‫"في الحلقات السابقة..."
‫(إيميلي)، تلقّيتُ مكالمة لك ‫مِن (شون ماكالستر) بشكل عرضيّ
‫وبدت مهمة جدا
‫(شون)، كنتُ سأعاود الاتصال بك ‫لكنّي انشغلتُ بقضية
‫اختفى (إيان دويل) مِن السجن
‫- الإنتربول لا يمكنهم إيجاده ‫- ماذا تعني؟
‫لقد اختفى يا (إيميلي)
‫"مكالمة مِن مجهول"
‫(برينتس)، ما خطبك؟ أراقبك منذ أيام ‫وواضح أنّ ثمّة ما يزعجك
‫(ديريك)، سأطلب منك ألّا تفعل هذا ‫لأنّي أستلطفك
‫ما الأمر؟
‫- أريد التحدّث إلى (شون) ‫- لقد أمسكوا بها
‫ألق الهاتف، وانبطح على الأرض الآن
‫- هل أنا في خطر؟ ‫- كلّنا في خطر
‫(سيا)، أنا (إيميلي)، أين أنت؟
‫- في (بوا دي بالوني) ‫- انتقلتِ بعيدا!
‫ليس هذا هو التغيير الوحيد ‫لقد خطبت
‫أنت و(جيريمي) سوف... ‫هذا رائع، رائع
‫ما الخطب يا (إيميلي)؟
‫- هل تحدّث إليك (شون)؟ ‫- نعم، يتصل بي منذ أيام
‫- "لكنّك لَم تتحدّثي إليه" ‫- "لَم أعد أعمل عنده، لقد تحرّرت"
‫و(دويل) أيضا
‫"يعتقد (شون) أنّنا جميعا في خطر"
‫لكنّي كنتُ الوحيدة ‫التي لديها اتصال شخصي به
‫في نظر (دويل) ‫فقد ماتت (لورين رينولد) في حادث سيارة
‫أنا و(جيرمي) تأكّدنا مِن ذلك
‫"حسنا؟ أريد سماع ذلك منك"
‫- "هيّا" ‫- (لورين رينولدز) ميتة
‫صدقيني يا عزيزتي ‫لقد فارقتِ الحياة، وكلّنا بخير
‫حسنا، لكن توخّي الحذر ‫وانقلي حبّي لـ(جيرمي)، إلى اللقاء
‫مَن هي (لورين رينولدز)؟
‫- كانت صديقتي ‫- كيف ماتت؟
‫- في حادث سيارة ‫- أنا آسف
‫صباح الخير
‫- فلنبدأ ‫- مرحبا، أشكركم جميعا للحضور
‫فالوقت مهم، حسنا
‫(مولي غراندن)، 25 عاما ‫مفقودة منذ 24 ساعة تقريبا
‫عُثر على سيارتها متروكة ‫في موقف سيارات مركز تجاري
‫اتصل بي قائد شرطة (سيراكيوز) ‫وأخبرني بأنّه قبل 4 أشهر
‫اختفت امرأة أخرى في الـ25 ‫تدعى (غيل لانغستون)
‫انجرفت جثة (غيل) بعد 3 أيام ‫في بحيرة (أونونداغو)
‫كانت قد احتُجزت، وتمّ تهشيم ‫يديها وقدميها، ثمّ طُعنت حتّى الموت
‫عُثر على سيارتها في الموقف نفسه ‫حيث كانت سيارة (مولي غراندن)
‫باستثناء السيارتين المتروكتين ‫لِم يظنّه المعتدي نفسه؟
‫المرأتان جهّزتا حقيبتين محمّلتين ‫بملابس وحاجيات كافية لنهاية الأسبوع
‫وفي الحالتين، عُثر على الأمتعة ‫في السيارة مع حقيبتيهما وهاتفيهما
‫إن كان المشتبه به يلتزم بنفس الأسلوب ‫فقد بقي لـ(مولي) 36 ساعة فقط
‫- هيّا بنا ‫- نعم
‫الطائرة بانتظارنا
‫أرجوكم، أرجوكم، فليساعدني أحد
‫فليساعدني أحد ‫فليساعدني أحد أرجوكم
‫يا إلهي!
