‫"كفى رجاء"
‫"كفى رجاء، توقّف"
‫"مهلا، مهلا"
‫- مرحبا، أين (هوتش)؟ ‫- في اجتماع للميزانية
‫- ربما سيجعلهم يعطوننا علاوة ‫- سيقتطعون من الرواتب ولن يعطونا علاوة
‫- آمل ألّا يأخذوا القهوة فحسب ‫- سأقدّم استقالتي إذا فعلوا
‫نعم، سيوفّر عليهم ذلك ‫50 دولارا في الٔاسبوع
‫سيلاقينا على الطائرة
‫أين نذهب؟
‫ليل أمس، وُجدت 3 رؤوس مقطوعة ‫أمام مكتب الشريف
‫في بلدة (ترلينغا) الحدودية الصغيرة
‫- 3 ضحايا دفعة واحدة؟ ‫- في الواقع، إنها في مراحل تحلل مختلفة
‫أكّدت الطبيبة الشرعية أن أحد الرؤوس ‫قُطع منذ يوم تقريبا
‫يبدو أن الشخصين الٓاخرين ‫قُتلا قبل بضعة أشهر
‫لكن أطراف الجرح توحي ‫بأن رأسيهما قُطعا مؤخرا
‫ثمّة تراب في أفواههم وآذانهم وأنوفهم ‫في مرحلة ما، دُفن هذان الرأسان
‫- ومن ثم نُبشا ‫- حسنا، لمَ الحاجة إلى عرضها فجأة؟
‫قد لا تكون الحاجة مفاجئة جدا
‫في (المكسيك)، في عام 2009 ‫10 رؤوس في برّادات
‫وقُتل الٔاشخاص الذين قُطعت ‫رؤوسهم قبل ساعات من إيجادهم
‫نتيجة لمعركة بين تجّار مخدرات متخاصمين
‫- ليست وكالة مكافحة المخدرات مهتمة؟ ‫- طلبوا منا التحقق من الٔامر
‫نظرا للاختلاف في التحلل ‫قد لا يتعلّق الٔامر بمخدّرات حتى
‫ماذا لدينا إذا؟
‫الضحايا ذكران وأنثى ‫لذا لا تمييز بين الجنسين
‫وضع الرؤوس أمام مكتب ‫الشريف ينمّ عن عدائية
‫- القتلى الثلاثة إسبان ‫- ومجهولو الهوية
‫لدى (ترلينغا) عدد كبير ‫من السكّان غير الشرعيين
‫ممّا جعل تحديد هوية الضحايا أصعب بكثير
‫ربما يحاول إثبات وجهة رأي سياسية
‫لدى متطوّعي دورية الحدود ‫الكثير من السياسة الشخصية هناك
‫تقدّر مجموعات كالمتطوّعين المسلّحين ‫القانون والنظام أكثر من أيّ شيء آخر
‫وتخدم تلك الدوريات نواياها ‫السياسية المبيّتة سيشوّه القتل سمعتها
‫وضع الرؤوس أمام مركز الشرطة ‫يوحي بأن الجاني قد يكون محليا
‫ستكون لديه المعرفة حول كيفية ‫القيام بعمل مماثل بدون أن يراه أحد
‫لدينا إذا 100 ميل من الصحراء المفتوحة
‫ومصدر لامتناهٍ من الضحايا المجهولي الهوية ‫الذين يعبرون الحدود كلّ يوم
‫إنه المكان المثالي لسفّاح
‫"يعمل الٔاسد فقط عندما يكون جائعا"
‫"عندما يشبع، يعيش الحيوان المفترس ‫والضحية بسلام معا، من أقوال (تشاك جونز)"
‫اشرح لي هذا، يصطاد الجاني على طول الحدود ‫بين (الولايات المتحدة) و(المكسيك)
‫- ما هو حجم تلك المنطقة؟ ‫- أكثر من 5 آلاف ميل مربّع من الصحراء
‫- كان يمكن ألّا يُرصد لٔاعوام ‫- لمَ يعلن نفسه إذا؟
‫- حصل أمر مؤخرا ‫- ماذا نعرف عن جريمة (ترلينغا)؟
‫إنها محطة استراحة، يبقى المهاجرون ‫24 ساعة قبل متابعة طريقهم
‫لكن ذلك يجعلهم أيضا ‫محورا لتجارة المخدرات
‫باستثناء مخالفات الهجرة ‫معظم عمليات التوقيف مرتبطة بالمخدرات
‫هذا قول لا يفي الٔامر حقه
‫هل سمع أحدكم باتحاد (لوغو) ‫من (باها)، (كاليفورنيا)؟
‫عملياته الكبرى وأقصد ذلك حرفيا ‫تشمل جرائم قتل وحشية متعددة
‫مع استيراد طنّين ‫من الكوكايين وكميات كبيرة
‫من الهيروينن وتوزيعها بين 1990 و2009
‫إذا دخلنا آلة الزمن وسرّعناها لنصل إلى ‫اليوم ظهر شكل رخيص ومسبّب للٕادمان كثيرا
‫من الهيرويين الٔاسود غير ‫الخام في شوارع (ترلينغا)
‫وتظن وكالة مكافحة المخدرات ‫أن اتحاد (لوغو) مسؤول مباشرة
‫- يوسّع عملياته إذا ‫- وتعلن موجة عنف ذلك غالبا
‫قتل اتحاد (لوغو) عميلين من وكالة ‫مكافحة المخدرات العام الفائت
‫سيكون علينا حماية أنفسنا
‫بالنسبة للاتحادات الاحتكارية ‫العملاء الفدراليون
