‫(درو)، (درو)، توقّف فحسب ‫فهمت الأمر، لذا (آليسون) معك
‫أنا أتعامل مع الأمر
‫(بن)!
‫أنت أخذتها مني، تذكر ذلك؟
‫(بن)؟ اعتقدت أنك سددت الفاتورة
‫ماذا تفعل؟
‫(بن)؟
‫إن قرّبت الصورة أكثر فستسوء
‫- كيف حالك (جاك)؟ ‫- هو ذكي جدا، جعلنا نبكي
‫ولد رائع
‫(هايلي)؟
‫بصراحة، نحن سننقلهما إلى دار للتأهيل
‫اعتقدت أنك وجدت مسكنا دائما
‫أجرت (هايلي) عددا ‫من الاتصالات بوالدتها
‫الأمور على ما يرام ‫لكن علينا نقلهما بداعي السلامة
‫- (سام)، شكرا ‫- أعدك بألّا يصيبهما أذى
‫ركّز فقط على إيجاد (فوييت)
‫عيد مولد سعيدا يا صاح
‫- لديك ثانية؟ ‫- طبعا، ما الأمر؟
‫- وردت قضية للتوّ ‫- سآتي فورا
‫في الواقع، أحتاج إلى مكالمتك ‫هي في (كوماك)، (لونغ آيلاند)
‫- مسقط رأسك ‫- نعم
‫وإن كنت موافقا ‫فأنا أفضّل عدم الاشتراك
‫- لمَ؟ ‫- كانت الحياة مختلفة
‫حياة تركتها قبل 30 سنة ‫لست مستعجلا للعودة
‫في أي يوم آخر كنت لأقول "ابقَ" ‫لكنني عرفت هذا للتوّ
‫ماذا لدينا؟
‫(بن فاندروال) قُتل في (كوماك) ‫(لونغ آيلاند) البارحة
‫أطلقت عليه النار من مسافة قريبة ‫رصاصة في القلب وأخرى في الرأس
‫من مسدس من عيار 22
‫وجدوا آثار شعر ودماء ‫من (هيذر) زوجة (بن فاندروال)
‫- لكن لم يجدوا (هيذر)؟ ‫- لا، ما زالت مفقودة
‫ويفترض أنها ميتة
‫عيار الرصاصتين ومكاناهما ‫يتلاءمان مع ضحيتين سابقا
‫الأولى (ريتا هازلات) قبل 8 أشهر ‫فُقدت من بيتها في (نيوجيرزي)
‫بعد 4 أسابيع وُجدت في مستوعب للنفايات
‫انتقلت من ذلك إلى هذا ‫في أقل من 3 أسابيع؟ هزلت جدا
‫آثار الرُبط على معصميها وكاحليها ‫تشير إلى أنها كانت مقيّدة
‫رصاصة في القلب ‫ورصاصة في الرأس، مثل (فاندروال)
‫يبدو ذلك إعداما
‫لمَ يقيّد يديّ (فاندروال) بعد موته إذا؟
‫- ماذا عن الضحية الثالثة؟ ‫- (بيل ليفينغتون)؟
‫- تعرّض للتشويه التام ‫- كانت أعضاؤه التناسلية مفقودة
‫رغما أنّ أسلوب التشويه مختلف في كل جريمة
‫من الواضح أنّ هناك ‫توقيعا معتمدا، السؤال هو "ماذا؟"
‫- تنطلق الطائرة بعد 20 دقيقة ‫- ما هذا؟
‫قلت لي إنك حصلت ‫على الٕاذن بالسفر، كذبت
‫- صبي مشاغب ‫- لا، لم أكذب
‫أنا طبيب، لذا تقنيا لم تكن كذبة
‫- ما كانت إذا؟ ‫- رأيا ثانيا
‫أنت خاضع لي الآن
‫"(بن فاندروال)"
‫"العدالة بدون قوة هي ضعيفة ‫القوة بدون عدالة هي ظلم"
‫"(بلايز باسكال)"
‫في قضية (بن فاندروال) كانت يداه مبتورتين ‫و(بن ليفينغتون) أعضاؤه التناسلية
‫فقط في قضية (ريتا هازلات) ‫خضعت للتجويع والتعذيب ثم أعدمت
‫ولا آثار للتشويه بعد الموت
‫لمَ يخطف (هيذر فاندروال) ‫ولا يقتلها ببساطة؟
‫ربما لم يقتلها وما زالت حيّة
‫الشيء المؤكد الوحيد هو الأسلوب ‫الذي يصف جريمة فعالة ومباشرة
‫نحتاج إذا إلى اكتشاف ما يعنيه ‫كل عمل تشويه للمجرم المجهول
‫أو الضحية
‫"بيت آل (فاندروال) ‫(كوماك)، لونغ آيلاند)"
‫إنه تقريبا كما وجدناه ‫لا آثار للدخول عنوة
‫يرد في الملف ‫أنّ لـ(هيذر فاندروال) ابنة، أين هي؟
‫انتقلت إلى (سان دييغو) ‫للعيش مع والدها الحقيقي
‫(بن) و(هيذر) متزوجان منذ سنتين فقط
‫دخلت (هيذر) إذا ووضعت أكياس ‫الأغراض وهاتفها الخلوي ومفاتيحها
‫- لكن ليس معطفها ‫- أضاءت النور
‫لكنه لم يضىء لأنّ الخط الهاتفي ‫والتيار الكهربائي كانا مقطوعين
