‫"طوارئ الشرطة، ما هي الحالة الطارئة؟"
‫"سيدتي، عليك أن تهدأي الٓان"
‫"ابقَ على الخط معي رجاء ‫وأعطني اسمك الكامل"
‫"استعدّ (تشارلي 25) ‫ما زال المشتكي على الخط"
‫- "طوارئ الشرطة، ما هي الحالة الطارئة؟" ‫- "سيدتي، يطرق رجال الشرطة بابك الٓان"
‫"نعم، هذا رجل شرطة حقيقي في الخارج"
‫"ما هي الحالة الطارئة؟"
‫"سيدتي، عليك أن تهدأي وتكفّي عن الصراخ"
‫"نعم سيدي، لدينا وحدة في طريقها إليك"
‫"ابقَ على الخط رجاء، أعطني اسمك الكامل"
‫- "طوارئ الشرطة، ما هي الحالة الطارئة؟" ‫- ثمّة جثة في المستودع
‫- المعذرة، سيدي؟ ‫- ثمّة جثة في المستودع في (كراوفوردفيل)
‫"أيمكنك أن تكون أكثر تحديدا ‫بشأن موقع ذاك المستودع؟"
‫غرب طريق (كراوفوردفيل) السريع ‫جنوب (وودلاند)، طريق ترابي
‫- "بلاغ عن جثة" ‫- هل لديك عنوان؟
‫لا
‫"(تشارلي 44)، اقصدا موقع جثة محتملة"
‫هل من أحد على الطريق؟
‫نعم، لكنني أريدك أن تبقى معي ‫على الخط، سيدي
‫"هل أنت واثق من كون الضحية ميتا، سيدي؟"
‫سيكون كذلك بعد ثانية
‫"المعذرة؟"
‫سيدي؟ سيدي
‫"(تشارلي 44) ‫لدينا عيارات نارية الٓان"
‫"أكرر، إطلاق نار ‫لست واثقة ممّا يجري هناك"
‫"لكنني لم أعد على اتصال مع المشتكي ‫انتبها وكونا حذرين جدا"
‫هنا (تشارلي 44)، إننا في المكان ‫الهدوء يسود في الجهة الٔامامية
‫سندخل
‫"مفهوم، كونا حذرين ‫المسعفون في طريقهم أيضا"
‫افتح عينيك جيدا، (راي)
‫شرطة الولاية
‫شرطة الولاية، افتح الباب
‫الشرطة
‫أنت في الكرسي، قف ودعنا نرى يديك
‫إنها فرصتك الٔاخيرة يا رجل، قف
‫يا للهول
‫- لا تفسد العشاء، (راي) ‫- إنني بخير
‫- إنني جاد، عليك الخروج، هيا ‫- قلت إنني بخير
‫هنا (تشارلي 44)، يمكنك إلغاء استدعاء ‫المسعفين إلى هنا، أيتها العمليات
‫- "هل أنت واثق، 44؟" ‫- نعم، إنني واثق
‫- يبدو هذا انتحارا ناجحا ‫- مفهوم
‫ماذا؟... أضئ النور
‫يا إلهي، انظر إلى هذا (تومي)
‫هل ماتت هؤلاء النساء جميعا؟
‫- لم يُذكر إذا كانت هذه قد وُجدت حتى ‫- أعرف ذاك الاسم
‫فُقدت قبل 3 أسابيع فقط
‫هنا (تشارلي 44) مجددا
‫سنحتاج إلى رؤساء وتحريين ‫في مكان الجريمة حالا
‫تبا...
‫أرسلوا الجميع
‫أخبرني عن سبب هذه الثياب
‫- أتمنّى لك عطلة أسبوعية ممتعة، (جاي جاي) ‫- آسفة
‫ذهب إيجار منزل الشاطئ خاصتي أدراج الرياح
‫وعطلتي الٔاسبوعية لمتعة خطيئة الربح ‫غير القابلة للردّ في مدينة (أتلانتيك)
‫- متعة خطيئة الربح؟ ‫- نعم
‫وأنا أربح دائما
‫لم تكن لديّ أيّة خطط
‫أرسِلت هذه لي في الفاكس، كلّمت تحرّيا ‫في (تالاهاسي) يعمل على قضية طالبة مفقودة
‫(ريبيكا دانيالز) ‫فُقدت وهي تركض بالقرب
‫من حرم جامعة ولاية (فلوريدا) ‫قبل 3 أسابيع
‫من هذا؟
‫استجابت شرطة (فلوريدا) ‫لانتحار قبل ساعة ونصف
‫- رجل في منتصف العمر، هذه صوره بعد الموت ‫- ما قصّة الٔاوشام؟
‫نعم، إنه مغطّى بها بشكل كامل تقريبا ‫لهذا طلبوا حضورنا
‫"الٔاوشام صور لنساء مفقودات ‫سابقا مع أعوام"
‫"موتهن أو أعوام إيجاد البقايا، بأيّة حال"
‫"الٔاوشام مرتبطة بوجوه ‫على جدار بالقرب من الجثة
‫مع معلومات عن النساء تعود إلى 10 أعوام"
‫تظهر (ريبيكا) على ذاك الجدار أيضا ‫لكن لا صورة لها على الجثة
‫يظن التحرّي أن ذلك قد يعني ‫أنها حيّة في مكان ما
‫- أبلغ عن انتحاره، صحيح؟ ‫- نعم، كيف...؟
