‫لا تفكر في ذلك حتى
‫تراجع
‫لينبطح الجميع، لينبطح الجميع
‫قلت لكم "شاهدوا"
‫النجدة
‫رجاء لا تفعل
‫خلال الشهرين الماضيين كان رجال ‫شرطة (لوس انجلوس) الميدانيين
‫يتعقبون سلسلة من 4 عمليات ‫سطو طاولت منطقة (ميترو)
‫إنه شخص واحد ‫يضع قناع تزلج أسود وهو بارع جدا
‫طريقة عمله المميزة ‫أوصلته إلى منطقتنا
‫حصل هذا منذ يومين
‫إنه يجعلهم يخلعون ملابسهم
‫يأخذ ملابسهم ‫ويقفل عليها في الخزنة
‫- ثم يذهب لأخذ المال النقدي ‫- طريقة عمل ذكية
‫لن يطارده أحد وهو عارٍ
‫كما أنها أفضلية نفسية إذ يشعر الأسرى ‫بأنهم مكشوفين ومعرضين للترهيب
‫- وعندها تتراجع إمكانية ردهم ‫- إضافة إلى الـ(ماك 10) الذي يلوّح به
‫هذا السلاح يتمتع بقوة نيران كبيرة
‫ولكن لمَ تم إيكالنا بهذه القضية؟
‫لأن عاملين تغيرا ‫في آخر عمليتي سطو
‫أولا لقد ضرب الحارس الأمني ‫وكاد يفقده وعيه
‫وثانيا بعد أن أجبر الجميع ‫على خلع ملابسهم
‫هدد زوجين من الضحايا بقوة السلاح
‫ثم جعلهم يدّعون ‫وكأنهم يمارسون الجنس معا
‫هذا مثير للإعجاب، عبر استخدامه ‫طريقة عمل عملية
‫انتقل المجرم ليحصل بطريق الخطأ ‫على هوية نفسانية
‫- هذا مذهل ‫- لقد أصبح معتديا جنسيا الآن
‫يحرّكه غضب شديد
‫ولكن مجرمنا الفار لا يعرف ذلك بعد
‫لو كان يعلم ذلك ‫لما كان يسطو على المصارف
‫إذا هو معتدٍ جنسي عنيف ‫يرفض تقبل الفكرة
‫ومفترس جنسي رفع من حدة العنف ‫في جرائمه للتو
‫إنه قاتل متسلسل في طور التبلور
‫مرحبا ماذا تفعلين هنا؟
‫هاتفك الخلوي ‫ظل يسمعني الرسالة المسجلة
‫كنت في اجتماع ‫هل كل شيء بخير؟
‫- هل ستغادر المدينة؟ ‫- نعم، سنذهب إلى (لوس أنجلوس)
‫كنت سأتصل بك من السيارة
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت تجهل فعليا سبب وجودي هنا
‫حبيبتي، أنا آسف ‫لقد تأخرنا
‫لقد عدت من المستشفى للتو
‫- (جاك) ‫- يا إلهي، الفحوص
‫نعم
‫- ماذا حصل؟ ‫- إنه يعاني من وضع
‫علاجه ممكن وسيكون بخير
‫أنا آسف
‫- كيف حاله؟ ‫- يشعر بالخوف
‫إنه موصول بالأسلاك من كل الجهات ‫وهو يتساءل أين كان والده
‫- عزيزي، وعدت بأن تحضر ‫- أعرف، أنا آسف
‫- أين هو الآن؟ ‫- في المنزل مع والدتي
‫لم أرد أن أحضره إلى هنا ‫فيما نتحدث
‫اسمع، أعرف أن هذه الوظيفة ‫مهمة لك ولكننا مهمين أيضا
‫لا حاجة إلى أن تقولي هذا
‫لا أريدك أن تستيقظ يوما ما ‫في مدينة ما
‫لتدرك أنك لا تعرف ابنك
‫يمكنهم الذهاب من دوني
‫لا، لا يمكنهم ذلك
‫لا بأس
‫اذهب، سنناقش الأمر عند عودتك
‫أنا آسف جدا
‫أنا آسف
‫"لا يكون الرجل على سجيته ‫عندما يتحدث عن نفسه"
‫"أعطه قناعا فيطلعك على الحقيقة" ‫كلام مقتبس عن (أوسكار وايلد)
‫"لص التعرية"، هذا مريع ‫يبدو الأمر وكأن اللص هو من يتعرى
‫- ماذا كنت لتسمينه؟ ‫- منحرف
‫- حقير ‫- أنا أعتبره أحمقا
‫ركزوا من فضلكم، علينا الاطّلاع ‫على تفاصيل 4 عمليات سطو
‫قبل وصولنا إلى (لوس أنجلوس)
‫في هذه المرحلة هل سنعتبره لصا ‫أم معتديا جنسيا أكثر؟
‫أتحدث جديا، ماذا سيفعل بعدها؟ ‫هل سيسطو على مصرف
‫- أم سيغتصب إحداهن؟ ‫- أظنه علينا أن نعرف أكثر
‫عن كيفية قيامه بالسطو ‫على المصارف