‫شيء في هذه الغرفة لفت انتباهها
‫ما هو؟
‫آثار الدماء تشبه ‫حمّالة ثلاثية القوائم للكاميرا
‫السفاحون والساديون الجنسيون ‫غالبا ما يوثّقون جرائمهم
‫إنما الساديون الجنسيون يعذبون ‫ضحاياهم عادة بينما لا يزالون أحياء
‫لم تجدوا بعد أي حمض نووي متضارب؟
‫لا، لا بصمات ولا ألياف ولا شيء
‫- لم يسمع أحد أية طلقات؟ ‫- لا، المعذرة
‫نعم
‫حسنا
‫وُجدت (هيذر فاندروال) للتوّ ‫تجوب الشوارع قبل نصف ساعة
‫هي في مستشفى (بروكسايد جنرال)
‫فلتذهب (جاي جاي) إلى هناك
‫القاتل الذي يقوم بجرائم متقنة مماثلة ‫لا يترك شاهدة حيّة بدون سبب
‫(هيذر)، أنا أدعى العميلة (جارو) ‫وأريد طرح بضعة أسئلة عليك
‫أتيت إلى البيت إذا وحاولت ‫إضاءة الأنوار لكنها لم تضىء
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫رأيت نورا
‫وميضا
‫"فتحت الباب ورأيت (بن) هناك مقيّدا ‫إلى كرسي، أعتقد أنه كان ميتا"
‫رأيت وميضا آخر أعماني للحظة
‫- هل رأيت من هاجمك؟ ‫- لا
‫- هل قال شيئا؟ ‫- لا
‫- سمعت ضجته ‫- أين نوع من الضجة؟
‫صوت منشار
‫"شاهدته يبتر يد (بن)"
‫لمَ لم يقتلني؟
‫المعذرة
‫"(غارسيا)؟"
‫نحن نوطد معرفتنا لـ(هيذر فاندروال)
‫لا أعرف من هو المفضّل لديها في الـ(بيتلز)
‫"لكن أستطيع إخبارك ‫بأنّ حياتها لم تكن سعيدة"
‫ماذا وجدت؟
‫"زوجها السابق أخرج ابنتها (آليسون) ‫من المدرسة في منتصف الفصل"
‫بعد ذلك حررت (هيذر) شيكا ‫بقيمة 5 آلاف دولار
‫لمكان يدعى "(لويس)، (بيل) و(بيتر)" ‫قبل 6 أيام
‫- مكتب محاماة؟ ‫- القانون العائلي
‫شكرا
‫سيدة (فاندروال)، في منتصف الفصل ‫أخرجت ابنتك من المدرسة؟
‫- نعم ‫- بعد ذلك تقدمت بدعوى طلاق
‫هذا الرجل تركك حيّة لسبب
‫أحتاج إلى أن أعرف ‫إن كان هذان الأمران مترابطين
‫قبل بضعة أشهر وجدت صورة ‫لـ(آليسون) في هاتف (بن)
‫- ابنتك؟ ‫- كانت عارية
‫- أين التقطت؟ ‫- لا أعرف
‫- هل واجهته؟ ‫- نعم
‫زعم أنّ (آليسون) أرسلتها إليه بدون قصد
‫أرادت إرسالها إلى تلميذة في مدرستها ‫ذلك يدعى بتبادل الرسائل الجنسية
‫- ماذا قالت (آليسون)؟ ‫- أنّ (بن) التقطها، لكنها تكذب
‫(آليسون) كاذبة
‫- تسببت لنا بالكثير من المتاعب ‫- لكنها لم تكذب في هذا؟
‫لا
‫بتر اليد ليس جراحيا البتّة ‫استخدم منشارا عاديا ثنائي الأسنان
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫لم يخضع للتدريب الطبي إذا؟
‫- ليس النوع الذي خضعت أنا له ‫- رصاصة في القلب وأخرى في الدماغ
‫عن مسافة قريبة
‫- الثانية كانت خلف الأذن مباشرة ‫- ماذا عن بقايا البارود؟
‫قليلة بشكل مفاجىء
‫ربما لأنّ القاتل كان يستخدم ‫مسدسا من عيار 22، عيار صغير وبارود قليل
‫ما الأمر؟
‫خبراء المقذافية ‫لا يستطيعون ربط الرصاصتين بسلاح
‫لا آثار تخدد على الرصاصة
‫ثمة تفسير واحد لذلك
‫إن كان لأحد دافع إلى قتل (فاندروال) ‫فهو زوج (هيذر) السابق
‫لكنه كان في (سان دييغو) ‫ولا رابطة تجمعه بالضحيتين الأخريين
‫(دايفيد روسي) نتقابل أخيرا ‫التحري (غيل هاردستي)
‫- يسعدنا جدا وجودك معنا ‫- (مورغان)، ماذا وجدت؟
‫في كل القضايا ‫لا آثار على الرصاصات من عيار 22
‫وبدون تخدد الماسورة ‫تكون سرعة الرصاصات بطيئة جدا
‫كان عليه إطلاق النار ‫على ضحيته عن مسافة قريبة
‫(جاي جاي)، هذا الرجل ‫يستخدم مسدسا بدائيا
‫إن كان المرء بارعا فيمكنه تحويل أنبوب
