‫"سابقا..."
‫"يقتل هذا المجرم المجهول ‫كل يومين أو 3 أيام"
‫- أي أنه يوشك أن يخرج مجددا ‫- عدت من (العراق)
‫"فوجدت أن أختي الصغرى ‫(لي) مفقودة"
‫"وجدتها تعمل في الشارع ‫أعدتها إلى المنزل"
‫وأصلحت حالها، حتى أنها كانت تضع ‫صفائح الهوية العسكرية الخاصة بي
‫لتجلب لها الحظ، بعد أسبوعين ‫عادت إلى الشارع خلسة
‫- "وهي مفقودة منذ ذلك الوقت" ‫- "لدينا تقرير عن فتاة مفقودة أخرى"
‫"(كيلي شاين) البالغة 17 سنة"
‫توقف! لا! لا!
‫لا! لا!
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫- أأنت (مايسون تيرنر)؟ ‫- بل الدكتور (تيرنر)
‫هذه أختي (لي هايتاور)
‫- هل جاءت إلى هنا؟ ‫- هلا يخبرني أحد بما يحدث
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ودعتنا الشرطة الكندية الملكية
‫للمساعدة في تحقيق قائم
‫لكني لم أدعوكم إلى منزلي
‫منزلي الكندي
‫اخرجوا قبل ‫أن أتصل بالسلطات الحقيقية
‫- سيدي، دعتنا السلطات الحقيقية ‫- أيها الهاتف اطلب رقم النجدة
‫- "النجدة، ما الحالة الطارئة لديك؟" ‫- أنا الدكتور (مايسون تيرنر)
‫منزل 1712 في شارع (سكوت)
‫- هذا ليس ضروريا ‫- أريد أن يخرجوا من منزلي
‫- لا يحق لهم التواجد هنا ‫- أيها العميل (روسي)
‫أيها العميل (هوتشنير) ‫أيمكنني التحدث إليكما؟
‫ساعدوني!
‫"النجدة"
‫هل سمعت ذلك؟
‫ماذا؟
‫أسمعت صراخا؟
‫- أترين شيئا؟ ‫- أجهل من أية جهة كان
‫هذا سبب آخر يدفعني لكره ‫الغابة اللعينة، تتلاعب بالصوت
‫- قلت إنه سيكون المطلوب ‫- الدلائل تشير إليه أيها المحقق
‫- كان تحليل الشخصية صحيحا ‫- أيبدو أنه...
‫- قادر على خطف أحد؟ ‫- اهدأ يا (جيف)
‫أخرجت مشتبه به حاول قتل ‫حرس الحدود من السجن
‫رجل اعترف بقيامه ‫بالجرائم التي نحقق فيها
‫لٔاني صدقتكما وكنتما مخطئين
‫لا يكون الٔامر منطقيا ‫في البداية دائما
‫لا، سأعيد السجين ‫إلى مركز الشرطة
‫ويمكنكم العودة إلى دياركم، معذرة
‫جميل
‫ما هذا؟
‫معرفتي بمزارع الخنازير ‫ليست واسعة كما تتخيل
‫(برينتيس)
‫إنها بصمة يد ‫ويبدو أن هذه دماء
‫يا إلهي!
‫(هوتش)، ثمة صندوق قرب الخنازير
‫كأنه حاوية نفايات ولا يحتوي ‫إلا على أحذية ملطخة بالدماء
‫مقاساتها كلها مختلفة ‫وهي للرجال والنساء
‫قلنا إننا نبحث ‫عن 10 أشخاص مفقودين
‫هناك أكثر من 100 زوج ‫من الٔاحذية هناك
‫هذه...
‫- أهي للضحايا؟ ‫- هذا محتمل
‫- لماذا الٔاحذية فقط؟ أين الجثث؟ ‫- لا أظننا سنجد الجثث
‫الخنازير آكلة للنبات والحيوان ‫وهي تأكل...
‫أي شيء ‫وبذلك أقصد أي شيء
‫"جريمة قتل"
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وحدة تحليل السلوك"
‫"قتل"
‫"مشتبه به مجهول الهوية"
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأنزع الٔاصفاد عنك
‫ماذا يحدث؟
‫- ما زلنا غير متأكدين يا (وليام) ‫- هل وجدتم أختي؟
‫لا، لكن...
