‫تعالي، تعالي، (صوفيا)
‫عزيزي
‫- ماذا تطعمك أمك؟ ‫- جيد، تسبب لابنتنا بعقدة من وزنها
‫- هل وزنك يسبب لك عقدة؟ ‫- أجل
‫لندخل
‫"برغم أنني أسير ‫وسط المصاعب، أنت تحفظ حياتي"
‫"تمد يدك لمواجهة غضب أعدائي"
‫"وتنقذني بيدك اليمنى، هذا كلام الرب"
‫"نشكر الرب"
‫جسد المسيح
‫- جسد المسيح ‫- آمين
‫- جسد المسيح ‫- دم المسيح
‫آمين
‫- أبي، أيمكنني شرب القليل من هذا؟ ‫- ليس قبل أن تبلغي سن الـ21
‫أو حتى تنجزي مناولتك الٔاولى
‫- أمي، دميتي... ‫- حسنا، سآخذها منك
‫- لا! ‫- حسنا، هذا ليس وقت اللعب
‫- بعد المناولة، نكلم (يسوع) ‫- لا أريد مكالمة (يسوع)!
‫حاولي ذلك، أعلم ‫بأن هذا صعب، لكن إن حاولت بجهد...
‫فستكونين... عزيزي؟ عزيزي؟
‫(بول)! النجدة! يا إلهي! ‫ليساعدني أحد، رجاء!
‫ليساعدني أحد، رجاء! ساعدوني، رجاء!
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- هل ثمة طبيب هنا؟
‫اطلبوا الٕاسعاف!
‫- أرجوك! أبي! ‫- خذي ابنتك بعيدا! الٓان!
‫عزيزتي! تعالي إلي
‫(بول)، (بول)
‫اطلبوا الٕاسعاف
‫إنه النقيب (بول كولينز)، إنه ثالث ضحية ‫خلال أسبوعين في (بروفيدنس، رود آيلند)
‫- نقيب؟ ‫- أجل، عاد إلى الوطن منذ أسبوعين
‫قادما من دورته الرابعة في (العراق) ‫إنه بطل حرب حائز على أوسمة
‫- هل استُهدف لٔانه في الجيش؟ ‫- كلا
‫تماما كأول ضحيتين ‫استُهدف لٔانه كان ملائما
‫قُتل في كنيسة خلال قداس صباحيّ
‫تمّ شق عنقه فقطع الشريان السباتي
‫- ونزف حتى الموت خلال ثوانٍ ‫- مباشرة أمام ابنته
‫القتل في كنيسة رمزي جدا ‫هل ثمة نمط ديني للجرائم؟
‫المحقق الموكل بالقضية، (جايك مورلند) ‫استبعد ذلك بسبب أول ضحيتين
‫الضحية الٔاولى، (مايك أودونل)، وُجد ‫تحت مغسلة في حمام الرجال في مطعم
‫أي نوع من المطاعم؟
‫مطعم محليّ بأغطية بيضاء ‫للطاولات ونبيذ عادي
‫الضحية الثانية، (كارين لاغراسا)، قُتلت ‫في مغسل ثياب، شُقّت أعناق الضحايا الثلاث
‫عدا طريقة القتل التقليدية ‫عوامل الجريمة ليست متطابقة
‫كأن هذا الرجل لا يبالي ‫بهوية ضحاياه بل بطريقة قتلهم فقط
‫ويقوم بذلك علنا بدون ندم تجاه من يراه
‫- هل لدينا صورة له؟ ‫- اتفق الجميع على أمر واحد
‫إنه ذكر أبيض ‫عمره يتراوح بين الـ25 والـ40 عاما
‫هذا يقلص الاحتمالات ‫إلى جميع رجال (بروفيدنس)
‫يصعب لوم الشهود ‫نظرا إلى الطبيعة الدموية لهذه الجرائم
‫ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه ‫عن القتل بدأت تتقلص
‫وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله
‫مشبوه بهذه الجرأة ‫ربما يعاني من انهيار نفسيّ كبير
‫طلبت من المحقق (مورلند) تحضير لائحة
‫بالٔاشخاص المحررين حديثا ‫من السجون والمصحات
‫علينا بلوغ (بروفيدنس) بسرعة ‫سواء كان مصابا بانهيار نفسيّ أو لا
‫- قد تكون هذه بداية فورة قتل ‫- وأي شخص هو هدف محتمل
‫"أروني بطلا وسأكتب لكم مأساة" ‫"(أف. سكوت فيتزجيرالد)"
‫لمَ يستخدم سكينا؟ ‫المسدسات تؤمن أكبر عدد ضحايا
‫إن كان مهتما فقط بعدد الضحايا ‫فالمسدسات ستكون فعالة أكثر
‫قد يكون يتمرن، من يقوم بفورة قتل يبدأ ‫عادة بضحايا متفرقة قبل البدء بمجزرته
‫معظم من قاموا بفورات قتل ‫يفقدون السيطرة على أنفسهم حين يبدأون
‫إنهم دوما من الذكور وإن لم يكونوا ‫ضمن فئة مطلقي النار في المدارس
‫فيكونون أكبر سنا، في عقودهم الخامسة ‫والسادسة، ويكونون منعزلين اجتماعيا
‫سبب التوتر يكون عادة ‫زوال متنفسهم الاجتماعي الٔاخير
‫(جورج هينارد) ‫استلهم من (جايمس هيوبرتي)