‫لقمة سائغة ثمّة جائزة عادة ‫حتى لذا سنجلب الٔالعاب
‫انتبه لتلك، لا أحتاج إلى (أم بي 5) ‫معطّلة مع ميزانيتنا
‫إليكم الٔامر يا جماعة، لا أظن أن ‫لديّ ترخيصا لحمل سلاح مماثل
‫ليس لديك ترخيص
‫ستكون لدينا مجموعة من الضحايا ‫المترددين في مكالمتنا
‫(برنتيس)، ابدآ أنت ‫و(مورغن) بمكالمة المهاجرين
‫لتريا الغارات التي يمكنكما شنّها
‫شددا على أننا هناك فقط للقبض على قاتل
‫(روسي) و(ريد)، تنتظركما الطبيبة ‫الشرعية لتريكما الرؤوس
‫ربما يمكنها قول شيء لنا
‫"(ترلينغا)، (تكساس)"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا جزء من اتحاد (لوغو) الاحتكاري
‫المعذرة
‫عميلان فدراليان، تنحّوا جانبا
‫إننا مواطنون شرعيون في هذه البلاد، نمارس ‫حقنا في حرّية التعبير من خلال تجمّع سلمي
‫للتظاهر ضد توقيف (عمر موراليس) ‫غير القانوني
‫سيرا من خلفنا
‫أيها العميلان، تنتظركما الشريف ‫(رويز) في الداخل، تجاهلاهم
‫لا تقترفا حماقة أيها المعاونان
‫تعرف أين تجدنا عندما تريد ‫القيام بحركة، (خوسيه)
‫تعرفون ذلك جميعا
‫آسف بشأن لجنة الترحيب ‫لم نتوقّع مجيئكما قبل نصف ساعة
‫- كم شرطيا يوجد في الدائرة كلّها؟ ‫- 5 رجال شرطة بمن فيهم الشريف
‫ثمّة 8 رجال في الخارج
‫وهذا هو المغزى، صحيح؟ ‫إبراز أنهم يفوقونكم عددا
‫إذا كانت مسألة أرقام، لا فرصة لدينا
‫أولئك الحثالة مجرّد جنود ‫يعملون لحساب (عمر موراليس)
‫إنه رئيس عصابة محلية لتجارة المخدرات
‫أوقفناه هذا الصباح خارج البلدة ‫كان يتجه إلى المطار
‫هل أدلى بأقواله؟
‫- ليس تماما ‫- ماذا تقصد؟
‫- لم تدعنا الشريف (رويز) نكلّمه ‫- ولمَ؟
‫ربما يمكنكما سؤالها عن السبب ‫تعالا من هنا
‫وصل العملاء الفدراليون
‫(إيفا رويز)، يسرّني أنك استطعت المجيء
‫إنني العميل (هوتشنر)، هذا العميل (جارو)
‫- أيمكنني جلب شيء لكما؟ قهوة؟ ‫- لا، شكرا
‫سيدتي، كيف ستتعاملين ‫مع الجيش في الخارج؟
‫أعتزم تجاهلهم
‫- يمكننا... ‫- سيشعرون بالحرّ والتعب وينصرفون بمفردهم
‫إنهم آخر همومي
‫- سمعنا أنكم قمتم بعملية توقيف ‫- فعل معاونيّ ذلك
‫- لكنك لا توافقينهما الرأي؟ ‫- لٔانهما مخطئان
‫يحاول من وضع هذه الرؤوس ‫أمام مكتبك تمرير رسالة
‫يريدونني أن أنسحب
‫ممّ يريدونك أن تنسحبي تحديدا؟
‫لديّ أكثر من 20 مهاجرا مفقودا خلال الٔاشهر ‫الستة التي أصبحت فيها الشريف
‫- أي أكثر من 3 مهاجرين شهريا ‫- ضحية واحدة كلّ أسبوع تقريبا
‫هذه مجرد أسماء وأوصاف خاطفة ‫هل من أعمال مكتبية أخرى؟
‫- هل أجري تحقيق؟ ‫- لن يدلي أحد ببلاغ رسمي
‫لكنني أظن أن أحدا هنا يقتل الٔاشخاص ‫منذ وقت طويل
‫أتريدان الضحك؟ تركت شعبة جرائم القتل ‫في شمال (بروكلين) لعيش حياة أكثر هدوءا
‫اخترت الجزء غير الملائم ‫من البلاد للتقاعد
‫جزئيا هذا المكان غارق في الخلل الوظيفي
‫إنها لعبة بقاء ولا يمكنني الوثوق بأحد
‫- لديك 4 معاونين، سيدتي ‫- وقلت لهم أن يدعوا (عمر موراليس) وشأنه
‫تريان كم يطيعان الٔاوامر جيدا
‫أنت واثقة من أنه ليس ‫عمل اتحاد (لوغو) إذا؟
‫القتل للبعث برسالة هي طريقة ‫عمل هؤلاء الرجال
‫تعالا معي
‫بعكس الاعتقاد الشائع ‫ليس قطع الرأس سهلا جدا
‫لا يسمع المرء "سائد" و"قطع رأس" ‫في الجملة ذاتها
‫يجب الضرب على النقطة ‫الٔاضعف من العمود الفقري
‫إنها عادة بين الفقرتين الثالثة والسابعة
‫ثمّة ضربات متعددة لكن لا تُظهِر أيّ تردد
‫أدرك أنه لم تكن لديك أدلّة كثيرة ‫لكن باستثناء الٔامور البديهية
‫هل ثمّة أمر غير اعتيادي في هؤلاء الضحايا؟