‫أتعرف نوع الحذاء ‫الذي كانت ترتديه عند اختفائها؟
‫حذاء؟
‫- هل (بيدويل) بخير؟ ‫- سيكون كذلك
‫طلب من كل شرطي غير مشغول ‫في (أونتاريو) الحضور
‫- أوجدتم أحدا في المنزل؟ ‫- (مايسون تيرنر)
‫- هل تم اعتقاله؟ ‫- ليس تماما
‫- لكنه لن يبرح مكانه ‫- هو مصاب بشلل رباعي
‫مشلول بالكامل من أسفل العنق ‫(جيه جيه) معه بالداخل
‫هذه حجة دفاع جيدة
‫سأذهب للتحدث إليه
‫(مورغن)، أتعرف رقم المحققة ‫في (ديترويت)؟
‫- (بينينغ)، نعم ‫- ستلزمنا قضايا المفقودين غير المحلولة
‫لنحدد هوياتهم على هذه الملكية
‫حسنا
‫أظن أن الكمبيوتر المحمول ‫وسيلة اتصاله الوحيدة
‫مما يعني أنه يضم ملفات معلومات ‫على القرص الصلب وسجلات
‫المركز التقني في وحدة تحليل ‫السلوكيات حيث عليك الانتباه
‫- إلى الفتاة خلف الستار ‫- (غارسيا)، تعالي إلى (أونتاريو) فورا
‫في بيت المزرعة الذي كانت سيارة ‫المطلوب مسجلة تحته
‫- حاضر سيدي، ماذا أحضر معي؟ ‫- علينا القيام باستعادة جنائية
‫من كمبيوتر محمول، سأخبرك بالمزيد ‫لدى وصولك، لا أريد مناقشته بالهاتف
‫- على أول رحلة يا (غارسيا) ‫- حسنا، أنا في طريقي
‫يا إلهي! ‫لا يريد مناقشته بالهاتف
‫لا أظننا سنكون في (كنساس) ‫بعد الٓان
‫(ريد)، هلا تخبر (بيدويل) ‫بأننا سنحتاج إلى مذكرة تفتيش
‫لنفحص الكمبيوتر المحمول ‫ومشغلات الأقراص الصلبة
‫(ريد)، كم يستغرق في رأيك؟
‫- أتقصد الحصول على مذكرة تفتيش؟ ‫- أن تقوم الخنازير بـ...
‫حسب حجم وحالة الجثة ‫عند وضعها في الحظيرة
‫لن يكون ذلك سريعا، لِمَ؟
‫هذا يعني أن (كيلي) ‫لم توضع هنا
‫ما زالت هنا في مكان ما
‫سيبحث والداي عني
‫إنهما شخصيتان مهمتان
‫أتسمعني؟
‫الٔافضل أن تطلق سراحي
‫أنا جادة!
‫ستقع في متاعب كبيرة ‫إن لم تفعل
‫هل تستمع إلي؟ أنا آسفة
‫أنا آسفة، أظن...
‫- يحتاجون إلى مساعدتك في الخارج ‫- حاضر سيدي
‫هل حدث شيء في الخارج؟
‫- أنت تعرف ماذا وجدنا ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أنا مشلول...
‫لا تلمس ذلك
‫أنت تعرف ‫ماذا يوجد في الخارج تماما
‫لقد شاهدت الٔامر كله
‫أعدها إلى مكانها
‫- تحب المشاهدة، صحيح؟ ‫- ليس لديك صلاحيات هنا
‫لن أعتقلك
‫كف عن ذلك
‫أيها الهاتف، اطلب الرقم، 9...
‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫أنا لا أفعل شيئا بك ‫بالواقع...
‫لست حتى مضطرا للتحدث إلي
‫كما قلت ‫ليس لدي صلاحية هنا
‫لكن رجال شرطة (أونتاريو) كلهم ‫تقريبا في طريقهم إلى هذه المزرعة
‫وهم يتمتعون بالصلاحية
‫حدثت أمور سيئة جدا هنا
‫وسيكتشفونها كلها
‫والٓان يا (مايسون)
‫ما عدد الضحايا؟
‫100؟ أكثر من ذلك؟
‫- أتعرف العدد بشكل مؤكد أصلا؟ ‫- أحتاج إلى المرايا
‫لا، ما تحتاج إليه...
