‫"مهرجان الشتاء، (آشبرن)، (فرجينيا)"
‫- سأختار الجواد الٔارقط ‫- سنرى
‫- هل أنتما جائعتان؟ ‫- هلّا تجلب لنا شيئا
‫طبعا، هيا بنا، لنذهب، سنعود
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أدري
‫سأسمّيه (سبايسي)
‫- ماذا عن ذاك الجواد؟ ‫- (شوغر)
‫- (شوغر) و(سبايس)؟ ‫- (سبايسي)
‫- تجعلني أشعر بالحكاك ‫- تجعلك تحكّين
‫(ليندسي)، (ليندسي)، هل رأى أحدكم ابنتي؟
‫(ليندسي)، النجدة
‫(آيمي)، (آيمي)
‫(آيمي)؟
‫(آيمي)، (آيمي)؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا يجري، (باربرا)؟
‫كانت هنا، ليست هنا
‫- هل ذهبت إليكما؟ ‫- لا، أين هي؟
‫كانت هنا، (آيمي)، (آيمي)
‫ماذا تعنين بقولك إنها اختفت؟ ‫بأيّ اتجاه ذهبت؟
‫- لا أدري ‫- (آيمي)
‫سيدة (لينش)؟ ‫إننا من مكتب التحقيق الفدرالي
‫أهذا هو شريط الفيديو ‫الٔاحدث لديكما عن (آيمي)؟
‫نعم
‫(آيمي لينش)، 8 أعوام، أخِذت قبل ساعة ‫من مهرجان الشتاء في (آشبرن)
‫هل من شهود؟
‫كانت والدتها (باربرا) ‫بقربها عندما اختفت
‫كان ثمّة مئات الٔاشخاص هناك حتما ‫لم يرَ أحد شيئا؟
‫إنه تجمّع مؤقّت بدون رجال أمن
‫حسنا (ريد)، سنذهب أنا ‫وأنت إلى منزل العائلة
‫أنتما، أريدكما أن تعملا مع (غارسيا)
‫علينا التحقق من كلّ اختطاف ‫محلي أو محاولة اختطاف
‫في العام الفائت لنرى إذا كان ثمّة تراكب
‫الخبر السار هو أنها الساعة ‫الثانية للاختطاف
‫نعم لدينا 22 ساعة لٕايجاد ‫(آيمي) حيّة، لنفعل هذا
‫شوهدت (آيمي لينش) ‫من (آشبرن) للمرة الٔاخيرة
‫في مهرجان الشتاء عند ‫الساعة 10 من هذا الصباح
‫"إنها بطول 4،8 أقدام ‫شقراء الشعر وخضراء العينين
‫مع انخفاض درجات الحرارة ‫واحتمال تساقط الثلج"
‫"يتزايد الضغط لايجادها، ليتصل كل من ‫لديه معلومات عن (آيمي) بالخط الساخن"
‫- المعذرة، أود مكالمة العميلة (جارو) ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫من خطف (آيمي لينش) أخذ ابني أيضا
‫تقيم (آشبرن) مهرجانا شتويا كلّ عام ‫ولم تُسجّل محاولة اختطاف واحدة
‫(جاي جاي)، ثمّة امرأة هنا تقول ‫إن الجاني نفسه خطف ابنها
‫- هل كانت تشرب؟ ‫- نعم، إنني واثقة تماما، كيف عرفت ذلك؟
‫(ساره هيلريدج)، فقدت ابنها ‫(تشارلي) قبل 8 أعوام
‫تأتي كلّ مرة يختفي فيها ولد بمثل سنه
‫- تظن أن ابنها لا يزال حيا؟ ‫- نعم، أعلم
‫أذكرها، تبقى ‫للساعات الـ24 الٔاولى، صحيح؟
‫نعم
‫بقيت 8 ساعات فقط
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- لا، لا، إنني بخير، شكرا
‫- كم عمر (هنري)؟ 16 شهرا؟ ‫- 17 شهرا
‫- كيف حال ابنتك؟ ‫- أخذها (جايك)
‫ماذا؟
‫تزوّج مجددا وظنّ أن بداية ‫جديدة ستفيد (إميلي)
‫- آسفة ‫- لا يمكنني لومه فعلا، انظري إليّ
‫(ساره)، أحتاج فعلا...