‫أو مضخة دراجة هوائية لولد إلى مسدس
‫رصاصة في القلب ورصاصة في الرأس
‫رصاصات لا يمكن تعقّبها تُظهر لي ‫بدون شك أنها عمليات قتل مهنية
‫- قاتل محترف؟ ‫- ماذا عن التشويه بعد الموت؟
‫العقد يتضمن "إضافات" أحيانا
‫الكاميرا ليست للٕارضاء الجنسي ‫هي دليل على الموت
‫- قد نكون نبحث عن شخصين إذا؟ ‫- ربما، ربما أكثر
‫المعذرة
‫قد أستطيع الحصول على معلومات ‫من معارف قدامى لكن عليّ فعل ذلك بمفردي
‫- معارف؟ ‫- هل نريد أن نعرف؟
‫يستحسن العكس
‫لا نفتح قبل الخامسة والنصف
‫أبحث عن مالك تلك السترة
‫حقا؟
‫ليس وأنت تحمل ذلك
‫تحققا من الجهتين الأمامية والخلفية
‫إمّا تكون رجلا سيموت ‫أو شرطيا، ما جوابك؟
‫حاليا، أنا صديق قديم فقط
‫تخلّيت عن ذلك الحق ‫يوم أصبحت عميلا فدراليا
‫(راي)؟
‫(دايفيد)
‫اعتقدت أنك تقاعدت وتؤلف الكتب
‫ماذا أستطيع أن أقول لك، (راي)؟ ‫يصعب التخلص من بعض العادات
‫أجرّب هذه الأحجية المقطعة كل صباح ‫لا تصبح أسهل أبدا
‫"خالق فوهة البركان" ‫أعمل مع فتاة تحلّها في 5 دقائق
‫- هي أذكى منا كلينا حتما ‫- ذلك مؤكد
‫- كم انقضى؟ 30 سنة؟ ‫33 -
‫اعتقدت على الأقل أنني سأراك ‫في جنازة (إيما)
‫- أحتاج إلى طلب خدمة منك ‫- كانت تحبك بقدر ما أحببتها
‫- الطموح مزعج، صحيح؟ ‫- لم آتِ للتكلم عن (إيما)
‫- عمّ جئت لتتكلم؟ ‫- قرأت الأخبار
‫إن كنت تعتقد أنّ لي علاقة بذلك ‫فعليك التزام تأليف الكتب
‫هذا الرجل عمله محدد جدا ‫يستخدم مسدسا بدائيا ويقدّم إضافات
‫بالنسبة إلى كونك رجلا ذكيا ‫العودة إلى هنا كانت خطوة غبية حقا
‫ليست بغباء الخطوة التي قام بها (شون)
‫هو يُحاكم بتهمة ‫تهريب الأسلحة، لا شك لك
‫وماذا عن قضية الفساد التي تهددك؟
‫ساعدني وستكون تساعد تحقيقا فدراليا
‫وبمَ سيفيد ذلك سمعتي تحديدا؟
‫إن لم تساعدنا ‫فقد لا تكون لديك سمعة لتحميها
‫وحدة العصابات لدينا ‫توشك جدا على توقيف عملكم نهائيا
‫تابع الكلام
‫بتر اليد هو محدد مثل ‫حالة (ريتا هازلات) عندما وُجدت
‫مثل حالة استئصال أعضاء ‫(بيل ليفينغتون) التناسلية
‫هناك رسالة يريد المجرم المجهول ‫أن نعرفها في عمليات التشويه
‫"لديّ شيء هنا ‫قد يساعدنا على فهم ذلك"
‫"تقنيا لدينا شيء هنا قد يقدم مساعدة"
‫"(بيل ليفينغتون) كان متورطا ‫في قضية اغتصاب تسلسلي"
‫"وكل الجرائم تتضمن قاصرات ‫ولم تبلغ مرحلة المحاكمة يوما"
‫- (ريتا هازلات)؟ ‫- "موظفة اجتماعية سابقة"
‫"ورد أنها "سابقة" عندما طُردت من قسم ‫خدمات الأطفال والعائلة بسبب الٕاهمال"
‫"في إحدى قضاياها ‫مات صبي في السابعة جوعا"
‫ما يشرح سبب نحول (هازلات) ‫الشديد عندما وُجدت
‫إن كان الضحايا جميعا متورطين في قضايا ‫ضد الأطفال فنكون قد وجدنا رابطة
‫أحد المجرمين المجهولين ‫يعرف جرائم الضحايا
‫ويعمل في النظام القضائي على الأرجح
‫- (غارسيا)؟ ‫- "سأتولّى الأمر"
‫نعرف الشيء المشترك بين الضحايا ‫علينا اكتشاف الشخص المشترك بينهم
‫الموظفة الاجتماعية وقضية الاغتصاب ‫المشتبه بها كانتا مسألتين موثقتين
‫علاقة (بن فاندروال) ‫بابنة زوجته لم تكن كذلك
‫إلّا إن كانت ابنة الزوجة ‫أخبرت شخصا آخر
‫- سأتصل بـ(روسي) ‫- سأطلب استدعاء الابنة
‫الجرائم الثلاث كلّها كانت ضد أطفال؟
‫حسنا، شكرا، (برينتيس)
‫كوبيّ بدون شك، تهريب
