‫(دانتي)!
‫"حين يحل الروتين بقوة وتنخفض الطموحات"
‫"تزداد الكراهية بدون نمو المشاعر"
‫"نغيّر عاداتنا ونسلك طرقا مختلفة"
‫"ثم يفرّقنا الحب مجددا"
‫(دانتي)! (دانتي)! (دانتي)! (دانتي)...
‫أفضل عرض على الٕاطلاق (دانتي)، عرض رائع!
‫أحسنت، رائع، أريدك فقط أن...
‫لا يُسمح لك بالتواجد هناك، ابقَ هنا
‫- ها هو قادم! (دانتي) ‫- (دانتي)، أرجوك!
‫- أعرف يا فتيات ‫- أحبك
‫- أنت معبودي! ‫- أعرف، أعرف، أعرف
‫أحبك يا (دانتي)!
‫أحبك!
‫- نظر إليّ، هل رأيت ذلك؟ ‫- رأيت ذلك، رأيته ينظر إليك
‫- كان هناك انسجام ‫- كان ذلك رائعا
‫حين أدّى أغنية "الانبعاث" ‫كأن الجميع في المسرح اختفى
‫- إنه جميل جدا ‫- كليا
‫- إنه جميل ‫- إنه جميل
‫- لقد وصلنا ‫- كلتاكما؟
‫أجل، نقيم في الحي نفسه أيها الغبي
‫- يمكنني مرافقتكما إلى المبنى ‫- ماذا؟
‫- الظلام حالك ‫- وإن يكن؟
‫- علينا الذهاب ‫- الظلام حالك، أستطيع مرافقتكما...
‫أنا واثقة من أنني أقوى منك (تيد)
‫لكن شكرا على اصطحابنا ‫إلى الحفل الموسيقي (تيد)
‫- أجل ‫- إلى اللقاء
‫- اسمي (إيد) وليس (تيد)
‫آخر ضحية (تارا فاريس)، 20 عاما ‫والضحية الثالثة خلال أسبوعين
‫- وجدهنّ مارّة بجانب الطريق السريع ‫- لا يخفيهن
‫طريق سريع في (لوس أنجلوس) ‫خلال زحمة الصباح؟ يريد أن يُعثر عليهن
‫وبسرعة
‫لا يزلن في ملابسهن ‫وهذا يقلّص مستوى الصدمة
‫ربما هو قلق عليهن، أتظنون أنه يريد ‫أن يُعنى بهن؟
‫لا أثر لاعتداء جنسي على أيّ من الضحايا
‫أرأيتم كم هي شاحبة؟
‫كلهن يفتقرن إلى الدم ‫تبقى في (تارا) حوالى باينت من الدم
‫انظروا، الضحيتان الٔاوليان ‫كانت تحويان أكثر من 3 باينتات
‫إن كان استنزاف الدم هو الهدف ‫فالقاتل يزداد فعالية
‫هذا أمر جديد، (تارا) الضحية الوحيدة ‫التي تحمل رسالة مكتوبة
‫- "الكاذبة" ‫- "الكاذبة"، أليس هذا غريبا؟
‫لم يكتب "كاذبة" بدون "أل" التعريف
‫إذا عمّ كذبت، (تارا)؟
‫خُنقت كل الضحايا ثم نزفن ‫عبر جروح متطابقة في الحنجرة
‫مهلك، أيُفترض أن تكون آثار أنياب؟
‫كل جروح الضحايا كان يغطيها ‫اللعاب البشري كما لو أن...
‫أحدهم شرب دماءهن
‫"في أحلك صفحات الظواهر ‫الخبيثة الخارقة للطبيعة"
‫"لا تقليد مريع أكثر ‫من تقليد مصاصي الدماء"
‫"إنه منبوذ حتى بين الشياطين ‫الكاتب (مونتاغيو سامرز)"
‫حسنا، شكرا، شكلوا فرقة ‫خاصة في (لوس أنجلوس)
‫- ليس أول قاتل متسلسل لديهم ‫- تذكر التحري (أوين كيم)؟
‫- من قضية "المتعقب" ‫- تذكر تلك القضية، صحيح (سبنسر)؟
‫- أذكر تلك القضية ‫- أما زلت تكلم (ليلى)؟
‫علينا التركيز على هذه القضية الٓان ‫إنها أكثر إلحاحا
‫أخبرنا عن الذين يشربون الدم، (ريد)
‫استهلاك الدم البشري أو مص الدم المرضي ‫معروفة باسم "تناذر (رنفيلد)"
‫سُمّي تيمنا بالشخصية الٓاكلة للحشرات ‫في قصة (دراكولا) لـ(برام ستوكر)
‫- هل هم ساديون؟ ‫- ليس بالضرورة
‫التسببب بألم للضحية هو أمر ثانوي ‫الدم هو محور التركيز
‫تناذر (رنفيلد) ترافقه ‫عادة مستويات مختلفة من انفصام الشخصية
‫وأحيانا أكل لحم البشر التقليدي ‫إذا تطورت الحالة
‫أكل لحم البشر التقليدي، عملنا رائع
‫سأقول التالي، الحالات ‫الحقيقية نادرة جدا
‫هذا مريح بعض الشيء
‫قد يكون تناذر (رنفيلد) ‫نادرا بخلاف مصاصي الدماء
‫وهناك ثقافة فرعية منتشرة في (لوس أنجلوس) ‫تتمحور حول مصاصي الدماء
‫لمَ ليس ذلك مفاجئا؟
‫(غارسيا)، أيشرب كل هؤلاء الناس الدماء؟
‫على العكس، يتنكرون ‫كما فعلت (برنتيس) في الثانوية ويدّعون ذلك
‫- يقومون بكل الٔامور الممتعة ‫- ليس الٔامر سيانا على الٕاطلاق
‫بل علينا تسمية هذا القاتل ‫مناصر لمصاصي الدماء وليس مصاص دماء
‫ينجذب إلى الثقافة الفرعية ‫فقط لٔانها تعبد الدماء
‫سأواصل البحث عبر مواقع إلكترونية عديدة ‫لرؤية إن سيظهر شيء ويعضني
‫شكرا، عزيزتي...