‫كان عمر هذه الفتاة (آيمي) ‫8 أعوام مثل (تشارلي)
‫خُطفا بفارق 8 أعوام تقريبا
‫كنت أقرأ الكثير عن الانجذاب الجنسي
‫وأعلم أن مقتبل البلوغ له المجال الٔاكبر ‫وثمّة فرصة كبيرة فعلا للتحوّل لناحية الجنس
‫يؤسفني أنك تعرفين ذلك كلّه
‫كان يمكن أن أعيش حياتي ‫كلّها بدون معرفة ذلك
‫لكن أحدهم أخذ ابني
‫لا بأس، لن أؤذيك، تعالي هنا
‫تعالي هنا، تعالي هنا
‫ما اسمك؟ عليك إخباري باسمك ‫قبل أن يطلقا عليك اسما جديدا
‫ماذا تفعل؟ ماذا تظن نفسك فاعلا؟
‫ليس هذا عدلا، دعيها تذهب
‫لا تكلّمني بتلك الطريقة
‫لن تكلّمني بتلك الطريقة مجددا يوما
‫حسنا، مفهوم
‫ألهت أم تبحث عن ابنتها والدة (آيمي) ‫وتلوم نفسها لٔانها أشاحت بنظرها
‫مهلا، قالت (ساره) الٔامر ذاته ‫عندما خُطف (تشارلي)
‫كانت ثمّة أم تبحث عن ابنها الضائع
‫- أتظنينها صدفة؟ ‫- أو ماذا؟ حيلة؟
‫امرأة تبحث عن ابنها الضائع ‫هذا محدد جدا، صحيح؟
‫أضيفي إلى ذلك بيئة غنية ‫بالٔاهداف بدون أمن؟ نعم
‫حسنا إذا كانت المرأة مصدر ‫إلهاء من أخذ (آيمي)؟
‫شريك؟
‫إذا كانوا الٔاشخاص أنفسهم ‫يفعلون هذا منذ قرابة عقد
‫قلت لك
‫"ستشتري لك أمك ذكر ماعز"
‫"كتب (نيتشيه) "الٔامل هو أسوأ ‫الشرور لٔانه يطيل عذاب المرء""
‫- هذا كلّ شيء إذا؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫لمَ تنصرفان؟
‫كلّ شرطي متوفّر في الولاية ‫يبحث عن ابنتكما
‫وقد اختفت منذ أكثر من 24 ساعة ‫أظن أن كلينا يعرف معنى ذلك
‫نعرف ذلك لناحية النسبة المئوية ‫لكن كلّ قضية ترتكز على وقائعها
‫- ما هي وقائع هذه القضية؟ ‫- من خطفل (آيمي) قام بمجازفة كبيرة
‫يعني أن الٔامر كان منظّما ومخططا له بشكل ‫دقيق ومع أكثر من شخص واحد على الٔاغلب
‫- هذا يوحي بأنهم يعتزمون الاحتفاظ بها ‫- الاحتفاظ بها؟ لمَ؟
‫(فرانك)؟
‫يعني إبقاؤها أنها حيّة وأظن أن هذا ‫كلّ ما عليكم التركيز عليه حاليا
‫- هل تنصرفان؟ ‫- سيدتي، سيبقى التوصيف ومئات رجال الشرطة
‫والعملاء الذين يبحثون عن ابنتك
‫سنعود إذا كانت ثمّة ‫معلومات تتعلّق بـ(آيمي)
‫سيد (لينش)، أظنك يجب أن تعلم أنه ما من ‫شيء كان سيردع هؤلاء الناس عن أخذ ابنتك
‫- نعم، لم أكن سأفلت يدها يوما ‫- (فرانك)، رجاء (فرانك)
‫- فعلنا كلّ ما بوسعنا ‫- لا يجعل ذلك الابتعاد أسهل
‫لا، لا يفعل
‫- يريدان تسميتك (أليسون) ‫- لكنه ليس اسمي
‫ما اسمك؟
‫- يفترض ألّا أكلّم الغرباء ‫- لست غريبا
‫إنني أخوك
‫- لمَ أتيتم بي إلى هنا؟ ‫- يناديانني (دايفد)
‫أريد أمي
‫- أخبريني باسمك ‫- (آيمي)
‫حسنا، (آيمي)
‫نظن جميعا أن (آيمي) قد تكون حيّة ‫لم يتخلّ أحد عنها
‫لهذا ثمّة مئات المتطوّعين ورجال الشرطة ‫الذين يمشّطون كلّ بوصة من البلاد
‫لكنهم يفتّشون الٔانهار وينبشون الغابات
‫لن يساعدنا ذلك إذا كانت ‫(آيمي) لا تزال حيّة مع الجناة