‫فليساعدني أحد أرجوكم
‫"مِن الصعب مواجهة عدو يتمركز ‫في خيالك"، مِن أقوال (سالي كمبتون)
‫حسنا يا عزيزتي، تابعي البحث ‫لَم تجد (غارسيا) حتى الآن أي ارتباط
‫بين حياتيّ (مولي غراندن) ‫و(غيل لانغستون)
‫العوامل المشتركة بينهما كثيرة ‫بالنسبة لفتاتين لَم تعرفا بعضهما
‫ما أوّل ما يلفت نظرك؟
‫كلتاهما ضئليتيّ الحجم ‫لكنّ التشابه ليس جسديا فقط
‫كلتاهما تخجلان مِن الكاميرا ‫ولا تستمتعان بالتصوير
‫يسهل التغلّب عليهما والتحكّم بهما
‫وفي الـ25 مِن العمر، فهما أكبر ‫سنا مِن معظم طلبة جامعة (سيراكيوز)
‫سجلاتهما الجامعية مليئة ‫بالاختبارات المؤجلة والفصول الملغاة
‫كلتاهما مِن الطبقة الكادحة ‫ولَم تفوزا بمنح دراسية
‫لا شكّ أنّه يصعب مجاراة الدراسة ‫مع الاحتفاظ بعمل بدوام كامل
‫إذن، الدراسة في جامعة خاصة ‫كانت تستحقّ ذلك للحفاظ على المظاهر
‫إن التقى بهما المتهم في الجامعة ‫فقد يكون طالبا آخر
‫قد لا يكون طالبا، بل موظفا ‫بواب أو حارس أمن
‫يستخدم الخلفية المشابهة ‫للتواصل مع ضحاياه
‫كلّ منهما حزمت حقيبة ‫للذهاب معه لقضاء العطلة الأسبوعية
‫- كانت الرحلة رومنسية ‫- لَم يعرفهما فحسب، إنّه يواعدهما
‫(برينتس)، اذهبي إلى شقة (مولي)
‫إن كانت تعرف الخاطف ‫فقد نجد دليلا هناك
‫(ريد) و(مورغان) ‫اذهبا إلى مكان الجثة
‫لكنّ جثة (غيل) ‫وُجدت قبل 4 شهور تقريبا
‫ألن تكون الأدلة قد اختفت الآن؟
‫يمكنك معرفة الكثير عن المتهم ‫مِن المكان الذي يختار إلقاء ضحيته فيه
‫نعم، ماذا لديك يا (غارسيا)؟
‫"استدعى قائد شرطة (سيراكيوز) (باروز) ‫مشتبها به للاستجواب قبل 5 دقائق"
‫"اسمه (لايل دونالدسون)"
‫حبيب (مولي) السابق
‫(دونالدسون) يملك قاربا
‫ويذهب للصيد مرّتين في الشهر ‫حيث عُثر على (غيل لانغستون)
‫وكان أيضا معها في أحد المواد ‫في جامعة (سيراكيوز)
‫ولديه مشكلة غضب ‫اعتُقل 3 مرات بتهمة الاعتداء
‫نعم، مرّتان منهما ‫لأنّه ضرب (مولي غراندن)
‫لا شكّ أنّه الفاعل، صحيح؟
‫ليس مِن المعتاد أن يستهدف القتلة ‫المتسلسلين شخصا يمكن ربطه بهم بسهولة
‫لكنّنا سنرى إن كان يطابق المواصفات
‫لَم أكن أعرف (غيل لانغستون)
‫كنّا زميلان في أحد الصفوف ‫لكن كان معنا مئة شخص
‫لَم أكن أذهب على أيّ حال...
‫عرفتُ أنّ (غيل) قُتلت ‫لكنّي لَم أظنّها تعرّضت للتعذيب
‫يجلس موكّلي هنا معك ‫أيّها العميل (روسي)
‫كيف يمكنه أن يعذّب حبيبته السابقة ‫في الوقت نفسه؟
‫(لايل)، أتعرف أحدا يملك كوخا ‫مِن أصدقائك في الصيد؟
‫مكان معزول لاحتجاز (مولي) ‫حتّى عودتك؟
‫لا، هذا جنون! ‫مِن المستحيل أن أؤذي...
‫حسنا، قمتُ ببعض الأفعال ‫التي لا أفخر بها
‫- ولكن... ‫- هذا يكفي
‫لكنّي لا أستطيع فعل هذا أبدا
‫حين ضربتَها المرّة الأخيرة ‫هل تركتك؟
‫لقد اعتُقل، لكن دون توجيه ‫اتهام رسمي بالاعتداء
‫حسنا، بعد أن كسرتَ فكّ (مولي) ‫هل أرادت الاستمرار بمواعدتك؟
‫كنّا نجد طريقة لإصلاح الأمور دائما
‫ولكن ليس هذه المرّة
‫كانت تكذب، كانت تعرف غيري
‫- مَن؟ ‫- لا أدري
‫لكنّ ذلك كان واضحا
‫فقد تغيّرت (مولي)
‫غيّرت طريقة لباسها ‫وبدأت الذهاب إلى النوادي
‫حين كنتُما معا، هل كنتَ تتحكّم ‫في طريقة لباسها والأماكن التي ارتادتها؟
‫هذا الرجل يحبّ السيطرة عليها أيضا
‫تعلم أنّ الجثّة ستظهر هنا سريعا ‫خاصة إن لَم يثبّتها بشيء
‫لم تكن هناك آثار بعد الوفاة ‫بسبب تقييدها بأثقال
‫تمّ التخطيط لكلّ شيء آخر ‫بشأن اختطاف (غيل)
‫يبدو مِن المستبعد أن يشعر ‫هذا الرجل بالذعر ويفقد السيطرة
‫هذا الرجل يعتبر السيطرة مِن أولوياته ‫فقد ضُربت (غيل) بطريقة محددة
‫مطرقة على اليدين والقدمين، وانظر لهذا ‫الطعنات متوازية مع بعضها بعضا
‫- تبدو أشبه بطعنات بآلة حادة ‫- يظنّه الطبيب الشرعي بمفك رباعي
‫أي أنّه يستخدم المعدات ‫وليس الأسلحة التقليدية
‫الجروح لها هدف بالتأكيد
‫هل زرتَ (مولي) في غرفة الطوارىء ‫قبل 5 شهور تقريبا؟
‫بالطبع، واشتريتُ لها سيارة بعد ذلك
‫- لماذا؟ ‫- كان يمكن أن تموت بذلك الحادث
‫التجوّل بالدراجة في هذه المدينة ‫مع هذا الطقس!