‫ومجموع ضحاياهما اللواتي أطلقا عليها ‫النار في مطاعم الٔاطعمة السريعة كان 43
‫إن كان يتمرن على مجزرته الجماعية ‫فهو أصبح بالتأكيد أكثر جرأة
‫- وأكثر دموية ‫- حاليا، يبدو أن رعب وصدمة إراقة الدم
‫هما ما يسعى إليه ‫لكن هذا لن يعود كافيا قريبا
‫هذا منطقي نظرا إلى حياته الخيالية ‫إن كان يخطط لمجزرة كبيرة
‫فسيمضي أيامه يحلم بها ‫ويستذكر مشاهد حقيقية وخيالية أيضا
‫وبدون ضحايا مستهدفة محددة، علينا التركيز ‫على مواقع الجرائم لاستخراج المعلومات
‫(برينتيس)، تفقّدي مغسل الثياب ‫سأجعل المحقق (مورلند) يوافيك إلى هناك
‫إن لم تمانع فأود تفقّد الكنيسة
‫جيد، (جاي جاي) ‫قابلي و(مورغان) زوجة النقيب (كولينز)
‫ألقت أفضل نظرة ‫على المشبوه، اكتشفا ما تتذكره
‫أنا و(ريد) سنراقب الوضع من مركز الشرطة
‫- أنت العميل (روسي)؟ ‫- أنت الكاهن (كينديلين) حتما
‫- شكرا على مجيئكم بهذه السرعة ‫- هذا أقل ما يمكننا فعله حضرة الكاهن
‫بصراحة، كنت أعاني ‫لفهم ما حصل، كان ذلك مرهقا
‫أكره رؤية شرائط مواقع الجرائم ‫أمام الكنيسة، لا أتخيل شعورك
‫لدينا أربعاء الرماد الٔاسبوع المقبل يجب ‫عدم إقفال هذه الٔابواب بوجه الناس مطلقا
‫بصراحة أيها العميل (هوتشنر) ‫حين أخبروني بقدوم وحدة التحليل السلوكي
‫توقعت قدوم أكثر من عميلين
‫العملاء الباقون قصدوا ‫مباشرة مواقع الجرائم
‫أظنهم سيجدون معلومات هناك ‫قد تشير إلى الموقع التالي لهجوم المشبوه
‫أود أن توافي العميلة (برينتيس) ‫إلى مغسل الثياب حالما تستطيع
‫أجل، طبعا
‫ألديكما فكرة عن موقع هجومه التالي؟ ‫يمكننا مضاعفة الدوريات هناك
‫ما زال الوقت مبكرا لمعرفة ذلك
‫لا بد من أن حدسك ينبئك بشيء ما
‫حتى الٓان، هاجم حماما ‫في مطعم، مغسل ثياب وكنيسة
‫لا يختار ضحاياه بتفضيل معين ‫بل وفقا للظروف الملائمة
‫يزداد جرأة مع كل عملية ‫قتل ويخبرنا بأنه لا يبالي بمن يراه
‫- لذا، سيكون هجومه التالي أكثر علنية ‫- أجل
‫محللتنا التقنية تحضّر لائحة ‫بالٔاحداث العامة التي على قسمك مراقبتها
‫(غارسيا)، هل أنت على الخط؟
‫- أسمعك جيدا وأنا جاهزة للعمل ‫- ماذا وجدت حتى الٓان؟
‫هنالك عروض (سيسامي ستريت أون آيس) ‫(هارلم غلوبتروترز) وفرق تكريم (ذو بيتلز)
‫بدون نسيان عشرات الحانات الجامعية وأماكن ‫التسكع الليلية التي يقصدها شباب (أميركا)
‫- لا حدث كبيرا أو صغيرا كفاية ‫- هذا جيد، تابعي البحث
‫حاضر، سيدي
‫لا يبدون احتراما، حتى في هذا الوقت
‫- أنا سأدير الحديث ‫- لا تعليق، لا تعليق
‫ما مدى مشاركة المكتب الفدرالي ‫في التحقيق في مقتل النقيب (كولينز)؟
‫- لا تعليق ‫- "هل استجوبتم السيدة (كولينز)؟"
‫جئنا حصريا لتقديم المشورة ‫لمركز شرطة (بروفيدنس)
‫هل جريمة قتل (كولينز) مرتبطة ‫بجريمتي الطعن الٔاخريين الٔاسبوع الفائت؟
‫وحين تصبح الشرطة جاهزة للٕادلاء ‫بتصريحها، فستخبركم، شكرا
‫إنهم في الخارج طوال اليوم ‫أراد بعض أصدقائي المجيء
‫- لكنهم لم يردوا الظهور في أخبار السادسة ‫- زوجك بطل
‫لسوء الحظ، ظروف وفاته ‫حوّلت الٔامر إلى فوضى إعلامية
‫قد تظنين أنهم سيُظهرون بعض...
‫ماذا قلت لك، (صوفيا)؟
‫- ابتعدي عن النافذة ‫- هل سنظهر على شاشة التلفاز؟
‫ليس إن استطعت الحؤول دون ذلك ‫اذهبي والعبي في غرفتك
‫سأوافيك بعد قليل
‫أمضيت أعواما أنتظر اتصالا هاتفيا
‫أو رسالة كالتي كانوا يسلّمونها ‫شخصيا إلى زوجات الجنود المتوفين
‫يريدون معرفة إن كنت أريد دفن (بول) ‫في (أرلينغتون)، لكنني لا أملك...