‫- ماذا عن (تشارلي)؟ هل لا يزال حيا؟ ‫- تظن (ساره) ذلك
‫تقول الٔامر ذاته منذ 8 أعوام، (جاي جاي)
‫هل فكّرت لما تصدّقينها فجاة؟
‫أتظنين أن للٔامر صلة بكونك أما؟
‫السبب هو أن امرأة أخرى أتت إلى هنا ‫مع الحيلة ذاتها التي استُعملت قبل 8 أعوام
‫لا يمكنني أن أنكر ذلك، أيمكنك أن تفعل؟
‫كلّ ما أقوله هو إننا إذا انتقلنا ‫من جريمة خطف
‫واحدة إلى جرائم خطف متعددة على ‫مرّ 10 أعوام يغيّر ذلك كلّ شيء
‫يجب أن نقتنع جميعا بأن هذا ما في الٔامر ‫استنادا إلى توصيف متجرّد
‫حسنا، إلهاء بولد ضائع
‫ضحايا بعمر 8 أعوام أخِذوا من أماكن عامة ‫بلا حراسة أمنية، ليست الحيلة ذاتها فحسب
‫إنه توقيع ولست أما
‫سيكون عمر (تشارلي) ‫16 عاما الٓان، نعلم جميعا
‫أن الجناة التمييزيين يتخلّصون من ضحاياهم
‫- قبل بلوغهم سن الرشد ‫- ربما يخدم غاية أخرى
‫قالت والدة (آيمي) إن الجانية كانت نحيلة
‫- لن يسهل عليها السيطرة على مراهق ‫- لكنه يعيش معها مذ كان عمره 8 أعوام
‫أصبح خاضعا لها كلّيا الٓان
‫قد يفسّر إبقاؤه سبب عدم إيجاد ‫جثة (تشارلي) يوما
‫- (غارسيا) ‫- سيدي
‫عودي لـ10 أعوام ‫إلى الوراء، ابدأي بعمليات
‫خطف وببيئات غنية بالٔاهداف ‫في البلاد كلّها
‫استبعدي كلّ حالة وُجد فيها ‫الشخص حيا أو ميتا
‫سأخبر (ساره)
‫حسنا، علينا التحقق من موقع ‫خطف (آيمي) بنظرة جديدة
‫- إنهما في البيت ‫- من؟
‫افعلي ما يقولان، اتفقنا؟
‫- سيسهّل ذلك الٔامور أكثر ‫- (دايفد)
‫ماذا تفعل هنا؟ تلتقط الصور مجددا؟
‫اخرج من هنا الٓان، اخرج
‫يبدو أن أحدهم ينام ‫في سرير الفتاة الشقراء
‫ماذا لدينا تحت السرير هنا؟ لنُلقِ نظرة
‫مرحبا
‫- أريد الذهاب إلى البيت فحسب ‫- إنك في بيتك، (أليسون)
‫"والٓان حركة المرور ‫سبّب حادث اصطدام 3 سيارات
‫على الطريق 66 زحمة خانقة في الاتجاهين"
‫"تطلب الشرطة من السائقين ‫إيجاد طرق بديلة"
‫- (ساره)؟ ‫- "عودة إليك، (جاين)"
‫"شكرا (بيل)، شوهدت (آيمي لينش) ‫للمرة الٔاخيرة ترتدي معطفا شتويا"
‫(ساره)، (جينيفر) تتكلّم
‫"كانت مع عائلتها ‫في معرض الشتاء في (آشبرن)"
‫"لم تُدلِ العائلة بتصريح بعد ‫فيما تتولّى السلطات القضية"
‫"ليتصل كلّ من لديه معلومات ‫عن (آيمي) بالخط الساخن رجاء"
‫(ساره)؟
‫لا يصعب توصيفي، صحيح؟ تظنينني مجنونة؟
‫- لا ‫- ماذا تظنين؟
‫أظن ما تظنين تماما
‫ماذا تعنين؟
‫أظن أن الٔاشخاص أنفسهم ‫الذين أخذوا (آيمي) خطفوا (تشارلي)
‫أريد أن أريك شيئا
‫منذ عام 2000 ‫لم توجد جثث 200 ولد وأكثر
‫على صعيد البلاد، ماذا عن (فرجينيا)؟
‫ثمّة 12 ممن هم في عداد المفقودين والٔاموات
‫(تشارلي) على اللائحة منذ 8 أعوام ‫انضمّت (آيمي) إليها للتوّ
‫أخِذت (آيمي) من (آشبرن) إذا وخُطف ‫(تشارلي) من (ليزبرغ) قبل 8 أعوام
‫كلاهما ضمن نصف ميل من الطريق السريع ‫ماذا عن الٓاخرين؟