‫يبدو أن الضحية الثانية كان أعمى
‫إذا لم يكن كلّيا فقد كان لديه إعتام سيء ‫كفاية بحيث كان من الصعب عليه التحرّك
‫- ماذا عن الضحيتين الٔاخريين؟ ‫- لا
‫الضحية الٔاحدث أكبر سنا ‫وكذلك الضحية الٔاولى وهي امرأة
‫لم يكن لديّ سوى أسنانهما للتحقق ‫لذا سيتطلّب تحديد عمر دقيق وقتا
‫لكن نعم، سأوافق أنهما كانا أكبر سنا
‫نبحث عمّا نسمّيه توقيعا
‫إنه قاسم مشترك بين الضحايا جميعا ‫علامة جسدية بعد الوفاة
‫أجهل إذا كان هذا ما تعنيه لكن كانت ‫لديهم ترسّبات رمل في أنوفهم وحلوقهم
‫- أيمكن أن تكون ناجمة عن كونهم مدفونين؟ ‫- هذا ممكن
‫لكن الرغامى ومجرى الٔانف كانا ممزّقين
‫لو كانت الرئات هنا، كنت ‫سأحزر أنها مليئة بالرمل أيضا
‫- تقصدين أنهم تنشّقوا الرمل؟ ‫- تنشّقوه كفاية لتمزيق المجاري
‫كانوا يركضون
‫هذا العميل الفدرالي (هوتشنر)
‫بزّتك جميلة
‫أتعرفين مقدار البؤس ‫الذي يتحمّل ذاك الرجل مسؤوليته؟
‫نعم، سمعت عن بعض الٔاشياء ‫التي يستطيع هذا الاتحاد القيام بها
‫- سيكلّمه رئيسك؟ ‫- سيحاول
‫بالتوفيق
‫"أيّ نوع من الرسائل هو هذا؟"
‫- أهي مضحكة؟ ‫- نوعا ما، نعم
‫أهذاما تفعله إذا حاول أحدهم ‫منافستك في الٔاعمال؟
‫- فرضيا؟ ‫- نعم
‫كنت سأقتلع أحشاءه من المنفرج إلى الذقن ‫ومن ثم أترك أمعاءه للحيوانات
‫بعد أن أرسل يده اليسرى ‫إلى زوجته وعينيه إلى والدته
‫"ولسانه إلى أولاده"
‫مع رسالة تقول إن والدهم مات ‫وهو يتبوّل على نفسه
‫جبان
‫ليست هذه رسالة، فرضيا
‫هذا دفاع مشوّق، يقول إنك تفعل ما هو أسوأ
‫دفاع؟ طرحت عليّ سؤالا، وجّه إليّ ‫تهمة إذا كنت تظنني أحتاج إلى دفاع
‫ماذا تعرف عن الرؤوس التي تُركت ‫أمام مكتب الشريف ليل أمس؟
‫- جديا؟ ‫- إنك رجل يحبّ التواجد في موقع السلطة
‫لديك جيش صغير يقف للحراسة خارجا ‫يحمونك لٔانك أقنعتهم بأنهم يحتاجون إليك
‫وتجهل ما يجري في بلدتك؟
‫- لم تخبريه؟ ‫- تخبرني بمَ؟
‫تبحثون عن (سانتا موارتي)
‫قدّيس الموت
‫- عمّ يتكلّم (عمر) بالضبط؟ ‫- لكلّ مهنة شفيعها
‫لدى الشرطة القديس (جود) ‫ولدى الٔاطباء (رافائيل) رئيس الملائكة
‫لكن إذا كنت تاجر مخدرات ‫أو قاتلا، لمن تصلّي؟
‫لقدّيس الموت
‫تعلّمت أن المرء قد يضلّ طريقه وقد يموت ‫وهو يعبر الصحراء للوصول إلى هنا
‫إذا لم ينجح شخص مقرّب إذا ‫من السهل أن يلوم المرء شخصية متطيّرة
‫- يبدو أن (عمر) لا يصدّق ما يقول ‫- لم أقل إنه يفعل
‫- قلت إن هذا من يلومه الٔاشخاص فحسب ‫- أيّ أشخاص؟
‫يُذكر (سانتا موارتي) أكثر فأكثر
‫المهاجرون غير الشرعيون ‫الذين أرحّلهم والمهرّبون
‫الذين أوقفهم، بعض تجّار المخدّرات خائفون
‫خائفون من قدّيس؟
‫تولّيت قضية قتل ذات مرة وكانت الشاهدة ‫الوحيدة فيها فتاة عمرها 4 أعوام
‫وقالت لي إن تنينا قتل والديها
‫اتضح أن الرجل الشرير كان يرتدي بزّة ‫خضراء مقاومة للمطر مع قلنسوة مسننة
‫بدت للفتاة كأنها تنين
‫عندما يتكلّم مئات الٔاشخاص ‫عن الوحش ذاته إذا
‫ثمّة أمر يحصل حتما ‫لكنهم لا يعرفون ماذا يسمّونه
‫فيطلقون عليه اسم (سانتا موارتي)
‫"أسرعوا"
‫"سأتوقّف هنا"
‫"انزلوا واتبعوا الدرب"
‫"أحتاج إلى الراحة"
‫"سألحق بكما"
‫قلت لك إنه علينا إبقاء ‫ذاك الوغد محتجزا
‫وأقول لك للمرة الٔاخيرة ‫أن تعود إلى الدورية
‫- لا تحلل، إنها ضحية جديدة ‫- أصبح أكثر تركيزا عليك، أيتها الشريف
‫أيمكنني مكالمتك، أيتها الشريف؟ ‫من الواضح أن هذا الٔامر شخصي
‫- لطالما كان كذلك ‫- كيف ذلك؟
‫أجهل عدد الٔاشخاص المفقودين ‫على مرّ الٔاعوام لكن ثمّة أمرا واضحا