‫حسنا
‫أعلم بأنه لديكما عمل تنجزانه ‫لنفعل هذا لكي تنجزا عملكما بشكل صحيح
‫هذا ما كان (بول) ليقوله
‫ماذا تريدان أن تعرفا؟
‫حصل الٔامر هنا بالذات
‫أخبرت الشرطة بأنك لست واثقا ‫من وقت دخول المشبوه
‫أجل
‫لا أعلم، لم يكن موجودا ‫في لحظة ما ثم ظهر فجأة
‫حسنا، لنبحث في تفاصيل القداس ‫أخبرت الشرطة بأنك تأخرت
‫دخلوا خلال القراءة الٔاولى للكتاب المقدس
‫- أتعرف معظم أعضاء رعيتك حالما تراهم؟ ‫- أجل
‫- لكن ليس المشبوه، صحيح؟ ‫- كلا
‫أجهل كيف أمكن أن أغفله
‫- تعرف عائلة (كولينز) شخصيا، صحيح؟ ‫- طبعا
‫(بول) ترعرع في هذه المدرسة وكلما عاد ‫إلى الديار، كان يحرص على حضور القداس
‫وجلسوا في الخلف لعدم مقاطعة القداس؟
‫- أجل ‫- حالما استقروا، هل أمكنك رؤيتهم؟
‫- كلا ‫- إذا، لا تلم نفسك، حضرة الكاهن
‫إن لم تستطع رؤية عائلة (كولينز) ‫فما كنت لتستطيع رؤية القاتل
‫- لا ‫- لكنه كان هناك حتما عند المناولة؟
‫- أجل ‫- وليس قبل ذلك؟
‫- لا أتذكر ‫- حسنا
‫(ميغ)، إن أردت ‫أخذ استراحة فيمكننا ذلك
‫- ما الٔامر، عزيزتي؟ ‫- لقد صافحته
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- حين نقول جميعا: "ليكن السلام معك"
‫ثم نتصافح، لقد صافحته
‫هذا صحيح، إنها محقة
‫خلال إعطاء السلام، لمس صغيرتي، هو...
‫يا إلهي، لقد لمس صغيرتي
‫(ميغ)، أعلم بأن هذا صعب ‫لكن أريدك أن تحاولي التركيز
‫اتفقنا؟ ركزي معي
‫أريدك أن تخبريني ‫بما حصل خلال المناولة
‫- نهضنا جميعا ‫- "من خرج أولا؟ (بول)؟"
‫"أجل"
‫"لكنه تركني و(صوفيا) نسبقه"
‫(بول) يكون دوما الٔاخير في المناولة
‫تناولنا القربان المقدس وعدنا و...
‫- نحن... ‫- لا بأس، كدنا ننتهي
‫أنت تبلين بلاء رائعا
‫كان (بول) إلى يمينك و(صوفيا) إلى يسارك
‫- ماذا جرى؟ ‫- كانت تلعب
‫وبعد المناولة، يُفترض ‫أن نصلي، انحنيت وقلت لها ذلك
‫"إذا كنت تنظرين إلى يسارك ‫وتديرين ظهرك لـ(بول) وللقاتل"
‫"لم تريه مطلقا يأتي أو يرحل"
‫- أحتاج إلى استراحة ‫- طبعا
‫أريد البقاء هنا، قد تتذكر (ميغ) المزيد
‫وحتى إن لم تتذكر، فما تمر به...
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا المشبوه ليس مضطربا عقليا
‫ولن يقوم بفورة قتل، إنه صبور جدا
‫حسنا، لكن ماذا يحاول تحقيقه؟
‫لا أعلم
‫أخرج الغسيل، والٓان أطويه لا أسمعك تقترب
‫- هل تكلمين دوما نفسك؟ ‫- هذا جيد
‫لو كانت هذه الٓالات تعمل، لما سمعتك ‫بالتأكيد تقترب نحوي من الخلف
‫- (جايك مورلند)، شرطة (بروفيدنس) ‫- (إميلي برينتيس)
‫- ممتاز، أيمكنك تكرار هذا؟ ‫- طبعا
‫حسنا، تدخل من الباب الخلفي ‫تشق عنقي وترحل
‫لا كاميرات مراقبة داخل أو خارج المبنى
‫الٔامر نفسه ينطبق على مواقع الجرائم كلها
‫مما يعني أنك ذكي كفاية ‫لتخطط لذلك خلال هجماتك
‫لكنني مهمل كفاية لٔارمي سكينا ‫على بعد 10 أقدام بعد أن أشقّك
‫- لكنك لم تترك أية بصمات ‫- كلا
‫فعل ذلك في مواقع الجرائم الثلاثة
‫القتلة الجماعيون ومن يقومون ‫بفورات قتل يعيدون عادة أسلحتهم
‫- لكن هذا الرجل يهمل سلاحه، لمَ؟ ‫- يمكنه شراء سكين جديد متى يشاء
‫إنها تباع في متاجر ‫المعدات العسكرية وما شابه
‫- قد تكون أداة للترهيب ‫- كيف ذلك؟
‫الٔاميركيون يخشون عادة ‫السكين أكثر من المسدس
‫مثلا، معظم ضحايا الاغتصاب قد يصرخن ‫طلبا للنجدة عند رؤيتهن مسدسا
‫لكنهن سيخضعن عند رؤيتهن سكينا
‫إذا، عوامل الجريمة وسلاح القتل ‫ليست مهمة لهذا الرجل، ماذا تبقّى لدينا؟
‫- ماذا يهاجم؟ ‫- موقع الجريمة بحد ذاته
‫هل رأيتما في الخارج اللافتة ‫التي تشير إلى تاريخ تأسيس المكان؟
‫1967 - ‫- إنه نفس تاريخ تأسيس المطعم
‫إيطاليون من الجيل الثاني ‫جميع سكان الحي يتناولون الطعام هناك
‫كنيسة (ساينت ألفينا) ‫بُنيت في بداية القرن الفائت
‫لذا، كل موقع ‫لديه تاريخ ضمن هذا المجتمع
‫إذا، يريد تدمير المعالم ‫التي تشكل جزءا من تاريخ (بروفيدنس)
‫ولهذا يختار الضحايا عشوائيا ‫يريد إثبات وجهة نظره
‫ربما هذا إظهار لكرهه العميق تجاه المدينة
‫يريد ندب الٔاماكن ‫التي يعرفها الجميع ويقصدونها
‫ليس تماما، اركبا السيارة معي ‫سنلقي نظرة على موقعي الجريمة الٓاخرين
