‫"(جاكسونفيل)، (فلوريدا)"
‫- هل تريد الغريبفروت أم التوت البري؟ ‫- القهوة
‫التوت البري إذا ‫خفّف من تناول الزبدة
‫- هل نصف قطعة كمية كبيرة؟ ‫- أنا أتبع أوامر الطبيب
‫من الجيد أن تفعل مثلي، انظر أرسلت ‫(لورا) بعض صور رحلتها إلى (أورلاندو)
‫أتساءل إن كنا سنجد صور الشاب الجديد ‫الذي تحبه بجنون
‫مهلا لحظة، ظننت أنها قالت ‫إنها سترسل الصور وليس الفيديو
‫هذه أسطوانة رقمية (ماري) ‫التكنولوجيا لا تتباطأ بل تتخطاك
‫إذا لم تلحقي بها فستكونين ‫مثيرة للشفقة بقدر والدتك
‫هذا حافز
‫هيا (مار)، بوسعي أن أعلّمك بعض الٔامور ‫هل تخشين أن تكوني تلميذتي؟
‫"مرحبا أردت أن تعلما أنني أستمتع ‫بوقتي أنا مشتاق إليكما"، هذا رائع
‫مهلا لحظة، هل هذه (لورا)؟
‫هذا غير ممكن، (فرانك) ماذا يحصل؟
‫يا إلهي!
‫هل أرسل هذا الشريط إلى العائلة؟
‫كان والدها يعاني مشكلة قلبية ‫ومات خلال مشاهدة الشريط
‫إذا الموسيقى لم تُضف كشريط معتاد ‫بل إنها في الخلفية
‫إذا خفضنا الموسيقى ‫فإننا نخفض الٔاصوات أيضا
‫ألا يمكننا أن نطلب من (غارسيا) ‫فصل الٔاصوات؟
‫إنها تعمل على ذلك الٓان
‫كلّما أبكرنا في سماع طريقة كلامه ‫مع الضحية
‫عرفنا بشكل أسرع مع أيّ نوع ‫من الرجال نتعاطى
‫أخبرينا عن (لورا كليمنسن)
‫إنها في الـ20 وهي في السنة الثانية ‫في جامعة (جاكسونفيل) (فلوريدا)
‫يفترض أنها الخامسة في سلسلة ‫من عمليات الاغتصاب والقتل
‫التي حصلت خلال السنتين الماضيتين
‫تمّ اختطاف بعض النساء من مواقف ‫السيارات وبعضهنّ اختطفن خلال الركض
‫ومتى تمّ الٕابلاغ عن اختفائها؟
‫تقنيا لم يتمّ ذلك، ظنّت شريكتها ‫في السكن أنها تزور عائلتها
‫والعائلة ظنّت أنها في الجامعة
‫- هل هي قريبة من عائلتها؟ ‫- كثيرا، كانت تتناول العشاء معها الٔاحد
‫كان ذلك قبل 5 أيام ‫ولم يرها أحد حتى الٓان
‫لم تُقتل على الشريط ‫ووفقا للٔادلة الجنائية
‫تمّ تعذيب الضحايا الٔاخريات ‫لٔاسابيع قبل قتلهنّ
‫لذا أظن أنه علينا التصرف ‫كأنها ما زالت حيّة
‫لن تبقى حيّة طويلا ‫إذا نال السافل مراده
‫حسنا، أنا لا أفهم، إنه الاختطاف ‫الخامس والٔاسطوانة الثانية
‫لماذا انتظروا للاتصال بنا؟
‫تلقّت عائلة الضحية الٔاخيرة ‫هذه الٔاسطوانة قبل شهرين
‫ظنّت شرطة (جاكسونفيل) ‫أنها قد تحصل على المزيد من الٔادلة
‫بدلا من ذلك طرح الٔامر المزيد من الٔاسئلة
‫هلّا تخفضون ذاك الصوت
‫يبدو أنّ هناك تصعيدا طبيعيا للجرائم
‫بدأ الٔامر كاعتداءات وحشية على الضحايا
‫وتحوّل الٓان إلى اعتداءات نفسية ‫ضد العائلات
‫إذا لم تكن إثارة القتل ‫لٕارضاء حاجاته السادية
‫فإنه بحاجة إلى نشر الذعر ‫وهو ينتعش بذلك
‫إنّ القتلة الساديين غرباء ‫عادة عن ضحاياهم
‫من الٔاسهل على الجاني تعذيب ‫وقتل شخص لا يعرفه
‫الجناة
‫إنّ الرجل الذي يبدو على الشريط ‫لا يفعل ذلك لنفسه
‫إنه يؤدي عرضا أمام المشاهدين ‫وليس أمام عائلتها
‫هناك شخص يشاهد ويقدّر ما يفعله ‫يقدّر مواهبه السادية
‫من خصائص الشركاء أن يسجّلوا جرائمهم ‫ليعيشوا الخيال لاحقا
‫كيف يمكن أن نتأكد من ذلك؟
‫هنا تتحرك الكاميرا
‫هناك شاب يعذب فيما يسجّل الٓاخر ذلك ‫السيد والخادم
‫تبحث شرطة (جاكسونفيل) ‫عن هذا القاتل منذ سنوات
‫كم من الوقت سيلزمهم للعثور على فريق؟
‫كتب (مارك تواين) "من بين كل الحيوانات ‫الٕانسان هو الوحيد القاسي"
‫"إنه الوحيد الذي يسبب الٔالم ‫لمجرّد متعة القيام بذلك"
‫مرة أخرى ‫للمرة الثالثة ينظر إلى الكاميرا
‫إنه ينظر إلى شريكه
‫من الواضح أنهما مختلان ‫ويطبقان أسوأ خيالهما السادي
‫الجنون الثنائي
‫إنها ظاهرة نفسانية نادرة، يتشارك فيها ‫اثنان أو أكثر الوهم النفساني ذاته
‫في الترجمة الحرفية، نعم
‫لكنه غالبا ما يشير إلى الرابط الموجود ‫بين شخصين والذي يُظهر أسوأ ما فيهما
‫يتمتع معظم فرق القتل ‫بشخصية مهيمنة تحرّض وتخطط
‫وبشخص خاضع ‫وهو المتواطىء التوّاق إلى التنفيذ
‫إذا كيف يقرران من يقتل؟
‫سيصرّ المهيمن عادة على القتل
‫إذا ما التحليل النفساني ‫وراء صنع هذه الٔاسطوانة؟
‫إنها ذكرى مشتركة تتيح للمهيمن إبقاء ‫الخاضع متحمسا، وفيا ويشعر بالٕاثارة
‫يتعلق الٔامر بالسيطرة أيضا ‫وهي بوليصة تأمين أساسية
‫بهدف الابتزاز في حال ‫شعر أحدهما بالتردد
‫يدفعنا ذلك إلى التساؤل عمّا كان سيحدث ‫لو لم يلتقِ هذا الشخصان
‫على الٔارجح ‫لبقيت هؤلاء النساء على قيد الحياة
‫وجدت شرطة (جاكسونفيل) ‫جثة (لورا كليمنسن)
‫عثر عليها بعض محبي ‫رياضة المشي تحت جسر
‫إنهم لا يخفونهنّ ‫يسهل العثور عليهنّ دائما
‫لم تبقَ (لورا كلمينسن) ‫مفقودة لٔاكثر من أسبوع
‫بدأ الوقت المخصص للتعذيب يقصر
‫- هل تمّ إبلاغ الوالدة؟ ‫- لا، ليس بعد
‫يمكننا إنجاز مهام أكثر ‫إن انفصلنا
‫سألتقي و(مورغن) الشرطة المحلية ‫في موقع الجريمة
‫سأكلّم والدة (لورا كليمنسن) ‫وبما أنها فقدت زوجها للتوّ...