‫رتّب لهذا كلّه، لا سبب لتقديم ‫عرض بدون جمهور
‫قولوا لهم أن يتركوا الجثة حيث هي ‫علينا رؤيتها كما أرادنا أن نراها
‫إذا كانت هذه الفتاة لا تزال حيّة ‫الشخص الوحيد
‫الذي يعرف أين يمكن أن تكون قد يكون ميتا
‫"يحاول فنّان صادق خلق شيء ‫يكون حيا بحدّ ذاته"
‫"الرسّام (وليام دوبل)"
‫- هذا الحرّ شديد ‫- ليس الحرّ مزعجا بقدر الرطوبة
‫في مرحلة ما، لا يهم كيف ينظر المرء ‫إلى الٔامر إنه كلّه مقرف
‫- عملاء فدراليون؟ ‫- نعم، سيدي
‫مرحبا (جون بارتون) شرطة (تالاهاسي)
‫إنني التحرّي المسؤول عن ‫الفتاة المفقودة (ريبيكا دانيالز)
‫ملفاتي في السيارة إذا كنت تحتاج إليها
‫إنني العميل (هوتشنر) ‫وهذا العميل (روسي) والعميلة (برانتيس)
‫والدكتور (ريد) والعميل ‫(مورغن) والعميلة (جارو)
‫نعم، تحدّثنا هاتفيا
‫نعم، شكرا جزيلا لمجيئكم ‫بهذه السرعة، أقدّر ذلك
‫أكّدت أيضا أن النساء كلّهن ضحايا ‫من المنطقة الجنوبية الشرقية
‫(فلوريدا)، (لويزيانا) ‫(جورجيا)، (ألاباما)
‫و(ريبيكا) هي الوحيدة على الجدار ‫غير الموشومة على جسمه؟
‫نعم، إنها الوحيدة
‫آمل أن تحتمل معداتكم المنظر
‫- كان الكرسي هكذا؟ وجدتموه هنا؟ ‫- نعم
‫- بالحديث عن ترتيب الٔامر ‫- بالحديث عن الغرور
‫ثمّة صندوقان أيضا يحتويان يوميات ‫أو كتب تأليف
‫إنها مليئة بالكتابة، لم نتصفّحها ‫بعد باستثناء رفع البصمات عنها
‫- هل حددتم هويته؟ ‫- نعمل على الٔامر
‫نسرّع الحصول على نتائج فحوص الحمض النووي ‫والبصمات، ليس في السجلات المحلية
‫لكن الحصول على السجلات ‫الوطنية سيتطلّب بعض الوقت
‫- ماذا عن سجلات الملكية؟ ‫- كلّمنا المالكة
‫قالت إنها أجّرته قبل أسبوعين لرجل ‫هادئ طبيعي الشكل يدعى (بوب)
‫قال إنه أراد تخزين بعض المعدات ‫ودفع المال نقدا
‫- إنهم طبيعيون دائما ‫- لا عقد إيجار؟
‫شهريا لا، هنا في الريف، ليس الناس ‫من النوع الذين يحتفظون بالسجلات
‫بخاصةٍ عندما يتعلّق الٔامر ‫بمعاملات تجارية نقدية، أراهن على ذلك
‫ليس يافعا لكن النساء اختفين ‫منذ 10 أعوام فقط؟
‫حسب ما أرى
‫ظهر متأخّرا
‫ترون هذا كثيرا؟ انتحار هؤلاء الرجال؟
‫معظم السفّاحين الذين ينتحرون يفعلون ‫ذلك في السجن بعد القبض عليهم
‫(جاي جاي)، اجمعي أكبر كمية ‫ممكنة من المعلومات عن الضحايا
‫(مورغن) و(برنتيس)، فتّشا في اليوميات ‫(دايف)، أنت و(ريد) تحققا من الٔاوشام
‫لتريا إذا ترك أيّ خيوط ‫بشأن مكان تواجد الٓانسة (دانيالز)
‫- تظن أن ثمّة فرصة لكونها لا تزال حيّة؟ ‫- يستحسن ألّا نتكهّن على الٔاغلب
‫أيمكنني إلقاء نظرة إلى ملفات ‫قضية الٓانسة (دانيالز)؟
‫نعم، نعم، لا مشكلة
‫كان يتحدّث هاتفيا مع العمليات ‫ومن ثم أطلق النار على نفسه
‫- ما هي المسافة؟ 15 قدما؟ ‫- ساعٍ مفرط إلى الكمال
‫نعم، نعم
‫لمَ عندما ينتحر الرجال يجعلون ‫المكان كلّه يتسخ
‫لكن النساء لا يخلّفن فوضى ‫وكأنهن لم يكن موجودات؟
‫تقلق النساء بشأن من سينظّف ‫لا يبالي الرجال
‫(جاي جاي)، ماذا وجدت؟
‫تعود القصاصة الٔاقدم ‫إلى 10 أعوام وبالترتيب
‫من الٔاقدم إلى الٔاحدث، (براندا كارلايل) ‫هي الٔاولى و(ريبيكا دانيالز) هي الٔاخيرة
‫كان هذا لطفا منه
‫ضحية واحدة كلّ عام طوال ‫10 أعوام متتالية
‫وُجدت بقايا كلّ فتاة في منطقة غابات مقصودة
