‫- هيا، أسرع ‫- لا تبدآ من دوني
‫- تحرّك، هيا ‫- أنا أحضر لكما الجعة
‫- اصمت ‫- أتريدني أن أصمت؟
‫- اصمتي، يا امرأة ‫- أتقول لي أن أصمت؟
‫اصمت فحسب
‫(ويل)؟ هل هذا أنت؟
‫(ويل)؟
‫حسنا، ها هي اللقطة
‫(ويل)
‫لقد سقط أرضا
‫هيا، انهض
‫أمرتك بالنهوض
‫- انهض ‫- لا تكن أحمق
‫لا نريد أية متاعب، خذوا ما تريدونه
‫- لا آبه بما تريده ‫- لا سبب يدعو لإيذاء أحد
‫ها هي اللقطة
‫هذا كان مؤلما حتما
‫كيف يُعقل أن تعرف...
‫ما هي أسبابي؟
‫انظرا إلى هذا، إنه يحاول النهوض
‫أية واحدة منهما تخصّك؟
‫دعني أحزر
‫- أرجوك، لا تؤذه، أرجوك ‫- إنها هي حتما
‫قبّلي زوجك قبلة الوداع
‫يا إلهي!
‫لمَ تفعلون هذا؟ لمَ؟
‫ولمَ لا؟
‫- هل صورت هذا؟ ‫- لقد صورته
‫وكم عدد الموتى؟
‫حسنا، أجل، سنصل بأسرع وقت ممكن، شكرا
‫عليّ إقفال الخط، دعيني أحزر ‫لن أريح نفسي
‫- لدينا 4 موتى في اقتحام منزل ‫- إلى أين سنذهب؟
‫إنها قضية محلية ‫جنوب شرقي مقاطعة (كولومبيا)
‫- ما كان سبب الوفاة؟ ‫- ضربات بأسلحة غير حادّة
‫- لم تُستخدم سكاكين أو مسدسات ‫- هل طُلب منا التدخل؟
‫أجل، تريدنا الشرطة أن نلاقيها ‫في مسرح الجريمة
‫ألم تقع أعمال التخريب المؤخرة ‫في منطقة الجنوب الشرقي؟
‫أجل، في المنطقة نفسها ‫أتظنين أنها مرتبطة بالجريمة؟
‫لا أعلم، السلاح المستخدم لا يطابق ‫الطريقة المعتادة لمقتحمي المنازل القتلة
‫هذا يستحق عناء النظر فيه، تصاعد ‫أعمال التخريب إلى العنف أمر شائع
‫كما أن العنف سائد هناك، ذاك الحي ‫بمعظمه من السود، من الطبقة العاملة
‫أجل، ويتم الآن تجديده للطبقة الوسطى ‫بينما يواجه سكانه الحاليين أوقاتا عصيبة
‫- هل كانت الضحايا ثرية؟ ‫- أجل، كانا ثنائيين
‫كانا كلاهما جزءا من تدفق ‫الأثرياء الجدد إلى المنطقة
‫- هل أبلغت الشرطة عن سرقة؟ ‫- لم يؤخذ أي شيء
‫- ما كان عرق الضحايا؟ ‫- كان هناك ثنائي أبيض وآخر أسود
‫- لم تكن جريمة عنصرية ‫- (جاي جاي)، جدي (روسي) و(ريد)
‫أخبريهما بأننا سنغادر بعد 5 دقائق
‫إن كانت الجريمة مرتبطة بأعمال تخريب ‫فأربعة موتى هو تصعيد كبير
‫- أيُحتمل إيجاد جثث عديدة أخرى؟ ‫- هذا ما أخشاه
‫"(كينغمان بروستر جونيور) قال: ‫ما من رجاء دائم في العنف"
‫"هناك فقط ارتياح مؤقت من اليأس"
‫المحقق (أندروز)؟ مرحبا ‫أنا (جينيفر جارو)
‫هؤلاء هم العملاء (روسي)، (مورغان) ‫(هوتشنر)، (برنتيس) والدكتور (ريد)
‫- شكرا على مجيئكم بهذه السرعة ‫- ماذا يمكنك إخبارنا؟
‫يبدو أن أحد الضحايا هوجم خلال ‫خروجه من سيارته
‫مما يعني أن مرتكب الجريمة استخدم مفاتيحه ‫لدخول المنزل ومفاجأة الضحايا الأخرى
‫من وجد الجثث؟
‫عاملة التنظيف، إنها تدلي بإفادتها الآن
‫(دايف)، ادخل مع (مورغان) و(برنتيس) ‫إلى الداخل، سنهتم بالمكان هنا
‫أعرف أنكم معتادون على هذا ‫لكن المنظر مروّع في الداخل
‫أيا كان الفاعل فهو ليس بشريا
‫هل رأى الجيران شيئا؟
‫سيارات الشرطة مضاعفة في هذه المنطقة ‫بسبب أعمال التخريب، ولم نجد شيئا
‫إذا، المجرمون المجهولون عليهم أن يكونوا ‫سريعين وفعالين جدا
‫انظروا إلى هذا، هناك بركة دماء هنا