‫هو شيء يجعلك ‫لا تبدو بشكل واضح كالمسخ...
‫الذي نعرف كلانا أنه حقيقتك
‫كيف تنعتني بذلك؟ ‫لم أمس أحد قط
‫عليك إخباري بمكان الرجل الٓاخر ‫قبل أن يقتل (كيلي)
‫ضحيتك الٔاخيرة، لذلك...
‫كم بقي لديها ‫من الوقت يا (مايسون)؟
‫كم بقي لديك من الوقت
‫قبل أن أن أعجز ‫عن قول إنك ساعدتني؟
‫أظنني مصابة بارتجاج
‫- علي الذهاب إلى المستشفى ‫- لا مستشفيات
‫لن أخبرهم عنك، أوصلني فحسب
‫- المستشفيات أماكن سيئة ‫- أحتاج إلى طبيب
‫يقول (مايسون) إن المستشفيات ممنوعة ‫لا نذهب إليها أبدا
‫حسنا، لن نذهب إلى المستشفى
‫أخي هو الفاعل، اسمه (لوكاس)
‫هو مجنون
‫ارتكب ذلك كله ‫وهو تسبب بحالتي أيضا
‫أردت أن أحاول منعه
‫- لكن كيف لي أن أفعل؟ ‫- لماذا لم تتصل طلبا للنجدة؟
‫حاولت ذلك مرة
‫لكنه اكتشف الٔامر
‫أوسعني ضربا وكاد أن يقتلني
‫أنت لا تفهم معنى أن تكون بلا حيلة ‫على الإطلاق أمام شخص...
‫قادر على القيام ‫بالٔامور التي فعلها
‫- أين هو الٓان؟ ‫- ليت بإمكاني مساعدتك
‫لا علم لي بما يفعله ‫عندما يتركني هنا
‫معه فتاة ‫فتاة شابة من (ديترويت)
‫إذن، أنت...
‫عليك أن تصلي لٔاجلها
‫ثمة صورة له ‫في الغرفة الٔاخرى
‫التقطت منذ سنوات عدة
‫لكنه ما زال يبدو كذلك
‫علي أن أحذرك
‫هو مجنون وضخم جدا
‫وقوي بشكل خارق ‫عندما تجدونه، حذر الجميع
‫إن لم يقتلوه أولا ‫سيقتلكم جميعا
‫فهمت، جيد، نعم
‫سيوقع القاضي على المذكرة لتفتيش ‫الكمبيوتر المحمول في الصباح الباكر
‫ستصل الخبيرة الفنية آنذاك
‫وحدات البحث والٕانقاذ قادمة وهم ‫فريق الاستجابة لحالات الطوارىء أيضا
‫لذلك سيكونون مسلحين ‫في حال واجهنا شيئا
‫عندما تكتشف الصحافة الٔامر ‫سيسرع إلى هنا أقارب المفقودين
‫سأحتاج إلى مساعدة ‫شرطة بالزي الرسمي
‫هيا، دعيني أرتب الٔامر
‫(مورغن)، أريد أن تشرفي ‫على جمع الأدلة
‫لا أظن أن خبراءهم ‫واجهوا مسرح جريمة كهذا سابقا
‫- هل واجهها أحد من قبل؟ ‫- لدينا صورة له
‫هذا (لوكاس تيرنر)، شقيق (مايسون)
‫وفقا لـ(مايسون) هو المشتبه به المجهول ‫يدّعي (مايسون) أنه ضحية أيضا
‫- أيعرف (مايسون) أين أخذ الفتاة؟ ‫- يدعي أن لا فكرة لديه
‫(ريد)، (لوكاس) هو مهمتك ‫جد غرفته
‫- وأشياءه، أي شيء قد يدلنا على مكانه ‫- سأتولى الٔامر
‫ثمة أمر أخير، حذرني (مايسون) ‫من أن شقيقه مضطرب جدا
‫- يقول إنه لن يستسلم بلا مقاومة ‫- (برينتيس)، اطلبي من (جيه جيه)
‫إخبار الٕاعلام بوصفه وإعطاءهم ‫صورته عندما يصلون ليساعدوننا
‫- سيلاحظ أحد رجل بهذا الحجم ‫- حسنا
‫(دايف)
‫"وفقا لـ(مايسون)" و"(مايسون) يدعي" ‫يبدو أنك لا تصدقه
‫قال إنه يجدر ألا أن نحاول ‫حتى التحدث إلى أخيه
‫إن علينا ‫إطلاق النار عليه أولا
‫- إما أن تكون هذه نصيحة مفيدة ‫- أو أسلوب للتخلص من الأمور العالقة
‫في الحالتين ‫يا لها من عائلة مميزة!