‫إنني الوحيدة التي تبدو مبالية ‫هذا ما يجعل الٔامر شخصيا بالنسبة إليّ
‫- إننا هنا لٔاننا نهتم ‫- لديّ مجموعة من القصص والخرافات فقط
‫- ماذا لو لم يكن هذا يحصل حتى؟ ‫- لا يمكنني إخبارك منذ متى يحصل هذا
‫لكن أمرا يحصل الٓان قطعا
‫ووفقا لطريقة تصرّف الجاني ‫من البديهي أنك لمست وترا حساسا
‫- مهمن كان، أظنك كلّمته على الٔاغلب ‫- كلّمت أيّ شخص مستعد للٕاصغاء
‫- تجّار مخدرات، مهاجرون، رجال أعمال ‫- أحدهم هو (سانتا موارتي)
‫ويشعر بالضغط، عندما نعود إلى المخفر ‫أريد مراجعة كلّ مقابلة أجريتها
‫- كيف؟ عمّن نبحث حتى؟ ‫- لدينا توصيف نعطيه لك ولمعاونيك
‫نبحث عن شخصية تُعرف بالمفترس البشري ‫بالمعنى الكلاسيكي، أي أنه صيّاد
‫كان كلّ القتلى الذين استطعنا ربطهم به ‫بشكل قاطع أكبر سنا أو معاقين بطريقة ما
‫هذا يوحي بأنه ينتظر انفصال ‫شخص عن المجموعة
‫- يبحث عن الٔاضعف ‫- كأسد أو ما شابه
‫لكن الٔاسد يصطاد الطعام، هذا النوع ‫من الصيّادين المفترسين يصطاد السلطة
‫لا يتعلّق الٔامر بتلبية حاجة ‫والغاية تبرر الوسيلة
‫نظنه يجعل ضحاياه يركضون ‫في الصحراء لٕاضعافهم أيضا
‫قد لا يستطيع مواجهتهم وهم في أقوى ‫حالاتهم بالرغم من سنّهم أو إعاقتهم
‫هذا يوحي بأنه معاق بطريقة ما ‫إنه ضعيف قطعا، ربما قصير أو نحيل حتى
‫والجاني الذي يعيث الفوضى ويهاجم ‫بعدها يفعل هذا في كلّ أوجه حياته
‫- يُستبعد أن يكون مرتبطا بعلاقة ‫- إذا كان مرتبطا بعلاقة سيكون مسيئا
‫- تثير السلطة هذا الرجل ‫- سيحاول البقاء قريبا من التحقيق
‫يدرك جيدا أن الشريف بدأت تتحقق ‫من المهاجرين غير الشرعيين المفقودين
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لهذا بدأ بقطع الرؤوس ‫على الٔاغلب كتدبير مضاد
‫يحاول تضليل التحقيق ‫هذا نموذجي لدى معتدٍ منظّم مثله
‫(كاري ستاينر)، القاتل في (يوزيميت) ‫كان يقود سيارته لٔاكثر من 50 ميلا
‫لرمي عِلب السجائر ورخص القيادة ‫عند التقاطعات لتبديد الشكوك
‫ابدأي بالتحقق من كلّ شخص ‫كلّمته بشأن جرائم القتل هذه
‫علينا البدء مع أشخاص ‫يعلمون بأمر المهاجرين
‫مثل من؟ محامون؟ ‫لن يكلّمنا أحد منهم، حاولت
‫يريد المهرّبون القبض على هذا الرجل ‫إنه يلحق الضرر بأعمالهم
‫وإذا كان المحامون يهتمون لٔامر المهاجرين ‫فعلا سيريدون إيجاد الشخص المسؤول أيضا
‫ثمّة رجل واحد بإمكانه المساعدة ‫يدير مجموعة تُعرف بـ(ليبرتاد)
‫أين يمكننا إيجاده؟
‫أتريد اصطحابهما ‫للتعرّف بـ(ريتشارد كورال)؟
‫إنه يوم حظي
‫يود هذان العميلان الفدراليان مكالمتك
‫أترى أنه يعرج؟
‫مرحبا، حبيبتي، أريدك أن تتحققي من شخص
‫ما خطبك، (كلايد)؟
‫لن يثق بي أيّ من موكّليّ ‫إذا رأوا عميلين فدراليين هنا
‫ربما يجب ألّا تمضي وقتك في مساعدة
‫المهاجرين غير الشرعيين ‫على التسلل إلى البلاد
‫- يريدون حياة أفضل فقط ‫- عليهم الدخول من الباب الٔامامي إذا
‫في يوم آخر أيها السيدان؟
‫سيد (كورال)، نفهم ترددك لكننا لسنا ‫هنا بشأن الهجرة بل بشأن جرائم قتل
‫أتعرف شيئا عن الرؤوس التي تُركت ‫أمام مكتب الشريف قبل بضعة أيام؟
‫- يعلم الجميع ذلك، موكليّ مرتعبون ‫- موكّلوك
‫أيها المعاون
‫قُتل رجل آخر ليل أمس، إنه مهاجر
‫علينا أن نعرف كيف يجد هذا الرجل ضحاياه
‫قالت الشريف (رويز) ‫إنك لديك معلومات كثيرة عنهم
‫نعم
‫كم معبر يوجد؟
‫مقابل كلّ نفق نجده ‫ثمّة 12 نفقا آخر لا نعرفه
‫وعندما ينجحون بالعبور؟
‫يحتفظ المهرّبون بمستندات ‫في صناديق سياراتهم