‫خُنقت بعد اغتصابها مرارا ‫وبعد أسبوع تُفقد امرأة أخرى
‫هل حصلت عمليات الخطف الجديدة ‫قبل إيجاد الجثة السابقة؟
‫- لا، لم يحصل ذلك يوما ‫- لديه دورة على مدار العام إذا
‫يستنفدهنّ ويجلب طرازا أحدث
‫لكنه لا يختطف فتاة أخرى ‫قبل إيجاد الجثة الٔاخيرة
‫يروي قصّة ولا يمكنه البدء بأخرى جديدة ‫قبل انتهاء القديمة
‫انظروا إلى ذلك ‫في مطلع القرن الـ16 كانت
‫الورود توشم على الرجال ‫المحكومين بالٕاعدام
‫- حقا؟ ‫- نعم، تفيد في التعرّف إليهم إذا هربوا
‫- لكن الورود الٓان ترمز إلى الحبّ الصافي ‫- الحبّ الصافي، قبل أن يقتلهنّ
‫- هل قرأت رواية (ذا إيلوسترايتد مان)؟ ‫- لا
‫هذا مذهل، إنها مجموعة ‫من القصص القصيرة لـ(راي برادبوري)
‫مرتكزة على الجهاز الخيالي لرجل ‫مغطّى بالٔاوشام تجذبه امرأة من المستقبل
‫في الليل، تدبّ الحياة في الٔاوشام ‫وتروي قصّة، إنها رائعة جدا
‫تروي هذه الٔاوشام قصّة
‫أتريد رؤية شيء؟
‫- فسحة في الشجرة ‫- ولا تاريخ عليه
‫- لمَ قد يترك تلك الفسحة خالية؟ ‫- ربما هذا الرجل مجرد شخص مضطرب عقليا
‫إذا كان الٔامر بتلك البساطة ‫سنكون عاطلين عن العمل
‫(ريد)
‫ما الٔامر؟
‫- كان رجُلنا كاتب يوميات وافر الٕانتاج ‫- مع خط يد صغير جدا
‫خضع لعلاج في مرحلة ‫مع كتابة يوميات كجزء منه
‫هذا ما كنا نظنه
‫- و؟ ‫- وستتطلّب قراءتنا لهذه اليوميات 3 أيام
‫أنتما مدينان لي
‫لا عجب أن أحدا لم يربط بين هذه القضايا
‫إنهنّ من ولايات مختلفة ‫ومناطق نفوذ مختلفة
‫ليس حادثا على الٔاغلب، يعرف النظام
‫لمَ ينتحر الٓان؟ لم يرصده أحد
‫تغيّر أمر ما، لنجمع الجميع
‫- ماذا نعرف حتى الٓان إذا؟ ‫- أراد أن تأتي الشرطة وأن نرى هذا كلّه
‫كان ساديا قطعا، ممّا رأينا ‫كانت يومياته تصويرية ومفصّلة
‫تغطية نفسه برسوم ضحاياه أمر ‫منهجي وتملّكي، سيمتلكهنّ دائما
‫ويُظهر الانتحار التزاما
‫إنه منظّم ومكره ‫تقع الجرائم بدورة سنوية
‫تحمل الصفحات المطبوعة على الكمبيوتر ‫اليوم ذاته، قبل أسبوعين
‫- عندها استأجر المبنى ‫- ونقل كلّ شيء إليه
‫- إنه تاريخ لجرائمه ‫- فعل هذا كلّه في أسبوعين إذا
‫نجا بفعلته طوال 10 أعوام ‫كان بإمكانه الاستمرار
‫- لكنه قرر وضع حدّا لذلك وتسليمنا كلّ شيء ‫- وجدتها، كلّ شيء، كلّ شيء
‫- (ريد)؟ ‫- كلّ شيء، جثته، الٔاوشام، قصاصات الصحف
‫الٔاوراق المطبوعة، اليوميات ‫نقلها كلّها إلى غرفة واحدة
‫أرادنا أن نرى هذا كلّه، نرى عمله والنساء ‫وضعهنّ في الترتيب الزمني
‫- يصرخ "انظروا إليّ" ‫- فهمنا ذلك جميعا
‫لا، لكن فكّروا في الٔامر، إذا قمتم ‫بخطوة إلى الوراء سيبدو الٔامر منطقيا
‫إنه مجرد اعتراف عملاق ومكشوف
‫ماذا قد نقول إذا سلّم جانٍ نفسه للشرطة ‫قبل أن تعلم بأمره حتى؟
‫- إنه كان يحاول إخفاء شيء ‫- أو أحدا
‫اقترف غلطة، في كتابه الثالث ‫كاد الٔامر يفوتني لكنني لاحظته
‫"خلت أن الٔامر سيتطلّب وقتا أطول لكن ‫اليوم كان سعيدا، كادت تمرّ بالقرب بي"
‫"كادت تفوتني ملاحظتها، لكننا في اللحظة ‫الٔاخيرة وجدنا ضيفتنا الٔاحدث"
‫- نحن ‫- لديه شريك
‫وضع كلّ شيء في هذه الغرفة ‫كي لا نبحث أكثر ولا ننبش بعمق أكثر
‫إذا كان لديه شريك، لا يزال موجودا ‫وهو يحتجز (ريبيكا دانيالز)
‫آسف، آسف جدا، كنت أنادي ‫لكن الموسيقى عالية جدا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني بخير، إنني بخير