‫- سأذهب معك ‫- سأبدأ بتحليل الضحايا
‫قد أجد سببا لاستهداف هؤلاء النساء
‫بعد أن شاهدت و(فرانك) ‫ذاك الشريط عرفت...
‫على الٔاقل لم تعد تعاني الٓان
‫هل يمكننا القيام بشيء لٔاجلك؟
‫لقد أهدى (فرانك) (لورا) خاتما من اللؤلؤ ‫والٔالماس لتخرّجها، أيمكنني استعادته؟
‫سأهتم بالٔامر في الحال
‫شكرا
‫كجزء من تحقيقنا، نحاول الحصول ‫على بعض المعلومات عن ابنتك
‫كنت أتساءل إذا كانت خجولة وهادئة ‫أم منفتحة وتكسب الٔاصدقاء بسهولة؟
‫- هل هذا مهمّ؟ ‫- نعم سيدتي، أعرف أنّ هذا صعب
‫لكن كلّما زادت أوجه الشبه ‫التي نجدها بين الضحايا
‫ساعدنا ذلك أكثر على معرفة من المسؤول
‫لقد شجّعها (فرانك) على ممارسة ‫الرياضة منذ أن بدأت السير
‫كانت تثق بنفسها ‫وتعرف الكلّ في المدرسة
‫كانت تعتبر ابننا البكر (باتريك) ‫صديقها المفضل
‫كانت كمعظم الفتيات في عمرها ‫أرادت أن يحبها الجميع
‫كان (فرانك) يظن ‫أنها تحب إرضاء الناس كثيرا
‫لكنني أظن أنّ هذا يظهر طيبة قلبها
‫هذا رأيي أيضا
‫أخبرتنا الشرطة أنّ أحد الشهود ‫ربما رأى (لورا) تعطي إرشادات السير
‫هل هذا من الٔامور التي قد تفعلها؟
‫لقد ربّينا ولدينا على تقديم ‫المساعدة وعلى الطيبة
‫هل جعل ذلك من (لورا) ‫هدفا سهلا لقاتل؟
‫يجب أن تعرفي ‫أنك قمت بالصواب و(فرانك)
‫كان يفترض أن يكون (فرانك) ‫في العمل أمس ولو (لورا)...
‫لو لم تعد (لورا) ‫إلى الجامعة تلك الليلة...
‫لم يكن يفترض حصول ذلك ‫لم يكن يفترض...
‫نحن العميلان الخاصان ‫(غيديون) و(مورغن)
‫أنا التحريّ (روبرت بورتيو) ‫وهذه هي الفتاة الخامسة
‫التي تُقتل خلال تسلّمي المنصب ‫في السنتين الماضيتين
‫وليس لدينا بعد أيّ مشتبه به جيد
‫- نظن أننا نبحث عن شخصين ‫- حقا؟ استنادا إلى أية أدلة؟
‫نظرا إلى مستوى التعذيب السادي ‫والرغبة في توثيق الجرائم
‫نحن واثقون من أنّ الجريمة ‫من تنفيذ فريق قتل
‫هناك جروح عميقة على عنقها ‫وصدرها وفخذيها
‫وفقا للون الكدمات يبدو أنّ التعذيب ‫استمر لٔايام عدة
‫يظن فريق المحققين الجنائيين ‫أنّ سبب الوفاة هو الخنق بحبل
‫وهذا يتوافق مع ما حلّ بالضحايا الٓاخرين
‫في شريط الفيديو تضع خاتما ‫من اللؤلؤ في يدها اليسرى
‫لم تبرز أية أدلة أخرى ‫لقد فتّشوا ضمن نطاق ربع ميل
‫لماذا يحتاجان إلى المزيد ‫من الجوائز (غيديون)؟
‫ربما أخذاه كهدية
‫- مثل قاتل (غرين ريفر) ‫- نعم
‫كان يترك المجوهرات لزميلاته في العمل ‫ويشعر بالٕاثارة عند رؤيتهنّ يرتدينها
‫بعد كل ما يفعلانه بهؤلاء الفتيات ‫لماذا يتركنهنّ بهذه الوضعيات الفظيعة؟
‫- ألن يعانين ما فيه الكفاية؟ ‫- لم يحصل ذلك كما يبدو
‫إنه أقصى إذلال للضحية ولعائلتها
‫إنها صدمة لكل من يجدهنّ ‫وهي رسالة إلى الشرطة
‫ما هي؟
‫انظروا إلى ما نستطيع فعله ‫ولا يمكنكم إيقافنا
‫هل هناك ضحايا جدد؟
‫أرسلت (غارسيا) لائحة بجرائم الاغتصاب ‫والقتل التي لم تُحلّ
‫في السنوات الـ3 الماضية
‫هناك حالتان مثيرتان جدا للاهتمام
‫تبدوان من النوع ذاته ‫هل من أمر آخر؟
‫باستثناء مشاركة بعض الخصائص الجسدية ‫المتشابهة، تمّ عرض جثتيهما أيضا
‫الفرق الوحيد هو أنه تمّ خنقهما يدويا
‫لهذا السبب لم تجد شرطة (جاكسونفيل) ‫صلة كما أظن
‫هل وجدوا الحمض النووي ‫على أول ضحيتين؟
‫هذه هي النقطة المهمة ‫لم يتطابق ذلك مع الجرائم الٔاخيرة
‫لكن اسمعوا، ماذا لو سمح ‫المهيمن للخاضع
‫باغتصاب أول ضحيتين ‫بهدف جذبه؟
‫وعندما جذبه إلى ذلك ‫بات يحتفظ بالجوائز لنفسه