‫خُطفت (كارلا هارتواي) عام 1999 ‫في سن 8 أعوام من (غاريسون)
‫(ستيفن شيبرد)، خُطف عام 2003 ‫في سن 8 أعوام أيضا من (أرلينغتون)
‫(داني كينمن)، خُطف في 12 يونيو ‫عند الساعة 4 من المركز التجاري
‫والداه مطلّقان، لا يزال مفقودا
‫- ماذا تعني الٔازهار؟ ‫- وُجدوا أمواتا جميعا
‫لكن الٓاخرين جميعا لا يزالون مفقودين
‫مثل (ترايسي كاين)، 9 أعوام، اختفت ‫من متنزّه وكان الوالدان موجودين
‫ومن ثم (جايك ووسمن)، خُطف ‫في 29 سبتمبر من متنزه (روك كريك)
‫كان برفقة عائلته كلّها، كانوا ‫يتناولون الغداء في الهواء الطلق
‫- ومن ثم لدينا... ‫- (ساره)
‫إذا كنت ستساعديننا ‫أريدك أن تفعلي شيئا لٔاجلي
‫- أيّ شيء ‫- أقلعي عن الشرب
‫يمكنني فعل ذلك، يمكنني فعل ذلك
‫أليس علينا إعادة استدعاء ‫(باربرا) إلى هنا؟
‫لا، أعطتنا كلّ ما تستطيع
‫- لنراجعه ‫- حسنا، كانت تقف هنا، صحيح؟
‫المكان مكتظ، العائلات في كلّ اتجاه
‫هل تشعران بالجوع؟
‫هيا، لنجلب طعاما
‫يراقب الجناة المكان ‫وينتظرون الهدف الٔافضل
‫أريد ركوب الجواد الٔارقط
‫- أشعر بالحكاك كثيرا ‫- ومن ثم سمعت ذلك
‫(ليندسي)، (ليندسي)، هل رأى أحد ابنتي؟
‫عندما استدارت، كانت (آيمي) قد اختفت
‫ابتعدت الٔام التي كانت تحاول إلهاءها
‫يمكنها سماع (باربرا) ‫تصرخ منادية (آيمي) لكن...
‫(آيمي) لا تستطيع الٕاجابة ‫لٔان الخاطف دفن وجهها في صدره
‫بالنسبة للمارّة، بدا الٔامر كأيّ أب ‫يحمل ولدا يبكي
‫بعد 30 ثانية، كانت بداخل سيارة وانصرفوا
‫واقتربت السيارة ذاتها من الٔام ‫فركبتها وانتهى الٔامر
‫من يقودها؟
‫تطلّب إنجاح الٔامر 3 جناة ‫لدينا مجموعة إذا
‫كانوا الٔاشخاص أنفسهم ‫الذين خطفوا (تشارلي)
‫إذا خطفوا ولدين أو أكثر خلال 8 أعوام ‫لا بدّ أن أحدا لاحظ شيئا
‫كيف يبقون الضحايا مخبّئين؟
‫- سنجدهم عندما نعرف ذلك ‫- الجناة؟
‫والٔاولاد
‫- إنها جميلة، صحيح؟ ‫- شكرا، زرعت كلّ واحدة منها بنفسي
‫يروقني التفكير في هذه الورود ‫على أنها أرواح المنسيين
‫مثل هذا الشاب المسكين هنا
‫- (هوتش)، هذه (ساره هيلريدج) ‫- تعارفنا عندما اختُطف (تشارلي)
‫رأيت الكثير منا، إنني واثقة ‫من أننا نبدو متشابهين جميعا
‫شكرا لمجيئك، اجلسي
‫حسنا، تمثّل هذه الٕاشارات الٔاولاد ‫المخطوفين من الٔاماكن العامة
‫لا تجري عمليات الخطف في مكان واحد ‫أكثر من مرة لكن ثمّة تشابها في كلّ حالة
‫مراكز تجارية مختلفة، متاجر ألعاب ‫مهرجانات، متنزّهات، استعراضات
‫- أماكن حيث يجب أن تشعر العائلات بالٔامان ‫- وحيث لا يوجد أمن مشدد
‫إنهم 12 ولدا خلال 10 أعوام؟ ‫علينا إجراء مقابلات مع العائلات كلّها
‫أعرف بعضها، كانت لدينا مجموعة مساندة ‫مضى معظمهم قدما
‫لكنك هنا
‫رأيت (تشارلي) قبل 3 أعوام
‫- لم تقولي لي ذلك ‫- لم يصدّقني زوجي، لمَ قد تفعلين؟