‫ذلك خطير جدا
‫هل قالت لك (مولي) ‫إنّها تعرّضت لحادث دراجة؟
‫نعم... نعم
‫كنتَ تعرف أنّ حبيبها يسيىء معاملتها
‫قالت إنّ الأمر ليس كذلك
‫هل كانت تنجذب دائما للرجال ‫الذين يضربونها؟
‫ليست (مولي) هكذا
‫كانت درجات ابنتي مرتفعة في المدرسة ‫وتعمل بوظيفة بدوام كامل
‫وستحصل على شهادة ‫مِن جامعة (سيراكيوز)
‫لَم أضرب ابنتي قط
‫ولا مرّة واحدة
‫- شكرا ‫- "شقة (مولي غراندن)"
‫"أنا ناجحة اليوم، وسأنجح غدا"
‫ربّما اعتقد هذا الرجل أنّه سيغرق الجثّة ‫بملئها بالمياه
‫سيكون محقا في البداية
‫لكن بعد ساعات، ستصدر الأنسجة ‫المتحللة الغازات لتطفو الجثة
‫إذن، أراد هذا الرجل رؤيتها تموت ‫وتغرق للأعماق
‫تبدو طقوسا تقليدية ‫للدفن في المياه، صحيح؟
‫كلّ شيء يشير لذلك ‫باستثناء شيء واحد
‫معظم عمليات الدفن في المياه ‫تتمّ على أيدي النساء فقط
‫حتّى الآن، صفات الضحيتين والأسلوب ‫والإساءة الجسدية تشير لمجرم ذكر
‫حتّى الآن
‫- (برينتس) تتكلّم ‫- "أنا و(مورغن) نظنّ القاتلة امرأة"
‫ذلك يفسّر سبب عدم وجود أثر ‫للاعتداء الجنسي
‫"مع مشتبه به مهووس لهذه الدرجة ‫بالسيطرة والنفوذ"
‫يُعتبر هذا أمر معتاد
‫يبدو أنّ امرأة أخرى كانت تعيش ‫في الغرفة الثانية في شقة (مولي)
‫- لو كان لـ(مولي) زميلة سكن لعرفنا ‫- "نعم"
‫"أرادت (مولي) الاحتفاظ بالسر ‫لسبب ما"
‫أيّا كانت، فقد رحلت مؤخرا ‫وعلى عجلة مِن أمرها
‫سأفحص المكان الآن، شكرا يا (ريد)
‫رأى الجيران امرأة تتردّد على شقة (مولي) ‫في الشهور الماضية
‫لكن لَم يرها أحد عن قرب ‫يجعله يساعدنا لرسم صورتها
‫- ألَم يلتق بها أحد؟ ‫- لا
‫أفضل وصف لها كان أنّها امرأة بيضاء ‫بمنتصف العشرينيات شعرها بني عادي
‫لَم تخبر (مولي) والدها أو زملاءها ‫بشأن شريكتها في السكن
‫- (لايل) لَم يعرف أيضا ‫- هل ما زال هنا؟
‫لَم نستطع توجيه اتهام إليه ‫فأخذه محاميه
‫حسنا، علينا البدء مِن جديد ‫فلنراجه قضيتي (غيل) و(مولي)
‫وندرس كلّ شيء ‫مِن وجهة نظر امرأة
‫سأستدعي عائلة (غيل) ‫وأسأل عن النساء في حياتها
‫(برينتس)، عودي مع (سيفر) ‫إلى شقة (مولي)
‫ابحثا عن شيء آخر تخفيه
‫يمكنك الاتصال بأبي ‫قد يشعر بالقلق مِن وقوع مكروه لي
‫حقا؟ فكّري في الأمر ‫كيف سأعرّفه على نفسي؟
‫لستُ متأكّدة، لا أدري
‫لكنّك فعلتِ هذا مِن قبل ‫وأنا لَم أفعله
‫(جين)، لا تتركيني هنا، حسنا؟
‫عليك أن تسترخي يا (مولز) ‫صدقيني، لا أحد يبدو جميلا وهو مذعور
‫ما زلتُ خائفة، أنا آسفة
‫امضي قدما! ‫أنت مزعجة حين تكونين قلقة
‫استيقظتُ وأنا مرتعبة ‫ظننتُ أحد المعتوهين اختطفني
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫يأتي أطفال إلى العالم يوميا
‫ويكون العالم باردا ومشعا ‫وهم عراة، فماذا يفعلون؟
‫- يبكون ‫- لان، بل يثقون بالآخرين
‫يتعلّقون بصدور أمّهاتهم ‫ويقبلون الحبّ
‫أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح
‫أتقصدين أنّك والدتي في هذا التمرين؟
‫لا، سنشاهد الأفلام ‫ونمضي ليلة خاصة بالفتيات فحسب
‫أنا وأنت و(جوليا روبرتس)
‫سئمتُ هذا، فكّي قيودي
‫أنا...