‫ثم تليها قطرات مع اقتراب الضحية من الباب
‫- كم كان طول الضحية؟ ‫- 6،1 أقدام؟ 6،2 أقدام؟ لمَ؟
‫إن كان قويا كفاية ليتحرك بملء إرادته ‫فسنتوقع إيجاد آثار عراك
‫وإلا، ستكون هناك على الأرجح آثار جرّ
‫- تم حمله ‫- هذا وزن جامد كبير ليحركه شخص
‫لا بركة دماء على الشرفة، أي أنهم ‫لم يضطروا إلى إفلاته لفتح الباب
‫الضحية الأولى أسقطت هنا
‫بينما التفّت الثانية حول الزاوية ‫لترى ما يحصل
‫وهاجمه المجرم المجهول هنا
‫المرأتان الضحيتان كانتا هنا على الأرجح ‫حتى حصل الاعتداء الأول
‫مما يعني أنه كان على أحدهم ‫السيطرة عليهما بسرعة
‫كم عدد المجرمين المجهولين في رأيك؟
‫واحد على الأقل لنقل الجثة إلى الداخل ‫وآخر لمهاجمة الرجل الثاني
‫وثالث لإخضاع المرأتين
‫أعمال التخريب تولّد ذهنية الجماعة
‫إن كانوا المجرمين المجهولين أنفسهم ‫فلدينا مجموعة من 3 أو 4 أشخاص
‫هؤلاء ليسوا فتيانا، لديهم فعالية كبيرة ‫إنهم منضبطون ودقيقون
‫- الجانحون الأحداث يكونون مهملين ‫- إنه محق
‫أعمال القتل هذه ليست تجريبية ‫لا تحوي عنصر الاختبار
‫هؤلاء الأشخاص يدركون تماما ما يفعلونه
‫- لا أعلم ‫- فيمَ تفكر؟
‫أفهم تصاعد أعمال التخريب إلى عنف ‫لكن هذا يحصل تدريجيا عادة
‫قد ينطبق الأمر على اعتداء أو جريمة قتل ‫واحدة لكن، بحقكما، هذا...
‫أشعر كأنها ذهنية كاملة النمو
‫3 سبتمبر، تم تحطيم زجاج نوافذ ‫15 سيارات أنيقة
‫14 سبتمبر، تم تخريب متجر ثياب جديد مترف
‫24 سبتمبر، مطعمان مختلفان ‫يقدّمان الطعام لزبائن أثرياء
‫حُطمت نوافذهما الأمامية ‫وتم تمزيق أثاثهما الداخلي
‫وأخيرا، أكتوبر، بيت في المدينة مجدّد ‫حديثا نُهب قبل انتقال عائلة إليه
‫إذا، انتقلوا من تخريب الممتلكات العامة ‫إلى تخريب منزل سكن، لكن لا ضحايا
‫السؤال هو، ماذا يجعلهم ينتقلون ‫من ذاك إلى هذا؟
‫أهداف التخريب كانت كلها رموزا لبنية ‫واقتصاد الحي المتغيرين
‫ربما هناك أمر مجدد في هذه الضحايا ‫أغضب المجرمين المجهولين
‫كلمت أفراد عائلات الضحايا ‫وافقوا على المجي والمساعدة بأية طريقة
‫(غارسيا)، تفقدي ‫المواقع الإلكترونية الاجتماعية
‫لمعرفة إن كان المجرمون ‫نسّقوا هجماتهم عبر الإنترنت
‫إن تجرأوا على استخدام موقع (تويتر) ‫فسأفضحهم سريعا، سيدي
‫علينا التساؤل كيف استطاع المجرمون ‫عدم لفت الأنظار في هذا الحي
‫كل موقع من مواقع الجرائم ‫هو رمز للثروة والمكانة الجديدتين
‫لكن المناطق المحيطة بالمواقع ما زال ‫يسكنها سكان قدماء يتم إبعادهم ببطء
‫هذا عدد كبير ممن حُرموا من حقوقهم ‫وهم جميعا جزء من بنية الحي
‫هؤلاء المجرمون لا يلفتون الأنظار ‫لأنهم على الأرجح من السكان المحليين
‫لا أعلم، أؤيد (روسي)، أعني أنني أفهم ‫الغضب لكن هذا القدر من العنف؟
‫لدينا على الأقل 3 رجال يملأهم غضب هائل
‫أين يمكنهم إخفاء ذلك؟
‫(تورنر)
‫هلا تخبر السيدة لما نحن ‫في الـ14 من أكتوبر
‫وما زالت غير جاهزة للانتقال إلى منزلها
‫- ليس بالتحديد ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- لا بأس، حقا ‫- لا، هذا غير مقبول
‫لمَ لا تعتذر من السيدة وتجب عن السؤال؟