‫- هل أخبرت (مورغن) و(غيديون)؟ ‫- ما زالا في ساحة الجريمة
‫لقد تأكدنا من أنّ (لورا كليمنسن) كانت ‫ترتبط بعلاقة طيبة مع عائلتها وأصدقائها
‫كانت علاماتها جيدة ‫وتبتعد عن المتاعب
‫ككل الضحايا
‫هل لاحظتم أنّ الطرد المرسل ‫إلى آل (كليمنسن) وُجّه إلى (ماري) فقط؟
‫ماذا عن الٔاسطوانة الٔاولى؟
‫ها هي
‫لماذا يستهدفان الٔامهات؟
‫لقد طلبت الٔامّ من الله مسامحة المسؤولين
‫وبعد؟
‫العائلة التي استلمت الٔاسطوانة الٔاولى ‫ظهرت على التلفزيون
‫لتناشد الٕابقاء على حياة ابنتها
‫لا بد من أنّ ذلك أثار ‫غضب الفاعلين المجهولين
‫إذا إرسال الٔاسطوانة إلى الٔامّ ‫رسالة بحدّ ذاتها
‫وهي رسالة واضحة، لا يريدان السماح و ‫لا يحتاجان إليه
‫كيف نصل إلى الطريق السريع؟
‫إذا عدت إلى شارع (وارنر) ‫واستدرت إلى اليمين
‫فسترى مخرجا على بعد نصف ميل
‫- شكرا ‫- لا مشكلة
‫النجدة!
‫أصبح لدينا 7 ضحايا
‫الوضع المذل للجسد ليس عن طريق الصدفة
‫إنه مميز
‫الجروح على العنق ‫يبدو أن الضحية الأولى قد تعذبت
‫أعتقد أن القاتل فقد صوابه في بعض المرات ‫وهاجم هؤلاء النساء
‫لهذا السبب بدل تقنيته
‫هذه التقنية تنفع أكثر ‫يتحكم بها ولا يموت الضحايا ببطء
‫بما أنّ الحمض النووي لم يكن متطابقا ‫لم تربط شرطة (جاكسونفيل) الحالات
‫وبما أنهم لم يكونوا ‫يبحثون عن جانيين
‫يشير التوقيع إلى أنّ القاتلين هما ذاتهما ‫ويجب أن نكتشف من هما
‫فتشت شرطة (جاكسونفيل) المكان كلّه ‫وحتى المستنقعات
‫ولم تعثر على سيارات الضحايا
‫طلبت من (غارسيا) التحقق ‫من أرقام التسجيل
‫لكنني أظن أنهما تخلّصا من السيارات ‫كما فعلا بالنساء
‫نعم، لكن يسهل العثور على الجثث ‫لماذا يتكبّدان العناء لٕاخفاء السيارات؟
‫لم أحسب أنّ الطقس سيزداد حرّا ‫أكثر ممّا كان عليه أمس
‫الحرارة بلغت درجة قياسية اليوم ‫والمكيّف لا يعمل، آسف بشأن المراوح
‫لعلّها تنشر الغبار أكثر من الهواء البارد
‫لن نعيق رجالك لوقت طويل جدا
‫إنّ المهيمن هو صاحب العقل المدبّر ‫وهذا لا يعني أنّ الخاضع
‫هو طاهر أو بريء في هذا التبادل
‫إذا لم تكن رغبتهم الجنائية حاضرة ‫فإنّ شراكتهم لن تنجح
‫يتشارك الجانبان وهما مشتركا ‫لن نقبله أنا وأنت
‫لكن هذا الرابط يبرر أعمالهما
‫إذا نحن نبحث عن مجنونين يتنافسان
‫هذا أشبه بالعاصفة المثالية عندما تصطدم ‫هاتين الشخصيتين المنحرفتين
‫تصبحان فتّاكتين ولا يمكن إيقافهما
‫مثل قناصي العاصمة أو قاتلي (كولومباين) ‫أحيانا التقيا في الطفولة
‫في أحيانا أخرى قد يكونان نسيبين ‫كخانقي (هيلسايد)
‫(آنجلو بونو) و(كينيث بيانكي)
‫كانا قريبين مجنونين أرعبا النساء ‫في (لوس أنجلوس)
‫الشريك المهيمن ‫يجعل الخاضع يشعر بأنه لا يُقهر
‫هذه هي مكافأته على إنجازه ما يُطلب منه
‫للٔاسف هناك فرص لا تحصى ‫كي يلتقي صاحبا العقلين المنحرفين
‫وعندما ينجزان أعمالهما الشريرة ‫يقبل الاثنان ذلك كسلوك مشترك
‫ويشعران بالملل حيال النشاط العادي
‫إنهما يعيشان فقط لواقعهما الجديد
‫يصبحان مهووسين به ويدمنانه
‫وهناك ولاء قوي بين الاثنين ‫لكنّ الخاضع أقل ذكاء عادة
‫ويسهل الٕامساك به وعندما يحصل ذلك ‫يسهل دفعه إلى الاعتراف
‫إنّ عدم الشعور بالندم ‫يزيد من عدائيتهما
‫إنّ الساديين جنسيا ‫يتوقفون عند الٕامساك بهم
‫والحاجة إلى تعذيب العائلات نفسانيا
‫أعتذر عن المقاطعة
‫إذا كنتم قد رأيتم ابنتي فإنني أرجوكم ‫(تيفاني) هي كل ما لديّ
‫ذهبت للركض الليلة الماضية ‫ولم تعد إلى المنزل، إنها صغيرتي