‫- (جولييت مونرو)؟ ‫- هذه أنا
‫هذه لك، إذا استطعت جعلك توقّعين هنا
‫- شكرا جزيلا، آسف بشأن ذلك ‫- لا بأس
‫- أتمنّى لك يوما رائعا الٓان ‫- لك أيضا
‫سيدتي
‫"حبيبتي الٔاعز، عندما تقرأين ‫هذه سأكون قد رحلت"
‫"جلبت لي حياتنا معا فرحا أكثر ‫ممّا ظن رجل مثلي أنه قد يعرفه يوما"
‫"أمنيتي الٔاولى هي أن آخذك ‫معي لكن بما أنك
‫في بيتنا تجهّزين نفسك ‫مع الفصل التالي من حياتنا"
‫"لتعتني وتربّي طفلنا الجميل ‫أملي الٔاخير هو أن تنهي ما بدأناه"
‫رجاء
‫- رجاء، دعيني أذهب إلى البيت فحسب ‫- هذه غلطتك
‫- رجاء
‫ماذا تفعل هناك؟
‫تحاول منع وسائل الٕاعلام ‫من نشر القصّة الٓان
‫لكن ألن يساعدنا إعلان الٔامر ‫في الضغط على الشريك؟
‫لكن إذا لم يكن الشريك ‫يعلم بأمر الانتحار
‫عليه التخلّص ‫من الٓانسة (دانيالز) والاختفاء
‫إذا كان ثمّة من يستطيع منع وسائل ‫الٕاعلام من نشر أمر فهي (جاي جاي)
‫لنضع توصيفأ للشريك إذا، نعلم أن ‫الجاني كان شخصية طاغية ومسيطرة
‫أيستطيع أيّ منكم التفكير في قضية ‫حيث انتحر جانٍ مهيمن لحماية شريك خاضع؟
‫- لا ‫- الشريك مساوٍ بطريقة ما حتما
‫أو ليس منافسا على الٔاقل ‫ليس شخصا يحتاج إلى السيطرة عليه
‫ربما كان شخصا يهتم لٔامره؟
‫من الصعب على سادي مضطرب ‫العقل أن يهتم لٔاحد
‫ممّا يجعل الشريك أهم بكثير بالنسبة إليه
‫ماذا عن فنّان الٔاوشام؟ ‫لم يقم بتلك الٔاوشام بمفرده
‫- ربما هذا هو دور الشريك ‫- سيجعله ذلك هاما قطعا
‫ما دخل أيّ من هذا بـ(بيكي)؟ ‫أليس علينا أن نفعل شيئا؟ تبا
‫أيمكنني مكالمتك للحظة، أيها التحرّي؟
‫- لدينا حتى نشرة أخبار السادسة مساء ‫- كم يعرفون؟
‫أخبرهم رجال الشرطة بكلّ شيء
‫أيها العميل (روسي)، أخبرني رجاء ‫أنك تتصل لٔان القضية انتهت
‫ويمكنني محو هذا المنظر المروّع ‫عن شاشة الكمبيوتر خاصتي
‫ما زال الطريق أمامنا طويلا
‫إنني مولعة بفن الوشم كثيرا ‫لكن هذا الرجل...
‫يسرّني فحسب أنه لا يتنشقّ ‫الهواء ذاته مثلكم يا أصدقائي
‫أوافقك الرأي ‫ماذا عرفت عن فناني الوشم هنا؟
‫أن ولاية (فلوريدا) ‫تتطلّب رخصة لفنّاني الوشم كلّهم
‫ولن أطيل الكلام حول ‫كيفية معرفة بهذا
‫لا يتبع الجميع في فنون ‫الوشم القنوات الرسمية
‫حسنا، سنبدأ بالقانونيين ونرى ‫إذا كان أحدهم يتعرّف على العمل
‫- سأرسل اللائحة إلى مفكّرتك الٕالكترونية ‫- "شكرا"
‫فن الوشم؟
‫"مهلا، مهلا..."
‫"ماذا يحصل؟ سوف..."
‫"وحدها فتاة تستطيع ‫ملء تلك الطاقة الخالية"
‫"بدأت أشعر بالغضب واقتربت من بابها..."
‫آسف لٔانني فقدت السيطرة على أعصابي ‫إنني مرهق قليلا فحسب
‫راجعت ملفات قضايا (ريبيكا دانيالز) ‫وتقاريرك، هل تعرفها؟
‫- ماذا؟ ‫- هل من علاقة شخصية؟
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- أشرت إليها مرّتين باسم (بيكي)
‫حقا؟
‫ولم يُشر إليها بذاك الاسم ‫بل باسم (ريبيكا)
‫إذا كان ثمّة ما سيؤثّر على حُكمك ‫أحتاج إلى معرفته
‫لا، لا أعرفها
‫ما الٔامر إذا؟
‫أفعل هذا منذ وقت طويل و...
‫يطغى هذا الٔامر عليّ، الناس ‫يقتتلون فيما بينهم، الانحلال...
‫طالما تعود إلى البيت ليلا، صحيح؟
‫لكن هذه الفتاة... والداها...
‫إنهما شخصان محترمان جدا ‫تبدو كفتاة مذهلة و...
‫الٔامر كلّه...