‫أعتذر، سيدتي، وجدنا خللا بسيطا في الأساس
‫أكره تصوّرك وحيدة في منزلك ليلا ‫وفجأة ينهار المنزل من تحتك
‫حسنا، عد الآن للعمل على الألواح الجدارية ‫هذا ما أدفع لك لتفعله
‫دع غيرك يقلق بشأن الأساس
‫جعلت (غارسيا) تتفقد سجلات أي شخص ‫في المنطقة المستهدفة
‫حُبس رهنه في العام الماضي ‫أو أعلن إفلاسه أو تقدم بطلب بطالة
‫ثم قلّصنا تلك اللائحة إلى رجال ‫تتراوح أعمارهم بين الـ25 والـ45
‫- وماذا وجدت؟ ‫- 713 احتمالا
‫وصلت عائلات الضحايا
‫نحن آسفون جدا بشأن ابنكما ‫نريد معرفة إن كان هناك نمط ما
‫أو إن كانت جريمة قتل ابنكما عشوائية
‫- ألم يتم تهديدهما على حد علمك؟ ‫- كلا
‫أفهم أن هذا صعب جدا عليك ‫نحاول فقط إيجاد سبب منطقي
‫اجلسي، رجاء
‫آنسة (بارنز)؟ ‫أتحتاجين إلى المزيد من الوقت؟
‫قالوا إنني أستطيع رؤية جثة ‫(ويليام) إن أردت
‫لا أرى بما سينفعك ذلك
‫- أنت وأخوك الوحيدان في عائلتكما؟ ‫- مات والدانا منذ بضعة أعوام
‫آسف
‫أعلم بأن هذا يبدو أمرا يقوله الناس عادة ‫لكنني آسف فعلا
‫أتواجه قضايا كهذه دوما؟
‫- أجل ‫- إذا، أهذا روتيني بالنسبة إليك؟
‫لا شيء روتينيا في ما تعانينه ‫آنسة (بارنز)
‫ألديك أخوة أو أخوات؟
‫- لدي أختان ‫- ماذا ستفعل إن أصابهما مكروه كهذا؟
‫سأبذل قصارى جهدي للإمساك بالفاعلين
‫انظر إلى هذا
‫بحقك يا رجل
‫- هذا ممتاز ‫- أجل
‫تعال وانظر إلى هذا
‫ماذا قلت للتو؟
‫ما مشكلته؟
‫أقول إنه علينا الخروج
‫لمَ تفعلون هذا؟ لمَ؟
‫ولمَ لا؟
‫- هل صورت هذا؟ ‫- لقد صورته
‫ما رأيكما؟
‫قد يرانا الناس
‫إذا؟
‫سأذهب أولا
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- أجل
‫إنها جميلة
‫اسمعا، جئت فقط لأقلّ حبيبتي
‫(دوغ)!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- هل رأى أحد شيئا؟ ‫- لا
‫- حدث هذا وسط موقف سيارات لعين ‫- ماذا عن كاميرا الأمن؟
‫- إنها موجهة صوب الباب فقط ‫- من هي تلك السيدة هناك؟
‫إنها المديرة، اكتشفت الجثتين ‫حين جاءت لتفتح المطعم لزبائن الصباح
‫- سأذهب وأكلمها ‫- ألديكم فكرة عن هوية الضحيتين؟
‫وفقا لرخصتي السوق، إحداهما نادلة هنا ‫وتدعى (جيسيكا ميلر)
‫- والآخر هو (دوغ تايلور) على الأرجح ‫- ألا يمكنكم التأكد؟
‫صدقا، لا يمكننا التعرف ‫إليهما بمجرد النظر
‫(هوتش)
‫لم أعرف حتى ما كان ذلك حين أوقفت السيارة
‫إنهم يزدادون جرأة بالتأكيد ‫هذه الجرائم حدثت في العلن
‫إن كان يُفترض بهذا أن يكون رمزيا ‫فلم يعد كذلك
‫هذا مطعم للطبقة العاملة ‫الضحية كانت نادلة
‫لا أيديولوجية خلف هذا ‫الأمر يتعلق بالعنف والسلطة
‫جلسوا هنا وشربوا الجعة بعد جريمتي القتل
‫- يخبروننا بأنهم لا يبالون ‫- أجل
‫كالخارجين عن القانون الذين يدخلون بلدة ‫ويؤكدون أن لا طريقة لردعهم إلا بقتلهم
‫إن كان هذا ما يريدونه فأعرف عدة شرطيين ‫يسعدهم تلبية طلبهم
‫- أيها المحقق، علينا ضبط أنفسنا ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن هذا المستوى من الإرهاب ‫والعشوائية قد ينعكس عليكم أيضا
‫هل تحذرني من عدم محاولة ‫الانتقام بطريقة ما؟