‫جوازات سفر، أرقام ضمان اجتماعي مزيّفة ‫إنها أعمال ناجحة بخاصةٍ في القرى الحدودية
‫- أتعرف هؤلاء المهرّبين؟ ‫- يتغيّرون طوال الوقت
‫- أين يذهب المهاجرون إذا لم يجدوك؟ ‫- إلى أماكن آمنة
‫يفترض أن تكون حيث يجدون ‫الراحة والماء والطعام
‫- يفترض أن تكون؟ ‫- إنها أشبه بسجن
‫حتى تستطيع عائلاتهم إعطاء المال للمهرّبين
‫- أين تقع الٔاماكن الٓامنة؟ ‫- أتمزحين؟
‫يأتون ويرحلون بسرعة أكثر من الٔانفاق
‫حسنا، شكرا على وقتك
‫"عائلة مقتولة في (بروكلين)"
‫"مجزرة عائلية في (بروكلين)"
‫"قُتلت عائة في (بروكلين) ‫خلال اعتداء على منزلها"
‫نحتاج إلى مساعدة مع الٔاوصاف الجغرافية ‫نحاول تحديد الٔاماكن الٓامنة المحتملة
‫- تتنقّل فرقتك في كلّ أنحاء البلاد، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫في عامي الٔاخير في شعبة جرائم القتل ‫تولّيت 36 جريمة قتل
‫كنت واحدة من 20 تحريا في وحدتي ‫تولّ الحسابات
‫- لا تسلني كم قضية حللت ‫- إنني واثق من أنك فعلت ما بوسعك
‫لا يوجد مكان أقصده بدون أن ‫يقتتل الناس فيه، صحيح؟
‫أماكن آمنة محتملة؟
‫حتى إذا استطعنا إيجاد مكان آمن ‫تظن أن أحدا عبر الحدود للتوّ سيكلّمنا؟
‫ثمّة فرصة كبيرة أن ضحية ليل أمس ‫لم يعبر بمفرده، ربما يفتقده أحدهم
‫إذا كان المهاجرون غير الشرعيين القادمون ‫ليل أمس لا يزالون في أماكن آمنة
‫يمكننا إيجاد الطريق الذي سلكوه ‫وسنعرف مكان صيد الجاني
‫المغزى من المكان الٓامن هو أنه سرّي ‫إذا وجدته سأقفل أبوابه
‫حسنا، إذا كانت محطة توقّف أولى ‫علينا البدء بالبيوت الٔاقرب إلى الحدود
‫يمكنني سحب صكوك ملكية الٔاراضي ‫قد يتطلّب هذا بعض الوقت
‫لدينا شيء أسرع
‫- (غارسيا) ‫- سيدي
‫نبحث عن أماكن آمنة للمهاجرين ‫غير الشرعيين في (ترلينغا)
‫ما هي المعايير؟
‫ابدأي بمالكي البيوت ‫والمستأجرين ذوي السوابق
‫إنها بداية، أعطني المزيد
‫قال (مورغن) إنهم في تنقّل دائم ‫ابحثي عن بيوت بإيجارات قصيرة الٔامد
‫وعن الزيادة في استهلاك الموارد ‫إذا كانوا يأوون
‫مهاجرين غير شرعيين سيزداد ‫استهلاك الطاقة والمياه
‫أتحقق من شركات الموارد كلّها في (تكساس) ‫ولديّ 3 منازل، أرسلت العناوين إلى هواتفكم
‫- شكرا، (غارسيا) ‫- إذا كنت تبحث عن هدية لتقديمها إليّ
‫- سأقدّر امرأة مماثلة كثيرا ‫- إننا واثقون من أنهم كسروا القالب
‫نعم
‫لن نتقدّم كثيرا إذا واصلتم مجادلة الجميع ‫بشأن المهاجرين غير الشرعيين
‫- كان هذا المكان مختلفا ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أدري، كان مختلفا
‫مفهوم سيدي، سنقسّم الٔاماكن الٓامنة الممكنة
‫- يبعد أقربها إلينا 10 دقائق ‫- لن تسعدهم رؤيتنا
‫- لديك هاتف خليوي؟ ‫- نعم
‫أعطني الرقم
‫إننا عند الباب الخلفي ‫هيا اقرع أيها المعاون
‫الشرطة، افتحوا
‫- جميل ‫- كنت ألعب لعبة الٔامان القوية في الكلّية
‫أجهل معنى ذلك
‫عميلان فدراليان ‫لدينا بضعة أسئلة لنطرحها عليك
‫"لا أتكلّم الٕانكليزية"
‫"إننا عميلان فدراليان، لدينا بضعة أسئلة"
‫- هنا؟ ‫- تبقيهم في اسطبل؟
‫- قبضتم عليه؟ ‫- نعم
‫هيا
‫"هل الجميع بخير؟"
‫"هل من أحد آخر هنا؟"
‫"والدتي"
‫"أخذها الرجل بعيدا"
‫"سمعتها تبكي"
‫والدته
‫(برنتيس)
‫"رجاء"
‫"رجاء، لقد اغتصبني"
‫"لا تدعا ابني يراني هكذا"
‫أيها المجنّد ‫نحتاج إلى مساندة ووحدات طبية
‫"لا بأس، عزيزتي"
‫"لا بأس"
‫"لن أدعه يراك بهذه الحالة"
‫"شكرا"
‫أصغِ إليّ، لا بأس إذا لم ترد مكالمتي
‫لا أبالي