‫يفوق الٔامر طاقة المرء ‫على الاحتمال أحيانا فيعتبره شخصيا
‫هذا غباء، صحيح؟
‫الاهتمام لٔامر ضحية وجعلها شخصية ‫قد يكون غباء فقط إذا لم يكن استهتارا
‫لا تقلق بشأني، إنني بخير
‫حسنا، لنذهب ونحاول جلبها إلى الديار
‫الحرّ شديد هنا والمكان أشبه ‫ببرّاد مقارنة بمستودعهم
‫- كيف حال (ريد)؟ ‫- يبدو أن الٔامر لا يكدّره حتى
‫- يجلس هناك في زاوية ويقلب الصفحات ‫- نعم، يذهب إلى عالم آخر عندما يقرأ
‫لديّ عناوين صالونات ‫الوشم الرئيسية في (تالاهاسي)
‫ذاك العمل مفصّل جدا، قد يتعرّف عليه أحد
‫- تريدين الذهاب للتحقق من هذه معي؟ ‫- يبدو ذلك مسلّيا
‫- أحّرت وسائل الٕاعلام لبضع ساعات أخرى ‫- سنأخذ ما يمكننا الحصول عليه
‫(برانتيس) و(روسي) سيتحققان ‫من بعض صالونات الوشم
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم
‫هل سألته عن سبب مناداته ‫إياه باسم (بيكي)؟
‫سيكون بخير
‫آمل ذلك لٔانه ليس لدينا أيّ دليل ‫لكون هذه الفتاة حيّة حتى
‫"لم أستطع إنهاء الٔامور العالقة كلّها ‫كنت ستعرفين ما يحصل"
‫"الٔامر متروك لك الٓان إذا، انتظري ‫هبوط الليل وخذيها إلى الماء"
‫"ستتكفّل الحيوانات بالباقي"
‫- قتل هذا الرجل أولئك النساء جميعا؟ ‫- على ما يبدو، وثمّة امرأة أخرى مفقودة
‫- ومن ثم انتحر؟ ‫- نعم
‫جيد، إنها خدمة عامة
‫أظنها طريقة جيدة للنظر إلى الٔامر
‫أرسلناها إلى الطبيب ‫الشرعي في (تالاهاسي)
‫- وقّعتها؟ ‫- سأتولّى الٔامر لاحقا، شكرا
‫شكرا جزيلا
‫- هل أنت واثق من أنه يمكننا نقل الجثة؟ ‫- لم يعد ثمّة سبب لعدم فعل ذلك
‫- رأينا عرض هذا الرجل ‫- هل رأيت أمرا مماثلا من قبل يوما؟
‫مثل ماذا؟
‫كلّ شيء، الانتحار ‫قصاصات الصحف، اليوميات
‫أظن أن من الٓامن القول إن ‫أحدا لم يرَ أمرا مماثلا يوما
‫هذا عمل جميل، أهو على الجسم كلّه؟ ‫يغطّيه كلّيا؟
‫- نعم ‫- نعم، (ذا إيلوسترايتد مان)
‫إنها المرة الثانية ‫التي سمعت فيها ذلك اليوم
‫الكتاب؟
‫- ذكره (ريد) ‫- يعرف الجميع في عالم الفن تلك القصّة
‫قلتما إن هذا الرجل انتحر؟ هل جرح معصميه؟
‫- الٔاوشام، أتعرف من قام بها؟ ‫- يا ليت، كنت لٔاوظّفه بلا تردد
‫يبدو هذا عملا حرا، صدّقاني ‫هذا عمل صعب على الجِلد
‫هل أطلق النار على نفسه؟ ‫لٔانه ليس لٔايّ من هذه الصور رأس
‫أيمكنك أن تعرف إذا كان ‫الفنّان نفسه قام بهذه؟
‫على ما يبدو، لكنها لم تُرسم كلّها ‫في الوقت ذاته بعض الٔاوشام أكثر حداثة
‫إذا رأيت الجثة، سأستطيع إخبارك المزيد
‫ماذا عن هذه؟
‫- هذه صور كثيرة للوجوه، ماذا تعني؟ ‫- هذا ما نحاول فهمه
‫مهلا
‫- هذا ليس مطابقا ‫- ما الذي ليس مطابقا؟
‫ثمّة شيء تحت الوردة هنك ‫يبدو كصليب؟ إنه كبير
‫- أين؟ ‫- داخل الوردة
‫والعمل سيىء، أتريان؟ ‫وضعوا الوردة عليه لتغطيته
‫- نعم، أرى ذلك ‫- نعم، لم يكن هذا عملا محترفا
‫وكأنه عمل في السجن
‫إذا سُجن، هذا يفسّر كيف لا يبدأ جانٍ ‫عمره 50 عاما بالقتل قبل سن الٔاربعين
‫- هذا الرجل قاتل؟ ‫- ولما يصبح المغتصبون قتلة بعد سجنهم
‫يتعلّمون عدم ترك شاهد
‫بإمكان (غارسيا) التحقق من الٔامر ‫عبر برنامج تعريف المقاييس الحيوية
‫لا فرصة لديّ لرؤية ‫الرجل الميت إذا، صحيح؟
‫سأرسل لك صورة وشم
‫تجعله تلك الفسحة الخالية على ظهره ‫تماما مثل (ذا إيلوسترايد مان)
‫- خلت أنه مغطّى كلّيا ‫- في الكتاب
‫في الفيلم، ثمّة فسحة خالية ‫على ظهره لترى المستقبل
‫يظن (روسي) و(برانتيس) أنه ربما قد سُجن ‫وأن أحد الٔاوشام هو من نتاج السجن
‫إنه رهان جيد
‫تتحقق (غارسيا) من كلّ شيء ‫في قاعدة المعطيات
‫- قاعدة معطيات المقاييس الحيوية؟ ‫- نعم، تفهرس السجناء وأوشامهم
‫لديهم صور مفصّلة لكلّ وشم على كلّ سجين
‫- ماذا حصل؟ ‫- اخرسي
‫اجلسي رجاء، يمكنك إخباري
‫يمكننا الجلوس ‫ويمكننا التحدّث عن الٔامر، يمكننا...