‫أقول فقط إن درجة الوحشية هذه كأنها تحدٍ ‫من المجرمين المجهولين
‫ليحاولوا جرّ الجميع إلى مستواهم ‫وهذه ردة فعل طبيعية
‫أنا أقوم بعملي فقط
‫لنعد، حصلنا على مواصفات المجرمين
‫- كم الوضع سيىء؟ ‫- سيىء جدا
‫لديك رفقة
‫- آنسة (بارنز) ‫- مرحبا
‫أعتذر على حضوري المفاجىء ‫سمعت على الأخبار بوجود ضحايا أخرى
‫ولم أعرف مكانا آخر أحصل فيه على أجوبة
‫تفضلي، رجاء
‫شكرا
‫إذا، هل هذا صحيح؟ ‫هل هم نفس من قتلوا (ويليام)؟
‫- أجل ‫- ألديكم أي مشبوهين؟
‫لا، لكن لدينا مواصفات ‫محتملة لهؤلاء الرجال
‫اثنان من عملائنا يعطيانها للشرطة الآن ‫ونحن نزود وسائل الإعلام بها
‫هلا تشرح لي هذا، رجاء
‫مبدئيا، هؤلاء الرجال محرومون ‫من حقوقهم كلها
‫يشعرون بأن حياتهم مهدورة ‫ويبحثون عن أي شخص أو شيء يلومونه
‫هناك غضب كبير في الخارج، هذه أوقات عصيبة
‫وبرغم ذلك، هؤلاء الرجال سيلفتون الأنظار
‫سيسعون إلى التحريض على المواجهة ‫سيستغلون أي عذر
‫لا يسرقون ضحاياهم ‫ولا يعتدون جنسيا على النساء
‫- هذا يتعلق بالعنف محبة بالعنف ‫- يكاد يكون معديا، هذا محرّف
‫لكن لديه زخمه الخاص، علينا معرفة ‫كيف اجتمع هؤلاء الرجال
‫نحن شبه متأكدين من أنهم مرتبطون ‫بطريقة ما بجنوب شرقي المقاطعة
‫إنهم لا يلفتون الأنظار، لا يبدون غرباء
‫لا نملك بصمات من مواقع الجرائم ‫ونظن المجرمين ارتدوا قفازات
‫اختبار الحمض النووي قد يستغرق أسابيعا ‫ولا نملك هذا الوقت
‫أغلبية سكان المنطقة ‫الجنوبية الشرقية من السود
‫لكن إن كان المجرمون يعملون هنا ‫فقد يكونون من أي عرق
‫بسبب الطبيعة المادية للجرائم ‫ومدى السيطرة التي يفرضونها على ضحاياهم
‫نظن أن هؤلاء المجرمين ضخام ‫أو على الأقل يتحلون بلياقة بدينة ممتازة
‫ولديهم ذهنية الجماعة، ابحثوا بدقة ‫في الحانات والمطاعم المحلية
‫حاولوا إيجاد مجموعة ‫رجال تطابق هذه المواصفات
‫وهؤلاء الرجال مهووسون بالتغطية الإعلامية
‫يريدون أية فرصة لإعادة اختبار جرائمهم ‫لذا راقبوا مواقع الجرائم السابقة
‫هناك احتمال كبير أن يعاودوا زيارتها
‫لديهم خلفيات مضطربة على الأرجح ‫غياب أحد الوالدين، مراكز احتجاز الأحداث
‫توطدت علاقتهم على الأرجح بسبب غضبهم
‫والآن، أصبحوا بمثابة شخص واحد ‫هكذا يحددون هويتهم
‫يعتبرون أنفسهم نوعا من رجال العصابات ‫وقوانين المجتمع لا تنطبق عليهم
‫يسوّون العنف بالسلطة والاحترام ‫وهذا ينطبق على احترام الذات أيضا
‫ماذا سيجنون من قتل أبرياء بدون أي سبب؟
‫أشخاص كهؤلاء ليسوا مثلي ومثلك ‫لا يشعرون بالعاطفة
‫بطريقة ما، يشعرون فقط بالحياة ‫حين ينتجون الخوف أو الفوضى
‫وتحديدكم للمواصفات يساعد على اعتقالهم؟
‫أجل
‫شكرا لك على مساعدتي في محنتي
‫طبعا
‫أيها المحقق
‫أردت القول إنني لم أقصد اتهامك ‫بعدم الاحترافية في موقع الجريمة
‫- حقا؟ ‫- لكنني أعرف شعور معالجة قضية
‫تجعلك تشكك في الانسانية ‫ولا يضر أن نذكّر أنفسنا بضرورة تخطي ذلك
‫- وإلا تورطنا شخصيا في القضية ‫- أقدر منحك المواصفات للرجال
‫لا
‫"ستحصل أعمال شغب في (دوبون) ‫وساحة (طومبكينز) أيها الأوغاد! حطموا!"