‫- أخبرينا بما حصل ‫- أولا، كنت أراه طوال الوقت
‫ظننتني أفعل وهذا طبيعي حسب ما فهمت
‫لكن لا يمكنني الاستمرار بتلك الطريقة
‫لذا قطعنا وعدا أنا و(جايك) بالمضيّ قدما
‫لكن بعد بضعة أعوام، رأيته ‫كان الٔامر مختلفا، لم يكبر في عقلي يوما
‫لكن (تشارلي) في سن المراهقة ‫كان يعبر الشارع
‫واختفى مجددا بالسرعة ذاتها ‫التي ظهر فيها لكنني أعلم أنني رأيته
‫لم يصدّقني (جايك)
‫وتركني ذاك اليوم
‫- ماذا فعلت عندما رأيت (تشارلي)؟ ‫- ناديته
‫- (تشارلي) ‫- كيف علمت أنه هو؟
‫لم أستطع الجزم، لذا ناديته مجددا
‫- (تشارلي) ‫- هل سمعك؟
‫- نظر إليّ بدوره ‫- ولم يره زوجك؟
‫(تشارلي)
‫كان المكان مكتظا، لقد اختفى، فقدته مجددا
‫سنطلب من أولئك الٔاهل الشعور ‫بذاك الٔالم مجددا
‫- إذا مضوا قدما... ‫- سيجازفون إذا كان أولادهم أحياء
‫"مفقود"
‫اجعل الشعر أشعث وفاتحا أكثر قليلا ‫وكان طويلا عند الرقبة
‫نعم، ليس حاجباه كثيفين هكذا
‫- (ستيفن) مفقود منذ 7 أعوام؟ ‫- في فبراير
‫- سيكون عمره 15 عاما الٓان ‫- ورأيتماه للمرة الٔاخيرة في قسم الٔالعاب؟
‫- هذه (ساره هيلريدج)؟ ‫- أتعرفانها؟
‫كنا أصدقاء
‫كنا معا في مجموعة مساندة، خُطف ‫(ستيفن) بعد عام من اختطاف (تشارلي)
‫- تعلمون أنها مجنونة؟ ‫- دعيها وشأنها
‫- إنها كذلك ‫- لا سيدي، لا أعرف ذلك
‫شتّان ما بين تمنّي عودة ابنها إلى البيت ‫وهدر حياتها كلّها
‫زوجها رجل صالح ولديها ‫ابنة لا يمكنها حتى...
‫- لمَ قد تفسد ذلك؟ ‫- يمكن للٔامل أن يصيب المرء بالشلل، سيدي
‫نظن أن الٔاشخاص الذين أخذوا (آيمي لينش) ‫يفعلون هذا منذ وقت طويل جدا
‫الفتاة الصغيرة أمس؟
‫هل كان ثمّة أمر بارز في اللحظات ‫السابقة لخطلف ابنك؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- أيّ شيء حوّل انتباهك عنه؟
‫للحظة واحدة فحسب، لكنني لم أعِر ‫الٔامر أهمية يوما، تلك المرأة...
‫- كانت تبحث عن ابنها ‫- ساعدتها
‫- يا إلهي، حتى أنها شكرتني على المساعدة ‫- لم يكن بإمكانك المعرفة، سيدتي
‫كانت أمامي مباشرة ‫كيف يمكن أن تأخذ (ستيفن)؟
‫لٔانها لا تعمل بمفردها
‫استعملوا تلك الخدعة ‫في 12 عملية خطف محلية
‫لهذا السبب نحن هنا؟
‫فعلوا هذا بنا كلّنا؟
‫أتظنين أن ثمّة احتمالا ‫لكون (ستيفن) لا يزال حيا؟
‫- كم عددهم؟ ‫- إنك الرابعة
‫- لكن كان ثمّة أولاد آخرون ‫- أين هم؟
‫في مكان أفضل
‫- سينادياننا لتناول العشاء ‫- لكنني لست جائعة
‫ما هو طعامك المفضّل؟ البوظة؟
‫تظاهري بأنها بوظة ‫وتناوليها كلّها، اتفقنا؟
‫أريد أمي
‫- إنك في أيدٍ أمينة، إنهم الٔافضل ‫- أعلم
‫أفلتّ يدها
‫كان ذلك للحظة فقط، لكنها ‫لطالما كانت من أقلق بشأنها
‫- لا يمكنك أن تلومي نفسك ‫- (فرانك) يلومني
‫وهو محق، كان يجب ألّا أفلت يدها
‫سبق لـ(آيمي) أن تجوّلت من قبل و...