‫لقد بصقتِ عليّ
‫أطعمتُك بيدي، وأنت بصقتِ عليّ
‫لا، لا أستطيع السماح لك ‫بتخطّي هذه الحدود
‫أريد مساعدتك في إصلاح نفسك
‫لكنّك تحوّلتِ إلى جاحدة محبّة لنفسك
‫أسمّي هذا "عودة للتواضع"
‫إنّه يحطّم هذه الأفكار الأنانية ‫لتستمعي لمشاعر الآخرين واحتياجاتهم
‫لا تفعلي أرجوك ‫انتظري، أرجوك، أنا آسفة، آسفة
‫أنا ناجحة اليوم، وسأنجح غدا
‫كانت تبالغ في الإثباتات اليومية
‫نعم، أن تقولي إنّك سعيدة ‫لا يعني أنّك سعيدة
‫أظنّني وجدتُ سرها العميق
‫وهذا سجل للأطعمة
‫اتصلي بـ(غارسيا) ‫فلنر إن كانت نفقاتها تشير لاضطراب ما
‫- "مرحبا" ‫- مرحبا، أنا (سيفر)
‫كم كانت تنفق (مولي) ‫على الطعام أسبوعيا؟
‫30 دولارا أسبوعيا في البقالة ‫وطعام تايلندي كلّ جمعة
‫إنّها أسوأ منّي، تنفق 8 دولارات ‫يوميا على القهوة
‫- أيمكنك العودة بضعة شهور؟ ‫- "نعم"
‫يا للعجب! نفقاتها آنذاك ‫تشير لمشاكل غير صحية
‫"الكثير مِن المشتريات مِن الصيدليات ‫ومطاعم الوجبات السريعة"
‫"وبضعة دولارات في البقالة أسبوعيا"
‫- الجزر والصلصة الحارة ‫- "و17 دولارا في (ماكدونالدز)"
‫ليلة صاخبة، أثمّة شيء في اليوميات؟
‫إنّها مفصلة، لَم تسجّل ما تأكله فحسب ‫بل ما تخرجه أيضا
‫السعرات التي تفقدها أثناء الرياضة ‫وكانت تزن فضلاتها
‫انعدام الشهية والنهم
‫آخر تسجيل لها ‫كان قبل اختفائها بـ10 أسابيع
‫متى تغيّرت طريقتها في الإنفاق؟
‫قبل حوالى 3 أشهر
‫سجلت في أستوديو لليوغا ‫وبدأت تأخذ دروسا في الطهي
‫- شكرا ‫- علينا أن نعرف
‫إن كانت (غيل لانغستون) ‫تعيش النمط نفسه قبل مقتلها
‫(روسي) يتحدّث إلى عائلتها الآن
‫هل كان لـ(غيل) أصدقاء كثر؟
‫لَم يكن لـ(غيل) صديقات مِن الفتيات قط ‫بل كانت...
‫صدقني، لو كانت لديها صديقة ‫لكان ذلك خبرا مهما
‫هل كانت تقيم مع أحد؟
‫تبيّن صور شقتها وجود ‫أريكة قابلة للتحول لسرير
‫في تلك الشقة الصغيرة؟ ‫لا، قطعا لا
‫حين يأتي أفراد العائلة للمدينة ‫كانوا يمكثون في المنزل
‫هل كنتَ مقرّبا مِن أختك؟
‫- كنّا نخبر بعضنا بكلّ شيء ‫- كانا مقرّبان جدا
‫تغيّرت في الشهور الأخيرة ‫قبل مقتلها
‫- أصبحت متكتّمة جدا ‫- (بيتر)، هذا يجعل الأمر يبدو سيئا
‫فيمَ تغيّرت أيضا؟
‫تحسّنت كثيرا ‫وأصبحت أسعد وأكثر ثقة بالنفس
‫عادت للدراسة أخيرا ‫وكانت تبذل جهدا كبيرا
‫لِم أخذت إجازة مِن الدراسة؟
‫- أرادت أن... ‫- كانت مصابة بالاكتئاب
‫- كان وضعها سيئا جدا ‫- كانت متقلّبة المزاج فحسب
‫هل تلقّت علاجا للاكتئاب؟
‫- وجدتُها يوما ما في حوض الاستحمام ‫- كان ذلك حادثا
‫أخذتُها إلى غرفة الطوارىء ‫فسجّلوها في برنامج ما
‫وكانت بخير بعد ذلك، كانت متقلّبة ‫لكنّ الطبيب قال إنّ ذلك طبيعي
‫هل كانت ترى معالِجا ‫أو تشارك مع جماعة مساندة؟
‫تحدّثت دائما عن التخلّص ‫مِن الأفكار السلبية أو تخيّل الحقيقة
‫- تحسّنت كثيرا ‫- لكنّها لَم تكن على طبيعتها
‫ماذا عن عبارة ‫"أنا ناجحة اليوم، وسأنجح غدا"؟
‫كان هذا أكثر ما تردّده ‫وكان يعطي مفعولا
‫لَم أجد لهذه العبارة مصدرا ‫أو قائلا معينا
‫ووجدتُها في كلّ كتب مساعدة الذات ‫وقد قرأتُ 22 منها اليوم
‫كلّها تتحدّث عن خطة واحدة ‫مِن 3 أجزاء
‫سأخمّن، المرحلة الأولى ‫هي التفكير الإيجابي وتحديد الأهداف