‫مهلا رجاء، أيمكننا التحدّث رجاء؟
‫والدي قلق جدا بشأني حتما
‫- أليس لديك والد؟ ‫- لم يعد لديّ أحد
‫دعيني أذهب رجاء، قبل أن يعود
‫لن يعود
‫ماذا؟
‫مهلا، يمكنك تركي أذهب
‫- ماذا؟ ‫- الٔامر فحسب... لن أخبر أحدا بما حصل
‫- أعدك بألّا أخبر أحدا ‫- لن تخبري أحدا؟
‫أعلم أنك خائفة منه أيضا
‫لن تخبري أحدا لٔانك لن تغادري ‫هذه الغرفة حية يوما
‫آسفة، آسفة جدا
‫لم أكن خائفة منه يوما، أحببته
‫أفعل أيّ شيء، فعلت أيّ شيء لٔاجله ‫كان تحفتي الفنية
‫إنك تنزفين
‫"ستدفع حياتها ثمنا..."
‫"سأستطيع ملء الفسحة الٔاخيرة ‫في مجموعتي الفنية"
‫"الفسحة الٔاخيرة... الفسحة ‫الٔاخيرة... الفسحة الٔاخيرة"
‫لا، لا، لا، ليس هذا صائبا
‫- يا جماعة، ليست الفسحة الخالية الوحيدة ‫- ماذا تعني؟
‫المكان على صدره ‫افترضنا أنه لصورة (ريبيكا)
‫نعم؟
‫في اليوميات، يتكلّم عن ملء الفسحة الٔاخيرة ‫وكيف أن العمل الفني سيكتمل عندما يفعل
‫- و؟ ‫- ليست الفسحة الخالية الوحيدة
‫على ظهره، في وسط تلك الشجرة ‫ثمّة فسحة عملاقة خالية
‫لمَ قد يتكلّم عن إكمال العمل الفني ‫عندما لم يفعل؟
‫- أحتاج إلى رؤية الجثة مجددا ‫- سأرافقك
‫سأتصل بالطبيب الشرعي ‫وأعلمه أنكما في طريقكما إليه
‫- (غارسيا)؟ ‫- تحققت من الوشم المغطّى في نظام التعقّب
‫- "قولي لي إنك وجدت شيئا، حبيبتي" ‫- (إميلي)، لا تستبقي روايتي الدرامية
‫"حللت اللون والتصميم والبنية"
‫ثمّة فرصة 95% لكونه أحد السجون الٔاربعة ‫الرئيسية في المنطقة الشمالية الشرقية
‫بدأت سلسلة من عمليات ‫الاختفاء بشكل متواصل
‫منذ عام 2000 لذا عدت منذ ذلك العام
‫وجدت 53 وشما مشابها على السواعد من بينهم ‫أخلي سبيل 10 منهم قبل عام 2000
‫- شكرا وطابت ليلتك ‫- "إنك مذهلة"
‫- هل ثمّة مغتصبين مدانين من بين العشرة؟ ‫- 4 مغتصبين
‫- "هل عاد أيّ منهم إلى (تالاهاسي)؟" ‫- لا، لذا لم أجد شيئا
‫(بوب)
‫الرجل، اسمع الرجل ‫الذي استأجر الملكية، (بوب)
‫حسنا، لديّ رجل يدعى (روبرت ماثيو بورك) ‫أدين عام 1991، 8 أعوام بجرم الاغتصاب
‫- "خرج في أكتوبر 1999" ‫- وبدأت سلسلة الاختفاء عام 2000
‫(غارسيا)، ذكّريني ألّا أحاول ‫الاختباء منك يوما
‫آمل ألّا تضطر لذلك يا صديقي
‫- (هوتش)، عرفنا الاسم ‫- يدعى الجاني (روبرت ماثيو بورك)
‫- (بورك)؟ ‫- تعرفه؟
‫(بورك)، نعم، أعرف الاسم، تبا
‫إنه معتدٍ جنسي مسجّل ‫إنه سجين سابق في (فرجينيا)
‫حُرر ضبط مخالفة سير بحقه بالقرب من جامعة ‫(فلوريدا) ليلة اختفاء (ريبيكا)
‫إنه أحد المشتبه بهم
‫ذهبت إلى شقته، لا أدري
‫مرّتين في الٔاسابيع ‫الثلاثة الٔاخيرة لمحاولة استجوابه
‫- لكنني لم أستطع إيجاده يوما ‫- هل كان يعلم أنك تبحث عنه؟
‫نعم، كلّمته هاتفيا
‫كان سيأتي للخضوع لاستجواب ‫وأخذ عيّنة من الحمض النووي يوم الاثنين
‫هذا ما تغيّر، كان يعلم أنك ‫ستقبض عليه عاجلا أم آجلا
‫ولم يكن سيعود إلى السجن
‫- هل لديك عنوانه؟ ‫- نعم
‫يا إلهي، يا إلهي، ثمّة خطب، ثمّة خطب
‫فكّي وثاقي
‫- فكّي وثاقي وسأساعدك ‫- لست غبية
‫يحتاج طفلك إلى مساعدة
‫مهلا، لا يمكنك... الياقة
‫ساعديني وسأطلق سراحك
‫حسنا، حسنا
‫عملاء فدراليون
‫تبا
‫إذا كانت هذه الٔاوشام تعويذة ‫ما المتعة التي يشعر
‫بها من التي على ظهره؟ ‫لا يمكنه رؤيتها حتى
‫أتعلمين؟ ثمّة شيء هنا، أشعر بالحبر النافر