‫بعض القوانين ظالم جدا
‫إن ألحق هؤلاء الثلاثة الأذى بالأولاد ‫فقد حصلوا على ما يستحقونه
‫ذلك كلّه يعتمد على مفهومك للعدالة
‫كان الأمر نفسه عندما كنا صغارا ‫نفعل ما يلزم للنجاة
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫نعم، هناك فقط رجل واحد ‫عمله محدد إلى هذه الدرجة
‫اسمه؟
‫(بوسولا)
‫كلّمت (هيذر) البارحة، عرفت منذ فترة ‫طويلة أنّ هناك أمرا غريبا
‫لكن هذا؟!
‫- لمَ لم تخبريني؟ ‫- سيد (ساندوايس)
‫- (آليسون) هي الضحية هنا ‫- أريد فقط معرفة الحقيقة منها
‫- لمرة واحدة ‫- قلت لك
‫- لا أعرف ما يتكلمان عنه ‫- (آليسون)
‫لدينا الصور التي التقطها لك زوج والدتك
‫(آليسون)
‫كان يصل إلى البيت دائما قبل أمي
‫- كنا نتكلم فقط في البداية ‫- لمَ لم تخبري أمك؟
‫عرفت أنها ستخبر أبي ‫وهو لطالما قال إنه سيقتل من يلمسني
‫وهل فعل ذلك؟
‫- منذ متى يعمل؟ ‫- 20 سنة، هو شبح
‫- سمعت ذلك الاسم، (بوسولا) ‫- هي شخصية في مسرحية
‫مـأساة من حقبة (جايمس الأول) ‫"دوقة مالفي"
‫قتل (بوسولا) الدوقة بوحشية
‫لو لم يفعل ذلك لما كانت مأساة
‫هل هو من المنطقة؟
‫لا تهمّني قضية الفساد
‫ماذا عن (شون)؟
‫سجن فدرالي، يخرج بعد سنتين
‫سأحضر لك (بوسولا) الليلة ‫استدعِ المارينز
‫(آليسون)، هل أخبرت يوما أحدا ‫بما كان زوج والدتك يفعله بك؟
‫أخبرت معالجي النفسي
‫قال إنني أسيء التصرف ‫لأنني بحاجة ماسة إلى الانتباه
‫- أنا آسفة جدا، أبي ‫- لا داعي إلى الأسف
‫نحتاج إلى اسم معالجك النفسي من فضلك
‫(جيري سوروم)
‫- هل أنا مشتبه به؟ ‫- ليس بعد، سيد (سوروم)
‫ما رأيك المهني بـ(آليسون)؟
‫تقصدين، هل تعرّضت لٕاساءة جنسية ‫من زوج والدتها؟ بدون شك
‫- وأبلغت عن الأمر؟ ‫- طبعا
‫- للشرطة؟ ‫- بالتأكيد
‫- كم لاحقوا الأمر؟ ‫- جعلوا سلطة الولاية تراجعه
‫- هل استجوبتها الشرطة؟ ‫- أتوا إلى عيادتي
‫لم تُرد (آليسون) التعامل ‫مع الأمر، أقفلت القضية
‫مثل الثلاثمئة وثمانين ألف قضية ‫إساءة إلى الأطفال
‫التي يتمّ التبليغ عنها ‫في البلاد كل سنة
‫أقل من 1 بالمئة يصل إلى المحاكمة
‫هل يجعلك ذلك تريد الانتقام؟
‫كلّما أستمع إلى طفل يسرد ‫بحيوية أكثر أفعال الٕاساءة رعبا
‫المرتكبة على أيدي والد أو عمّ ‫أو شخص يفترض أن يثق به
‫يكون ذلك كل ما أستطيع فعله ‫لئلّا أصاب بانهيار
‫لكن ذلك كل ما أستطيع فعله
‫بعد ذلك، أنا مثلك أثق بالنظام القضائي
‫- (روسي)، يتكلم ‫- "منتصف الليل في مطعمي"
‫"معظم الناس لا يقابلون (بوسولا) أبدا"
‫هؤلاء الذين يقابلونه ‫يقابلونه مرة واحدة فقط
‫إن شك في وجود العملاء الفدراليين ‫فسيكون مصيره كمصير الدوقة
‫تلك هي التي ستكون مأساة
‫أنا لم أقل يوما شيئا ‫خارجا عن الحدود، صحيح؟
‫- تابع كلامك ‫- لطالما عاملتني كابن لك
‫لكنني أفضّل أن أسجن على أن أراك ‫تصبح مخبرا للشرطة الفدرالية
‫سأقفل المطعم الليلة ‫خذ عطلة أنت والشبان
‫لا يمكنني تركك تفعل هذا بمفردك
‫أنا لا أساعد الشرطة الفدرالية ‫بل صديقا قديما
‫الآن، اذهب
‫عندما يخفف حدة الأنوار ندخل
‫- إذا، عمر (جاك) 4 أعوام اليوم؟ ‫- نعم ولا أعرف مكانه البتّة
‫هو بأمان
‫رأيت (برينتيس) و(مورغان) ‫في أول الشارع
‫إنما العميلان الموجودان ‫في السيارة ليسا معنا
‫إنها مراقبة مضادة ‫تحسّبا لكون (فوييت) يراقبني