‫سيدي، وجدت شيئا، كنت أراقب المواقع ‫الإلكترونية الاجتماعية
‫لمعرفة إن كان المجرمون ‫يتواصلون عبر الإنترنت
‫- صحيح ‫- هناك رسالة تنتشر على الإنترنت
‫أرسلتها إلى هاتفك الخلوي ‫قرأها أكثر من ألف شخص حتى الآن
‫إنها خطة لتخريب السيارات والمطاعم ‫حول مستديرة (دوبون)
‫- متى سيحصل هذا وفقا للرسالة؟ ‫- الساعة التاسعة الليلة
‫مستديرة (دوبون) ليست ضمن ‫المنطقة المستهدفة من مجرمينا المجهولين
‫وليس من عادتهم مشاركة الغير بالسيطرة
‫المحقق (أندروز)، معك المحقق (هوتشنر) ‫أرسلت لك رسالة تنبّهنا لها
‫صحيح، بالتأكيد، نحن قادمون
‫"سيتم اعتقالكم إن لم تتفرقوا"
‫- "تحركوا إلى الجهة الأخرى" ‫- لدينا سيارات عند كل مدخل
‫إنهم يملأونها أسرع ‫مما أستطيع اقتيادهم إلى الحجز
‫- ماذا جرى؟ ‫- راح رجالي يجرون الاعتقالات
‫بدأ الناس يقاومونهم فطلبت التعزيزات
‫- هل تعلم من المحرضين؟ ‫- لا سبب منطقيا على حد علمي
‫صادروا الهواتف الخلوية، حين نحدد ‫مصدر الرسالة النصية، فسنمسك بالمسؤولين
‫"احذروا، ابتعدوا"
‫ما زالوا يبلغون العائلات ‫ويتخذون الإجراءات بحق المشاغبين
‫- هل وجدت (غارسيا) شيئا؟ ‫- أجل
‫استطاعت عزل أول هاتفين ‫خلويين ضمن السلسلة
‫أيها المحقق، لا نظن ‫أن مجرمينا المجهولين هنا
‫لكننا نود استجواب المسؤولين المحتملين ‫عن إثارة الشغب
‫- لا أظن ذلك ‫- علينا استبعادهم كليا كمشبوهين
‫- يمكننا الاهتمام بالأمر بأنفسنا ‫- نحن لا نقول العكس
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- جعلتم رجالي يفتشون الحانات
‫ويبحثون عن راشدين، بينما كان بإمكانهم ‫إجراء بحث شامل عن العصابات
‫- ويدققون في سجلات الجانحين الأحداث ‫- كنتم لتهدروا وقتكم بهذا
‫في حال لم تلاحظ، أولئك ‫في الخارج كانوا فتيانا
‫لا نظن أن شغب الليلة الماضية ‫مرتبط بجرائم القتل
‫- كيف يعقل ألا تكون كذلك؟ ‫- لأن من نبحث عنهم أكبر سنا
‫يعملون في جنوب شرقي المقاطعة ‫يفرضون سيطرة تامة على ضحاياهم
‫العنف الذي يمارسونه شخصي جدا
‫لا شيء مما حدث هنا ليلة أمس ‫يطابق هذه المواصفات
‫كفانا من المواصفات، لدي أضرار ‫بقيمة مليون دولار وشرطيان مصابان
‫وقد ساء الوضع على الأرجح ‫بسبب ردة الفعل المفرطة للشرطة
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد حذرتك
‫الناس ينفعلون جدا في قضايا كهذه
‫- أنتم هنا كضيوف في قسمي ‫- ونحن نحاول المساعدة فحسب
‫إن كنتم واثقين من أن أيا من هؤلاء ‫الفتيان هو القاتل، فلم تستجوبونهم؟
‫لأنه علينا أن نتأكد
‫إن كنا محقين وكان هذا مجرد ‫تحدٍ قام به مراهقون
‫فأؤكد لك أن المجرمين ‫المجهولين سيردّون سريعا
‫أقدّر لكم تبصّركم، لكننا نود ‫تولي المسؤولية بأنفسنا منذ الآن
‫شكرا لكم على كل ما فعلتموه
‫عليك البدء بهذين الاسمين
‫أنت لا تساعدني ‫أريد مكالمة الشرطي المسؤول
‫- آنسة (بارنز) ‫- أريد أن يخبرني أحدهم بما يجري
‫- نحاول معرفة ذلك ‫- هل هم من قتلوا (ويليام)؟
‫- لا، ليسوا الفاعلين ‫- لكنهم بدأوا بأعمال الشغب؟
‫- إنهم مجرد مجموعة فتيان حمقى ‫- أجل، يخربون ويهاجمون الناس عشوائيا
‫أخبرتك بأن هذه الأمور لها زخمها الخاص
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا آسف
‫- هل استمتعتم جميعا؟ ‫- (تامارا)
‫- أتبالون حتى بأن أحدهم مات؟ ‫- آنسة (بارنز)، عليك أن تهدأي
‫- لا، لا أحد يبالي ‫- هذا غير صحيح