‫لماذا لم نبلغ بذلك ‫قبل ظهورها في الٔاخبار؟
‫لٔاننا لم نعرف بذلك ‫اختطفت (تيفاني) في (ميدلبرغ)
‫إنها تبعد ساعة وهي خارج ‫نطاق صلاحيات (جاكسونفيل)
‫هل أنت واثق من أنهما المعاديان ذاتهما؟
‫إنها من نوعهما المفضل واختطفاها ‫وهي تركض كضحيتهما الثالثة
‫و(ميدلبرغ) تبعد ساعة من هنا
‫إذا شاهدا ذلك فستكون مسألة وقت ‫قبل أن يرسلا الٔاسطوانة
‫معكم (جنيفر جارو) من مكتب ‫التحقيق الفدرالي لقد بثيتم للتوّ
‫مؤتمرا صحافيا مع (بيفرلي سبيرز) ‫وأريد التحدث معها على الفور
‫لقد نفد صبرهما وتخلّصا من جثة ‫(لورا كليمنسن) قبل 24 ساعة
‫هذا يعني أنهما أكثر خطورة ‫ممّا كانا عليه بالٔامس
‫وبدأ وقت (تيفاني سبيرز) ينفد
‫لا!
‫- مرحبا، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟
‫دعني أرى، هناك صورة فتاة ‫تتعرض للتعذيب راسخة في دماغي
‫فوق مجموعة من هذا الخيار الموسيقي ‫الذي كان خاليا من الهموم سابقا
‫لقد عزلت 4 مصادر من ملف صوتي واحد ‫وكل مصدر مشوّش أكثر من التالي
‫لذا لا، لست بخير وسيتطلّب الٔامر وقتا
‫(مينيلوبي)، تعرفين أنني أقدّر قيامك بذلك
‫شكرا عزيزي لكن حتى هذا الٔامر ‫لا يشعرني بالتحسن الٓان
‫لنتابع تمّ اختطاف ‫بعض هؤلاء النساء خلال القيادة
‫يترك ذلك أثرا جيدا بما أنّ كل القطع
‫تقودك إلى متجر (تريفور) ‫للسيارات المستعملة في (جورجيا)
‫لا أستغرب عدم عثور شرطة (جاكسونفيل) ‫على السيارات
‫لم يقد الفاعلان سياراتهنّ ‫بل أتلفاها وباعاها قطعا
‫نعم وخارج حدود الولاية ‫هذان المريضان ماهران
‫عُثر على قطع في (جورجيا) ‫ورّبطت المبيعات بـ(جو دافن)
‫الذي يعيش هنا في (جاكسونفيل)
‫(جوزف ب، دافن) 27 سنة
‫دخل السجن وخرج منه ‫منذ أن كان في الـ17
‫وجّهت إليه عدة تهم بما ‫فيها سرقة سيارة مع شريك
‫ربما يحب العمل في فريق ‫في الحالتين لم يتعلّم درسه
‫لا يبدو لي أنه ذكاء شديد
‫لهذا السبب يحتاج إلى قائد جيد
‫إذا كان دليلا على أنّ (تيفاني) ‫ما زالت حيّة وتتنفس
‫فإنني أريد أن أشاهده
‫سيدتي، أنت لا تفهمين
‫هل تذكرين ما كانت (تيفاني) ترتديه ‫عندما رأيتها آخر مرة؟
‫قلت للشرطة إنها ذهبت للركض ‫وكان ترتدي حذاء رياضيا
‫وقميصا ضيّقا وسروالا قصيرا
‫يجب أن تفكري فيها هكذا حتى نستعيدها
‫لا داعي إلى أن تشاهدي ‫ما يوجد على الٔاسطوانات
‫كان يفترض بي الركض معها بالٔامس ‫كان عليّ التواجد معها
‫ساعدوها، أرجوك رباه ساعدها
‫يربط المحققون اختفاء (تيفاني سبيرز) ‫باختفاء الضحايا الـ5 الٔاخريات
‫اللواتي قتلن في منطقة (جاكسونفيل)
‫بمن فيهنّ (لورا كليمنسن) ‫التي عُثر على جثتها بالٔامس
‫ما زالت 3 من سيارات ‫الضحايا مفقودة
‫يظن المحققون أنهم سيجدون القاتل ‫إن عثروا على من أخذ السيارات
‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟ ‫- نبحث عن (جوزف دافن)
‫ماذا فعل (جوي) الٓان؟
‫سيدي، علينا التحدث مع (جوي)
‫- هل أنت (جوزف دافن)؟ ‫- ابتعدوا عن طريقي
‫- مهلا، ضع السلاح ‫- ماذا تفعل؟ (جوي) لا تكن أحمق
‫شاهدت ذلك على التلفزيون ‫بعد 3 إدانات ينتهي أمري
‫لن أعود إلى السجن ‫لن أدخل السجن بسبب هذا الٔامر
‫- ضع المسدس من يدك ‫- ضع المسدس من يدك الٓان
‫- ضعه من يدك ‫- (جوي) أفلت المسدس
‫(جوي)
‫- لماذا لم يضع المسدس؟ ‫- لم يرغب في الضربة الثالثة
‫لم يكن لديّ خيار
‫كان أقرب صلة للعثور على (تيفاني سبيرز)
‫ألا يمكن لهذا الٔامر الانتظار؟
‫سيد (دافن)، تعرّضت 7 نساء للاغتصاب ‫والقتل في منطقة (جاكسونفيل)