‫وما من مال إضافي لتغطية ذلك كما يتضح
‫نعم، سمعت ذلك
‫اتصل أحدهم بك؟
‫- هم يشعرون بالقلق ‫- ماذا قلت؟
‫ما أقوله لك، الاعتداء عليك ‫هو اعتداء علينا جميعا
‫لمَ تتصل؟ أنت بخير؟
‫آمل أنّ لديك رجالا أقوياء في الخارج ‫هذا الرجل هو سافل شرير
‫نحن نتولّى الأمر، لن يعرف ما أصابه
‫"تلك الفتاة"، الفتاة الذكية
‫- "أنا بحاجة إلى المساعدة" ‫- (ريد)؟
‫- (ريد) ‫- "سؤال عن الكلمات المتقاطعة"
‫9 أحرف، خالق فوهة البركان؟
‫"مماس معكوس"
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- هي ذكية فعلا
‫هل رأيت ذلك؟ إنه وميض!
‫- رأيت ذلك ‫- هو في الداخل أصلا
‫فلتدخل الوحدات كلّها، هيا، هيا!
‫(مورغان) يفتش المنطقة ‫المكان بأسره يعج برجال الشرطة
‫كنا نراقب الشوارع والمبنى ‫وحتى السطح! كيف تخطّانا؟
‫تعقّبت (غارسيا) اتصالات (فينيغان)
‫أجرى اتصالا الساعة 4:38 ‫بهاتف مدفوع الكلفة مسبقا
‫واتصالا آخر بك الساعة 11:41
‫منح ذلك (بوسولا) 7 ساعات للاستعداد ‫أعتقد أنه كان موجودا قبل وصولنا
‫سمع (راي) يتصل بي إذا، أنا المذنب
‫- الآن يعرف أننا كشفنا أمره ‫- هو ليس الوحيد
‫من يعمل لصالحه يعرف أيضا
‫كل تشويه يمثّل الجرائم ‫التي يعتقد المجرمان
‫المجهولان أنّ هؤلاء الثلاثة ارتكبوها
‫- المجرمان المجهولان؟ ‫- أي من لا نعرفهما
‫هما اثنان، رجلان ‫المجرم المجهول "أ" سندعوه "المخطط"
‫هو يعمل في النظام القضائي
‫قد يكون من محامي الدفاع ‫أو الادعاء أو القضاة أو رجال الشرطة حتى
‫نعتقد أنّ المخطط اختبر مأساة ‫شخصية مدمّرة من نوع ما
‫وبسبب الطبيعة المعقّدة للسيناريو
‫نعتقد أنّ المجرم المجهول "أ" ‫هو في أواخر العقد السادس أو السابع
‫من المرجح أنّ المخطط تعرّف ‫بالمجرم المجهول "ب"، المنفّذ في المحكمة
‫وُظف لينفّذ العدالة ‫وهذا النوع من العدالة ليس رخيصا
‫لذا يملك المخطط مالا وفيرا
‫لم تحصل أية محاولة لٕاخفاء التشويه
‫هذا يشير إلى أنّ المخطط ‫لا يهمّه ما نجده أو يريد أن نجده
‫المنفّذ من جهة أخرى ليست ‫لديه نوايا مماثلة
‫يجب أن يُعتبر مسلحا وخطرا جدا
‫- شكرا ‫- هيا بنا يا جماعة
‫"يتمّ تحويل الأموال... اكتمل التحويل"
‫تمّ تسديد الدفعات النهائية كلّها ‫ولا أرى سببا لعدم تنفيذ المهام
‫أو لمواصلة الحديث
‫جيد، هناك طلب أخير واحد
‫أودّ أن تعير السيد (باتون) اهتماما خاصا
‫"ركزت على آخر 3 قضايا ‫لأنها تركت أحدث البصمات الٕالكترونية"
‫- رائع ‫- "ليس فعلا"
‫"أكثر من مئة ألف قضية ‫تمرّ عبر محكمة (لونغ آيلاند)"
‫- من شاهد تلك الملفات؟ ‫- المئات من الأشخاص
‫بدّل المسار، ركّزا على المنفّذ
‫محاكمات جرائم قتل تتعلق بالعصابات ‫في (لونغ آيلاند) في آخر 10 أعوام
‫- نبحث عن قاتل مأجور ‫- حسنا
‫هناك 93 محاكمة تتعلق ‫بالعصابات في آخر 10 أعوام
‫"استثنيا التي صدرت فيها إدانات ‫والدعاوى الفاسدة وجلسات توجيه الاتهام"
‫19
‫هل اشتُبه بكون المحاكمَين ‫قتلة مأجورين أو منفّذين؟
‫"3" - ‫- "ذلك لم يظهر في البحث"
‫"(توني مكاتشي)"
‫اعتُبرت قضيته دعوى فاسدة ‫لكن شاهد ضحيته المحتملة
‫- عيار 22، صحيح؟ ‫- "صحيح"
‫قارنا معلوماتنا عن المخطط ‫تجاه جميع المرتبطين بهذه المحاكمة
‫فلنرَ، محامي الادعاء هو (غاريت دانيالز)
‫القاضي هو (بويد شولر) ‫ومحامي الدفاع الجنائي هو (بول...)