‫لكنك تواجه تُهم اغتصاب وخطف وحيازة ‫أسلحة وتُهم عديدة من التآمر الفدرالي
‫لتهريب أجانب غير شرعيين وإيوائهم
‫إنها فرصتك الٔاخيرة لتساعد نفسك، يا صاح
‫لا يبدو معنيا
‫لٔان مسألة الحدود تعمّها الفوضى
‫فرصة ترحيله مساوية لفرصة سجنه
‫سأجري بعض الاتصالات لٔارى إذا كنت ‫أستطيع ممارسة نفوذي في الحكومة الفدرالية
‫من سيمارسه نفوذه عندما تذهب إلى الديار؟
‫"كنا في وسط الصحراء"
‫"زوجي"
‫"كان مريضا"
‫"لم يستطع مجاراتنا في السير"
‫"لم يدعنا ننتظر معه"
‫- كان زوجها مريضا وبقي وراء الحدود ‫- مثل الٓاخرين تماما
‫"أتتذكّرين شيئا بشأن الرحلة؟"
‫"الشمس"
‫"رأيت الشمس"
‫"تقصد القمر"
‫"كان الظلام حالكا، حبيبي"
‫- "يقصد القمر" ‫- "لا، كانت الشمس"
‫- أيمكنه احتساء مشروب غازي؟ ‫- نعم، نعم، طبعا
‫هيا بنا، لنجلب مشروبا غازيا
‫"ستجدون زوجي، صحيح؟"
‫"رجاء"
‫- ظننتني أرسلتك إلى البيت قبل ساعة ‫- نعم، يزعجني أمر ما
‫يقول ذاك الصبي الصغير إنه يذكر ‫أنه رأى الشمس عندما عبر الحدود
‫- عبروها ليلا ‫- نعم أعلم، جعلني ذلك أفكّر
‫ثمّة لوحة جدارية كبيرة على جانب ‫حظيرة قديمة إنها على شكل شمس
‫- كم تبعد؟ ‫- حوالى 15 دقيقة
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- طبعا
‫- لا أظنني أتيت إلى هنا ‫- كنت أركب هنا في صغري
‫- الجياد؟ ‫- درّاجات الٔاماكن الوعرة
‫- لم أركب أيا منها يوما ‫- نعم، يجب أن تكوني حذرة، قد تتأذّين
‫خلال نشأتي ‫كانت لديّ درّاجة هوائية فقط إذا
‫استطعت الاحتفاظ بها طويلا كفاية ‫قبل أن يسرقوها
‫- إنه سبب وجيه لكراهية المدينة، صحيح؟ ‫- إنه أحد الٔاسباب
‫هاك
‫تبدو كما وصفها الولد
‫(سانتا موارتي) والشمس
‫هذا عمل شرطة جيد، (بويد)
‫ما رأيك بذاك التوصيف ‫الذي أعطانا إياه العملاء الفدراليون؟
‫ما رأيي؟
‫قد لا يستطيع مواجهتهم وهم في أفضل ‫حالاتهم بالرغم من سنهم أو إعاقتهم
‫قالوا إن الرجل كان جبانا
‫أيّ شخص يقتل ذاك العدد ‫الكبير من الٔاشخاص شرير فعلا
‫برأيي أن استهدافه أشخاصا لا يمكنهم ‫الدفاع عن أنفسهم يجعله وغدا وجبانا
‫بالكاد يبدو جبانا بوضع ‫رأس رجل أمام منزلك
‫هل ثمّة مشكلة في ساقك، (بويد)؟
‫نعم، ألحقت بها الٔاذى فعلا ‫عندما كنت مراهقا
‫بالكاد يمكنني الركض بعد الٓان ‫تؤلمني كثيرا عندما تمطر
‫قد يكون معاقا، إنه ضعيف حتما ‫ربما قصير القامة أو نحيل حتى
‫- كنت أجهل أن ساقك مصابة ‫- لم تعرفي شيئا عني
‫- المعذرة؟ ‫- أتيت من (نيويورك) وتولّيت زمام الٔامور
‫وحشرت أنفك في أمور تسير على ما يرام
‫- تتكلّم عن الٔاشخاص المفقودين؟ ‫- المفقودون
‫كيف يمكن أن يصبح شخص ‫يفترض ألّا يتواجد هنا أصلا مفقودا؟
‫سيلقون اللوم على (عمر)
‫يمكنني التخلّص من ذاك الوغد ومنك
‫- لمَ، (بويد)؟ ‫- لمَ؟ لمَ لا؟
‫- لن تنجي ‫- عليّ المحاولة
‫نعم، أعلم
‫- أين المعاونون جميعا؟ ‫- ربما وجدوا رأسا آخر
‫لا، كانت الشريف ستتصل بنا ‫هل اتصلت بك هذا الصباح؟
‫لا سيدي، لكنني لم أكن أتوقّع منها الاتصال
‫تعالي معي، (جاي جاي)
‫مفهوم أيتها الوحدة 3 ‫أبقيانا على اطلاع بشأن تقدّمكما
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها الشريف، إنها مفقودة
‫لم تأتِ هذا الصباح، سيارتها مفقودة أيضا
‫- تبحث الدائرة كلّها عنها ‫- هل قالت لك شيئا؟ أكانت تعمل على شيء؟
‫- انصرفت قبل مغادرتنا ليل أمس ‫- إلى أين ذهبت؟
‫ظننتها ذهبت إلى البيت
‫لتتعقّب (غارسيا) هاتفها الخليوي ‫وترَ إذا تلقّت اتصالات ليل أمس
‫(بويد) يتكلّم، يا إلهي، وجدتها