‫إن كانت معكم صور ‫يمكنني استلامها
‫ولدينا رجال شرطة ‫يمكنهم سؤالكم عن أحبائكم
‫(آندريه)، هذه ملابس المطلوب
‫يبدو أنها لم تغسل منذ مدة ‫فستكون مصدر جيد للرائحة
‫حسنا
‫هذه مذكرة التفتيش
‫- يمكنكم تفتيش ملفاته وأقراصه الصلبة ‫- رائع!
‫- لنذهب ونطبقها ‫- (غارسيا)، جدي شيئا
‫حاضر سيدي
‫أيها العميل (مورغان)
‫- وصلتِ سريعا ‫- (ديترويت) ليست بعيدة جدا
‫- هل أحضرت ملفات القضايا؟ ‫- عندي 35 قضية اختفاء غير محلولة
‫فقط؟
‫أليست عددا كافيا؟
‫- 89 زوجا ‫...89 -
‫حتى الٓان
‫يا ألطاف القدر!
‫لا أظن أن القدر ‫له ضلع فيما حدث هنا
‫- كيف حاله؟ ‫- كيف ستكونين أنت مكانه؟
‫طلب المساعدة ‫ولم يبحث أحد عن أخته
‫- بذلنا قصارى جهدنا ‫- قصارى جهدكم كان تجاهله؟
‫كان لدينا نقص بالكوادر
‫وهم أشخاص غير مهمين ‫بالنسبة إليك، صحيح؟
‫- هذا غير منصف! ‫- حقا؟
‫أيها العميل (مورغان) ‫أيمكنك المجيء إلى هنا؟
‫أحضري ملفات القضايا
‫يقول (مايسون) إن أخاه ينام ‫على أريكة غرفة المعيشة أحيانا
‫أو يختفي أياما عدة
‫- ليس لديه غرفة؟ ‫- لا، وفقا لـ(مايسون)
‫تابع البحث ‫عاشا هنا طوال حياتيهما
‫مؤكد أن هناك شيء هنا ‫يطلعنا على هويته
‫- هذا ملكي الخاص ‫- لم يعد كذلك
‫- أريتك المذكرة ‫- عليه أبحاثي
‫بحث مسجل بملكية فكرية
‫لقد ساعدتكم ‫وأخبرتكم بما أعرفه كله
‫إن كان تورطك يقتصر ‫على ما أخبرتني به
‫فلا يجدر أن يكون هناك شيء ‫على الكمبيوتر لا تريدنا أن نراه
‫أتحتاج إلى شيء يا (دايف)؟
‫لا، أقضي وقتا ممتعا ‫مع (مايسون)
‫أليس كذلك يا (مايسون)؟
‫ذات مرة رأيت أخي ‫يخنق رجل بشدة كبيرة
‫درجة أن الدماء ‫سالت من عينيه
‫ولا أقصد احتقان الدم
‫بل سيلان دم حقيقي
‫هو سريع الانفعال جدا
‫- عندما لا تسير الٔامور كما يريد ‫- أتحاول أن تخيفني؟
‫أنا أخبرك فحسب
‫عليكم إن تجدوا الفتاة سريعا ‫وإلا...
‫فإنه سيمزقها إربا
‫أيفترض أن يتصل بك أحد
‫على هذا الهاتف؟
‫ليس عليك إخفاءه ‫أنا أحاول مساعدتك
‫قد لا يصل الٕارسال إلى هنا
‫- هل نحن تحت الٔارض؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو من الجدران ‫أننا تحت الٔارض
‫إن كنا كذلك فالٔارجح ‫أن هاتفك لن يعمل هنا
‫- سيعمل ‫- ليس إن كنا تحت الٔارض
‫- (وليام) ‫- هل وجدتم شيئا؟
‫طلبتها مني
‫قبل عودتي إلى هناك ‫قبل أن أفقد...