‫- لمَ؟ ‫- جارني في هذا
‫إن هاجم مؤسسة فسيستجيب الجميع سيأتي ‫الجيران ويعيّن المحافظ شرطيين إضافيين
‫إن حوّل مكان عبادة إلى موقع جريمة ‫فسيشعر الناس بتعرضهم شخصيا إلى اعتداء
‫هذا ما يثير، ردة الفعل ‫الاحتجاج العلني العنيف
‫- يريد الضجة الصاخبة ‫- أتظنه يعاود زيارة مواقع الجرائم؟
‫لا يعاود زيارتها فحسب ‫بل يعيش جرائمه مجددا
‫وجد طريقة لٕابقاء جرائمه حية ‫لٔان المدينة تفكر فيها دوما
‫"يقول الشهود إنهم لم يروا الجريمة ‫ونبهتهم صيحات زوجة الضحية وابنته"
‫- رجل مقتول في كنيسة ‫- هذا القاتل لا يخشى شيئا
‫- أتريدون شيئا؟ سأخرج لتدخين سيجارة ‫- احذر، (كوني)، هذه الٔاشياء ستقتلك
‫"مركز شرطة (بروفيدنس)"
‫- انتبهي، إنه ساخن ‫- جيد، أحب الشاي ساخنا جدا
‫أتودين القشدة والسكر مع الشاي؟
‫أرجوك
‫هكذا تحب الٓانسة (توفيت) الشاي أيضا
‫شكرا
‫إنه لذيذ، لكن أظن ‫شاي (صوفيا) أفضل بقليل
‫- شكرا ‫- كم ولد لديك؟
‫- أنت بارعة في هذا لئلا تكوني أما ‫- ولد واحد، صبي
‫مناولة (صوفيا) الٔاولى ‫يُفترض أن تقام الٔاسبوع المقبل
‫ستكون رائعة
‫عذرا
‫- أجل، (روسي) ‫- نستعد لٕاعطاء مواصفات القاتل
‫لكن أريدك أن تقومي بأمر
‫لقد فهمت
‫حسنا، اتصل بي ‫حين تكتشفون المزيد، وداعا
‫(صوفيا)، أمك والعميلة (جارو) ‫تحتاجان إلى الخصوصية، اتفقنا؟
‫- شكرا لك على الشاي ‫- أهلا بك
‫أعرف نبرة الصوت هذه ‫تليها دوما أخبار سيئة
‫اعلمي بأن العديد من هؤلاء القتلة ‫يحتاجون إلى الشعور بالقوة
‫إثارة حدث لافت تمنحهم شعورا بالفخر
‫أحاول تخفيف ذلك عبر ضبط ‫هذه الهمرجة الصاخبة في الخارج
‫- هل يراقبنا؟ ‫- ربما
‫نظنه يعاود زيارة مواقع جرائمه ‫قد يكون الٕاعلام جذبه إلى هنا
‫إن أتى هذه المرة، فلن يصافح يد ابنتي
‫نقترح ألا تعتبروا هذا المشبوه ‫سفاحا بل مفتعل حرائق
‫لٔان الرضى الذي ناله ليس من جريمة ‫القتل المادية بل من ردة فعل الناس عليها
‫مفتعلو الحرائق يجذبون الانتباه ‫إلى أنفسهم عبر الحرائق التي يفتعلونها
‫المواقع التي يختارونها ‫تكون رمزية جدا بالنسبة إليهم
‫مشبوهنا لن يفتعل حريقا فعليا ‫لكنه مصاب بالذهان نفسه كمفتعل حرائق
‫مشبوهنا يطابق هذا النموذج ‫مواقع جرائمه كانت من دعائم المجتمع
‫ضحاياه المختارة ليست مهمة بقدر تأثير ‫قتلها أمام مطعمكم المفضل أو مكان العبادة
‫"سوق المزارعين"
‫باختياره مواقع مكشوفة كليا ‫إنه يسبب أعلى مستوى خوف في ذاك الحي
‫- مما يعزز شعوره بالقوة ‫- لكن مفتعلي الحرائق لا ينوون أذية الناس
‫- هذا الرجل ينوي ذلك بوضوح ‫- هذا صحيح
‫وهذا المشبوه يصنّف بالتأكيد ‫ضمن فئة المعادين للمجتمع
‫ضحايا موجودة فقط لتحقيق هدفه
‫لا يملك قدرة التعاطف معها ‫إنها بالنسبة إليه أدوات يستخدمها
‫"ولا تختلف ‫عن صفيحة بنزين وعود ثقاب"
‫سأكلمك لاحقا ‫عزيزي، أنا في السوق الٓان
‫حسنا، أحبك أيضا
‫لكن حتى طريقته في القتل هي مؤشر ‫شق عنق هو عمل بصريّ وفوضويّ
‫الهدف منه جذب الانتباه ‫تماما كحريق مفتعل
‫مفتعلو الحرائق لديهم غالبا أهداف ‫يحرصون على خمود حرائقهم الٔاولى
‫قبل أن يفتعلوا غيرها
‫- هل هذه عضوية؟ ‫- أجل
‫أظنني أملك مجموعة أكثر نضارة ‫في الشاحنة، انتظري قليلا
‫"إنهم أيضا منضبطون جدا ‫وبقدرة تركيز عالية"
‫"إن لم تلائمهم ظروف افتعال حريق ‫أو شق عنق في حالتنا، فسيمضون قدما"
‫آسف، لا أملك غيرها ‫مما يجعل هذا اليوم يوم حظك
‫إن أردت ابتياع شيئا آخر ‫هذه الكوبيات ممتازة
‫يجب أن يبتاعها أحد ‫سأعطيك إياها بنصف السعر
‫- إنها جميلة، سأبتاعها بالتأكيد ‫- أزرق يناسب عينيك، ما رأيك؟
‫جميلة
‫بالٕاضافة إلى حاجته إلى القتل ‫إنه يسيطر على نفسه
‫فترة انقطاعه عن القتل قصيرة ‫لٔانه يستمتع بما يفعله
‫وهذا بدوره يغذي غروره ‫ويجعله يواصل إخفاء آثاره
‫هذا يجعله أكثر خطورة حتى ‫إن شعر بالٕاحباط وواجه عدة عوائق
‫أو أصيب غروره النرجسي ‫بضربة ما، فقد يقوم بفورة قتل جنونية
‫ركّزوا على رجال يبحثون عن وظائف ‫لٔانه بدلا من العمل بانتظام
‫- هو يبحث عن الموقع التالي لجرائمه ‫- ويعاود زيارة مواقع جرائمه السابقة
‫ننصحكم بأن...