‫يا إلهي، إنها... اطلبوا النجدة، بسرعة
‫- أيها المعاون ‫- ماذا...؟
‫- إنها الشريف؟ ‫- نعم، نعم، إنها هي
‫- ليس الٔامر سيان، هذا عمل ينمّ عن غضب ‫- وقتل مفرط
‫- إنها طريقة قتل مختلفة كلّيا ‫- ودراسة سلوك جديدة
‫ينتقل من مهاجرين غير شرعيين يستحيل ‫التعرّف على هوياتهم إلى امرأة قانون؟
‫نقوم بتوصيف رجل يختار الٔاضعف في الجمع
‫لم أكن أعرفها جيدا لكن يبدو أن ‫صفة الضعف لا تنطبق على الشريف
‫- ليس الٔامر عشوائيا أيضا ‫- كيف ذلك؟
‫هذا ما قال (عمر موراليس) إنه ‫سيفعله بجثة للبعث برسالة
‫- سيمزّق أحدهم إربا هكذا؟ ‫- هذا بالضبط ما قال إنه سيفعله
‫اقتلاع الٔاحشاء، اليد، اللسان
‫أخبرنا بذلك أنا و(رويز) عندما ‫دخلنا إلى غرفة الاستجواب
‫- إننا فرقة رفع الٔادلة ‫- هناك
‫- أهذه هي؟ ‫- ما تبقّى منها
‫- هل يوجد شيء في السيارة؟ ‫- لا شيء يشير إلى وجهتها ليل أمس
‫لا دفاتر ملاحظات، لا سجلات
‫شُوّهت جثتها تماما كما قال ‫(عمر موراليس) إنه سيشوّه جثة
‫قلنا في توصيفنا للجاني إنه ‫سيكون شخصا قريبا من التحقيق
‫لكنني و(رويز) الوحيدان ‫اللذان سمعناه يقول ذلك
‫يبدو (عمر) متهما قادرا على فعل هذا؟
‫لكن لمَ قد يقتل الشخص الوحيد في البلدة ‫الذي لم يكن يظنه الجاني؟
‫تقول (غارسيا) إنه لا اتصالات على هاتف ‫الشريف الخليوي بعد الساعة 9 مساء
‫هل يذكر أحد من كان في المكتب ‫ليل أمس عندما وصلنا؟
‫- المركز؟ ‫- شُوّهت جثة الشريف كما قال تاجر المخدّرات
‫- لا، كلّ شيء؟ اللسان أيضا؟ ‫- سمعت ذلك؟
‫نعم، كنت أقف عند النافذة عندما كنت تكلّمه ‫كان يوجد مكبّر للصوت على الجدار
‫- هل كان ثمّة شخص آخر هناك؟ ‫- نعم، المعاون (بويد)
‫أيها المعاون (غانون) ‫أين المعاون (بويد)؟
‫ذهب مع المجنّد لتوقيفه
‫- توقيف من؟ ‫- (عمر موراليس)
‫مهلا، كيف تريد فعل هذا؟
‫(بويد)
‫- لا تقترف حماقة، (خوسيه) ‫- مهلا، مهلا، اهدأ، يمكننا إنجاح الٔامر
‫(بويد)، ماذا تفعل؟
‫لن ينجح هذا
‫- ماذا فعلت، (روني)؟ ‫- كان يحمل مسدّسا
‫- ماذا؟ ‫- كان يحمل مسدّسا
‫- (روني)، لا يحمل مسدّسا ‫- كان يجب أن أطلق النار عليه
‫- قتل شرطيين ‫- ماذا؟
‫- المجنّد ‫- أيها المجنّد، هذه العميلة (برنتيس)
‫إذا كان بالقرب منك لا تقل شيئا رجاء ‫نظن أن الجاني قد يكون المعاون (بويد)
‫هل تسمعني، أيها المجنّد؟
‫- (ريد)، (جاي جاي)، ابقيا هنا وتيقّظا ‫- نعم
‫إنه المجنّد
‫- هل يبدو لك هذا قانونيا؟ ‫- أصيب (عمر) برصاص بندقية
‫كان المجنّد يحمل مسدّسا فقط
‫لا توجد رواسب بارود على يديّ (عمر) أيضا
‫يا إلهي، ماذا إذا سمعني؟
‫- (غانون)، أين يمكن أن يذهب (بويد)؟ ‫- لا أدري
‫لا وقت للتستّر، قتل رئيستك والمجنّد
‫لا أتستّر، لا أعرف الرجل جيدا ‫لا أحد يفعل، إنه منعزل
‫- ناصحتي ‫- (غارسيا)، المعاون (بويد) هو الجاني
‫- لديه جهاز لاسلكي للشرطة، أيمكنك تعقبّه؟ ‫- نعم، ما هو رقم وحدته؟
‫اتصلي بمركز الشريف، احصلي ‫على الٔارقام المتسلسلة من غرفة العمليات
‫حسنا، سأعاود الاتصال بك
‫- وضعنا توصيفا له على أنه صيّاد ‫- إنه المطارَد الٓان
‫- سيذهب إلى مكان يشعر فيه بالٔامان ‫- مكان يعرف أنه يستطيع التحكّم به
‫- البيت؟ ‫- لا، أظنه موقعا مخطط له مسبقا
‫- وجدته سيدي، يتجه إلى الشمال ‫- على الطريق بين الولايات؟
‫لا، ليس على أيّ طريق ‫يقود السيارة في الصحراء
‫واصلي تعقّبه، (غارسيا)
‫- إنه يهرب ‫- ليس في البيت قطعا
‫يعيش في مقطورة غرب البلدة
‫- إلى أين يهرب إذا؟ ‫- (مورغن)، (برنتيس)، (ريد)...