‫وثمّة شعور عندما يبتعدون عن ناظرينا
‫نحبس أنفاسنا حتى نراهم مجددا
‫وأظن أنني عاجزة عن التنفّس لهذا السبب
‫أكّدت 11 عائلة أنها المرأة نفسها ‫عمرها 40 أو 50 عاما تنادي أولادها
‫- في بعض الحالات، كان ثمّة ولد معها حتى ‫- استعملت الٔاولاد لعمليات الخطف؟
‫هل كانوا أولادها ‫أو الٔاولاد الذين خطفتهم؟
‫لا نظن أنها أم
‫- إنها حال معظم المعتديات ‫- لكنهن الٔاكثر عنفا
‫- قلتم إنها تعمل مع أحد؟ ‫- إنه على الٔاغلب ذكر مساعد
‫لكن المرأة تفصل نفسها عن شركائها
‫تختار الضحية فيما يقومون بالجزء الٔاكثر ‫خطورة يمسكون بالولد ويديرون عملية الهرب
‫- هكذا يبدو وهو مراهق ‫- إنه طويل ونحيل، شعره داكن أكثر ممّا كان
‫لكنه هو، هذا (تشارلي)
‫لمَ قد يجازفان بتركه يخرج إلى العالم؟
‫يسيطران عليه طوال 8 أعوام ‫إمّا أنه اعتاد الٔامر أو أنه يتعرّض للتهديد
‫"اجلب لنا ولدا آخر ولن نقتلك"
‫- لنأخذ استراحة اتفقنا، (ساره)؟ ‫- حسنا، حسنا
‫شكرا، شكرا
‫حسنا، العيش في شمال (فرجينيا) ‫والعمل هناك
‫يكون ذلك بشكل منعزل على الٔاغلب
‫يستحيل تفسير وجود منزل يعج بالٔاولاد ‫في حفلة الحيّ
‫لا تسهل إدارة هذا العدد ‫الكبير من الٔاولاد
‫وقعت حوادث حتما حيث ‫لم تسر الٔامور وفقا للخطة
‫علينا البدء باتصالات ‫العنف المنزلي والٕازعاج
‫لنركّز على العائلات ‫التي زارتها الخدمات الاجتماعية
‫سأكلّم (غارسيا)
‫استُجوب هذان الجانيان من قبل على الٔاغلب
‫عندما نضيّق نطاق لائحة (غارسيا) ‫علينا معاودة زيارتهم
‫ماذا كانا يفعلان بـ(تشارلي) ‫طوال هذا الوقت
‫مرّت أوقات أملت فيها أن يكون ميتا ‫كي لا يتعذّب كلّ يوم
‫نعلم أن هؤلاء المعتدين ماهرون ‫في عمليات الخطف وإخفاء ضحاياهم
‫لا نعرف ذلك عادة إلى ما بعد الواقعة
‫ما أعطيتنا إياه نادر
‫أعلم، لكن الٔامر لن ينتهي ‫بشكل جيد بالنسبة لنا جميعا
‫- أعرفه، كان هناك ‫- عندما كنا في الصف
‫كان كبيرا جدا ليركب الٔامهار ‫كان يجب أن أعرف ذلك
‫- كان بضعة أشخاص يفصلون بيننا وبينه ‫- رأيته أيضا
‫- نعم، بدا كولد طبيعي ‫- لا يزال حيا
‫- مهلا، هذا ابنك؟ ‫- (تشارلي)
‫أخذ ابنك طفلتي؟
‫- سيدة (لينش)... ‫- أخذ ابنك (آيمي)؟
‫- هيا، حبيبتي ‫- إنه واحد منهم، يأخذ أولادا أبرياء
‫عمر (آيمي) 8 أعوام ‫لا يمكنها الدفاع عن نفسها
‫وكان يعرف ذلك، كان يراقبها ‫إنه سيء كالٓاخرين
‫- إنها محقة ‫- لا، لا، لم يكن لدى (تشارلي) خيار
‫إنه واحد منهم الٓان ‫كيف سينسى ذلك يوما؟
‫يحاول الصمود فحسب
‫حسنا، يا إلهي
‫- ابقي معي رجاء ‫- ستتفقّدك
‫- رجاء ‫- دقيقة فحسب
‫- مرحبا، من سمح لك بالدخول؟ ‫- خذني رجاء، لا تؤذها
‫ارجوك لا تتركيني رجاء
‫حسنا، زارت الخدمات الاجتماعية ‫107 عائلات في الٔاعوام العشرة الٔاخيرة
‫إنه عدد كبير من المنازل لنزورها كلّها ‫سيكون علينا تضييق النطاق
‫علينا أن نعرف لما يبقيان ‫في شمال (فرجينيا)
‫قد يكون عملهما هو المفتاح، قد يكون ‫لديهما دار حضانة للٔاولاد كواجهة
‫إنها عائلة بدخل واحد على الٔاغلب، يجب ‫أن يلازم أحدهما البيت للبقاء مع الٔاولاد
‫حسنا، يساعدنا هذا كلّه
‫استُجوبا من قبل لذا يمكننا ‫توقّع إجابة معلّبة
‫كم عدد العائلات ‫مع الدخل الواحد على اللائحة؟
‫23 عائلة
‫- ما المشكلة؟ ‫- سنطرق أبواب 23 عائلة
‫واقترف الجميع سوءا بحق ولد
‫ليست لدينا مذكّرة، لدينا التوصيف فحسب