‫- "أجل" ‫- فرق الٔاخبار تغادر منزل آل (كولينز)
‫لقد قتل مجددا
‫سوق المزارعين عند ‫الشارعين الثالث و(شيلبي)
‫- الصحافة في طريقها إلى هناك ‫- يمكننا استغلال ذلك
‫ستغذي الصحافة غروره ‫سيرغب في البقاء والمشاهدة
‫سيداتي وسادتي، حين تبلغون موقع ‫الجريمة، نريدكم أن تدققوا في الحضور
‫ابحثوا بالتحديد عن متفرجين ‫يبدون مهتمين بالموقع أكثر من الضحية
‫والتقطوا صورا للجميع، عذرا
‫- (جاي جاي)، أحتاج إليك هناك ‫- لا، (هوتش)، لا أستطيع المغادرة
‫"(جاي جاي)، أنت هناك لضبط وسائل الٕاعلام ‫وقد غادرت لتغطية موقع الجريمة"
‫"وهذا قد يلهي المشبوه"
‫"يمكننا الٕامساك به ‫لكنني أريدك أن تهتمي بالصحافة"
‫وتحرصي على تركيزها ‫على أهدافنا وليس أهداف المشبوه
‫- (جاي جاي) ‫- أجل، أنا في طريقي إلى هناك
‫- آسفة جدا ‫- لا بأس
‫أعرف نبرة الصوت هذه أيضا
‫- "هل مات أحدهم؟" ‫- "يا إلهي"
‫- ماذا جرى؟ ‫- أراهن أنه ذاك الطاعن
‫الطاعن؟ أي طاعن؟
‫الرجل الذي كان يشق ‫أعناق الناس في أرجاء البلدة
‫صحيح، ذاك الرجل
‫- تعال معي، سيدي ‫- ماذا؟
‫- تعال ‫- مهلا، ماذا؟
‫هيا بنا، شرطة (بروفيدنس)
‫تكلمي، (إميلي)
‫(روسي)، لدي أثر دماء هنا ‫لكنني لم أجد السكين بعد
‫لقد فرّ، تابعي الٔاثر حتى نهايته
‫سأفعل
‫- لا يمكننا نشر هذا محليا ‫- نشره؟ سبق وتم نشره، انتشر الخبر
‫- (سي أن أن) سبقتنا بـ3 ساعات ‫- خففي تأثير الجريمة إلى أقصى حد
‫لا تمنحيه اسما ‫هذا سيشجعه فقط على قتل المزيد
‫- هل أجري هذا الاتفاق لتغطية شاملة؟ ‫- طبعا
‫فقط انسبي الفضل إلى شرطة ‫(بروفيدنس) واتركينا خارج المسألة
‫كان مجرد رجل لطيف يعمل هنا
‫رأيته هنا سابقا لكن لم أشتر شيئا منه
‫- ماذا تذكرين عن الاعتداء؟ ‫- سألته إن كانت زهوره عضوية
‫أشحت بنظري ‫وشعرت فجأة بشيء ساخن، كان دما
‫- هل رأيت الرجل حامل السكين؟ ‫- أول من رأيته كان رجلا يصرخ مستنجدا
‫وكان يحاول إيقاف النزيف، وهرعت ‫مجموعة من الناس لتحاول المساعدة
‫- وأظنني وقفت هناك أصرخ فحسب ‫- راجعي ما قلته منذ قليل
‫- من كان يصرخ؟ ‫- لا أعلم، رجل ما
‫حين استدرت، كان يرفع ‫الرجل المسكين ويحاول لفت أنظار الناس
‫- هذا الرجل تلطخ كثيرا بالدم، صحيح؟ ‫- أجل، على ما أظن
‫حسنا، شكرا لك على وقتك
‫حضرة الشرطي
‫- تكلمي، (إميلي) ‫- اكتشفت نهاية أثر الدم
‫- "وماذا وجدت؟" ‫- المشبوه بدّل ملابسه"
‫ترك ملابسه المنتقعة بالدم ‫في مستوعب النفايات
‫تفادى تلطيخ نفسه بالدم ‫حتى الٓان، ما الذي تغير؟
‫لا أعلم، لكن مهما كان سببه ‫فقد جاء مستعدا
‫علم بأنه سيتلطخ بالدم هذه المرة
‫سأعاود الاتصال بك
‫- ماذا لديك، (مورغان)؟ ‫- تقول شاهدة إن المستجيب الٔاول، مواطن
‫صرخ طلبا للنجدة ‫ربما بعد ثانيتين من عملية الطعن
‫- كان هو المشبوه ‫- أظن ذلك
‫لم يعد يكتفي بإعادة زيارة موقع الجريمة ‫يحتاج إلى أن يكون جزءا منها
‫- أيها المحقق! ‫- أجل
‫اضرب طوقا حول السوق، فليبقَ رجالك ‫على بعد 20 قدما من بعضهم البعض
‫- على كل شرطي رؤية زميله ‫- مهلا، ماذا؟
‫- المشبوه ما زال هنا ‫- هل أنت متأكد؟
‫ابدأ بفصل الرجال عن النساء ‫وجدنا ملابس مرمية وسنجده بواسطتها
‫- سنطابق فئات الدم ‫- سأهتم بذلك، (غارديلا)، تعال
‫تلقيتك
‫(كونر)، هل هذا أنت؟
‫- مرحبا، (ليدي) ‫- إلى أين تذهب؟
‫- علي العودة إلى المطعم ‫- سوف تتأخر
‫- علينا احتجاز الجميع هنا ‫- بحقك
‫- كم شطيرة هامبرغر قدّمتها لك مجانا؟ ‫- ألتزم بالٔاوامر فحسب يا صديقي، تعال
‫- عليك التفسير لـ(سال) سبب تأخري ‫- أجل، لن يتضور زبائنك جوعا
‫"قتل شرطي"
‫هل يجب تعليق هذه على اللوح أيضا؟
‫ما هي النصيحة ‫العظيمة التالية من المكتب الفدرالي؟
‫اهدأ، (غارديلا) ‫هذان ليسا الوقت أو المكان المناسبين
‫لو لم نصغِ إليهم، لكنت و(ليدي) ‫نشرب قهوتنا الصباحية الٓان
‫حددنا أن مهامه لها أهداف ‫وعملية القتل هذه لا تتطابق مع ذلك