‫(وليام)، أنا آسف جدا
‫لم ترد أن أعود إلى هناك
‫قالت إنها كانت تعلم ‫بأن شيئا سيحدث
‫كان علي الاستماع إليها
‫(هوتش)
‫علي الرحيل
‫- ماذا؟ ‫- سألتحق بـ(برينتيس) وفريق البحث
‫- لا يمكنني البقاء هنا ‫- حسنا، ابق على اتصال
‫إن كنت بانتظار اتصال ‫فهو لن يَرد
‫- هو يتصل دائما ‫- أخبرك بأنه لا يستطيع
‫- هو يتصل دائما ‫- لا يستطيع في غياب الخدمة
‫- (ريد) ‫- أنا هنا، وجدت مكان نومه
‫- إذن، كان (مايسون) يكذب ‫- من الصعوبة تصديق...
‫إنه لم يعلم ‫أن أخوه يعيش في الحظيرة
‫- أوجدت شيئا سيساعدنا على إيجاده؟ ‫- ليس بعد
‫لكني سأقول بأني أشك ‫في أنه مصاب بالذهان
‫- لماذا؟ ‫- ثمة مجموعة رسومات هنا
‫تشير إلى إصابته بالتوحد ‫أو إعاقة ذهنية متوسطة
‫إصابة الشخص ذاته ‫بالٕاعاقة والذهان نادر جدا
‫الٔارجح أنه لا يفهم تماما ‫الٔافعال التي ارتكبها
‫- أهناك ما يشير إلى طبيعة عنيفة؟ ‫- ليس في الرسومات
‫لكنها تشير ‫إلى أن أحدا ما يراقبه
‫هو كالطفل إلى حد كبير ‫أظن أننا عندما نجده
‫سيكون خائفا وحائرا على الٔارجح
‫أتظنه سيقاوم؟
‫نعم، لا أدري، ربما
‫(هوتش)
‫أسبق أن شعرت بأن نهاية ‫قضية ما ستكون سيئة؟
‫(ريد)، واصل البحث ‫تحتاج إلينا هذه الفتاة
‫ربما عليك الخروج
‫- ماذا؟ ‫- تجول بالخارج حتى يردك الاتصال
‫- لا ‫- عليك الذهاب حقا
‫قال (مايسون) إنه سيتصل بي
‫- لا تقولي إنه لن يتصل بي ‫- أمي! أمي! أمي! أرجوك!
‫أمي؟
‫أريد العودة إلى المنزل، أمي!
‫تعملين ضمن هذا الفريق ‫منذ سنتين، صحيح؟
‫- أوشكت أن أكمل 3 سنوات ‫- أنا معهم منذ 7 سنوات
‫لا أفكر في شيء آخر ‫طوال اليوم
‫طوال عملي مع وحدة تحليل السلوكيات ‫بلا توقف تقريبا وبلا حياة حقيقية
‫كان هذان الٔاخوان هنا يقتلان ‫89 شخصا ولم نعلم بالٔامر
‫لكننا نعرف الٓان ‫وسنجعلهما يدفعان الثمن
‫لكن كم شخص آخر ‫ما زال طليقا (برينتيس)؟
‫يصطادون ويقتلون
‫الٔامر هو أنه مهما فعلنا ‫ومهما عملنا بجد
‫ومهما كنا بارعين في عملنا
‫- لن ينتهي هذا أبدا ‫- قد تكون هذه إشارات هناك
‫عند حافة الأشجار
‫مؤكد أنه دخل في الماء
‫إن فقدت الكلاب الرائحة فسيكون إيجاده ‫كالبحث عن إبرة في كومة قش
‫ربما علينا الانفصال ‫والبحث على جانبي الغدير
‫ربما خرج ثانية ‫في مكان ما هناك
‫ما دمت غير مضطرا إلى التسكع ‫في مزرعة الخنازير سأكون بخير
‫حسنا يا نظام الدفاع ‫أرني مدى قوتك
‫مثل (برلين)، يقع جدار آخر ‫ويفتح أمامك عالم آخر
‫ها أنت أيتها النواة الداخلية
‫سأغير كلمة السر، سأختار (أوز)
‫أشعر بأني (دورثي غايل) اليوم ‫ستشعر الخالة (إم) بفخـ...