‫- مهلا، هل قلت "القاضي (شولر)"؟ ‫- "نعم، إليك صورة"
‫ما المشكلة؟
‫- تعرفه ‫- لا، لكن كنت أعرف زوجته
‫قبل سنتين كانت عائدة إلى البيت ‫من العمل وقتلها سائق ثمل
‫- "قد تكون تلك المأساة" ‫- كانت حب حياته، ذلك مؤكد
‫"قبل 12 شهرا أخذ القاضي (شولر) ‫إجازة بسبب مشكلات صحية"
‫"شُخصت إصابته بمرحلة متقدمة ‫من السرطان، سيعيش 6 أشهر"
‫- "وعندئذ بدأت جرائم القتل" ‫- لا تعتقد حقا أنّ القاضي...
‫القاضي (شولر) هو المخطط ‫نعم أعتقد ذلك
‫هذا يتطابق مع المعلومات
‫ومن المرجّح جدا أن يكون ‫(توني مكاتشي) هو (بوسولا) المنفّذ
‫- ماذا لديكما عن (بوسولا)؟ ‫- اختفى بعد محاكمته الأخيرة
‫(جاي جاي)، انشري تعميما ‫بالأوصاف في الولاية
‫وأعطي وسائل الٕاعلام صورة (مكاتشي)
‫القاضي (شولر) رجل محترم جدا ‫لا يمكننا الدخول واتهامه بأنه سفاح
‫سأقصد النائب العام إذا ‫وأقدم عريضة لرئيس القضاة إن اضطررت
‫وربما لا
‫أعتقد أنكم تبحثون عني
‫تعرف أنّ علينا إطلاعك على حقوقك
‫أتخلّى عن حقوقي الدستورية ‫تجاه تجريم النفس
‫عندما دخلت قلت ‫"أعتقد أنكم تبحثون عني"
‫- كنت محقا ‫- كان التوقيت دقيقا جدا
‫- "لكن كيف عرفت ذلك؟" ‫- "عرفت أنكم سرعان ما ستجدونني"
‫- "ليس بعد ما خلّفته" ‫- أنت لا تنكر أيا من هذا؟
‫لمَ قد أنكره؟ ‫ما ترونه جريمة أعتبره عدالة
‫- (راي فينيغان) كان صديقي ‫- هو كان مجرما
‫عليك اختيار أصدقائك بحكمة أكبر
‫شعرت بالارتباك حتما ‫عندما حضر (راي) جنازة (إيما)
‫- كيف تعرف عن زوجتي؟ ‫- لا فكرة لديك عمّن أكون، صحيح؟
‫قال (راي) لـ(روسي) إننا لا نقابل ‫(بوسولا) إلّا مرة واحدة فقط
‫أعطاه القاضي (شولر) حتما لائحة بأسماء
‫لا يحتاج أبدا إلى رؤيته مجددا ‫يسدد الدفعة النهائية عندما يستلم الدليل
‫فلتدخل (غارسيا) ملفات (شولر) ‫الٕالكترونية وتتعقّب سجلاته المالية
‫قبل أن يتوقف كل شيء ‫واعرفوا إن أجرى مكتبه أية اتصالات
‫حصل ذلك، كلّمتهم قبل بضع ساعات ‫وقلت لهم إنّ لدينا مشبوهين
‫- هو يعرف أننا نلاحقه إذا ‫- أتى ليماطل
‫لديه لائحة فعلا، هناك المزيد
‫- هل يمكننا فعل ما جئت لأجله ‫- لمَ؟
‫ليستطيع (بوسولا) متابعة ‫ما طلبت مه فعله؟ لا
‫- ستتصل به وتنهي الأمر ‫- حتى لو كنت قادرا لما اتصلت
‫وُلدت باسم (إيما لويز تايلور) ‫4 يوليو 1958
‫- يمكنك معرفة ذلك من أي مكان ‫- عندما كانت في السادسة
‫أحضر أبوها (جون) إلى البيت هرّا ‫صغيرا شاردا أبيض وأسود
‫لو كانت (إيما) تعرفك لأخبرتني
‫دعته (أوسكار) تيمّنا بـ(أوسكار وايلد)
‫ومن بين كل أعمال (أوسكار وايلد) ‫أكثر ما أحبته كان "زوج مثالي"
‫لا أعرف كيف تعرف هذا كلّه عن (إيما)
‫أو ما تأمل في تحقيقه، لكن حديثنا انتهى
‫تعرفون التهم، وجّهوها إليّ!