‫مقتل الشرطي (ليدي) هو انحراف ‫عن المسار حتى لمشبوه مفاجىء كهذا
‫قتله للحفاظ على ذاته فقط، ليستطيع الفرار
‫هذا الموقع لا يطابق مواقعه المعتادة إنه ‫موقع معزول عن الناس، وقد طعنه ولم يشقّه
‫- إذا؟ ‫- إنه يطوف في الشوارع الٓان
‫ويبحث عن ضحية أخرى ‫ليلفت أنظار المدينة إليه
‫سلّمناكم لائحة مواقع ‫نظنها قد تثير اهتمام المشبوه
‫نطلب منك مضاعفة مراقبتكم ‫لهذه المواقع مرتين وثلاث مرات حتى
‫- ابقوا متيقظين أيها الرجال ‫- أيها المحقق، نود مكالمتك
‫- طبعا ‫- هذا كل شيء أيها الرجال، شكرا
‫أيها المحقق، تحولت الٔانظار ‫إلى مقتل الشرطي (ليدي)
‫نريد إعادة لفت الٔانظار إلى المشبوه ‫وإلا نخشى أن يقوم بفورة قتل
‫حتى الٓان، كان المشبوه منضبطا كفاية ‫ليتجنب القتل إن لم تكن الظروف ملائمة
‫مثل مفتعل الحرائق الذي لن يشعل ‫حريقا إن كان ثمة من سيراه يغادر
‫بينما يكون الدخان يتصاعد من النوافذ
‫ماذا لو قلنا إن أحد المباني ‫لم يحترق؟ ما ستكون ردة فعل المشبوه؟
‫- سيكون مجبرا على العودة وإنهاء المهمة ‫- إذا سنختار أحد المواقع السابقة
‫ونُظهر أن المجتمع احتشد ‫حول المكان وأنه لا يخشى المشبوه
‫حسنا، علينا إيجاد موقع ‫يحمل الرمزية الٔاكبر حتى الٓان
‫هذا سهل
‫وسنستخدم بطل المدينة الصريع كإلهام
‫هل نجعل رئيس الشرطة ‫أو المحافظ يدلي بتصريح؟
‫- قد يساعد ذلك على إلهام الناس ‫- لدينا ما هو أفضل
‫- أرملة النقيب (كولينز) ‫- لا أستطيع طلب ذلك منها
‫إنها مرئية من الجميع وهي شخص ‫ستتعاطف معه المدينة بأكملها
‫حين تخبر السكان بألا يخشوا العودة إلى ‫الكنيسة، فالمشبوه لن يستطيع تجاهل ذلك
‫وماذا سيجري إن جذب ‫هذا الٔامر المشبوه إلى (ميغ)
‫سنبقيها معنا، سنقضي على الوغد
‫- أتريدين أن أقرأ هذا أمام الكاميرات؟ ‫- أجل
‫- هل سيكون قاتل زوجي هناك؟ ‫- سيشاهد ذلك على الٔارجح عبر التلفاز
‫ستحظين بحماية الشرطة طوال الوقت
‫لا، لن أفعل ذلك
‫(ميغ)، أرجوك، نحتاج إليك
‫- أنت تمثّلين ذكرى (بول) ‫- أنا أمثّل (صوفيا)
‫(بول) ضحى بما يكفي وأنا أيضا
‫أجل، سيدي، لا، أنا أفهم، شكرا
‫كان المحافظ يكلمني، لن يوافق ‫على إجراء مؤتمر صحافي في (ساينت ألفينا)
‫و(جاي جاي) ‫لم تحرز تقدما مع (ميغ كولينز)
‫كم من الوقت مضى ‫على طعن الشرطي (ليدي)؟
‫- 16 ساعة ‫- لو كان المشبوه سيقوم بفورة قتل
‫لفعل ذلك بحلول ‫هذا الوقت، لمَ لم يفعل؟
‫- قتل شرطيا، إنه مختبىء ‫- ربما
‫لكننا شبهناه بمفتعل حرائق تهمه الٔاحداث ‫التالية لجريمته وليس جريمته بذاتها
‫أتظنه يتغذى من حزن ‫مركز الشرطة بدلا من ذلك؟
‫إن صحّ ذلك ‫فسيكون قد وجد شيئا جديد يثيره
‫- أيها المحقق ‫- مهلا لحظة، أجل؟
‫أريد لائحة بالمؤسسات التي يقصدها رجالك
‫الحانات، المطاعم ‫أماكن لعب البليارد، أريد كل ما لديك
‫طبعا، (إيدي)، سأعاود الاتصال بك
‫- جولة أخرى أيها الرفاق؟ ‫- أجل، نعمل خارج الدوام بأية حال
‫جولة أخرى من أجل (ليدي) أيها الرفاق
‫نخب شرطي عظيم
‫سننال من هذا الوغد من أجلك، (جو)
‫أجل، هل سيساعدكم ‫المكتب الفدرالي في ذلك؟
‫لا نحتاج إلى مواصفات لمعرفة ‫نوع الرجل الذي نواجهه، إنه جبان
‫طعن شرطيا في الظلام ‫وفرّ كالحشرة الطفيلية، إنه جبان
‫هذا مؤكد
‫أيها الرفاق، جمعت سجلات التوظيف ‫في أماكن تسكع الشرطة، عم تريدون أن أبحث؟
‫- ذكور بيض بين سني الـ25 والـ30 ‫- سأحتاج إلى معطيات إضافية
‫"مفتعلو الحرائق تربطهم عادة علاقة ‫بأمهاتهم أقوى من العلاقة بآبائهم"
‫لنبحث عن أسر بدون والد وتاريخها يتميز ‫بالٕاساءة، الطلاق السيىء أو العنف الٔابوي
‫وأيضا آثار ذلك على الٔانباء ‫(غارسيا)، مثل اعتقالات القاصرين
‫"أو الجرائم الثانوية أو انخفاضات ‫كبيرة في العلامات المدرسية"
‫شكرا أيها الرجال، هذا سيفي بالغرض
‫- هذا يبدو مهما ‫- ماذا وجدت؟
‫(كونر أوبراين) ‫دخل والده السجن بسبب...