‫- شكرا (بنلوبي)، لا تبتعدي ‫- حاضر سيدي، انتهى الاتصال
‫أمر أخير، مناصرو مصاصي الدماء مشتهون
‫تجمعهم دائما علاقة ما بالضحية ‫حتى لو كانت عرضية
‫يرجّح أن يصبحوا مهووسين ‫حتما التقوا بطريقة ما
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫لا بأس، هذا أنا (راي)، ‫أما زلت في الفراش؟
‫- أنا مريض ‫- اسمع (دانتي)، أنت متأخر أصلا
‫- لا تنادني بذلك الاسم ‫- آسف ولكن عليك الانطلاق
‫- قلت "لا" ‫- ستغضب شركة الٔاسطوانات مجددا
‫اخرج!
‫أعرف أنك تكره هذه الحفلات ‫ولكن عليك بيع الٔاسطوانة
‫لا يمكنك تفادي هذه الحفلة، هذا عملك
‫ويقضي عملي بإرغامك على الذهاب
‫- هل عليّ أن أجسّد شخصيته؟ ‫- تعرف أنه عليك ذلك
‫- سأنزل بعد 20 دقيقة ‫- رائع، سأعدّ لك الطعام
‫لست جائعا
‫- ماذا حصل لك ليلة أمس؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- بعد الحفل،اختفيت فحسب ‫- لا أذكر
‫مرحبا أيها الملازم (كيم)، العميلة (جارو)
‫(جي جي)، طبعا، أذكر معظمكم
‫العميل (هوتشنر)، (ريد)، (مورغن)
‫أهلا بكم على الساحل الغربي
‫هذان العميلان (برنتس) و(روسي) ‫أظنك لا تعرفهما
‫مرحبا، تشرفت بمعرفتكما
‫جهّزنا غرفة مليئة بالٔالواح الزجاجية ‫والملفات وقهوة رديئة جدا
‫عملنا مع أقلّ من ذلك
‫العميل (مورغن) هو المسؤول الٓان، إنه عرضه
‫قصة طويلة
‫أعرف أنكم تودّون البدء ‫مع أحدث معلومة والعودة إلى الوراء
‫فُتشت شقة (تارا) وخُتمت بالشمع الٔاحمر ‫في حال أردتم زيارتها
‫جثتها وجثتا الفتاتين الٔاوليين ‫في المشرحة وينتظر الطبيب الشرعي اتصالكم
‫حسنا، (جي جي)، استقري هنا ‫ثم تواصلي مع (غارسيا)
‫أرسلي لها معلومات الشهود ‫لتستطيع مقارنتها مع أول ضحيتين
‫(ريد)، راجع كل ملفات القضية ‫وضع تحليلا أوليا لشخصية القاتل
‫بناء على ما تعرفه عن المرض النفسي ‫وليكتشف سائرنا ما يستطيع عن (تارا)
‫(دانتي)، (دانتي)، (دانتي)، (دانتي)...
‫(دانتي)، (دانتي)، (دانتي)...
‫(دانتي)! (دانتي)!
‫(دنتي)، (دانتي)...
‫(دانتي)!
‫نبحث عن صلة بين الشهود
‫حين يصبح مناصرو مصاصي الدماء مهووسين ‫لا يجدون ضحية عشوائية
‫إن وجدنا علاقة متقاطعة ‫شخص في حياة كل الضحايا
‫سيساعدنا ذلك كثيرا
‫(جينا كينغ) عرفت (تارا) لٔاطول مدة ‫ارتادا بعض الصفوف معا
‫لنجمع أكبر عدد من المعلومات ‫عن تلك العلاقة
‫بل زوّديني بكل المعلومات ‫المتوفرة عن أصدقاء (تارا)
‫- سأتعقبهم صباحا وأتابع البحث ‫- يناسبني ذلك
‫(دانتي)، هذا (جيف) من مجلة (متل لايف)
‫يكتب قصة عن الفنانين الذين يتحولون...
‫تحوّل؟ أهذا ما أفعله (جيف) من (متل لايف)؟
‫نوعا ما، ليس أسلوبك قوطيا بالكامل ‫أسلوب مصاص الدماء...