‫إذا أخطأنا وغادرنا ذاك المنزل ‫سيتلفون أيّ أدلّة لديهم بما فيها الٔاولاد
‫(جاي جاي)، اجلبي قطعة من ثياب (آيمي)
‫لمَ؟
‫إنها للكلاب
‫- دع الٔامور وشأنها ‫- لا، لا أستطيع
‫بلى تستطيعين
‫8 أعوام؟
‫ثمّة لحظة في الصباح عندما أستيقظ
‫حيث أشعر بالسلام لجزء من الثانية
‫ومن ثم يعود كلّ شيء، كلّه
‫نعم، لم أنم بعد
‫آمل أن تستعيديها قبل أن تحتاجي إلى ذلك
‫لو لم تصدّقي طوال تلك الٔاعوام أن ابنك لا ‫يزال حيا، لم يكن أيّ منا سيتواجد هنا الٓان
‫كنت سأشعر لو أنه مات
‫- أحتاج إلى قطعة من ثياب (آيمي) ‫- لمَ؟
‫- لم تُعد اعتمارها يوما ‫- شكرا
‫سيد (جنكنز) ‫إننا مع مكتب التحقيق الفدرالي
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة
‫- نطرق الٔابواب، إنه... أيّ رقم؟ ‫- الباب رقم 40 أو 50، لا أدري
‫أيمكننا الدخول؟
‫سيد (هايدن)، كم ولدا لديك؟
‫- 5 أولاد وزوجتي حامل ‫- وأين هم الٓان؟
‫سيد (هايدن)
‫- المعذرة؟ ‫- قلت إن لديك أرض كبيرة هنا
‫- ومنزل يعجّ بالٔاولاد ‫- نعم
‫المكان هادئ جدا
‫- هل خرجوا؟ ‫- اصطحبتهم زوجتي في نزهة
‫- إلى مهرجان الشتاء؟ ‫- مهرجان الشتاء؟
‫- في (آشبرن) ‫- لا، لكنها فكرة رائعة
‫سأذكر ذلك لزوجتي، قد يكون جيدا للٔاولاد
‫- لديهم أمهار يمكنهم امتطاؤها ‫- رائع
‫- يشبه الٔاولاد زوجتك إذا؟ ‫- يقول البعض إنهم كذلك
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫- كنا نأمل أن تكون زوجتك هنا
‫- أتعلم متى ستعود؟ ‫- اصطحبت الٔاولاد في رحلة ميدانية
‫"يحبّ الٔاولاد الذهاب في نزهة في السيارة"
‫إذا أحدثت صوتا، سأقتل والدتك
‫أتفهمينني؟
‫تعال هنا
‫- "والٓاخرون" ‫- نظّف غرفتك وأفرِغها الٓان
‫- يمكنني جعلها تعود إلى هنا ‫- رجاء، إذا كنت لا تمانع
‫أحتاج إلى الخروج، المعذرة
‫لمَ لا تجري ذاك الاتصال الهاتفي؟
‫- (هوتش)؟ ‫- ماذا لديكما؟
‫"إننا في 2150 (موزلي لاين) ‫الزوج وحده هنا، (روجر رويسوود)
‫- زوجة وأولاد؟ ‫- "نعم، لقد خرجوا"
‫يطابق التوصيف؟
‫والملكية كذلك، إنها معزولة ‫لا نراها من الشارع
‫لديهم أقفال إضافية على الٔابواب ثمّة ‫شاحنة مقفلة صغيرة في ممر السيارات
‫"وصورة لفتى يشبه (تشارلي) كثيرا"
‫- هل فضح أمركما؟ ‫- بلا شك
‫- إننا في طريقنا ‫- مذكّرة تفتيش؟
‫وكلاب، إذا كان الٔاولاد قريبين ‫من المنزل أو بداخله، سنجدهم
‫المجيب الصوتي مجددا
‫- أظنكما تستطيعان العودة لاحقا ‫- أظن أن كلينا يعلم أن ذلك لن يحصل
‫حسنا هيا بنا، الزموا الصوت
‫أين (ستيفن)؟ أخذته بعيدا ‫ألٔانه رفض الذهاب إلى المهرجان؟
‫قلت لك إنك سترينه، اركبا
‫اخرسا
‫- أظنكما حصلتما على مذكّرتكما ‫- ورادار يخترق الٔارض
‫سنجد المكان الذي دفنتماهم فيه
‫هل سيؤذي ذلك الورود؟
‫الرادار؟
‫حضرة الشرطي
‫كاميرا مراقبة عند الباب الٔامامي
‫- ماذا؟ ‫- إنها مفصلة
‫لنأتِ بالكلاب إلى هنا
‫أعطيني ذاك الكيس
‫- ما هذا المكان؟ ‫- لا أدري
‫ما هذا؟
‫- أهذه (آيمي لينش)؟ ‫- لقد صبغا شعرها
‫لا توجد صورة لـ(تشارلي)
‫- التقط هذه الصور على الٔاغلب ‫- لمَ؟
‫كإثبات
‫ماذا عن عملهما؟ خلنا أن الٔامر ‫قد يكون مرتبطا بعملهما
‫سجلات استخدام، ضرائب، كلّ شيء قانوني ‫(روجر) كهربائيّ، إنه كذلك منذ الٔازل
‫- ماذا عن الزوجة؟ ‫- "يبدو أنها ربّة منزل"
‫أطابق هذه السجلات ذاتها ‫مع اسمها قبل الزواج
‫(أنيتا ويلد رويسوود)، لا أظنني سأجد شيئا ‫ونادرا ما أخطئ، لذا...