‫ويمكننا أن نربط (جو) بـ3 منها
‫ظننت أنّ إرغامه على العودة إلى هنا ‫سيبعده عن المشاكل
‫منذ متى يعيش ابنك هنا؟
‫منذ سنتين، منذ أن أصبحت بحاجة ‫إلى كرسي متحرك بسبب التصلب المتعدد
‫هل ما زال على صلة برفاقه من السجن؟
‫إنه يعمل في مرأب ‫مع مجموعة من المدانين السابقين
‫لقد سعيت جاهدا ولم أستطع إخراجه ‫من ذاك العالم
‫كنت أقول له دائما "أنت أفضل من ذلك"
‫أيها العميل (غيديون)، لقد وجدنا هذه
‫ألدى ابنك صديقة أو حبيبة ‫شعرها أشقر طويل؟
‫لست على علم بذلك
‫هل من الممكن ألّا تعرف ‫لو كان ذلك صحيحا؟
‫لا شيء يفاجئني بعد اليوم
‫لم يكن المهيمن ليذعر هكذا
‫كان ليهاجمنا وهو يطلق النار ‫ويموت في وهج من المجد
‫أين النصف الٓاخر من شراكته؟
‫رأى الشهود حافلة صغيرة بيضاء، صحيح؟
‫هذه سيارة (هنري) وتحمل لوحة معوّق
‫هل لاحظت أية أدلة في سلوك (هنري) ‫على أنه قد يكون شريكا؟
‫لا
‫لكن إذا قاد (جو) الحافلة فبوسعه القيادة ‫فيما شريكه يختطف الفتيات
‫فليفحص رجالك الحافلة ‫إذا كان هناك أيّ شيء
‫ليس ملكا لـ(جو) أو (هنري دافن) ‫فإنني أريد معرفة ذلك
‫حسنا، لك ذلك
‫كيف التقى (جو) شريكه؟
‫قال والده إنه يقضي الوقت مع مجموعة ‫مجرمين سابقين في المرأب
‫نعم، إنه في (سبرينغفيلد) ‫سأطلب من (هوتش) التحقق من ذلك
‫إن كان على علاقة بالمجرمين السابقين ‫فلعلّه يكلّم زميله في الزنزانة
‫- نعم ‫- اكتشف من هو
‫حسنا
‫- يستحسن أن يكون الاتصال جيدا ‫- (غارسيا)؟ آلو
‫نعم سيدي، أنا هنا، أنا آسفة، لم أكن...
‫لقد تفاجأت لٔانك تتصل بي... أنا
‫أريد أن أعرف مع من تشارك ‫(جوزف دافن) زنزانته
‫نعم، طبعا، كان رجلا... يدعى...
‫إنه رجل يدعى (طوني كاناردو) ‫سجنا معا لـ18 شهرا
‫وقد أفرج عن الاثنين قبل 3 سنوات
‫قبل بدء عمليات القتل صحيح؟
‫إنّ عنوانه الحالي هو (864 كنتوود) ‫في (جاكسونفيل)
‫- هذا كل ما لديك؟ ‫- نعم
‫- (غارسيا) ‫- نعم؟
‫- أنت تقومين بعمل جيد، تابعي ذلك ‫- شكرا سيدي، شكرا
‫اسمع، تغيّب رجلان اليوم ‫لا أستطيع مساعدتك
‫حسنا، ما زال الزيت يرشح من سيارتي
‫- هل ما زلت تحمل الٕايصال؟ ‫- كان ذلك قبل أقل من شهر
‫- هل ما زلت تحتفظ بالٕايصال؟ ‫- المعذرة
‫أنا مع زبون
‫حسنا
‫- ماذا تستطيع إخباري عن (جو دافن)؟ ‫- لقد طردته الٔاسبوع الماضي
‫- لماذا؟ ‫- لم يكن ماهرا في عمله
‫- قتلته شرطة (جاكسونفيل) هذا الصباح ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫- تبدو مستاء بسبب هذا الخبر ‫- لقد وظّفت شخصا آخر مكانه
‫لم تهدر الوقت صحيح؟
‫كان رفاقه السجناء السابقون في المتجر ‫دائما وهذا يضرّ بالعمل
‫- أنت سجين سابق ‫- كنت بريئا
‫نعم، الكلّ كذلك
‫هل تعرف هذا الشاب؟
‫هذا (تي بوت)، (طوني كاناردو) ‫وكان ضمن مجموعة (جوي)
‫هل هذا أحد السجناء السابقين ‫الذين كنت تتحدث عنهم؟
‫نعم، وعندما يكون (طوني) هنا ‫لا يسمع (جوي) أوامري
‫ولا يمكنني السماح بوجود الكثير من القادة ‫هل تفهمان قصدي؟
‫نحن نفهم
‫عليّ العودة إلى العمل
‫كان (جوي) محاطا بشخصيات مهيمنة
‫لو كان (مايك كروغر) القاتل ‫لكان قد حاول إخفاء الٔامر بشكل أفضل
‫سنطلب من (غارسيا) التدقيق في ملفه
‫من أنتم؟
‫- سيدة (كاناردو)؟ ‫- نعم
‫هل يمكننا الدخول؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أخبرني أنت
‫- نحن نبحث عن زوجك ‫- ليس هنا
‫لقد أمضى الوقت في السجن مع شخص ‫يدعى (جوزف دافن)، أتعرفينه؟
‫- نعم، أعرف (جوي) ‫- مات (جوي)
‫يا إلهي، ماذا حصل؟