‫أسلوب مصاص الدماء؟
‫أجل، عرضك يروق أشخاص معيّنين
‫يروق الٔاشخاص اليائسين والتعساء ‫على صلة ضعيفة بالواقع بأفضل الٔاحوال
‫- أيمكنني اقتباس كلامك هذا؟ ‫- طبعا، تمتع
‫لا تقتبس كلامه هذا ‫لٔانني أستطيع أن أنتزع منه كلاما آخر
‫لا تتكبد العناء، أفل نجمه ‫منذ 5 سنوات، أين الويسكي؟
‫هنا، هذه هي المشكلة ‫لم يكن على طبيعته مؤخرا
‫تشبه هذه شقتي الٔاولى ‫في (جورجتاون) تقريبا
‫أرادتني أمي أن أمكث في حرم الجامعة ‫ولكنني كنت مصممة على النجاح
‫عملت كنادلة نهاية الٔاسبوع لٔاتدبر أمري
‫حتما كنت نادلة بارعة ‫لتستأجري شقة في (جورجتاون)
‫كنت مريعة ولكنني تدبرت أمري ‫لٔان أمي وضعت مالا في حسابي أسبوعيا
‫وادّعت كلتان أنني لم أعرف
‫يبدو أنها كانت تدرس إخراج الٔافلام
‫(روسي)
‫"(دانتي)"
‫مَن هذا الرجل؟
‫إن أردت إلقاء نظرة على حياة شابة اليوم
‫عليك النفاذ إلى صفحاتها ‫على (مايسبايس) و(فايسبوك) و(تويتر)
‫سأتصل بالمتسللة الٔاكثر إثارة على الكوكب
‫لا أظن أنه سينشر كلامك
‫- مَن يكترث؟ ‫- لا يجب أن تقول ذلك عن معجبيك
‫ربما سأقفز، فأنا مصاص دماء
‫- ربما أستطيع التحليق بعيدا ‫- لا يروقني هذا النوع من الكلام
‫ما الخطب (راي)، أتخشى ‫أن تخسر مصدر ثروتك؟
‫ماذا حصل لك؟
‫- لا يهم ‫- كنا نستمتع بوقتنا، أتذكر؟
‫لم أعد أقدّم موسيقى، أقدّم حفلات
‫- أؤدي شخصية ‫- تبيع أسطوانات
‫- لكنني لم أعد أتصدّر قائمة المبيعات ‫- ستبيع مجددا
‫(راي)، قد تكون صديقي الوحيد المتبقي ‫ولكنك كاذب مريع
‫- آسفة جدا ‫- لا!
‫أنا المخطىء، أنا المخطىء، دعيني أساعدك
‫يد مثيرة للاهتمام
‫- هل تعرفين مَن أكون؟ ‫- أجل، أعني...
‫- أنت الموسيقي وهذه حفلتك، صحيح؟ ‫- أجل، إنها حفلتي ولكن...
‫لديّ جيب مليء بما سيجعلنا ‫نشعر بسعادة أكبر
‫- حقا؟ ‫- أجل، لنغادر المكان
‫- حقا؟ ‫- أجل، لنذهب، لن تندمي
‫لم يتم التعرف على الحمض النووي ‫في اللعاب ولكنه يحلل في المختبر
‫يمكنك إرسال العيّنات إلى المختبر ‫الفدرالي المحلي والطلب منه الاستعجال
‫- يُفترض أن تحصل على شيء غدا ‫- سأرسلها فورا
‫ليست عضات، انظرا إلى الٔاطراف، إنها حادة
‫السن يخلّف حدا مسننا لديّ صور ‫لعضات حيوانات على الطاولة للمقارنة
‫- إنها أداة ثاقبة إذا ‫- حادة وفعالة جدا
‫إن لم تكن عضة، فهل اللعاب ‫نجم عن اللعق لاحقا؟
‫ربما، لم أرَ شيئا مماثلا
‫"الكاذبة"
‫حالما يبدأ قاتل كهذا، يزداد الٔامر سوءا
‫"معكم (تشايس مانينغ) ‫المروحية الٕاخبارية 12"
‫"فوق الطريق السريع 101 ‫في وادي (سان فرناندو)"
‫"يبدو أن جثة ثانية ‫وُجدت بعد أيام قرب طريق فرعية"
‫لم ينفع إقصاء وسائل الٕاعلام
‫- (بنلوبي)؟ ‫- هل دخلنا إلى الموقع؟
‫إنه في خدمتك
‫أشعر بالحقارة حين أتحرى ‫عن حياة شخص بهذه الطريقة
‫يبدو أن كلمة سر تحمي كل شيء ‫قد لا تستطيعين...
‫- سبق أن دخلت، صحيح؟ ‫- كلمة السر (كالن)
‫- طبعا ‫- (كولن)؟
‫(كالن)، عائلة مصاصي الدماء في "توايلايت"
‫- ما هو "توايلايت"؟ ‫- ألم تقرأ كتبا غير الكتب التقنية؟
‫لا أهوى الٔادب الٕانكليزي
‫حسنا، سأرى ما أستطيع اكتشافه، حبي راسخ
‫حسنا، شكرا، كيف يجري تحليل الشخصية؟
‫لا أعرف، لا أشعر أبدا بأنني جاهز
‫ستكون الٔامور بخير، ‫سأكلم "أ.ص.أ" لـ(تارا)
‫قبل وصول طلبات الٕاعلام ‫ويصبح الوضع جنونيا
‫- ما معنى "أ.ص.أ"؟ ‫- أعز صديقة إلى الٔابد
‫- أيجب أن أرافقك؟ ‫- لا، عليك تقديم تحليل
‫- عليّ العمل عليه أكثر بقليل ‫- (ريد)!