‫- لا! ‫- أنا آسف
‫- ماذا؟ ‫- يقول (مايسون) إني دائما...
‫أغضب بشدة
‫ما اسمك؟ أنا اسمي (كيلي)
‫قال (مايسون) إنه لا يجدر بي ‫إخبار أحد باسمي أبدا
‫ألا يريد (مايسون) ‫أن نكون صديقين؟
‫صديقان؟
‫(غارسيا)
‫كانا يجريان تجاربا
‫تجاربا؟
‫- لم تكن ناجحة ‫- حاول أن يعالج حالته
‫أكان سيكون أفضل ‫لو لم يكن هناك هدف؟
‫- كانوا بشرا ‫- كانوا مخنثين
‫ومدمني مخدرات وعاهرات
‫لم يكونوا ذوي نفع للمجتمع
‫منحتهم الفرصة ‫ليكونوا جزء من علاج
‫- ليكونوا ذوي فائدة ‫- هذا...
‫- هذا هو العلم ‫- لا، ليس كذلك
‫وإن يكن؟ وجدتم معلومات ‫على الكمبيوتر المحمول
‫هل ستصدق هيئة المحلفين ‫أني أتمتع بالقوة لقتل أحد؟
‫أنا أعجز عن الحراك ‫من أسفل العنق منذ 7 سنوات
‫حتى إن تمكنتم من إدانتي
‫أهناك عقاب أسوأ ‫من الحياة التي أعيشها؟
‫جدوا أخي الغبي
‫اقتصّوا منه ودعوني وشأني
‫لا
‫لا بأس، يمكنك إخباري باسمك
‫(لوكاس)
‫هذا اسم جميل
‫اسم جميل جدا
‫هل لديك طعام يا (لوكاس)؟
‫- طعام؟ ‫- أنا جائعة
‫تقيأت الطعام كله
‫أحتاج إلى طعام بشدة
‫حسنا
‫لا، انتظر، ظننت أننا صديقين
‫لست مضطرا إلى تقييدي ‫يا (لوكاس)
‫(مايسون) قال ‫إن علي فعل ذلك دائما
‫(مايسون) لا يريدنا ‫أن نكون صديقين، أتذكر؟
‫ليس عليك تقييدي (لوكاس) ‫هكذا يتصرف الٔاصدقاء
‫أحتاج إلى الطعام بشدة
‫حسنا
‫- كانا يجريان تجاربا ‫- إعادة ترميم العمود الفقري؟
‫على الٔارجح ‫كان يحاول علاج نفسه بالتأكيد
‫استخلاص الخلايا الجذعية ‫معداته ليست متقدمة كما يجب
‫كان من المستحيل أن ينجح ذلك
‫كنت مدعيا عاما يا (هوتش) ‫أكنت ستتمكن من إدانته؟
‫المصاب بالشلل الرباعي الذي ‫لم يلمس أي من الضحايا بالتأكيد؟
‫لا أدري
‫علينا التركيز على (كيلي) ‫لا يمكننا القلق بالٔامور الٔاخرى الٓان
‫قد ينجو بفعلته
‫لا!
‫(برينتيس)، ثمة من يتسلل ‫على مسافة 30 ياردا أمامي
‫عُلم
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا تتحرك
‫توت
‫ما خطبكما؟
‫- أعتذر يا سيد (لانغ) ‫- أيمكنني الرحيل؟
‫ليس بعد سيدي
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫- هذا (لوكاس تيرنر) ‫- أتعرفه؟
‫يعرف الجميع (لوكاس) ‫هو ليس ذكيا جدا
‫إن انتظرتم فترة كافية ‫سيعود إلى المنزل وحده
‫- أيمكنني الرحيل؟ ‫- نعم سيدي، شكرا
‫ماذا تظنه يحمل في الكيس؟
‫أنا متأكد من أني ‫لا أريد أن أعرف
‫إنها لذيذة يا (لوكاس)
‫أيمكنني شرب الماء؟
‫- لدي ماء ‫- أيمكنني الشرب؟
‫منزلك جميل يا (لوكاس)
‫هذا ليس منزلا
‫المزرعة هي منزلنا
‫إذن، ما هو هذا المكان؟
‫هذا المكان حيث نقوم بالصيد ‫بنيته مع والدي وأخي
‫- لكنه مات بعد ذلك ‫- هل مات أخوك؟
‫- ماذا؟ لم يمت (مايسون) ‫- قلت...