‫ألديك جهاز مسح بالضوء الٔاسود؟ شكرا
‫- هناك، تحسّسيه ‫- نعم، ما هذا؟
‫شكرا
‫قرأت عن هذا، أوشام تُرسم بالحبر ‫غير المرئي كي لا يراها أحد
‫يا إلهي
‫أيمكنك إطفاء الٔانواء؟ شكرا
‫انظري، ثمّة وشم هنا أيضا
‫- كلّها متصلة بالوجوه ‫- تقود إلى الفسحة الخالية
‫- عجبا ‫- ما هذا؟
‫إنه جنين في رحم
‫الشريك امرأة وسيُرزقان بطفل
‫"يا إلهي"
‫ثمّة المزيد من الدماء، لا أعرف ما أفعل
‫لن يتوقّف النزيف، لن يتوقّف ‫لا أعرف ما العمل
‫- لن يتوقّف، لا... ‫- ساعديني
‫هل نعلم إذا أنجبت الطفل أو بعد؟
‫للٔاوشام تواريخ بعكس الجنين
‫التواريخ ظاهرة في الٔاوشام وفي اليوميات
‫"ويتّبعان التقويم في عمليات الخطف ‫يصعب التصديق أن تاريخ ولادة طفلهما"
‫- لن يكون هاما جدا بالنسبة إليهما ‫- لا تزال حاملا على الٔاغلب إذا
‫"لم يعش هنا مع امرأة حامل"
‫هذه غرفة يسكنها رجل فقط
‫"لا، يجب أن يكون لديها منزل بأيّة حال"
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- احتفظا بكلّ واحدة من هؤلاء النساء لعام
‫- لم يفعلا ذلك في شقة من غرفة واحدة ‫- "ليَعد الجميع إلى هنا"
‫علينا تحديث التوصيف ‫وتضييق نطاق البحث
‫ادفعي، ادفعي، ادفعي
‫تكادين تنتهين، واصلي الدفع فحسب ‫أرى الرأس... مرّة أخرى بعد، أحسنت
‫رجاء، قولي لي إنها بنت
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن أن يكون صبيا، رجاء
‫إنه...
‫لديك ابن
‫لا يمكن أن يكون صبيا
‫لا يمكن أن يكون صبيا، ابتعدي عني
‫- عليك أخذه ‫- لا أريده
‫سيؤذيني كما يفعلون جميعا
‫كان شعوري يؤكّد أنني سأرزَق ببنت
‫لا... عليك إخراجي من هنا
‫عليك إخراجي من هنا
‫النجدة، النجدة
‫أعلم
‫أعلم، إنك محبب
‫لا بأس
‫يمكن لكون شريكته حاملا أن يساعدنا
‫علينا أن نجعل (غارسيا) تحاول إيجادها ‫من خلال زيارات الطبيب أو السجلات الطبية
‫كان يعيش بعيدا عن الٔانظار ‫ممّا يعني أنها كذلك أيضا
‫نظرا للصور التي تعكس ما فعلاه بالضحايا ‫من الٓامن القول إنهما يعيشان في مكان ناءٍ
‫رأينا كراهيته للنساء ‫ولكنه يشكّل ثنائيا معها
‫أيّ نوع من النساء قد تغيّره؟
‫- تعارفا في السجن برأيك؟ ‫- سبق أن تحققت (غارسيا) من ذلك كلّه
‫لم تكن لديه زائرات
‫والعاملون في السجن؟ أطبّاء؟ ‫متطوّعون دينيون؟
‫تحققنا من لائحة طويلة من البائعين ‫الذين كانوا هناك خلال فترة سجنه
‫لم يعد أيّ منهم للظهور في (تالاهاسي)
‫أيّ نوع من النساء تذهب إلى السجن ‫لتقع في حبّ مغتصب؟
‫امرأة ضعيفة قابلة للتأثّر عاطفيا ‫منجذبة إلى رجال عنيفين
‫جعلها أحد في حياتها هكذا، دورة إساءة ‫كلاسيكية ماذا إذا كانت هناك لتزوره؟
‫يستحق الٔامر عناء المحاولة
‫عجبا
‫"أتعرفين سجلات الزيارات ‫التي تحققنا منها؟"
‫ما زالت جاهزة
‫حسنا، رائع، أريدك أن تتحققي ‫من التواريخ لٔاجلي
‫هل كانت ثمّة نساء أخريات ‫زرن سجينا آخر خلال فترة
‫سجن (بورك) وتوقّفت فجأة ‫بعد إطلاق سراح الٔاخير؟
‫حسنا، دعيني أعاود الاتصال بك
‫لا بأس، لا بأس، لا يمكنني مساعدتك
‫لا بأس
‫شغّلوا محرّكاتكم يا جماعة ‫ذهبت (جولييت مونرو)
‫لزيارة والدها في السجن ‫مرة أو مرتين سنويا
‫من عام 1992 حتى 1995
‫- "لمَ كان مسجونا؟" ‫- بجرم الاغتصاب، وكانت ضحيته الٔاولى
‫- اغتصبها وذهبت لزيارته كلّ عام؟ ‫- تكرر الدورة ذاتها التي نشأت فيها
‫"نعم، وانتقلت من زيارته ‫مرة أو مرتين سنويا"