‫ماذا تفعلين بهاتفي؟
‫(ديريك)، (سبنس) مستعد ‫لتقديم تحليل الشخصية
‫نعم، إنه هو
‫- شكرا ‫- سأعود
‫مرحبا
‫حسنا (ريد)، سنأتي حالا
‫- (هوتش)، جهّز (ريد) التحليل ‫- جيد
‫وجدها طاقم الطريق السريع مع شروق الشمس
‫كم مضى على وجودها هنا؟
‫- بالكاد بردت، ربما ساعة ‫- "الكاذبة"!
‫الرسالة نفسها
‫يبدو أنها لم تكن خاصة بـ(تارا)
‫- أتساءل ما معناها إذا ‫- الضحية الٔاولى في اليوم التالي
‫أيها التحري (كيم)، ليبقينا تقنيو ‫ساحة الجريمة مطّلعين على الٕاجراءات
‫- جهز التحليل الٔاولي ‫- هذا سريع
‫وكذلك هذا القاتل
‫لا نبحث عن مصاص دماء ‫بالمعنى الخارق للطبيعة
‫بل بمعنى أن لديه رغبة قوية وحاجة ‫إلى دم بشري
‫لحسن الحظ، يظهر مناصرو مصاصي الدماء ‫خصائص ستساعد في إيجاده
‫يجرح نفسه مرارا، يسمّى ذلك ‫"مص الدماء الذاتي"
‫ويصبح أولى ضحاياه وبهذه الطريقة ‫يتذوق الدم البشري للمرة الٔاولى
‫يخجل معظمهم من ذلك ‫ويرتدون قمصانا كمّها طويل لٕاخفاء جراحهم
‫ثانيا سيكون هناك تاريخ طويل ‫من إساءة معاملة الحيوانات
‫ابتداء من الحيوانات ‫الصغيرة كالحشرات والقوارض
‫وينتقل إلى الٔاكبر كالكلاب والهررة
‫هذا عنصر واضح في ثالوث القتل ‫لدى القتلة المتسلسلين الٓاخرين
‫ولكنه أوضح في حالة مناصر مصاصي الدماء
‫ما يثير الاهتمام هو انعدام تعذيب ‫الحيوانات بخلاف الٔامراض النفسية الٔاخرى
‫القتل ليس الهدف بل مجرّد ‫وسيلة للحصول على الدم
‫راجعوا جيدا سجلات ‫"مكاتب مراقبة الحيوانات" القديمة
‫حتما هناك سجل ‫عن هذا القاتل المجهول خلال مراهقته
‫يرجح أن يكون مقيما في منزل قديم متداعٍ
‫يحتاج إلى منزل ‫ليحظى بالخصوصية وليس إلى شقة
‫يتطلب إفراغ جثة من الدم وقتا، بلا انقطاع
‫يُرجح أن يكون مقيما مع امرأة مسنة ‫كجدة أو أمّ أو عمة
‫كيف تعلم ذلك؟
‫هذا النوع من الٔامراض العقلية ‫يرافقه انفصاما حادا في الشخصية
‫ويسيطر على حياة العائلة كلها
‫غالبا ما يتسبب بتفكك العائلة ‫وتصبح المرأة الراعية الرئيسية
‫غالبا ما يرحل الرجال
‫أمر أخير، هذا النوع من الاضطرابات ‫لا يُخفى طويلا
‫أضمن لكم أن أحدا يعرف ‫أن هذا القاتل المجهول مريض جدا
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ هل أتصل بأحد؟
‫أطلعني على ما يحصل، كلمني، كلمني
‫يا إلهي، لا يمكنني إيقاف ذلك
‫- أريد ذلك ‫- أجل
‫ولكنني لا أستطيع إيقافه
‫- عليك مساعدتي ‫- أعرف، سأفعل
‫- عليك مساعدتي ‫- سأفعل، أأنت بخير؟
‫- لا أستطيع التوقف ‫- كلمني
‫اقترب
‫سنعالج ذلك، حسنا؟ سنعالجه
‫العميل (مورغن)، حددنا هوية ضحية ‫هذا الصباح، (إيرين هيكمن)
‫عملت لدى متعهدة طعام في حفل ليلة أمس ‫وما زالوا ينظفون المكان
‫- أين يمكنني إيجاد السيدة (ماسترز)؟ ‫- إنها هناك
‫شكرا
‫المعذرة، سيدة (ماسترز)؟ ‫الملازم (كيم)، شرطة (لوس أنجلوس)
‫- هل الٔامر متعلق بـ(إيرين)؟ ‫- نعم، سيدتي
‫- هل ماتت حقا؟ ‫- أجل سيدتي، آسف
‫- العميلان الفدراليان (مورغن) و(برنتس) ‫- الشرطة الفدرالية؟
‫أكانت (إيرين هيكمن) تعمل لديك؟
‫حتى ليلة أمس، رحلت في منتصف الحفلة
‫- رحلت؟ ‫- كل ما أعرفه أنها رحلت فجأة
‫أكان من غير الاعتيادي ‫أن تتصرف بلا مسؤولية؟
‫اسمع، لا أريد التكلم ‫بالسوء عن الٔاموات...