‫هل ذلك ما أطلق ‫كل هذا الجنون؟ موت (إيما)؟
‫ما أطلق هذا كلّه هو الخمسة والثلاثون عاما ‫التي جلست فيها مشاهدا
‫بينما خذل النظام ‫الذي حلفت اليمين لحمايته
‫الناس أنفسهم الذين كان يجب ‫على نظامنا القضائي حمايتهم
‫ما كان رأي (إيما) بهذا ليكون؟
‫كل شخص على تلك اللائحة يستحق العدالة
‫والعدالة هي ما نجحوا في التهرّب منه!
‫إذا...
‫لديك لائحة فعلا
‫أنهيت كلامي
‫هناك الكثير من الحركة ‫ما يعني أنّ أحدهم يحاول إخراجنا
‫(بوسولا) عمله مكلف، لذا أجرى ‫القاضي معاملات كبيرة جدا حتما
‫"هناك عمليات تحويل إلى مصرف ‫في جزر (كايمن) وهناك ينتهي التعقّب"
‫كم عملية وكم قيمتها؟
‫في يونيو يزيد حسابه 9999 دولارا ‫كل بضعة أيام، وعدد العمليات 4
‫يأخذ استراحة بضعة أسابيع حتى ‫يجري صفقته النهائية بالمبلغ السحري ذاته
‫"أي مبلغ أقل من 10 آلاف ‫يعفي المرء من تحقيق وكالة الضرائب"
‫"أعرف ذلك أيضا"
‫الدفعة الأخيرة يجب أن تكون ‫قائمة على دليل الوفاة
‫ذلك يجعل أجر عملية القتل 50 ألف دولار
‫"فعل ذلك 3 مرات خلال فترة 12 شهرا"
‫"لكن قبل يومين زاد حسابه ‫مئة ألف دولار في عملية واحدة"
‫"أقفل أيضا حساباته ونقل ملكيته الكاملة ‫إلى مجموعة لدعم الضحايا"
‫"الدخول ممنوع"
‫"شخص لا يعاني وجود الكثير ‫من علماء التكنولوجيا قد طردنا"
‫أحسنتما صنيعا، شكرا
‫إن كانت حساباتنا صحيحة ‫فهناك اسمان إضافيان على تلك اللائحة
‫صحيح
‫"كل شخص على تلك اللائحة يستحق العدالة"
‫- قال "يستحق" لا "كان يستحق" ‫- انظرا
‫نظر إلى ساعته للمرة الثانية ‫ما ينتظره يوشك على الحصول
‫لا أعتقد أنك كنت تعرف (إيما) البتّة
‫على الأقل ليس (إيما) التي كنت أعرفها
‫قدمت عذرا لنفسي ‫بأنه لن يكون مرحّبا بي في جنازتها
‫لكن الحقيقة هي ‫أنني لم أستطع مواجهة الأمر
‫- معرفتك لـ(إيما) لا تغيّر شيئا ‫- البتّة
‫(إيما) غيّرت حياة جميع الذين تعرفهم
‫لكن على الأقل أنا و(راي) عرفنا ‫حقيقة موتها، وهي أنه حادث مأساوي
‫(دان باتون) كان ثملا، قتل (إيما) ‫وكأنه صوّب مسدسا إلى رأسها
‫هل لذلك السبب لا ترد صورته هنا؟ ‫تترك الأفضل للأخير؟
‫نحتاج إلى معرفة مكان (دان باتون) الآن
‫المئة ألف هي حتما لٕاضافات جدّية
‫كم شخصا آخر استهدفت؟ ‫أريد الحقيقة
‫- لا أريد قول المزيد ‫- أنا لديّ
‫صادفت (إيما) ‫قبل بضع سنوات في فندق في (مانهاتن)
‫كنت أتولّى قضية وهي أيضا
‫عرفت أنها متزوجة
‫لكن الأمر لم يهمّني
‫هي...