‫وقع من الحظيرة ‫لكنه لم يمت
‫لا بأس، أنا آسفة (لوكاس)
‫- أنا أعتني به ‫- لا بأس، لقد أخطأت فحسب
‫أنا لم أدفعه
‫لم أدفع (مايسون) من أعلى الحظيرة
‫كيف أصِبت؟
‫ما الفرق؟
‫لا يشكل فرقا
‫دفعني أخي من العلية
‫أردت بيع المزرعة
‫كنت قد تخرجت ‫من كلية الطب حديثا
‫كان سيؤمن لي ذلك دفعة أولى ‫جيدة لعيادة في المدينة
‫لكنه لم يعرف شيئا ‫غير المزرعة
‫(لوكاس) لا يتعامل ‫مع الغضب جيدا
‫أهذا سبب كرهك له؟
‫أكرهه؟ جل ما فعله هو الاعتناء ‫بي يوميا منذ ذلك الوقت
‫قلت أنه علينا ألا نحاول ‫حتى التحدث إليه إن وجدناه
‫هذا يبدو كأنك تريد أن نقتله
‫لكن هذا ليس كرها
‫هذا معروف له
‫لا يستطيع أخي ‫النجاة من دوني
‫(لوكاس)، علي قضاء حاجتي
‫علي أن أتبول
‫حسنا
‫- لا يمكنني التبول في دلو ‫- هذا دلو
‫- (لوكاس)، هذا يناسب الأولاد
‫لكني فتاة وأحتاج إلى خصوصية
‫- عليك أن تدعني أخرج ‫- لكن هذا دلو
‫- لا بأس، نحن صديقان ‫- صديقان؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا شيء يساعدنا على إيجاد أخيه
‫ثمة هاتف خلوي يتصل به عشرات ‫المرات في اليوم لكن يبدو أنه مقفل
‫وحاولت تشغيل ‫محدد المواقع بالأقمار الصناعية لكن...
‫أظنه هاتف قديم ‫فلن ينجح ذلك كذلك
‫- هل ستعرفين إن تم تشغيله؟ ‫- آمل ذلك
‫- تابعي العمل ‫- حاضر سيدي
‫حسنا، يمكنني ‫الذهاب وحدي من هنا
‫- الذهاب؟ ‫- لا، لن أرحل يا (لوكاس)
‫لكني بحاجة إلى خصوصية
‫انتظر هناك يا (لوكاس)
‫قرب الباب
‫ستكون الٔامور بخير
‫لا بأس
‫ابتعد أكثر
‫- كيف تسير الٔامور؟ ‫- أنتظر فحسب
‫يا إلهي! ‫تم تشغيل الهاتف للتو
‫"الوصول إلى الخدمة مُقيد"
‫ماذا؟ لا
‫- (كيلي) ‫- كدت أنتهي، ابق هناك (لوكاس)
‫- (كيلي) ‫- يا إلهي!
‫أيها العميل (روسي) ‫إن الهاتف يتصل بنا
‫ألو؟ اسمي (كيلي)
‫(كيلي)، أنا (بانيلوبي غارسيا) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫يا إلهي! عليك مساعدتي
‫أنا في مكان ما في الغابة ‫يحتجزني رجل اسمه (لوكاس)
‫- وهو... يا إلهي! ‫- (كيلي)
‫- "وهو... يا إلهي! ساعديني!" ‫- "هذا الهاتف لي"
‫- "انتهت المكالمة" ‫- تم فصل الهاتف
‫- (غارسيا)، أيمكنك تحديد الإشارة؟ ‫- لا، لا أستـ... لحظة
‫نعم، دخلت إلى النظام ‫يجدر أن أتمكن من...