‫- كانت مدمنة على المخدرات ‫- المعذرة
‫(مورغن)، رأينا ملصق له في منزل (تارا)
‫كلميني أيتها الرؤيا
‫(غارسيا)، زوّديني بكل المعلومات ‫عن مغنّ اسمه (دانتي)
‫مصاص الدماء (دانتي)؟ ‫كنت على وشك الاتصال بكم
‫- هل تعرفينه؟ ‫- إنه الجامع المشترك بين كل الضحايا
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هناك مقامات سيبرية مخصصة له
‫يعبدنه وهم مهووسات بموسيقاه
‫تصدر أسطوانته الجديدة ‫اليوم وعنوانها "الكاذبة"
‫"الكاذبة"، أعرف، أليس هذا ما كتِب عليهن؟
‫حسنا، كل الضحايا بما فيهن أول ضحيتان ‫كنّ معجبات مهووسات
‫(تارا) و(جينا)، صديقة (تارا) ‫كانتا تديران نادي معجبيه
‫- ماذا عن آخر ضحية (إيرين هيكمن)؟ ‫- لم أصادف اسم (إيرين هيكمن)
‫- علينا التكلم مع المدعو (دانتي) ‫- (غارسيا)، أيمكننا تزويدنا بعنوانه؟
‫سيستغرق ذلك وقتا ‫هؤلاء المشاهير تحميهم طبقات من الخصوصية
‫الٔامر أشبه بإيجاد معلومات عن...
‫22423 (غريندايل سيركل)، (هولمبي هيلز)
‫إحداثيات جهاز تحديد الموقع ‫تُحمل الٓان واسمه (بول دايفيس) بالمناسبة
‫- اكتشفي إن كان لديه سجل جنائي ‫- لك ما تشائين
‫شكرا (بي جي)
‫لا يروقني التفكير في ما قد تكتشفه عني
‫أفضّل ألّا أفكر في الٔامر
‫ليس هناك الكثير من المنازل العائلية ‫المفتقرة إلى الصيانة
‫لا
‫أكره أن أسأل هذا ولكن أتخطىء ‫تحليلاتكم إلى هذا الحد أحيانا؟
‫لم تخطىء حتى الٓان
‫ربما ليس القاتل بل جزء من الٔاحجية
‫يمكنني الاعتياد على هذا
‫- حتما لا يفتقر إلى الصيانة ‫- إحدى هذه السيارات دخيلة
‫(غارسيا)، أيمكنك أن تتحققي ‫من لوحة تسجيل سيارة؟
‫- ليس رجلنا، صحيح؟ ‫- أشك في ذلك
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟ ‫- (دانتي)؟
‫- لا ‫- ألست المغني؟
‫(دانتي) ليس اسمي بل شخصية أؤديها
‫- مَن أنتم؟ ‫- نتحرى عن جريمة قتل...
‫سيدي، أتمانع الدخول ‫للٕاجابة على بعض الٔاسئلة؟
‫(برنتس)، ماذا تفعلين؟
‫إنها سيارة الضحية (إيرين هيكمن) ‫أتمانع الدخول سيدي؟
‫معكم (إليزابيث تشامبرز) ‫خارج قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫مع قصة لا تزال تتكشف ‫المغني ومؤلف الٔاغاني (دانتي)
‫اعتقلته الشرطة الفدرالية ‫في سلسلة جرائم في منطقة (لوس أنجلوس)
‫ها هو!
‫يا للهول!
‫- (دانتي)! ‫- (دانتي)!
‫"هل انقضى على اعتقاله 30 دقيقة؟"
‫"(دانتي)، انظر في هذا الاتجاه!"
‫- (دانتي)، ماذا عن هذه الجرائم؟ ‫- ماذا عن موسيقاك؟
‫أهلا بكم في عاصمة الٕاعلام العالمية
‫- رباه! ‫- كيف وصلوا بهذه السرعة؟
‫- مَن يدري؟ يفعلون ذلك دائما ‫- اسمع، علينا شقّ طريقنا عبرهم
‫أيمكنكم وضع سترة عليّ على الٔاقل؟
‫ألديك أيّ تعليق؟
‫إن أردنا الذهاب، علينا الذهاب الٓان
‫تراجعوا! ليتراجع الجميع! تراجعوا!
‫تراجعوا رجاء! تراجعوا! تراجعوا!