‫لا أحد يبالي بموت شخص ‫وهذه لعبة فقط، أو وظيفة
‫- ثم يتابع الجميع حياتهم ‫- هذا غير صحيح
‫- الناس يبالون وأنا أبالي ‫- قتلوا أخي بدون سبب
‫أرجوك، دعيني أرافقك إلى الخارج ‫لتستنشقي الهواء، أرجوك
‫سيري معي، لا بأس
‫لا بأس
‫حددت موجة نداء الشرطة ‫للمنطقة التي عزلتها
‫إن تم التبليغ عن أي أمر ‫فسنعلم به حالما يعلمون
‫مهلا، هل سنواصل الاهتمام بالقضية؟
‫نعلم جميعا بأن هؤلاء المجرمين ‫سيتفاعلون مع أحداث شغب ليلة أمس
‫لكن (إميلي) محقة، طلبوا منا عدم التدخل
‫(أندروز) شرطي صالح ‫لكنه منفعل جدا الآن
‫إن لم نتابع القضية مع أو بدون إذنه ‫فسيندم مع بقيتنا
‫- أين (مورغان)؟ ‫- إنه مع الآنسة (بارنز)
‫- أواثقة من أنك ستكونين بخير؟ ‫- لست مجنونة، حقا
‫(تامارا)، مررتِ بصدمة ‫وأنت تتعاملين مع عدة ضغوطات
‫إنه لطبيعي أن تفقدي أعصابك قليلا
‫- شكرا لك على كل شيء ‫- أنا أقوم بعملي فحسب
‫لا، أنت شخص صالح
‫إذا، كيف سينتهي هذا؟
‫ماذا؟
‫التحقيق، أعني، ماذا سيحدث؟
‫إن كان علي التخمين، فأعمال شغب البارحة ‫لن تعجب مجرمينا المجهولين
‫هذا ما يشكل هويتهم ‫لن يحبوا مشاركة الانتباه مع الغير
‫- إذا، سيموت المزيد من الناس؟ ‫- إنهم يقتلون ضمن منطقة صغيرة
‫مواصفاتنا دقيقة، سيتعرف أحدهم عليهم
‫أنت لا تظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة
‫- عليّ العودة إلى فريقي ‫- أجل، آسفة
‫- شكرا على إيصالي إلى المنزل ‫- أهلا بك
‫أيها العميل (مورغان)؟
‫أتظن أنكم قادرون على الإمساك بهم؟
‫نحن نطبق عليهم، وسيشعرون بذلك حتما
‫أشخاص مثلهم، حين يشعرون بأنهم محاصرون ‫يمارسون "الانتحار بواسطة الشرطة"
‫جيد
‫"مراهقون يثيرون شغبا في مستديرة (دوبون)"
‫أين تظنون أنكم ذاهبون؟
‫كلمت شرطة الدوريات ‫ستبلّغ أصحاب المتاجر المحلية
‫ليراقبوا أي شخص يبدو مضطربا ‫من أخبار شغب ليلة أمر
‫لا بد من أن (أندروز) أدرك ‫أن أيا من هؤلاء الفتيان ليس المجرم
‫وسيعزز وجود الشرطة في منطقة ‫الجنوب الشرقي علينا التواجد هناك أيضا
‫كلما أسرعنا في التصرف، كلما ساعدنا أكثر
‫- أتظن المجرمين يعلمون بأمر الشغب؟ ‫- إنها أخبار تصدرت عناوين الصحف
‫- أجهل كيف يعقل ألا يعرفوا ‫- وإن كانت المواصفات صائبة؟
‫ردة فعلهم ستكون سريعة ووحشية
‫مبدئيا، كأننا نعرف أن البرق سيضرب ‫لكننا نعجز عن تحديد المكان
‫3 كؤوس جعة
‫آسف، لا يمكنك حمل هذا هنا
‫- ماذا؟ ‫- هذا؟
‫هناك مسؤولية قانونية فقط لا غير ‫في حال تأذى أحدهم
‫لا مشكلة
‫- مرحبا، أيمكننا التكلم؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫أود القول أولا إنني أحبك وأكثر ‫ما أحبه فيك هو مدى اهتمامك بالناس
‫(غارسيا)، ماذا؟ ماذا يجري؟
‫أظن أنه عليك قطع ‫التواصل مع (تامارا بارنز)
‫لم أتصل بها، كانت في مركز الشرطة
‫أجل، حسنا، انظر في عينيّ ‫وأخبرني بأنه عند أول اكتشاف في القضية
‫لن تقصدها مباشرة وتخبرها بالأمر بنفسك
‫(بينيلوب)، فقدت أخاها، تريد أجوبة فقط
‫أفهم ذلك، أنا أتطوع لتقديم ‫المشورة لتلك العائلات
‫- أظنني أعلم ما تعانيه ‫- إذا، ما سبب هذا النقاش؟
‫حسنا، لنتجاهل المعضلة الأخلاقية ‫لأنها كبيرة جدا
‫وإن كنت ستشهد في هذه القضية ‫فسينكشف كل هذا
‫إن علم أحدهم بأنك على علاقة ‫بفرد من عائلة الضحية
‫حسنا، توقّفي، أنا أحبك وأحترمك ‫تعرفين ذلك
‫لكنك تخطيت حدودك الآن ‫لست متورطا معها