‫وجدتها! إنها إلى الغرب من هنا ‫على بعد أقل من نصف ميل
‫- ألا يمكنك التحديد أكثر؟ ‫- إنها في الغابة ولا توجد معالم
‫أرسلي الٕاحداثيات إلى جهازي ‫وأعلمي (مورغان) و(برينتيس)
‫- (دايف)، (ريد)، هيا بنا ‫- اتركني!
‫عملاء مكتب التحقيقات الفدرالي قادمون
‫يقول (مايسون) ‫إن الجميع يكذبون دائما
‫دائما
‫- لقد كذبت، دائما ‫- اتركني أيها المعتوه!
‫كدنا نصل، بقي مئتي ياردة
‫يجدر أن تكون هنا
‫لست معتوها
‫(لوكاس)، أنا آسفة
‫يجدر أن تكون هنا
‫جاء الٕارسال من هنا
‫لا يوجد شيء هنا
‫(كيلي)
‫- (كيلي) ‫- لقد دفعته
‫- (لوكاس)
‫لقد دفعته من الحظيرة ‫أنا السبب، أنا الفاعل
‫أنا دفعته، أغضب جدا ‫أغضب بشدة
‫(لوكاس)، ليس عليك ذلك
‫أغضب بشكل سيىء
‫- (كيلي) ‫- (كيلي)
‫نحن في المكان الصحيح تماما
‫- دعونا نفترق ‫- (كيلي)
‫- (كيلي)
‫- يا شباب
‫(كيلي)
‫- أنا معتوه ‫- (لوكاس)، لست معتوها
‫أنا معتوه
‫هيا
‫- (كيلي شاين) ‫- أنا هنا في الٔاسفل
‫لا تتحرك بشكل مفاجىء ‫عندما ينزلون، حسنا؟
‫أنا شرير
‫- (لوكاس تيرنر)، المباحث الفدرالية ‫- (لوكاس)، ارفع يديك، اتفقنا؟
‫"أحيانا لا تكون هناك ‫كلمات مناسبة"
‫"لا توجد اقتباسات ذكية تلخص ‫بشكل منمق ما حدث ذلك اليوم"
‫"أحيانا تقوم بكل شيء كما يجب ‫بشكل صحيح تماما"
‫"ومع ذلك تشعر بأنك فشلت"
‫"هل كان من الضروري ‫أن تكون النهاية كذلك؟"
‫"أكان بالٕامكان فعل شيء ‫لمنع المأساة أصلا؟"
‫"89 جريمة قتل وقعت ‫في مزرعة الخنازير"
‫"موت (مايسون) و(لوكاس تيرنر) ‫تجعل عدد الٔارواح المُزهقة 91"
‫"ستعود (كيلي شاين) إلى منزلها ‫وستحاول التعافي"
‫"وإعادة الاتصال بينها وبين عائلتها ‫لكنها لن تكون طفلة ثانية"
‫"(وليام هايتاور) ‫الذي ضحى بساقه لٔاجل بلاده"
‫"ضحى ببقية حياته ‫ليثأر لجريمة قتل أخته"
‫"هذا يجعل المجموع 93 حياة ‫تغيرت إلى الٔابد"
‫"وهذا لا يشمل أقارب وأصدقاء الضحايا ‫في قرية صغيرة في (سورنيا، أونتاريو)"
‫"الذين ظنوا أنه لا وجود للمسوخ إلا بعد ‫اكتشافهم بأنهم قضوا حياتهم مع واحد"
‫"وماذا عن فريقي؟"
‫"كم مرة أخرى سيتمكنون ‫من النظر في اللج؟"
‫"كم مرة قبل أن لا يتمكنوا ‫من استعادة أجزاء من ذاتهم"
‫"التي تسلبهم إياها هذه الوظيفة؟"
‫"كما قلت"
‫"لا تكون هناك ‫كلمات مناسبة أحيانا"
‫"ولا اقتباسات ذكية تلخص ‫بشكل منمق ما حدث ذلك اليوم"
‫- كان عليك عقد الاتفاق ‫- "أحيانا"
‫"ببساطة، اليوم..."
‫"ينتهي"
iBelieve7 ترجمة أصلية