‫- شهر مسدسا فيما كنا نحاول استجوابه ‫- بأيّ شأن؟
‫بشأن 7 نساء اختطفن ‫وقُتلن في منطقة (جاكسونفيل)
‫- هل كنت تعرفينه جيدا؟ ‫- لقد سُجن مع زوجي
‫عندما خرج (طوني) بفضل حسن سلوكه ‫حاول قلب حياته والابتعاد عن المتاعب
‫- وكيف يبلي؟ ‫- إنه يبلي حسنا
‫البعض لي
‫هل يتورّط (طوني) في المتاعب ‫أو يقوم بما يخيفك عندما يشرب؟
‫فقط عندما يكون مع (جوي) ‫عندما يلتقي الاثنان، أخشى ما قد يحصل
‫هل تعرفين أين يمكننا إيجاد (طوني) الٓان؟
‫سينهي عمله بعد قليل ‫ويعود إلى المنزل قريبا
‫هل يمكنك الذهاب إلى مكان ما ‫لٔانه علينا التحدث معه
‫بوسعي الاتصال بصديقتي (كيم)
‫أيمكنك اصطحابي إلى المركز؟ ‫هل تستطيع انتظار (طوني) هنا؟
‫هل دققت في ملف (مايك كروغر) ‫صاحب المرأب؟
‫يحتاج ذاك الرجل إلى درس جديد ‫في السيطرة على الغضب
‫حسنا، هناك اعتداء وضرب ‫اعتداء بسلاح فتّاك
‫هناك اتهام واحد ‫بمحاولة اغتصاب لكنه أسقط
‫لٔانّ المسكينة كانت مرتاعة من الشهادة ‫ضد السيد "القذر"
‫أين كان عند اختطاف (تيفاني سبيرز)؟
‫كان في (ميامي) وفقا لبطاقته الائتمانية ‫لكن حجج غيابه ليست كلّها صحيحة
‫وإذا كان هناك خلل واحد فإنني سأجده
‫وسينكشف تاريخه بكامله إلى اللقاء
‫تتحقق (غارسيا) من مكان وجود ‫(مايك كروغر) عند اختطاف النساء
‫تمّ التأكد من بعض حجج غيابه حتى الٓان
‫- ماذا عن (طوني كاناردو)؟ ‫- ما زال (مورغن) ينتظر خارج منزله
‫المعذرة أيها العميل (غيديون) ‫ثمة من يودّ مخاطبتك
‫سيدة (كاناردو)
‫ماذا حصل؟
‫بعد مغادرتكم شعرت بالتوتر ‫وذهبت لرؤية (طوني)
‫اجلسي، أرجوك
‫لقد أدرك وجود مشكلة ما
‫هل لديك منديلا أو ما شابه؟
‫ماذا قلت له؟
‫قلت له الحقيقة بأنّ مكتب التحقيق ‫يطرح الٔاسئلة
‫لذا ضربك؟
‫لم أكن صريحة معكم كلّيا بشأن (طوني) ‫عاود الشرب منذ مدة
‫كنت أخشى قول شيء ‫لم أشأ خيانته، إنه زوجي
‫لا، من الجيد أنك هنا معنا أنت بأمان
‫سأخبر (بورتيو) و(هوتش) ‫بضرورة لقاء (مورغن)
‫- سيدة (كاناردو) أيمكنني طرح سؤال؟ ‫- نعم
‫هل هذا خاتم جديد؟
‫فاز (طوني) ببعض المال ‫خلال لعب البوكر فاشتراه كهدية
‫- لماذا؟ ‫- يشبه خاتم (لورا كليمنسن)
‫- هذه غلطة كبيرة ‫- هيا
‫- (مورغن)؟ ‫- نعم، أنا هنا
‫- ماذا؟ ألم تستطع الانتظار؟ ‫- لم أشأ أن يفلت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫- هل قال شيئا؟ ‫- لا
‫كان عليه الاكتفاء بضرب الفتيات ‫أحضراه إلى الداخل، شكرا
‫هل شاهد أحد هذه الٔاشرطة؟
‫لم ندخل الغرفة قط ولم نشاهدها
‫هذه (تيفاني سبيرز)
‫أين هي؟
‫النجدة! النجدة!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫إذا كنا سنعرف شيئا من (طوني) ‫فعلينا امتداحه
‫إنه المهيمن ويظن أنه يستحق ذلك
‫يجب تأكيد توقّعاته بدلا من تقويضها ‫وجعله يظن أنه أذكى منه
‫لٔانه كان يتوقّع حصول ذلك
‫ليس لدينا الكثير من الوقت
‫أنا آسف، هذه هي الٕاجراءات المعتادة
‫أنا العميل الخاص (آرون هوشنر) ‫وأشرف على هذه القوّة
‫أودّ القول إنّ هذه القضية قضيتك مميزة
‫لقد أثرت ذهول العاملين ‫في وحدة التحليل السلوكي
‫- ماذا عنك؟ هل أنت مصاب بالذهول؟ ‫- بالتأكيد
‫7 ضحايا في 3 سنوات ‫سببت الذعر لكل نساء (جاكسونفيل)
‫هذا ما أردته صحيح؟
‫أنا واثق من أنّ المسؤول يستمتع بذلك
‫تودّ وحدة التحليل السلوكي دراسة حالتك ‫واستجوابك بإذن منك بالتأكيد
‫أرني ماذا يوجد في العلب
‫إنها ممتلئة وكلّها تتعلق بك ‫يمكننا فتح العلب كلّها إذا شئت