‫وهذا بهدف استجماع الشجاعة ‫للوصول للمرحلة الثانية
‫وهي اتخاذ خطوات حقيقية لتحقيق ‫الهدف المحدد
‫التزمت (غيل) بالدراسة ‫وحصّلت درجات أفضل مِن أيّ وقت مضى
‫تخلّت (مولي) عن يومياتها المهووسة ‫بالطعام وبدأت تناول الطعام الصحي
‫يصعب تصديق أنّ المقولات التشجيعية ‫وحدها أتاحت لها تطبيق هذه التحسينات
‫قد يكون هذا سبب انتقال ‫المشتبه بها للسكن معهما
‫كان يمكنها توفير التشجيع والدعم ‫على مدار الساعة
‫ستكون موجودة لمراقبة حمية (مولي) ‫وعادات (غيل) الدراسية
‫نجحت أساليبها في البداية ‫وأصبحت بطلة ومنقِذة
‫إنّها نرجسية، لذلك فمساعدة ضحاياها ‫تهدف لكسب تقديرهن وتبعيتهن
‫لكن كلّما ازدادت ثقة ضحاياها بأنفسهن ‫قلت حاجتهن لمشجعة طوال الوقت
‫عندها تخرج خطتها التشجيعية عن السيطرة
‫ليست المرحلة الثالثة متعلقة بالحفاظ ‫على طريقة البرنامج بشكل مستقل فحسب
‫لكنّ برنامجها لا ينتهي ‫فهي تأسرهن، وتدمّرهن جسديا
‫إنّها أسوأ نوع مِن الخطباء المؤثّرين
‫ماذا كنتِ تفعلين على الأرض؟ ‫هل كنتِ تحاولين المشي بمفردك؟
‫- تغيّبتِ لمدة طويلة ‫- أحضرتُ لك المؤن
‫أتريدين أن تصابي بالالتهاب ‫مِن الضمادات القديمة؟
‫ربّما يجب أن أذهب للمستشفى
‫هراء! أنت لستِ عبئا
‫لا أستطيع المشي ‫أو الذهاب للحمّام بمفردي
‫لذلك أحضرتُ لك هذه
‫انظري
‫أتريدينني أن أرتدي الحفاظات؟
‫ذلك لا يدعو للخجل ‫فقط حتّى تستطيعي الوقوف على قدميك
‫أحتاج إلى طبيب حقيقي
‫لديّ بعض المسكنات في مكان ما ‫لا أستخدمها لأنّي أفضّل أن أبني شخصيتي
‫أحتاج إلى المساعدة يا (جين) ‫أخرجيني مِن هنا أرجوك
‫لا أريد الموت في هذه الغرفة
‫ما كلّ هذه السلبية؟
‫ستكونين بخير ‫الاعتناء بالآخرين هو أكثر ما أجيده
‫إنّها رسالتي في الحياة
‫أريد الذهاب للمنزل فحسب
‫ما أظرفك! قلتِ بنفسك ‫إنّك لا تستطيعين السير أو الذهاب للحمام
‫الخطوة الأولى ‫هي الاعتراف بحاجتنا للمساعدة
‫وبعد ذلك، نتخيّل
‫تخيّلي أنّك تسيرين في هذه الغرفة
‫- أرى ذلك الآن ‫- تقومين بعمل رائع، قطعتِ نصف الطريق
‫ردّدي معي ‫أنا ناجحة اليوم، وسأنجح غدا
‫ثانية
‫لكن آمني بذلك أكثر هذه المرة
‫- أنا ناجحة اليوم، وسأنجح غدا ‫- عظيم
‫نبحث عن امرأة بيضاء ‫في منتصف العشرينيات
‫الأرجح أنّها مِن الطبقة الكادحة ‫وتنحدر مِن (سيراكيوز)
‫على الأرجح أنّها تعمل بوظيفة ‫تضعها بموقع الراعية
‫مثل مدلّكة أو أخصائية تدريم أظافر ‫أو مصففة شعر أو مدرّبة شخصية
‫ترتاح النساء للكشف لها ‫عن حياتهن الشخصية
‫ويخبرنها عن تفاصيل عن مواضع ضعفهن ‫تستغلها فيما بعد للتلاعب بهن
‫أتظنونها تريد التظاهر بأنّها معالجة نفسية ‫أو مستشارة مِن نوع ما؟
‫أشك في ذلك، شخصيتها النرجسية ‫لا تسمح لها بالاستماع لما لا يدور حولها
‫أكثر مِن بضعة دقائق متواصلة
‫يصعب عليك تعلّم شيء ‫حين يكون عليك أن تكون الخبير دائما
‫لا نعتقدها قادرة ‫على الحصول على أيّ شهادة
‫ألا تحتاج إلى شهادة للوظائف ‫التي تحدّثتُم عنها؟
‫بلى، لكنّها بارعة في التلاعب
‫ربّما أقنعت الكثيرين بتوظيفها لأعمال ‫قبل أن يعرفوا أنّ شهاداتها مزيّفة
‫فاسألوا في الصالات الرياضية والنوادي ‫الصحية والصالونات وأستوديوهات اليوغا