‫أيها المعاون، اصطحبهم إلى منزله ‫لتروا ما يمكنكم إيجاده
‫- أحتاج إلى جهاز اللاسلكي خاصتك ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأبقيه منشغلا
‫أيها المعاون (بويد)، هذا العميل الفدرالي ‫(هوتشنر)، أعلم أنه بإمكانك سماعي
‫- ليس لديك مكان تذهب إليه ‫- هذا صحرائي، تظن أن بإمكانك إيجادي هنا
‫- نعم، حسنا، تعالوا ‫- أيها الوغد المتعجرف
‫المشكلة أنه محق ‫لا نعرف شيئا عن هذه الصحراء
‫آمل أن يجدوا شيئا
‫يا إلهي
‫إننا في المكان الصحيح قطعا
‫تنفّسوا من أنوفكم بشكل طبيعي فحسب ‫الشمّ هو الحاسة الٔاضعف
‫خلال بضع دقائق أخرى ‫لن تلاحظوا الرائحة حتى
‫- ماذا عن حاسة الذوق؟ ‫- أظن أن الٔامر نفساني
‫حسنا، انتشروا، لنكتشف وجهة الرجل
‫(بويد)، لا ضرورة لٔان تكون ‫النهاية أسوأ ممّا هي عليه
‫- أهذا صحيح؟ ‫- سلّم نفسك، سأخبر القاضي أنك تعاونت
‫هذه (تكساس)، أيها العميل
‫تظن أن القاضي يبالي بتعاون شخص ‫عندما يُصدر حكما بالٕاعدام؟
‫لا تُسئ فهمي، لن أقبل بغير ذلك
‫إنها الطريقة الوحيدة للتعامل مع شخص مثلي
‫- أتظن أن لديه ميولا انتحارية؟ ‫- أو أنه يخادع
‫- ما الذي يوجد شمالا؟ ‫- لا شيء
‫ليس مذعورا، ثمّة شيء هناك وهو يتجه إليه
‫يا إلهي، اكتشفت مصدر تلك الرائحة
‫يا إلهي
‫هنا قطع رؤوسهم
‫- تعالا وانظرا إلى هذا، يا جماعة ‫- إنني جاهزة لتضعف حاسة الشم في أيّة لحظة
‫اسمعوا "أصيبت شركة (غولدن هارفست) ‫للبزور والٔاغذية بنكسة أخرى اليوم"
‫"في حكم صادر حول مقتل ‫المشرف (فريد بويد)"
‫"بقي (رونالد) ابن (بويد) حيا"
‫ألم يقل ابن الضحية الٔاخيرة ‫إنه رأى الشمس عندما عبر؟
‫- بلى ‫- (غولدن هارفست)، تقع شمال البلدة
‫- سيدي، أضعته... انقطع الٕارسال ‫- سحق جهاز الٕارسال
‫(غارسيا)، أريد صورة فضائية ‫للمكان الٔاخير حيث ظهر الٕارسال
‫- ثمّة شيء هناك لا يظهر على الخريطة ‫- نعم سيدي، أعمل على ذلك
‫لنتجه شمالا
‫(هوتش)، ثمّة حظيرة بزور وأغذية ‫شمال البلدة تُعرف بـ(غولدن هارفست)
‫قُتل والد (بويد) هناك ‫تبحث (غارسيا) عن عنوان الٓان
‫حسنا، سنراك هناك
‫ضحاياه
‫(ريد)، أريدك أن تبقى ‫مع فريق رفع الٔادلّة، اتفقنا؟
‫سأتصل بمكتب الولاية والمكتب المحلّي ‫سيأتون بأسرع ما يمكن
‫- حاول ألّا تشغّل هذا في السيارة ‫- تقصد أن أحاول عدم إصابتك بالصمم؟
‫تماما
‫ها هي سيارته
‫تولّ الباب من جهة الراكب ‫وسأتولّى الجهة الٔامامية
‫انتبه للنوافذ العليا
‫انخفض
‫- هل لديك فرصة لٕاطلاق النار؟ ‫- لا أرى شيئا
‫- (برنتيس)، حاذري ‫- أراه، أراه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا
‫هل فقدت عقلك؟ ثقبت طبلة أذني
‫ماذا كنت تريدينني أن أفعل؟ ‫كان قادما باتجاهنا
‫- قلت لك إنني أتولّى أمره ‫- كان يطلق النار علينا، (إميلي)
‫كان بإمكانك تحذيري
‫لم يكن الـ(أم بي 5) والمخبول ‫الذي يطلق النار علينا كافيين؟ هيا
‫"ترسل الولاية فرقة رفع أدلّة ‫إلى مكان الجريمة"
‫سيصعب التعرّف على الجثث ‫بدون بلاغات عن أشخاص مفقودين
‫اتصلت بذاك المحامي (ريتشارد كورال) ‫يتصل بالعائلات التي لديها أقارب مفقودون
‫- سيحاول أخذ حمض نووي ‫- سيساعدنا ذلك
‫الفوضى عارمة
‫ستكون فوضى أكثر بدون الشريف ‫(رويز) وسيستمرّ ذلك
‫- هل كان لديها أقارب؟ ‫- جعلت (غارسيا) تتحقق من الٔامر
‫سأتصل بشعبة جرائم القتل ‫في (بروكلين) وأكلّم
‫بعض الرجال الذين أعرفهم هناك ‫سيشرّفون شارتها
‫هذا جيد، يود تحرّي سابق ‫في شرطة (نيويورك) ذلك
‫لنذهب إلى البيت
‫"لدى أشخاص كثر الفكرة الخاطئة ‫لما يشكّل السعادة الحقيقية"
‫"لا يحصل ذلك من خلال إرضاء النفس بل من ‫خلال الوفاء لغاية نبيلة، (هيلين كيلر)"
iBelieve7 ترجمة أصلية