‫أنا عميل فدرالي! ‫لديّ بيان رسمي، هلّا تأتون إلى هنا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- لديه مسدس، لنتابع سيرنا
‫هنا، شكرا جزيلا
‫إنه مجرّد تحقيق أولي الٓان
‫معظم ذلك غير منطقي
‫- سبق أن أخطأنا ‫- ليس إلى هذا الحد
‫تتعقد حبكة الرواية ‫اعتُقل بتهمة العنف المنزلي قبل عقد
‫ما مدى سوء التهمة؟
‫وجدت (غارسيا) تهمة الاعتداء ‫ولكنها حُذفت، فمَن يدري؟
‫أهلا بكم مجددا إلى عدالة المشاهير
‫- إنه مضطرب كثيرا ‫- أتساءل عن السبب
‫معظم المشاهير هنا ليسوا ‫معتادين على الاحتجاز
‫يبدو أن الٔامر يتعدى هذا السبب
‫لا أعرف، إنهم أشخاص ‫يذعن لهم محيطهم والتملق معيارهم
‫- (برنتس)، ربما يمكنك التلاعب به ‫- أنا؟
‫أنت مَن اتهمه، قد يراك كعدو، باغتيه
‫ماذا أخبرت الصحافة؟
‫بياني الرسمي هو أنني أكره ‫(لوس أنجلوس)، ماذا يحصل؟
‫- ستترأس (برنتس) الاستجواب ‫- خيار صائب
‫إن كان القاتل فهو يخجل من مرضه ‫استخدمي ذلك لصالحك
‫أخبريه بأنك لا تصدقين أن شخصا ‫مثله قد يفعل هذا
‫- ارمي له حبل النجاة ‫- حسنا
‫اطلبي منه توقيعه
‫صحيح، صحيح، التملق
‫سيد (دايفس)، اجلس واسترخِ
‫- أسترخي؟ كيف عساي أسترخي؟ ‫- أرجوك، اجلس
‫أحاول الاتصال بمدير أعمالي ‫ولكن ما من إرسال
‫غرف الاستجواب لا تُزوّد عادة ‫بخدمة الهاتف الخلوي
‫أليس هناك هاتف آخر يمكنني استخدامه؟
‫- أظن أن هناك خطأ كبيرا ‫- ليس هناك أيّ خطأ
‫حتما لم يكن لديك أية صلة بما حصل
‫حقا؟ أنت مَن أحضرني إلى هنا
‫- زوّدتني الشرطة بمعلومات خاطئة ‫- ألست من الشرطة؟
‫جيد، إنها تربكه، المصابون ‫بانفصام الشخصية لا يستطيعون تعقّب ذلك
‫لا أيّ منا ينتمي ‫إلى غرفة استجواب في مخفر الشرطة
‫العميلة الخاصة المشرقة (إميلي برنتس) ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالي"؟ ‫- طبعا، أعرف مَن تكون
‫- أنا معجبة بك ‫- حقا؟
‫- هل يفاجئك ذلك؟ ‫- أجل، هذه مفاجأة
‫حسنا، قبل أن نبدأ...
‫هل تمانع؟
‫ماذا أمانع؟
‫أكره أن أسأل ولكن لا أحصل ‫عادة على فرص كهذه
‫ما هذا؟ لست معجبة، أنتم تحسبونني غبيا!
‫يُفترض هذا النوع من التناقض ‫إرباك شخص مصاب بالفصام
‫لا يفهم المغزى منه
‫هل أنا مشتبه به بأمر ما؟
‫ما عنوان أسطوانتك الجديدة ‫التي تصدر اليوم؟
‫- هل هي... ‫- ميتة؟ أجل
‫مع اسم أسطوانتها الجديدة مكتوب عليها
‫- إنها كلمة شائعة ‫- حقا؟ تبدو لي غريبة
‫الكلمة معرّفة، وهذه الفتاة ‫رافقتك إلى المنزل ليلة أمس
‫هل ماتت؟
‫أيمكنك تفسير ذلك؟
‫- لا... لا أذكر ‫- لا تذكر إيذاءها؟
‫لا، لا
‫تمّ استنزافهم
‫- من ثقوب في حلقهن ‫- ماذا؟
‫أأنت مصاص دماء سيد (دايفس)؟
‫لا يعقل أن تكوني جادة ‫إنها شخصية أؤديها على المسرح
‫- أحيانا تخرج الٔامور عن السيطرة ‫- لا، هذا جنوني
‫لا أعرف كيف أضحت الفتاة بهذا الشكل
‫أظن أنني أحتاج إلى مدير أعمالي هنا
‫- ستقوم بذلك بمفردك كرجل بالغ ‫- لكن يحق لي بمحامٍ
‫هل تطلب محاميا؟
‫لا، أطلب التكلم مع مدير أعمالي ‫ليجد لي واحدا
‫أحتاج إلى هاتف ‫عليّ إجراء اتصال، عليّ إجراء اتصال!