‫عن الموظفين الذين فُصلوا ‫في العامين الماضيين
‫علينا التعرّف على هذه المرأة في أسرع ‫وقت ممكن لنجد (مولي غراندن) حيّة
‫لِم لَم تخبرنا بأنّ (مولي) ‫كانت تعاني فقدان الشهية الحاد؟
‫لَم أكن أعلم
‫لَم يكن الأمر بالسوء الذي تصوّره
‫لطالما كانت طفلة بدينة ‫وكان عليها مراقبة طعامها
‫- هل حصلت على العلاج؟ ‫- لا نؤمن بمثل هذه الأمور
‫نحن كادحون ‫ونفضّل حلّ مشاكلنا بأنفسنا
‫مِن الضروري أن تخبرني بكلّ ما تعرفه
‫سيد (غراندن)
‫لا أفهم ما يجعل إخفاء أسرار (مولي) ‫أكثر أهمية مِن إيجادها حيّة
‫ليس كذلك، لكنّها لن تريد ‫أن يعرف الجميع عن مشاكلها الشخصية
‫ابنتك ضعيفة بشكل خاص ‫أمام هذه المتهمة
‫بسبب مشاكلها العاطفية الخاصة
‫ونريد أن نعرف عن (مولي) ‫بقدر ما تعرفه عنها التي تحتجزها
‫سأسألك ثانية، أهناك أسرار أخرى ‫لَم تخبرني بها؟
‫انهارت قبل عام تقريبا ‫بسبب سوء التغذية وفقر الدم
‫لَم تكن تأكل جيدا
‫- هل عولجت؟ ‫- لمدة 30 يوم
‫مركز (فينلي) لاضطرابات الطعام
‫- في مستشفى (سيراكيوز جنرال)؟ ‫- نعم
‫- لِم؟ ‫- عولجت (غيل) هناك من الاكتئاب
‫كان عليّ أن أخبرك
‫نعم
‫رائع، أثرتِ إعجابي
‫ستقدّرين الآن كلّ خطوة تخطينها ‫لأنّك بذلتِ جهدا لتحقيقها
‫فإلى أين وصلتِ على مقياس الإيجابية؟
‫4
‫لا، أعني 9
‫لا أصدّقك، تفكيرك منشغل في أمر آخر
‫لا، أنا هنا معك
‫- تفكّرين بـ(لايل) ثانية، صحيح؟ ‫- ماذا؟ لا
‫انتهى ما بيني وبينه ‫لا أريد حتّى أن نكون صديقين
‫حقا؟ أنا فخورة جدا بك
‫لا تكوني فخورة ‫فهو مَن أنهى علاقتنا
‫لا شكّ أنّ ذلك يجعلك تريدينه الآن ‫أكثر مِن أيّ وقت مضى
‫كم مرّة وعدتِني بأنّك لن ترينه ‫ثمّ فعلتِ، بالتسلّل والكذب؟
‫دعينا لا نتشاجر بشأن (لايل) ‫لِم لا نشاهد فيلما؟
‫كم مرّة يجب أن يتسبّب بإدخالك ‫المستشفى حتّى تدركي أنّه لن يتغيّر؟
‫- إنّه لا يهتمّ بمشاعرك ‫- أعلم
‫كلّا، أنا أحاول إنقاذك مِن نفسك
‫الحديث لا يساعدك بالتأكيد ‫لقد اكتفيتُ مِن الكلام
‫(غارسيا)، تخلّت العائلتان عن سرية ‫سجلات ابنتيهما الطبية، هل وصلتِ إليها؟
‫نعم، كلتا المرأتين دخلتا المستشفى نفسه
‫ولكن في برنامجين مختلفين ‫في وقتين مختلفين
‫ربّما تعمل المشتبه بها في المستشفى
‫حتّى إن احتالت لتفوز بالوظيفة ‫لا أظنّها بقيت مدة كافية لتصل للملفات
‫أخطأنا في تحليلنا، فهي لا تجد ‫ضحاياها بالصدفة كما ظننا، بل تصطادهم
‫(غارسيا)، أيحتفظ مستشفى (سيراكيوز) ‫تصوير المراقبة للمداخل والمخارج؟
‫بالتأكيد، في عصر السوق السوداء ‫للمواد الطبية
‫"يمكنني الحصول لكم على ذلك"
‫المعذرة
‫- (سيا) ‫- "لقد مات"
‫مَن؟ ماذا يحدث؟
‫- مات (جيرمي) ‫- "ماذا؟!"
‫عدتُ للمنزل مِن العمل ‫فوجدتُه مستلقيا
‫كان يستحم
‫لا أدري، لَم أر شيئا ‫يعتقدون أنّ السبب كان تجلطا
‫- لَم يبلغ الـ40 بعد! كيف يمكن... ‫- "كان نبضه متوقّفا"
‫"طلبتُ سيارة إسعاف ‫وحاولوا إنعاشه، لكن..."
‫"هل اقتحم أحد المنزل؟"
‫لا أظنّ ذلك، كان قد خرج للعدو ‫إنّه يتدرّب للمشاركة في ماراثون
‫- هل كان في طريقه المعتاد؟ ‫- نعم
‫لكنّه عاد باكرا، كان...
‫"اتصل بي، وقال إنّه يشعر بتوعّك"
‫هل سقط على الطريق؟ ‫هل اصطدم به أحد؟
‫يا إلهي!