‫إلى مرّة شهريا من العام ‫1995 إلى العام 1997
‫عندما كان (بورك) مسجونا بجرم الاغتصاب
‫نعم، ومن ثم زادت وتيرة زياراتها إلى مرة ‫أسبوعيا خلال العامين 1998 و1999
‫حتى توقّفت كلّيا في أكتوبر من ذاك العام
‫- عندها أخلي سبيله ‫- "وإذا أردتموني أن أعطيكم حججا مقنعة"
‫- تملك منزلا في شمال (فلوريدا) ‫- (غارسيا)، جِدي لنا العنوان
‫سنتولّى أنا و(روسي) الجهة ‫الٔامامية، تولّوا الجهة الجانبية
‫هيا
‫هنا، النجدة رجاء، هنا
‫هنا، الطفل، الطفل
‫إنها ميتة
‫حسنا، أعطيني الطفل ‫أعطيني الطفل، سأهتم به
‫ستكونين على ما يرام
‫ساعدني
‫(بيكي)، هل أنت بخير؟
‫أريد الذهاب إلى البيت فحسب ‫أريد الذهاب إلى البيت فحسب
‫نعم، ستذهبين إلى البيت، حبيبتي ‫ستذهبين إلى البيت، لا بأس
‫كلّمت والديك، سيلاقيانك ‫إلى المستشفى، اتفقنا؟
‫- هل الطفل بخير؟ ‫- نعم، إنه في سيارة إسعاف أخرى
‫- ماذا سيحلّ به؟ ‫- لا عليك، سنعتني به جيدا، اتفقنا؟
‫- علينا الذهاب، سيدتي ‫- حسنا، اعتني بنفسك
‫سيكون الٔامر على ما يرام
‫- ستكون بخير؟ ‫- لن أراهن على نجاة أحد كما فعلت
‫- ماذا عنك؟ ‫- نعم، لن يؤثّر شيء بي
‫لم نكن لنتواجد هنا لو أنك لم تعمل ‫على القضية بجهد كما فعلت
‫كيف ذلك؟
‫كان من السهل أن تفوتك ملاحظة ضبط مخالفة ‫سير روتيني في المنطقة حيث اختفت
‫واصلت الضغط
‫حللت 9 قضايا جرائم قتل وأعدت (بيكي) ‫إلى الديار، هذا مذهل أيها التحرّي
‫شكرا
‫- 3 أوراق رجاء ‫- 3 أوراق للسيدة
‫- وسآخذ ورقة ‫- ورقة واحدة
‫5 أوراق متتالية أو فلوش، دكتور (ريد) ‫ما الذي تحاول أن تملٔاه؟
‫نظرا لكون فرص جمع 5 أوراق متتالية ‫بورقة واحدة هي 5 مقابل 1
‫فيما فرص سحب فلوش من ورقة واحدة هي ‫4،5 مقابل 1، ستقولين إنني إذا كنت ذكيا
‫سأريك فلوش
‫أظنني سأراهن بكلّ شيء على هذا
‫- هل تفعل إذا؟ ‫- هل لديّ فلوش أو هل أنا ذكي؟
‫- الاثنان معا ‫- إنني عبقري على الٔاغلب
‫لكن لديّ 3 أوراق من النوع ذاته ‫مع زوج 8 مع 6
‫- أنسى دائما أنك من (فيغاس) ‫- نعم
‫آسفة، ليس بهذه السرعة ‫لديّ أوراق رابحة أيضا أولاد مع 3
‫سحبت 3 أوراق لتحصلي على 3 أوراق ‫من النوع ذاته؟ الفرص هي 100 مقابل 1
‫97 مقابل 1، يبدو أنك خرجت من اللعبة
‫(برانتيس)، المراهنة للمتعة
‫- آسفة، ماذا؟ ‫- هيا الٓان، عليّ أن أعلم
‫ما هي عطلة متعة خطيئة الربح ‫الٔاسبوعية في مدينة (أتلانتيك)؟
‫أكنّ لك الكثير من الاحترام، (ديريك)
‫لكن ثمّة أسئلة إذا كان عليك طرحها
‫هذا يعني أنه لا يمكنك ‫تحمّل الٕاجابة على الٔاغلب
‫- لتلك المرأة وجه مختلف كلّيا ‫- لا أخسر يوما
‫وجه مختلف كلّيا
‫أعلم أن البيئة تلعب دورا ‫أكبر من علم الوراثة
‫عندما يتعلّق الٔامر بتحديد مستقبل ولد
‫لكن مع والديّ ذاك الطفل... ‫كم سفّاحا آخر رُزق بأولاد؟
‫عدد كبير منهم، كان لدى (مانسون) ‫10 أو 11 ولدا
‫- كان لدى (ألبرت فيش) 6 أولاد ‫- كان لدى (غاري ريدجواي) ابن
‫كان لدى (فريد) و(روزماري وست) 7 أولاد ‫يعيشون في البيت حيث قتلا 10 نساء
‫- بمن فيهم أحد الٔاولاد ‫- حسنا، سيكون الطفل بخير إذا؟
‫على الٔاغلب، إذا نشأ في بيت صالح
‫- إذا شعر بالحبّ والاهتمام ‫- جيد
‫"قال (غاندي): "رأيت أولادا يتخطّون ‫بنجاح تأثيرات إرث شرير""
‫"هذا ناجم عن كون النقاوة ‫صفة مترافقة مع الروح"
iBelieve7 ترجمة أصلية