‫كان الفريق هنا يعمل على قضية ‫وأنت كنت معها، أنت متورط
‫لمعلوماتك، فقدت أعصابها في المركز ‫فأقللتها إلى المنزل، وهذه نهاية الأمر
‫لكن ليس بالنسبة إليها، (ديريك) ‫إنها حزينة جدا ومرتبكة وغاضبة
‫وتبحث يائسة عن أي شخص يتدخل ‫ويجعلها تشعر بتحسن
‫وإلا إن كنت متفرغا تماما ‫وتواجدت في كل مراحل حزنها
‫فستكون سببا آخر يجعلها لا تثق بالناس
‫تحاول فقط فهم سبب حدوث هذا
‫ما من سبب وستصاب بالجنون ‫محاولة إيجاد سبب
‫- لا تخبريني ‫- حانة في الجنوب الشرقي، جثتان
‫- إنهم في انتظارك ‫- عزيزتي، علي الذهاب
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- أيها المحقق، لنتجادل لاحقا
‫حاليا، لديك موقع جريمة ونحن هنا للمساعدة
‫سمّروا يدي الساقي إلى المشرب أولا
‫المسكين الآخر كان حظه أوفر ‫أوسعوه ضربا ببساطة
‫لقد سئمت من كوننا محقين ‫بدون أن نكون فعالين
‫- هذا غريب ‫- ماذا؟
‫المجرمون المجهولون عنيفون جدا ‫يضربون ضحاياهم بلا رحمة بأغراض غير حادة
‫- لمَ لم يتم دقّ المسمارين كليا؟ ‫- ربما استخدموا مسدس مسامير
‫مع كل تجديد وتحويل المنازل في الحي ‫ما أكثر ما نراه حاليا؟
‫- بناؤون، متعهدون وعمال بناء ‫- لم تتردد في إعطاء الجواب
‫مهلا، قتلُ 4 أشخاص في اقتحام ذاك المنزل
‫لم أجد هذا منطقيا، المجرمون المجهولون ‫يبلغوه أمرا كهذا تدريجيا
‫ماذا لو لم تكن هذه جريمتهم الأولى؟ ‫أول عمليتي تخريب كانتا نموذجيتين
‫حُطمت نوافذ سيارات ‫وكُسرت النوافذ الكبيرة في مطاعم
‫لكن تلك القضية الأخيرة، مباشرة ‫قبل اقتحام المنزل كان موقع بناء عشوائيا
‫منزل في المدينة مخصص لعائلة واحدة ‫(برنتيس)، أنت لفتّ الانتباه إليه
‫أجل
‫(غارسيا)، أريد عنوان المنزل ‫الذي تم تخريبه
‫لا أفهم كيف يمكننا المساعدة
‫سيدي، نظن أن من خرّب منزلكما ‫مسؤول عن جرائم القتل في المنطقة
‫أعلم، قرأنا الصحف، لكن صدقا ‫ليس أمرا نريد التفكير فيه حاليا
‫نظن أيضا أن منزلكما تم تخريبه لسبب معين
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أيمكننا الدخول؟
‫- أجل، تفضلا ‫- شكرا
‫نظن أن جريمة قتل أخرى قد وقعت ‫قبل الجريمة التي اكتشفتها الشرطة
‫أتظنان أن هناك جثة مخبأة هنا؟ ‫في منزلنا؟
‫هذا ممكن، على أقل تقدير ‫الرجال الذين تبحث عنهم ربما عملوا هنا
‫- يا إلهي ‫- أواجهتما متاعب مع العمال خلال البناء؟
‫- لا، مطلقا ‫- هل بدا أحدهم متحديا؟
‫كنت أتواصل فقط مع متعهد البناء، كان وديا
‫أفهم أن الناس يأتون ويغادرون ‫خلال عملية بناء
‫لكن هل كان هناك أحد لاحظتما ‫أنه غاب فجأة كليا؟
‫- لا ‫- ما الأمر؟
‫متعهد البناء الذي ذكرته، إنه...
‫بعد عملية التخريب، اتصلنا به للإشراف ‫على التصليحات، ولم يعاود الاتصال بنا
‫تقرير الشرطة ذكر أن غرف المنزل ‫كلها دُمرت ما عدا واحدة
‫أجل، حطموا الغرف كلها ما ‫عدا غرفة الأطفال لم يلمسوها
‫علينا رؤيتها
‫هذا الجدار بنائيّ
‫ما كنت لأطلب هذا منكما لو لم أجده ‫فائق الأهمية، عليّ هدم الجدار
‫- لا ‫- لا يمكننا العيش هنا وعدم المعرفة
‫سيدتي، أعدك، حتى لو كان ‫علي القيام بالعمل كله بنفسي
‫سيتم ترميم هذا الجدار ‫وسيعود تماما كما تريدانه
‫- رجاء ‫- حسنا
‫معك العميلة (إميلي برنتيس) من ‫المكتب الفدرالي أريد وحدة خبراء جنائيين
‫وجدنا جثة
‫لا أستطيع البقاء هنا
‫لننتقل إلى هنا
‫- ألديكما مكان تمكثان فيه؟ ‫- أجل، أستطيع الاتصال بأصدقائنا