‫منذ متى نتحدّث؟ ‫عليك أن تغادري المكان
‫"احجزي على الطائرة ‫غادري (فرنسا)، وعودي إلى (أمريكا)"
‫"وادفعي نقدا فقط منذ الآن فصاعدا ‫هل كلامي واضح؟"
‫إنّه هو، أليس كذلك؟
‫- "إنّه (دويل)" ‫- تخلّصي مِن هاتفك الخلوي، وتعالي
‫أشكرك يا عزيزتي
‫لا أصدّق أنّك أحضرتِ الجعّة المفضّلة لي
‫كان طبيبا (مولي) و(غيل) مختفين
‫ولكن كلتاهما ذهبتا لصيدلية ‫مستشفى (جنرال سيراكيوز)
‫على فرض أنّهما كانتا مطاردتين ‫لمدة 10 إلى 14 أسبوع قبل اختفائهما
‫بدأتُ أتفحّص التصوير ‫مِن وقت عودتهما لإعادة صرف الدواء
‫"وذلك يطابق الأوقات المطلوبة"
‫"انظروا، (غيل لانغستون) في 4 يوليو"
‫أترون المرأة التي خلفها ‫ومعها كوب قهوة كبير؟
‫انظروا إلى هذا
‫"بعد بضعة أسابيع، ها هي ثانية ‫وتتبعها المرأة نفسها"
‫"إنّها مخيفة"
‫ترتدي نفس الوشاح الذي تضعه (غيل)
‫ارفعي الصوت
‫(غارسيا)، هل اتبعت هذه المرأة ‫نفس النمط حين لاحقت (مولي)؟
‫اصمتي يا (إيميلي) ‫ستفسدين النهاية
‫ها هي (مولي) ومطارِدتها في 8 نوفمبر
‫"يا للعجب! ذهبت للتسوّق"
‫تحملان حقيبتين متطابقتين
‫"وهذا بعد 15 دقيقة ‫في طريق الخروج"
‫إذن، تلحق بهما وتقلّدهما ‫وتستغل ذلك لبدء محادثة
‫يا إلهي! هذا أفضل تقليد ‫قامت بع فرقة (راش)
‫ها هي صورة واضحة ‫للمتعقّبة التي نستهدفها
‫حسنا، أيمكنك تكبيرها وطباعتها؟
‫"نعم، بدأتُ فعل ذلك"
‫كيف عرفتِ أنّها المفضلة لديّ؟
‫لَم أعرف ‫أظنّ أنّ بيننا عوامل مشتركة كثيرة
‫يقول أفراد عائلة (غيل لانغستون) ‫إنّهم لَم يرونها مِن قبل
‫والد (مولي) قال الشيء نفسه
‫أرسلتُ الصورة إلى محامي (لايل) ‫لكنّه قال إنّه لا يعرف مكانه
‫لَم يره شريكه في السكن ‫منذ غادر مِن هنا البارحة
‫- أين سيارته؟ ‫- مفقودة أيضا
‫انشروا تعميما عن (لايل دونالدسون) ‫وسيارته
‫يا إلهي! الغرفة كلّها تدور بي
‫إنّها تفعل ذلك أحيانا
‫هيّا يا عزيزتي، أريد الذهاب للمرحاض
‫بالتأكيد، فقد شربتَ كالمجانين
‫ما الخطب الآن؟
‫لا شيء
‫كلّ شيء رائع ‫فعلتَ ما ظننتُك ستفعله تماما
‫قلتُ لـ(مولي) الحقيقة بشأنك ‫مرّات كثيرة
‫لكنّها لَم تفهم
‫أظنّها تتعلّم بالمشاهدة
‫انتظري، كيف عرفتِ (مولي)؟
‫يا لغبائك!
‫- أتعرفين مكان (مولي) الآن؟ ‫- أعرف بالطبع
‫فأنا أهتمّ بها
‫أنت أشبه بمرض خبيث ‫لكن لحسن الحظ، وجدتُ العلاج
‫وجد (باروز) سيارة (لايل) في الموقف ‫الذي كانت فيه سيارتي (مولي) و(غيل)
‫اختطفته أيضا
‫إنّها مهووسة بالنفوذ والسيطرة ‫ولن تتعاون مع أحد، خاصة مثل (لايل)
‫إنّه مهيمِن وعنيف مثلها ‫لا شكّ أنّها تعتبره تهديدا
‫لكن لِم اختطفته الآن ‫مع كلّ هذه الأحداث؟
‫لَم تنته مِن (مولي) بعد
‫لديّ مفاجأة لك
‫- هل ستسمحين لي بالخروج؟ ‫- بل أفضل مِن ذلك
‫سأحرّرك
‫"هذا التقليد رائع"
‫- "تعالي إلى هنا" ‫- "نعم"
‫- "هل يعجبك هذا؟" ‫- "يعجبني كثيرا"
‫- "هل أشعِرك بالسعادة؟" ‫- "تُشعرينني بالسعادة الغامرة"
‫"انظري إلى هذا"
‫"تعال، تعال"
‫"أنت أفضل امرأة عرفتُها"
‫(غارسيا)، أرسلت إلينا دكتورة (واينغولد) ‫مِن (سيراكيوز جنرال) قائمة بالمريضات
‫في منتصف العشرينيات ‫ممّن يطابقن مواصفاتنا
‫إنّها مِن السكان المحليين على الأرجح ‫ونشأت مع أب أو أم أو في منزل تبنّي
‫"حسنا، هذا يقلل الاحتمالات"
‫المشتبه بها تحبّ الأماكن المألوفة
‫"ابحثي عن أقاربها مِن بعيد ‫أو عناوين سابقة"
‫هل نشأ أحد منهم قرب بحيرة (أونونداغو)؟