‫لا، أريد رؤية محاميّ
‫لقد طلب (طوني) محاميا بسرعة
‫إنه يناور
‫دخل الرجل السجن سابقا ‫ويعرف كيف يلزم الصمت
‫فكّر في ذلك
‫- هل تظن أنني غبي؟ ‫- أبدا
‫انظروا، لاحظوا كيف يركّز ‫على هاتين الضحيتين
‫لا يمكننا إيجاد دليل جنائي ‫يربطه بهاتين الضحيتين
‫لكننا واثقون من أنه وضع ‫الجثتين بعد الوفاة
‫هذا غير مفيد، لم أحقق نتيجة معه
‫- هل ما زالت الزوجة هنا؟ ‫- أتودّ إدخالها إلى الغرفة معه؟
‫يجب أن نؤثر فيه ‫وهي قادرة على ذلك برأيي
‫- كيف؟ إنه يضربها ‫- وهي تقبل ذلك، إنها خاضعة له
‫هل تظن أنها ستفعل ذلك؟
‫عليها أن تفعل إن كنا نريد ‫إيجاد (تيفاني سبيرز)
‫يستحق الٔامر عناء المحاولة
‫كنا معا منذ سنتين ‫وكنا سنحاول إنشاء عائلة
‫أعتذر عن المقاطعة
‫- أريد مخاطبتها لدقائق، شكرا ‫- طبعا
‫- كيف حالك؟ ‫- لا بأس كما أظن
‫- هل اتصلت بعائلتك؟ ‫- (طوني) عائلتي الوحيدة
‫(طوني) يرفض التحدث معنا
‫ماذا ستفعلون؟
‫أظن أنه سيكلّمك إن دخلت إلى هناك
‫هل تريدني أن أدخل إلى الغرفة ‫ذاتها معه؟
‫لا أستطيع، يجب أن تجد طريقة أخرى ‫سيقتلني، أنا وشيت به
‫انظر إلى ما فعله بي
‫أعرف
‫أظن أنك الوحيدة القادرة ‫على التأثير في (طوني)
‫بعد وفاة (جو)، أصبح (طوني) أملنا الوحيد ‫لٕايجاد (تيفاني سبيرز)
‫وإذا أخبرك فستنقذين حياتها
‫أنت أملها الوحيد الٓان
‫عزيزي، أريد أن أعرف... ‫مكان الفتاة
‫ألا تقصدين أنهم يريدون أن يعرفوا؟
‫لماذا أخبرهم أيّ شيء؟ ‫ماذا سأكسب؟
‫إنهم يتهموننا بـ7 جرائم (آمبر)
‫لا أصدّق أنك قتلتهنّ كلهنّ و(جوي)
‫!7
‫لم يكن ذلك ليحصل ‫لو بقي (جوي) بعيدا
‫كنا نسعى إلى تحسين حياتنا ‫وقد أفسد (جوي) ذلك
‫أريدك أن تخبرني (طوني) ‫إلى أين أخذ (جوي) الفتاة؟
‫لا أستطيع
‫أنا أتوسّل إليك لٕانهاء الٔامر
‫أخبرني الٓان، أين الفتاة؟
‫هناك وحدة تخزين
‫ووالد (جو) هو الوحيد الذي يملك المفتاح
‫لا أصدّق أنّ زوجي قتل كل أولئك النساء
‫لقد تطلّب دخولك إلى هناك شجاعة ‫وقمت بالصواب
‫هل أحضر لك الماء أو ما شابه؟
‫- نعم، نعم ‫- الماء؟
‫- هلّا تبقى معها ‫- نعم سيدي
‫والد (جو)؟ ‫ألا يستخدم كرسيا متحركا؟
‫منذ سنتين فقط
‫ربما اغتصب (هنري دافن) ‫وقتل المرأتين قبل 3 سنوات
‫ثم أشرك (جو) و(طوني) ‫لمتابعة عمله
‫لعلّه مصدر الراحة الوحيد له الٓان ‫يسجلان ذلك ويعيش التجربة عبرهما
‫إذا كان فريقا من 3 أشخاص
‫وجدنا شعر (لورا كليمنسن) ‫في منزل (هنري) وهذا منطقي
‫- لنذهب ‫- هيا بنا
‫(طوني كاناردو) سافل مريض
‫نعم، لا يفاجئني ذلك، هجرته والدته ‫عندما كان في الرابعة
‫وعندما حسّنت وضعها ‫واستعادته حتى أصبح في الـ11
‫تمّ توقيفها بتهمة الدعارة
‫لا أستغرب كرهه للنساء
‫انتقل من مكان إلى آخر ‫في إطار الخدمات الاجتماعية لاحقا
‫لم يحظَ هذا الشاب بأيّ دعم ‫أو أساس أو أمن
‫من أين له الثقة للقيام بأمر مماثل؟
‫ربما لهذا السبب كان بحاجة إلى شريك
‫يفترض أن يكون المهيمن، القائد ‫نظرا لماضيه كيف يمكنه ذلك؟
‫- ليست هنا، لم تكن هنا قط ‫- ما الذي يحدث؟
‫هذا لا يشبه الفيديو
‫إنه يلعب دور القوي مع ذاك الشرطي
‫لقد لعب دور القوي مع (هوتش) ‫لم يكن هجوميا بل دفاعيا
‫شجاعة زائفة ‫هل تظن أنه يضع قناعا؟
‫دعني أشاهد شريط (آمبر)
‫- لماذا لا تشعر بالخوف؟ ‫- تبدو لي خائفة
‫لا، انظر، لقد بادرت إلى النظر ‫إلى عينيه هنا
‫- نعم ‫- يجب أن تسمعوا هذا التسجيل
‫حوّلي الاتصال
‫لو كانت خائفة لنظرت إلى أيّ مكان ‫إلّا وجهه
‫تنظر إلى الضحايا وهي لا...