‫ما كانت لتفعل ذلك، لا
‫(إيما) ما كانت لتفعل ذلك بي ‫أنت تكذب
‫حقا؟
‫- أريد الحقيقة ‫- أنت أولا
‫(دان باتون) هو الأخير ‫لا مزيد
‫الآن أخبرني الحقيقة
‫في تلك الليلة في (مانهاتن)
‫قالت لي إنّ رابطتنا وثيقة جدا ‫بحيث لا تحصل مرة واحدة فقط
‫ولم يزعجني ذلك
‫أرجوك، أرجوك، ليس لديّ شيء ‫لا أموال، لا شيء...
‫- أرجوك ألّا تقتلني، خذ ‫- لا علاقة لهذا بالمال
‫بل بجريمة قتل (إيما شولر)
‫رباه، كان ذلك حادثا! ‫أرجوك! كان حادثا! أرجوك...
‫على الأقل، تعرف الآن ‫مع أي نوع من الرجال تعمل
‫من أي نوع من الرجال أنت أيها القاضي؟
‫اكتفيت من رؤية الأبرياء ‫لا يتلقّون العقاب على أخطائهم
‫وماذا عن أخطائك أنت؟
‫أصبت بالسرطان جزاء
‫- ربما ما زال في العمل ‫- قالوا إنه غادر اليوم
‫(دان باتون)، نحن من الشرطة الفدرالية؟
‫المكان آمن!
‫رصاصة في القلب ‫ورصاصة في الرأس، نعرف الفاعل
‫لا مجال لـ(بوسولا) ليغادر (لونغ آيلاند)
‫- هم ينقلون القاضي (شولر) ‫- ماذا؟
‫هو قاضٍ في المحكمة العليا ‫لذا أصبحت القضية فدرالية الآن
‫ماذا إن لم يكن (بوسولا) ‫ينوي مغادرة الجزيرة؟
‫(غارسيا) قالت إنّ القاضي ‫يتخلّى عن ملكيته بأسرها؟
‫ممتلكاته وماله ‫أقفل حساباته كلّها وسدد فواتيره
‫هو مصاب بالسرطان ‫لكن ما زال لديه 6 أشهر ليعيش
‫هل هناك سبب لتسديده لفواتيره كلّها الآن؟
‫بالٕاضافة إلى المئة ألف التي سددها ‫كدفعة أخيرة لجريمتين لا جريمة واحدة
‫عادة ينتظر القاضي تأكيدا للوفاة ‫قبل تسديد الدفعة الأخيرة
‫لكن هذه المرة عرف ‫أنه لن يكون موجودا ليرى ذلك
‫ها هو
‫القاضي (شولر) يساعدنا في تحقيق فدرالي
‫(هوتش) مهلا ‫ماذا؟ لا أسمعك، ارفع صوتك
‫أيها القاضي، هل للأمر علاقة ‫بجرائم القتل الكثيرة مؤخرا؟
‫- أؤمن بأنّ العدالة تحققت ‫- (هوتش)، مهلا، ماذا؟
‫- لا تعليق، لا تعليق ‫- أيها القاضي...
‫لقد كذبت
‫ماذا؟
‫فلينبطح الجميع! انبطحوا أرضا! ‫انبطحوا! ابقوا منبطحين!
‫انبطح!
‫كانت مميزة بالنسبة إليك
‫كنت أفكر في أنني عندما تعرّفت بـ(إيما) ‫عرفت أنني سأحبها لبقية حياتي
‫كنا في الثانية عشرة
‫لطالما قالت لي إنه محكوم علينا ‫بأن نكون عاشقين في حب مستحيل
‫ومصيرنا هو التساؤل عمّا كان ليحصل
‫لم أمارس الجنس معها يوما
‫لم يكن صحيحا ما قلته لـ(شولر) ‫قلت ذلك فقط لأثير غيظه وليفقد تركيزه
‫فهمت
‫لكن كان يجب أن أتزوجها
‫عندما تركت المارينز ‫وظفوني في الشرطة الفدرالية
‫أمضيت بضع سنوات في العمل الميداني ‫واشتركت في تأسيس "وحدة تحليل السلوك"
‫وسرعان ما انقضت حياة بطولها
‫أفهم قصدك
‫اشتقت إلى حياة مع (إيما) ‫لأنني أصبحت مهووسا بالمطاردة
‫- بالبخت ‫- (دايف)، هو يهدد عائلتي
‫- وسنقبض على (فوييت)، (آرون) ‫- حسنا، ماذا تقصد إذا؟
‫لديك عائلة
‫عندما ينتهي هذا كلّه ‫ماذا ستفعل...
‫... لتحرص على ألّا تكون رجلا وحيدا يتساءل
‫لما سمحت لأنقى شيء في حياتك...
‫يزول؟
‫ذاهب إلى مكان ما؟
‫سمعت تلك النكتة عن الٕايرلنديين...
‫نعم سمعتها ‫ولم أجدها مضحكة أول مرة
‫"لطالما وجدت أنّ الرحمة تحمل ‫ثمارا أغنى من ثمار العدالة الصارمة"
‫"(أبراهام لنكولن)"
iBelieve7 ترجمة أصلية