‫يا إلهي، ليس فقط لٕاشعاله شقة ‫والدته بل لجعل الٔامر يبدو كحادثة
‫- لكي يقبض مال التأمين ‫- أحرق والدة ابنه مقابل بعض الدولارات؟
‫أجل، ثم شهد (كونر) ضد والده ‫في المحاكمة، كان عمره 10 أعوام
‫أين (أوبراين) الٓان؟
‫يعمل في (ذو كواليتي كافي)
‫- يقع في الجهة المقابلة ‫- شكرا، (غارسيا)
‫- المكتب الفدرالي، أين (كونر أوبراين)؟ ‫- (كوني)؟ خرج منذ 10 دقائق
‫- هل رأيت في أي اتجاه ذهب؟ ‫- خرج لتدخين سيجارة، لمَ؟
‫- (غارسيا)، أريد عنوان (أوبراين) المنزلي ‫- ماذا كنتم تفعلون هنا؟
‫انتهت مناوباتنا ‫وشربنا كأسا تحية لـ(ليدي)
‫هل كلمتموه عن الجرائم الحديثة؟
‫- طبعا، قلنا إننا سنمسك بالجبان ‫- لقد حططتم من قدره
‫- (1121 أدميرال)، الشقة 16 ‫- إنها في الطرف الٓاخر من المدينة
‫(دايف)، أنت و(مورغان) ‫وافيا (برينتيس) وفريق التدخل هناك
‫(كونر أوبراين)!
‫المكان خال!
‫لن يعود إلى هنا ‫سيتخذ موقفه الهجومي الٔاخير
‫ما زال بحاجة إلى معرفة ‫أنه يشغل أفكار الجميع
‫أيها الرفيقان!
‫يبدو أنه جمع كل المقالات عن موت أمه
‫لديه بطاقة الصلاة من جنازتها
‫وبطاقات أعياد المولد، انظرا ‫كلها وقّعتها والدته وليس والده
‫انظرا إلى هذا، هذه كراهية كبيرة
‫والده في السجن أصلا ‫لا يستطيع مهاجمته
‫لذا، يهاجم الٔاماكن التي تذكّره بوالده
‫الطريقة الوحيدة ‫ليتواصل مع والده هي بالعنف
‫(ويليام أوبراين) المعروف ‫بـ(ويليام أوز) كان مرتبطا بأصحاب النفوذ
‫وكان يتخصص في تحويل الٔاسلاك ‫الكهربائية المتضررة إلى حرائق خطرة
‫"بسبب شهادة (كونر) ‫حُكم بالسجن المؤبد بجريمة قتل زوجته"
‫لكن العقوبة خفضّت مؤخرا إلى إمكانية ‫إطلاق السراح المشروط خلال 5 أعوام
‫- متى تم تخفيض العقوبة؟ ‫- منذ شهر
‫مباشرة قبل بدء الجرائم ‫ها هو مسبب التوتر للقاتل
‫لمَ سينتقم من والده هكذا ‫إن كان مسجونا أصلا؟
‫على أحدهم دفع الثمن ‫أصبح رجلا قويا الٓان
‫استيقظ، استيقظ!
‫ماتت والدتك
‫- حان وقت الرحيل ‫- لكن أبي، قلت إنني أستطيع...
‫قلت إنه حان الرحيل!