‫لا يسعك فعل شيء حين ‫يستخدمون محامين، (برنتس)
‫- معك الدكتور (ريد) ‫- (سبنس)، ماذا يجري؟
‫- المشتبه به المحتمل نجم روك ‫- جديا؟
‫أجل، لكن معظم مواصفاته لا تطابق التحليل
‫- هل أستطيع المساعدة؟ ‫- هناك الكثير من الاهتمام الٕاعلامي
‫حسنا، وصلت إلى منزل (جينا) ‫سأجمع المعلومات وسأعود
‫رائع، شكرا جزيلا
‫- ليس أيا من ذلك منطقيا ‫- لا
‫حسب التلفاز، ازدادت مبيعات ‫أسطوانته الجديدة وكل أغراضه
‫حالما انتشر خبر استجوابه ‫بشأن سلسلة جرائم قتل
‫ماذا يقال؟ "أية دعاية هي دعاية جيدة"
‫ماذا سنفعل به؟
‫(هوتشنر)
‫يريد مكالمة مدير أعماله ‫لندعه يتصل به لاكتشاف ما يعرفه هذا الرجل
‫يستحق ذلك المحاولة
‫هل أنت متأكد؟
‫- حسنا، شكرا ‫- أمن أمر جديد؟
‫إنه المختبر، عيّنات اللعاب ‫من حناجر الضحايا؟
‫الحمض النووي يعود إلى امرأة
‫لا تفعلي ذلك، جدتي نائمة ‫ستستيقظ، عليك التوقف
‫- عليّ الذهاب إلى الفناء ‫- (جينا)
‫عليّ الذهاب إلى الفناء ‫عليّ الذهاب إلى الفناء
‫(جينا)، (جينا)... أنا من...
‫الشرطة الفدرالية
‫- امرأة؟ هذا نادر جدا ‫- ولكنه ليس مستحيل
‫لا ولكن تناذر (رنفيلد) ‫مع اعتداء لهذه لم يبرز قط كذلك
‫عرفنا أن ثمة خطبا ‫تحاليلنا لم تخطىء قط إلى هذا الحد
‫ارجع وطبّق ذلك على امرأة ‫لنرَ إن فاتنا شيء
‫- أردت الاتصال بمدير أعمالك ‫- أيمكنني منحي بعض الخصوصية؟
‫لا تجري الٔامور بهذه الطريقة
‫- (راي) ‫- رباه! ازدادت مبيعات الٔاسطوانة
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تختفي عن الرفوف
‫أخبرتك بأنني سأعالج المسألة ‫أخبرتك، كل شيء بخير
‫ستبلغ القمة مجددا وستعود الٔامور إلى ‫مجاريها ويمكنك الكف عن تعاطي المخدرات
‫(راي)، أنا في مخفر الشرطة ‫مع العملاء الفدراليين
‫- أعرف، أعرف، لا تقلق ‫- لا أقلق؟
‫لا، لا تقلق، لا يمكن إلصاق ‫أية تهمة بك على الٕاطلاق
‫كل شيء على ما يرام
‫هما، لنذهب، آنستي، هيا
‫ماذا فعلت يا (راي)؟
‫كلما قلّت معرفتك بالٔامر، كان ذلك أفضل
‫عليّ الاهتمام بهذه المسألة ‫ثم سأعود إليك، دعني أعالجها
‫- (راي) ‫- هلّا تسترخِ، ستكون الٔامور بخير
‫هل فعل شيئا؟
‫- لا أعرف ‫- ماذا قال؟
‫قال إنه سيعالج الٔامر
‫ماذا سيعالج؟
‫- أفترض أنه سيعالج هذه المسألة ‫- لكنه لم يسألك عن طبيعة المسألة؟
‫لا
‫(جينا)
‫(جينا)، اسمي (جنيفر جارو)
‫(جينا)، إلى أين ذهبت؟
‫(جينا)
‫مَن هذه بحق السماء؟
‫أيّ نوع من رسائل المعجبات الٕالكترونية ‫تتلقى سيدي مصاص الدماء؟
‫امرأة، ماذا يتغير وماذا لا يتغير؟
‫"جرح الذات، الشهوة"
‫"جرح الذات"
‫"الرغبة في الدم البشري"
‫"جرح الذات"
‫"الشهوة... الكاذبة... لماذا؟"
‫"الخجل، (ميلودي غلادفورد) ‫(بروك دوريسون)، (تارا فارس)"
‫امرأة أكبر سنا
‫لا؟
‫- نعم؟ ‫- وجدت رسالة وجّهتها معجبة إلى (دانتي)
‫رسالة معجبة من مصاصي الدماء، إنها جنونية
‫- أهي مهووسة؟ ‫- إلى ما لا نهاية
‫(جينا) صديقة (تارا) ‫كتاباتها توحي بأنه بمثابة إلهها
‫إله مصاصي الدماء، تعيش من أجله ‫وقالت إنها ستقتل من أجله
‫وتتطابق مواصفاتها مع كل جزء ‫من التحليل، يا رفاق!