‫"حسنا، مهلا، مهلا ‫ها هي فتاة تطابق المواصفات"
‫(جين غولد)، كان لجديها منزل ‫قرب خليج (ميبل)
‫وهو المكان الذي عُثر فيه ‫على جثة (غيل)
‫- هل ما زالا على قيد الحياة؟ ‫- لا، ماتا حين كانت (جين) بالمتوسطة
‫- هل منزل الجدّين مسكون حاليا؟ ‫- نعم
‫- فواتير المياه الكهرباء مدفوعة ‫- المكان الوحيد الذي وجدت به اهتماما
‫مِن رموز الأبوين ‫تشعر فيه بانتماء وهيمنة
‫سأرسل إليكما عنوانا ‫سأبحث عن صورتها الآن، مهلا
‫يا إلهي! يا إلهي! إنّها هي ‫المرأة المخيفة مِن كاميرات المراقبة
‫أعلم، هذا مؤلم
‫لَم يأبه (لايل) حتّى باختفائك
‫لأيّ درجة مِن اليأس وصلتِ ‫لتجعلي فاشلا مثله يكرهك؟
‫جدا
‫يائسة جدا
‫هل فهمتِ الآن؟
‫فهمتُ ماذا؟
‫أنّك تستحقّين أفضل مِن ذلك
‫ليس الأمر أنّي أستحقّ أفضل ‫بل أنّي أفضل
‫أفضل ممّن؟
‫منك ومِن (لايل)
‫(مولي)
‫أنتما ملائمان تماما لبعضكما ‫كيف لَم أدرك ذلك؟
‫هل غضبتِ بشأن شريط ممارستنا للجنس؟
‫تعلمين أنّي فعلتُ ذلك لمساعدتك
‫لا يهمّني لِم فعلتِ ذلك
‫تلك هي مشكلتك
‫أنت في حالة إنكار يا (مولز) ‫انظري إلى نفسك
‫فتاة لطيفة ضائعة تحمل عصا
‫- هذه هي حقيبتك، لستِ أكثر مِن ذلك ‫- (مولي)
‫هل أنت بخير؟
‫حسنا، شكرا يا (غارسيا) ‫فتحت الدكتورة (واينغولد) ملف (جين)
‫لا يمكنها إعطاؤنا تفاصيل ‫لكنّها قالت إنّه لا توجد تفاصيل
‫"لَم تعترف (جين) بأنّها تجرح نفسها ‫لذلك لَم يُعرف ما سبّب ذلك"
‫بدأت تفقد صوابها ‫بعد أن فقدت جدّيها
‫اعتُقلت بتهمة التخريب، وأخرِجت ‫مِن منزلي رعاية بسبب تدمير الممتلكات
‫- محاولات يائسة لتلفت الأنظار ‫- "ألذلك بدأت تجرح نفسها؟"
‫- أكانت محاولة أخرى لطلب المساعدة؟ ‫- "الجرح يرتبط بالسيطرة"
‫يشبه فقدان الشهية، وينتشر بين المراهقات ‫ممّن يعتقدن أنّهن لا يسيطرن على حياتهن
‫كانت وفاة جدّيها السبب في ذلك
‫فقدان الوالدين في هذا العمر المبكّر ‫يقلب العالم رأسا على عقب
‫هناك ألم كبير ‫ولكن دون طريقة للتنفيس عنه
‫- لا أحد مسؤول عنها ‫- (مولي) و(غيل) تعرفان ذلك
‫استغلّتهما (جين) لتقنع نفسها ‫بأنّها مهمة
‫كما أنّها تعتقد نفسها مخلّصة ‫تؤثر الآخرين على نفسها
‫وليست يتيمة لَم يردها أحد
‫توقّف، توقّف، توقّف
‫النجدة، ساعدوني أرجوكم
‫توقّف
‫رجل مصاب
‫المكان هنا خالي
‫المكان خالي
‫لَم تبرد الجثّة بعد ‫ربّما خرجت للتّو
‫بعد مواجهة كهذه، ستريد الذهاب ‫لمكان مألوف تستعيد فيه السيطرة
‫سأخبر (هوتش) بأنّنا ذاهبون للبحيرة
‫لن تكرهي نفسك بعد الآن
‫ستنتقلين للحياة الأخرى ‫حيث تشعرين بأنّك محبوبة
‫وسأستمر أنا لمساعدة أخريات ‫ضللن الطريق
‫كم تبعد بحيرة (أونونداغو) ‫عن منزل (جين)؟
‫سنصل إليها بعد دقيقتين ‫أرسلوا أقرب سيارة دورية
‫(جين غولد)
‫نحن الشرطة الفيدرالية، أطلقي سراحها
‫ابتعدي عن الفتاة ‫وارفعي يديك فور رأسك
‫- ستغرق إن تركتُها ‫- كلّا، لن تغرق
‫ابتعدي عنها الآن
‫(جين)، اتركيه مِن يدك
‫ساعدوني، النجدة
‫ساعدوني أرجوكم ، أرجوكم
‫(مولي)
‫النجدة
‫- حالتها سيئة، لكنّها مستقرّة ‫- (مولي)، (مولي)
‫- أبي ‫- أنا هنا يا صغيرتي
‫لديّ الكثير لأقوله لك ‫والكثير ممّا أريدك أن تعرفيه
‫أحبّك كثيرا
‫عليكم أن تفهموا، أردتُ مساعدتها فحسب
‫هيّا
‫أنا أحبّك أيضا
‫يا صغيرتي
‫"لا توجد صدفة أو قدر أو قسمة..."
‫"قد تثني عزم مَن صمّم على قرار ما" ‫مقولة لـ(إيلا ويلر ويلكوكس)
‫"رسالة مِن رقم مجهول ‫سأراك قريبا"
iBelieve7 ترجمة أصلية