‫بعد أن تدليا بإفادتيكما للشرطة ‫ستقلّكما إلى منزل أصدقائكما
‫- شكرا ‫- شكرا
‫- أتظنينهما سيكونان بخير؟ ‫- لا أعلم
‫يبني المرء منزل أحلامه ويوشك أن يبدأ ‫فصلا جديدا من حياته، ثم يحصل هذا
‫كيف عرفت؟
‫مواقع الجرائم الأخرى كانت وحشية ‫لكنها كانت قدي السيطرة، أخذوا وقتهم
‫وهذا النوم من السلوك بدأ حتما ‫قبل عمليات اقتحام المنازل
‫هذا المكان بأكمله دُمّر ‫ما عدا هذه الغرفة، لم؟
‫لأنهم أخذوا وقتهم في إعادة بناء الجدار ‫بعد أن دفنوا المتعهد
‫بالتحديد، لو حطموا هذه ‫الغرفة أيضا، لاكتُشفت جثته
‫- ومع ذلك، دفنوا جثة داخل جدار؟ ‫- هذا تقليد لدى البنائين
‫يخلّفون وراءهم تذكارا لإيصال رسالة ‫إلى من قد يقومون بأعمال بناء من بعدهم
‫الصفحة الأولى من صحيفة، صورة لطاقم بناء
‫- كأنها كبسولة زمنية ‫- حسنا
‫إلام سيحتاجون لإعادة بناء هذا الجدار؟ ‫ألواح جدارية، قرميد، توصيلات كهربائية؟
‫سأتصل بـ(غارسيا)
‫- مرحبا، يا فتاة ‫- مرحبا، هل نحن متفقان؟
‫- أجل، نحن متفقان ‫ـ حسنا
‫- ماذا تريد؟ ‫- حددي عنوان منزل المدينة الذي خُرب
‫- وجدته ‫- أريد رخص عمل متعهد البناء
‫اسمه (جايمس موريس) ‫هل هو مجرمنا المجهول؟
‫لا، أخشى أنه ضحيتنا الأولى
‫- ألديك مقاولو (موريس) الفرعيون؟ ‫- أجل
‫أريد أسماء وعناوين كل ‫المستخدمين للقيام بالأعمال
‫الكهربائية والقرميد والألواح الجدارية
‫إنها 3 أسماء ولديها عنوان واحد
‫- إذا، إنهم يعيشون معا؟ ‫- أجل
‫العنوان هو شارع (5058 بي)، قرب ‫(آناكوستا) ستصلك التفاصيل الآن
‫شكرا، عزيزتي
‫كنا محقين، إنهم جماعة
‫- سندخل أولا ‫- هذه قضيتكم
‫- الشرطة ‫- المكتب الفدرالي
‫ضعه أرضا
‫- تعال ‫- أين الآخران؟
‫- أنت تمازحني حتما، صحيح؟ ‫- (دايف)
‫هل يعجبك هذا، سيدي؟ لدي المزيد
‫- أين الآخران؟ ‫- اذهب إلى الجحيم
‫(غارسيا)، أريد معطيات سيارات ‫المقيمين في هذا المنزل
‫ارفعاه
‫- دونتها ‫- حسنا
‫أرسلوا تعميما للبحث عن عربة ستايشن ‫ورقم لوحتها (47 ديلتا الفا 4)
‫أريد أيضا معرفة إن كانت ‫لديهم أعمال حاليا
‫حددنا موقع عربة الستايشن ‫وهي جنوب الشارع الثامن
‫- تتجه نحو شارع (هاف) جنوبا شرقا ‫- هذا قرب موقع بنائهم الحالي
‫ما يزعجني هو أننا علمنا بأنكم ‫معوزون وغاضبون، لكنكم تعملون هنا
‫ما المروع في حياتكم إلى حد أنه عليكم ‫الانتقام من بقية العالم بسببه؟
‫كان ذلك ممتعا
‫انشروا وحدات التدخل، شارع (هاف 922) ‫جنوبا شرقا
‫شكرا
‫وجدناهما
‫- انسَ أمره، (مورغان)، إنه نكرة ‫- لنذهب
‫كم لدينا؟
‫25، ربما 30
‫- يُفترض أن يكفي هذا ‫- حسنا...
‫وضعت قناصين عاليا ولدي فريق في الخلف
‫حالما نتأكد من عدم وجود رهينة في الداخل ‫لدينا أمر بالاقتحام
‫- هل ستغادرون ‫- أنتم تسيطرون على الوضع
‫- ماذا؟ هل سيرحل ببساطة؟ ‫- على ما يبدو
‫وقد ظننته عاد ليفكر بوضوح
‫هناك على الأقل 24 شرطيا ‫يسعون جميعا للانتقام
‫هناك مختلان عقليا في الداخل جاهزان ‫لعيش نزوتهما حتى النهاية
‫إن أردت تجربة حظك، فافعل
‫عملنا قد انتهى
‫- هل حان الوقت؟ ‫- ما الفرق؟ صحيح؟
‫ابقِ رأسك عاليا واحمل هذا الشيء ‫أمامك كأنه مسدس
‫مسدس!
‫"كتب (ويليام شيكسبير): ‫هذه الملذات العنيفة نهاياتها عنيفة"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أردت فقط المجيء لإخبارك بأن الأمر انتهى
‫نلنا منهم
iBelieve7 ترجمة أصلية