‫(جينا) التي كانت برفقة (تارا) ‫قبل وفاتها هي القاتلة
‫- ألديك عنوان؟ ‫- أجل، (جي جي) هناك الٓان
‫لنذهب
‫"مَن هي بحق السماء؟"
‫أنا مستاءة جدا، ستسوء الٔامور ‫ستسوء الٔامور
‫انسي ذلك، عليك قتلها
‫ستسوء الٔامور
‫اسمعيني، علينا مساعدة (دانتي) ‫عليك مساعدة (دانتي) مجددا
‫- (دانتي)؟ ‫- أجل
‫- سيغضب ‫- لا، لا، أعدك
‫سيغضب إن لن تقتلي هذه المرأة ‫تقتلي هذه المرأة
‫ثم ستتمكنين من الانضمام معه ‫إلى الٔاموات الٔاحياء، حسنا؟
‫- لا تجيب على هاتفها ‫- واصلي المحاولة
‫- "أنت لا تفهم" ‫- "بلى"
‫"عليك قتل فتاة أخرى ‫ثم سيتمكن (دانتي) من العيش حينها"
‫- "فتاة واحدة؟" ‫- "هذه الفتاة فقط"
‫ثم يمكنك الانضمام ‫إلى عالم الٔاموات الٔاحياء كما وعدنا
‫"قلت إن (تارا) كانت الفتاة الٔاخيرة ‫هذا ما قلته"
‫- والٓان هناك فتاة أخرى... ‫- إنها الفتاة الٔاخيرة
‫إنها الفتاة الٔاخيرة التي ستقتلينها ‫ثم ستنضمين إلى (دانتي) وتصبحي زومبية
‫تماما كما قلنا، هل تذكرين؟ تذكرين؟
‫أجل
‫- فتاة أخرى... ‫- فتاة أخرى ثم تقتلين نفسك
‫- تماما كما وعد ‫- فتاة واحدة، حسنا
‫- واحدة فقط ‫- الفتاة الٔاخيرة
‫الفتاة الٔاخيرة، خذيه، هيا، خذيه، خذيه
‫رائع
‫أين...
‫لا تتحركي
‫- (جي جي) ‫- (جي جي)!
‫أنا في الخلف
‫إنه لي، إنه لي، لا يمكنك...
‫لا يمكنك الحصول عليه، ارحلي، ارحلي
‫(جي جي)
‫- أرني يديك! دعيني أراهما ‫- لا بأس، لا بأس
‫- ارفعي يديك ‫- لا، أرجوك، عليكم...
‫لا، لا، لا! سيفسد الدم ‫أرجوكم لا تفعلوا هذا!
‫- هل أنت مسلّح؟ ‫- لا، لا، لا
‫هيا، هيا!
‫لا علاقة لي بذلك، لست القاتل ‫إنها الفتاة
‫لا علاقة لي بذلك
‫هل حصل شيء؟
‫كان مدير أعمالك، استغل إحدى معجباتك
‫ماذا؟
‫شابة كانت تكتب لك رسائل ‫حيال رغبتها في قتل شخص من أجل دمائه
‫- لم أستلمها قط ‫- لا ولكنه استلمها
‫ارتأى أنه يستطيع استخدامها كدعاية
‫كان محقا، أسطوانتك الجديدة تباع جيدا
‫- لم أطلب ذلك قط ‫- في الواقع...
‫- أين هو؟ ‫- مدير أعمالك؟ إنه محتجز
‫أسيكون بخير؟ هل أستطيع مساعدته؟
‫- سيحتاج إلى محامٍ جيد ‫- ماذا عن الفتاة؟
‫إنها مريضة جدا
‫أريد مساعدتها أيضا إن استطعت
‫أهذا كل شيء؟ أأستطيع الذهاب الٓان؟
‫هذا كل شيء
‫أتعلمين؟ كل ما أردت القيام به ‫هو تأليف الموسيقى
‫لست واثقا متى لم يعد ذلك كافيا
‫أتظنون أن (دايفس) ‫سيواصل الغناء كـ(دانتي)؟
‫الشخصية مسؤولة عن مقتل 4 نساء ‫وإن كان لديه ضمير
‫- فقد مات (دانتي) معهن ‫- شكرا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، قال الطبيب إن رأسي سيؤلمني ‫لبعض الوقت ولكنني بخير
‫أشعر بالسوء لٔانني ‫لم أرافقك لاستجواب (جينا)
‫(سبنس)، هلّا تتوقف ‫كان مستحيل معرفة أنها ستكون خطرة
‫كانت صديقة الضحية ‫صديقة مصابة بالفصاح مع شريك مضطرب عقليا
‫- يحمل رفشا ‫- جديا (ريد)
‫كان يستحيل معرفة أن (جينا) ‫تخفي هذا النوع من الغضب
‫ولكنها كانت مهووسة بـ(دانتي) ‫وكانت عليّ معرفة أن هوسا كهذا
‫قد يؤدي إلى التلاعب
‫فقط إن كان الهوس يترافق مع الفصام ‫وكان يستحيل معرفة ذلك
‫ولكنني أنذهل دائما من الحد المظلم ‫الذي قد يبلغه الهوس
‫بنجم بوب؟ كنت مهووسا بمجموعة (رات باك)
‫ولكنني لما قتلت أحدا ‫من أجل (فرانك) أو (دين)
‫لا، احتسيت الويسكي ودخنت السيجار فحسب
‫هذا الكلام صادر عن رجل أسطوانته المفضّلة ‫هي (وايت ألبوم) لـ(البيتلز)
‫هوس السفاح (مانسون) بها ‫لا يجب أن يفسدها على بقيتنا
‫لذا ألتزم بموسيقى (بتهوفن) ‫لا مجال للشعور بالذنب عبر إقامة رابط
‫حقا؟ هل شاهدت قط فيلما ‫عنوانه "كلوكوورك أورنج"؟
‫قال الكاتب (سيريل كونولي) ‫"أن تكتب لذاتك بدون جمهور"
‫"أفضل من أن تحصل على جمهور وتفقد ذاتك"
iBelieve7 ترجمة أصلية