‫- إنني مخطئة ‫- تملك عائلتها دارا جنائزية في (ليزبرغ)
‫يبعد أقل من 10 دقائق عنكم
‫يا إلهي، الدار الجنائزية ملك ‫لٓال (ويلد) مذ كانت صغيرة
‫سيارات دفن الموتى، نعوش، شاحنات مقفلة ‫مليون طريقة لٕاخفاء الٔاولاد
‫- لا يمكننا نبش نعوش من 10 أعوام ‫- "قد لا تضطرون إلى ذلك"
‫لديهم محرقة للجثث
‫ماذا نفعل هنا؟ ماذا يجري؟
‫ضعها هناك
‫قلت لك أن تضعها هناك
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا...
‫- أسكِتها ‫- لا
‫هل سمعتني؟
‫لا
‫تعالي هنا، تعالي هنا، هيا
‫تعالي هنا الٓان
‫- كوني ابنة مطيعة فحسب، اتفقنا؟ ‫- لا
‫- لا بأس ‫- لا، لا، لا
‫تعالي هنا، هيا
‫دعيها
‫هيا، تمازحني حتما
‫لم يعد بإمكانها إيذاؤنا
‫حسنا، شكرا
‫وجدوا الٔاولاد، حان الوقت ‫لتوقيف (روجر رويسوود)
‫من يحظى بشرف توقيفه؟
‫- أين هو؟ ‫- في الحمّام
‫- كيف حالك؟ ‫- إنني مرتعبة، صدقا
‫انتظرت لـ8 أعوام، ماذا إذا لم يعرفني؟
‫- منذ متى تفعل هذا، دكتور (ريد)؟ ‫- 5 أعوام و7 أشهر و19 يوما
‫- وفقا لخبرتك، ماذا يحصل عادة؟ ‫- كان عمر (تشارلي) 8 أعوام عندما خُطف
‫ممّا يعني أنه كان في منتصف ‫الطفولة لناحية النمو
‫كان لديه حسّ أقوى بالصواب والخطأ ‫وفهم متنامٍ لمكانه في العالم
‫عقليا، كانت لديه القدرة ‫على التكلّم عن أفكاره ومشاعره
‫فيما يكون التركيز أقل على نفسه ‫والاهتمام أكبر بالٓاخرين
‫تظنه سيكون بخير إذا؟
‫مع أم مثلك فعلت هذا كلّه، أظن ذلك
‫إنني طبيب، أؤمن بالوقائع ‫والاحتمالات الٕاحصائية
‫لكن اليوم، ستعرف 8 عائلات ‫ما حصل لٔاولادها
‫سيعود 3 أولاد إلى الديار مع عائلاتهم
‫كلّ هذا لٔانك آمنت بأن ابنك حيّ
‫هذا أقرب ما يكون إلى المعجزة يوما
‫شكرا
‫مرحبا
‫سمعنا أنهم في طريق العودة لكننا ‫نجهل إذا كان (ستيفن) معهم
‫- (جايك) ‫- شكرا لاتصالك
‫عليك أن تشكرها
‫- تبدو سعيدا جدا ‫- وجدته
‫نجحت
‫- (تشارلي)؟ ‫- أمي
‫(تشارلي)
‫عرفت (ستيفن)، كان بمثابة أخ لي
‫- هل تذكّرنا؟ ‫- لم تشكا بذلك، صحيح؟
‫كان تذكّركم الطريقة الوحيدة للاستمرار
‫كم كان عمر (ستيفن) عندما...؟
‫- عندما مات؟ ‫- مات وهو يحمي تلك الفتاة الصغيرة
‫يا إلهي
‫كان حيا أمس؟
‫لا، لا
‫كنت أحاول التفكير في شيء لٔاقوله ‫ولا تكفي كلمة "شكرا" حتى
‫- ليس عليك أن تشكرينا ‫- بلى
‫أتعرفين متى صدّقني أحد للمرة الٔاخيرة؟
‫إنكم محاطين بالظلمة فحسب، لمَ تفعلون ذلك؟
‫لٔاجل أيام كهذه
‫"كتبت (إميلي ديكسون) ‫"للٔامل ريش وهو يجثم على الروح""
‫"وينشد اللحن بدون كلمات ولا يتوقّف يوما"
iBelieve7 ترجمة أصلية