‫لا بأس، عزيزي
‫امنحني فقط دقيقة أخرى وسنغادر
‫أجل، شكرا، (إيدي)
‫اللعنة
‫- أين؟ ‫- في مكتبة على بعد ميل من هنا
‫- وجدت والدة قرب طفلها الذي يبكي ‫- هل الطفل بخير؟
‫لم يمسّه، لكنهم لم يجدوا السكين بعد
‫أصبح تذكاره الٓان، لن يتوقف ‫قبل قتل أكبر عدد ممكن من الناس
‫علينا العودة إلى خطتنا الٔاصلية ‫سنبتكر حدثا لا يستطيع مقاومة حضوره
‫عليه الظن أنه فشل في محاولته
‫إن كان لن يعود إلى شقته ‫ولا أظنه سيعاود زيارة مواقع الجرائم
‫- الٔام من المكتبة؟ لقد ماتت ‫- نزفت حتى الموت في موقع الجريمة
‫أوقف المسعفون محاولة إعادة إحيائها
‫أخبرهم بأن يواصلوا محاولة إعادة إحيائها
‫- لكنها ماتت ‫- أجل، لكن المشبوه يجهل ذلك
‫أخبر الصحافة بأنها نجحت ‫وبأنها تصارع للحفاظ على حياتها
‫وسننظم صلوات مسائية ‫على ضوء الشموع من أجلها الليلة
‫إن كان سيلتزم بأهداف جرائمه ‫وظنها حية، فسيعود بالتأكيد لقتلها
‫- وسنكون بانتظاره ‫- أخبر زوجها بما يجري ليكون على اطلاع
‫أبلغي الصحافة لتقصد المكان، فلتبث ‫بشكل مباشر وتركّز علينا قدر الٕامكان
‫سيدة (كولينز)
‫المرأة التي هوجمت للتو ‫هل كانت والدة؟
‫- أجل ‫- ماذا أستطيع فعله للمساعدة؟
‫نحن في بث مباشر من موقع الجريمة الٔاخير ‫حيث يسهّل المكتب الفدرالي ما يبدو...
‫أيها الشرطي! انقل الحشد ‫إلى هذه الزاوية وضعه خلف حواجز الشرطة
‫لدينا أنثى بعمر الـ30 ثم شقّ عنقها ‫إنها تصارع للبقاء حية
‫هناك جرّاح أوعية دموية ‫بالانتظار في المستشفى
‫أجل، هذه فكتك، شكرا
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد علبة سجائر
‫هلا ترفع الصوت
‫حيث يسهّل المكتب الفدرالي ‫ما يبدو أنها محاولة إنقاذ لٓاخر الضحايا
‫- ينقلونها بسرعة إلى سيارة الٕاسعاف ‫- أفسحوا المجال، رجاء
‫من هنا أيها الرجال، كيف حالها؟
‫- جعلنا حالتها تستقر، سيدي ‫- إنهم قادمون، أفسحوا المجال
‫هلا نفسح المجال، رجاء
‫أيها الشرطيون، أريد مواكبة من 5 سيارات ‫لسيارة الٕاسعاف إلى المستشفى
‫كما ترون، لا تزال حية ‫وتُنقل سريعا إلى المستشفى الٓان
‫- "تنحوا جانبا، رجاء" ‫- يبدو أنها بخير
‫لا، هذا مستحيل
‫كما يعلم العديد منكم، قُتل زوجي ‫النقيب (بول كولينز) يوم الٔاحد الفائت
‫الدعم الذي تلقيته كان ملهما
‫ولهذا أطلب من الجميع ‫دعم الضحية الٔاخيرة، (جوليا فيكيا)
‫التي تصارع للحفاظ على حياتها الٓان ‫في مستشفى (ساينت فرايجر)
‫- إنها زوجة الجندي الذي قُتل ‫- نيابة عن زوجي
‫نطلب منكم التجمع أمام (ساينت فرايجر) ‫لٕاقامة صلوات على ضوء الشموع الليلة
‫- رجاء ساعدوا على إعادة المدينة العظيمة ‫- انظر إليها، إنها شجاعة جدا
‫شكرا
‫"نحبك، (جوليا فيكيا)"
‫- أتظن أن هذا سينجح؟ ‫- يُفترض ذلك
‫حوّلنا انتباه الناس من (كونر) إلى ضحيته
‫هذا سيغضبه كفاية ‫لكي يأتي ويحاول القيام بردة فعل هنا
‫لقد شاهدت المشبوه
‫- (كونر أوبراين)؟ ‫- تدخلوا الٓان، هيا
‫ضع يديك حيث أراهما وانزل أرضا!
‫المكتب الفدرالي!
‫توقف مكانك!
‫توقف عن الحركة! لا تقاوم!
‫توقف!
‫- هذا يكفي! انتهى الٔامر! ‫- لقد ماتت! يستحيل أن تكون قد نجت
‫- (كونر أوبراين)، أنت موقوف ‫- نعلم لما جئت إلى هنا
‫- هل تعرف أنت سبب مجيئك؟ ‫- كان علي التأكد
‫- إنها ميتة، صحيح؟ ‫- لمَ تبتسم؟ ستدخل السجن
‫- يعاملون قتلة الشرطة كالملوك في السجن ‫- عليك أولا رؤية كيف نعاملهم في المركز
‫خذه من هنا
‫يصعب التصديق أن هذا الرجل ‫كان متعطشا جدا إلى لفت الٔانظار
‫إلى حد أنه قتل هؤلاء الٔاشخاص جميعا ‫فقط للتفوق على أبيه
‫كلمت المحقق (مورلند) ‫عن والد (كونر)، (بيلي أوز)
‫قال إن الشرطيين القدامى كانوا يتجنبونه
‫لم يكن يتكلم كثيرا ‫لكن حين كان يفعل، كان الناس يصغون إليه
‫إنه النسخة الراشدة لمتنمر في مدرسة
‫- هناك عدة طرائق ليهزم الٔابناء آباءهم ‫- أنا أواصل نيل الدكتوراه تلو الٔاخرى
‫هل يملك ابن شخص معادٍ للمجتمع أية فرصة؟
‫(أوبراين) ارتكب جرائمه ‫في نفس نطاق السلطة القضائية كوالده
‫إنها مسألة وقت ‫قبل وضعه في السجن نفسه معه
‫"بمناسبة مناولتك الٔاولى"
‫"(صوفيا كولينز)، 500 دولار"
‫"انقلوهم إلى القسم (تي)"
‫"كتب (ويليام شيكسبير): حين يمنح ‫والد ابنه شيئا، يضحكان كلاهما"
‫"حين يمنح ‫ابن والده شيئا، يبكيان كلاهما"
‫مرحبا، أبي
‫إذا، هل تعلم والدتك بأنك هنا؟
iBelieve7 ترجمة أصلية