‫لا تشعر بالاشمئزاز ‫بل تبدو هادئة بشكل مفاجىء
‫إنّ الفتيات القذرات يعجبهنّ ذلك
‫إنه يتأملها وينتظر إرشاداتها
‫- إلى أين اصطحب (جوي) الفتاة؟ ‫- لقد أصدرت له أمرا
‫إنه يحميها ويؤمّن لها مخرجا
‫- كرر ذلك ‫- أين هي؟ أين الفتاة؟ أين هي؟
‫طلبت منك مراقبتها
‫حلّلنا ما سجّلناه عن (طوني) و(آمبر) ‫واتضح أنها المهيمنة
‫لقد عزلت (غارسيا) الملف الصوتي ‫على الٔاسطوانة الرقمية
‫اتضح أنّ (آمبر) كانت تصدر الٔاوامر
‫هذا يعني أنها هي التي تقتل ‫أين (آمبر) الٓان؟
‫قالت للشرطي إنها ستخرج لتدخّن سيجارة ‫ورحلت من الباب الخلفي
‫بدأ الوقت ينفد، يجب أن تعرفوا ‫أين يحتجزان (تيفاني)
‫نعم، سأبدّل المقاربة
‫عليكم رؤية هذا الٔامر
‫لم يتطابق حمض (جوي) النووي ‫الموجود على أول ضحيتين
‫هذا يعني استحالة ‫تطابق حمض (هنري) النووي
‫إذا من اغتصب أول فتاتين؟
‫أنت محظوظ، أتعرف ذلك؟ ‫تتمتع بأمر مميز
‫كانت تعرف ما تفعله ‫بأولئك النساء وبقيت معك
‫من الرائع أن تقدّرك المرأة التي تحب
‫- هذا صحيح ‫- بالتأكيد
‫أعرف أنك و(آمبر) ستفعلان ‫أي شيء لحماية بعضكما
‫لكن لماذا تعترف بقتل هاتين الفتاتين ‫وأنت لا تعرف من هما؟
‫- أنا و(جوي) قتلنا الكل ‫- حقا؟
‫حمض من وجدنا في موقع الجريمة؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- ليس حمضك ولا حمض (جو)
‫لم يكن ذاك المسكين يعرف ربما ‫أنّ السيارات هي للنساء اللواتي قتلهنّ
‫ممّا يدفعك إلى التساؤل إن كان (جو) ‫بقي حيّا لو لم تسجنا معا
‫- أنت مخطىء ‫- لا، أنت مخطىء (طوني)
‫لم يكن (جو) شريكك و(تيفاني سبيرز) ‫لم تكن في وحدة التخزين
‫هل تودّ معرفة أمر آخر؟
‫يمكننا سماع صوت (آمبر) على شريط ‫الفيديو وهي تأمرك بما تفعله
‫نحن نعرف أنّ (آمبر) شريكتك
‫هيا، لماذا؟ لماذا تحميها؟
‫إنها زوجتي
‫- الٔامر يتعدّى ذلك ‫- اسمع، لن يفرّقنا شيء
‫لا أنت ولا شيء ‫ولن تفعل (آمبر) ما يؤذيني
‫- (ريد) يتكلم ‫- لا وقت للمزاح
‫تمكّنت من كشف ملف عن (آمبر كاناردو)
‫- ماذا يقول؟ ‫- عندما كانت (آمبر) في الـ15
‫دخلت إلى مستشفى في (تالاهاسي) ‫بعدما تعرّضت للاغتصاب والضرب المبرح
‫استنتج الٔاطباء أنها كانت تتعرض ‫للاغتصاب على يد والدها وأخيها
‫في النهاية أقنعوها باللجوء إلى الشرطة ‫لكن عندما فعلت
‫أتت أمها وقالت لهم ‫إنّ (آمبر) كانت تكذب
‫من الواضح أنها لم تفعل شيئا ‫لحماية (آمبر) من الٕاساءات
‫تشعر بأنّ والدتها خانتها ‫وتشعر الٓان بلذّة سادية كبيرة
‫في مشاهدة الٔامر ذاته الذي حصل معها
‫هذا غريب، في هذه الحالة ‫تحوّل المعتدى عليه إلى المعتدي
‫- هذا لا يحصل كثيرا؟ ‫- في حالة من 8
‫لقد وجدنا الحالة
‫هل سألت (آمبر) كيف ماتت أول امرأتين؟
‫- لقد فعلت ذلك سابقا (طوني) ‫- لا، لم تفعل
‫بلى، فعلت ذلك مع رجال آخرين ‫أنت لست مميزا للغاية
‫لا يعني الرجال شيئا لها ‫لقد استعملتك كما استعملت الرجل الٓاخر
‫اسكت
‫لقد نصبت لك شركا (طوني) ‫وجعلتك تفعل كل شيء
‫حمض من وجدنا في موقع الجريمة؟ ‫هيا، فكّر في ذلك
‫ضربت (آمبر) نفسها، أتت إلى هنا ‫وأعطتني خاتم (لورا كليمنسن)
‫وقالت إنك أعطيتها إياه كهدية ‫تعرف أنها الحقيقة لذا أنت مستاء
‫(غيديون) اكتشفت (غارسيا) ‫أنّ (آمبر) تعرّضت للاعتداء
‫من قبل والدها وأخيها ‫وكانا يصطحبانها إلى الغابة
‫لقد خانتك (طوني)
‫هناك طريقة للنيل منها وإذا لم تفعل ‫فستنساك كما نسيت غيرك
‫قل لنا أين تخفي الفتاة
‫كان والد (آمبر) يحتجزها في الغابة ‫كي لا يسمع أحد صراخها
‫هل كانت فكرة (آمبر) ‫بترك الفتيات في الغابة
‫أين (تيفاني)؟
‫هناك كوخ
‫"غابة (دوفال كاونتي)"
‫هيا!
‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫تراجعي
‫- ليس لديكم شيء ضدي ‫- بلى، لدينا صوتك وأنت تصدرين الٔاوامر
‫وإن يكن؟ لقد أنقذتم عاهرة واحدة
‫(تيفاني) أنا من مكتب التحقيق الفدرالي ‫لن أؤذيك، لن أؤذيك
‫فصدّقني، لن تبقى على حالها
‫أنت بخير، أنت بخير
‫وجدنا (آمبر) و(تيفاني سبيرز) حيّة
‫حسنا، شكرا
‫وجدت شرطة (جاكسونفيل) ‫بقايا جثة في أرض الكوخ
‫يظنون أنه صديق (آمبر كاناردو) القديم
‫أنا واثق من أنّ الحمض النووي ‫سيتطابق مع أول ضحيتين
‫على الٔاقل ستحصل العائلات ‫على خاتمة أخيرا
‫وقد أنقذنا (تيفاني سبيرز)
‫كتب الفيلسوف (خليل جبران) ‫"من العذاب برزت أقوى الٔارواح"
‫"وأقوى الشخصيات تعلّمها الندوب"
iBelieve7 ترجمة أصلية