‫ومن يختار كضحايا
‫لماذا اختار هذه المصارف ‫وهؤلاء الضحايا؟
‫جمع هؤلاء الأشخاص ‫بالذات معا هو حلم
‫يمكننا معرفة طبيعة هذا الحلم
‫وعندها قد نستطيع توقع أهدافه
‫في عملية السطو الأخيرة ‫لا أرى أي صور
‫تظهر ماذا أجبر الناس ‫على أن يفعلوه فعليا
‫كان هناك مشكلة في نظام المراقبة ‫وهم يعملون على حل الموضوع
‫يجب أن نباشر بالعمل بسرعة ‫كيف سنقسّم المهام؟
‫من المؤكد أنه ثمة نمط ‫لاختيار المصارف التي يسطو عليها
‫يجب أن نحصر على رسم جغرافي
‫ما هي مهمتك؟
‫وبخصوص الجوانب الجنسية ‫يجب أن ندرس الضحايا الجيدة
‫نحن الاثنان يمكننا مراجعة تقارير الضحايا
‫لنعرف ما هي أشرطة المراقبة ‫الموجودة لديهم
‫سنحتاج إلى الفاعل بالذات ‫سنحتاج إلى وجهة نظره
‫مسرح الجريمة
‫"مصرف (سنتشوري بارك)"
‫المشتبه به دخل ‫عند حوالى الساعة الـ2 عصرا
‫وقال أحد الشهود أنه رأى رجلا ‫على متن دراجة نارية
‫يحمل حقيبة ظهر وقد انطلق مسرعا بعد ‫دقائق قليلة على حصول عملية السطو
‫الطريق السريع على بعد بضع مربعات ‫سكنية في ذاك الاتجاه صحيح؟
‫نحن في الواقع على بعد نصف ميل ‫من 3 طرقات سريعة
‫هذا موقع مثالي، إنه على دراجة نارية ‫ولن يجد مشطلة في مغادرة المنطقة
‫ولكنه عليه الوصول ‫إلى دراجته النارية أولا
‫- أين ركنها؟ ‫- قد تكون في أي مكان
‫لا، لا، رجل بهذه البراعة لن يخاطر ‫بعدم إيجاد دراجته عند خروجه
‫سيركنها على الأرجح بشكل غير شرعي ‫لن يركنها في الموقف على الأرجح
‫إنما قد يركنها في مكان أبعد ‫في الشارع
‫أو قبالة الشارع هنا
‫يجب أن نعرف إن كانت أي من هذه ‫الأماكن مزودة بكاميرات مراقبة
‫يمكن أن تكون ‫قد صوّرت الدراجة الناري
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- لنذهب للسطو على مصرف
‫مبدئيا نفترض بأن المشتبه بهم يسرقون ‫في أماكن قريبة من أماكن سكنهم
‫ولكن في مكان بعيد بما فيه الكفاية ‫ليبقوا مجهولين
‫كل واحدة من هذه النقاط ‫تمثل مصرفا سطا عليه
‫وهذه المنطقة التي تتشابك فيها الخطوط ‫تعطينا أفضل تقدير لمنزل المجرم
‫كم يتراجع عدد الأشخاص ‫في هذه الحالة؟
‫بضع مئات من الآلاف
‫هذه هي إفادات الشهود
‫ما كنت تخططين للتفرج على معالم ‫المدينة عصر اليوم، صحيح؟
‫سبق أن رأيت لافتة (هوليوود) ‫وذهبت إلى مركز (غيتي)
‫لست مهتمة كثيرا برؤية ‫أثر قدم (جون واين)
‫لذا أعتقد أنني بهذا الشكل ‫سأكون قد غطيت معالم (لوس أنجلوس)
‫نعم، دعيني أحزر ‫هل أنت من (نيويورك)؟
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫هل هذه هي كل أشرطة الفيديو ‫المتوفرة لديكم؟
‫لا تظن أنك ستشاهد فيلما خياليا علميا
‫أحتاج إلى التواصل ‫مع عاملنا التقني هناك
‫لدينا قاعة أخرى مقيتة كهذه ‫في آخر الرواق
‫- هل ستتدبرين أمورك؟ ‫- أحتاج إلى الفوشار فحسب
‫استمتعي بوقتك
‫إذا لقد دخل وسار حتى هذه النقطة
‫"انبطحوا جميعا"
‫سحب سلاحه وأطلق النار ‫باتجاه السقف
‫وقد لفت انتباه الجميع بهذا الشكل ‫وأعلمهم بأنه جدي للغاية
‫إنه فعّال
‫هذا أفضل موقع في المصرف ‫يمكنني رؤية كل أمناء الصناديق
‫والباب الأمامي
‫وهذا هو المكتب الخلفي هناك
‫إذا كان يعرف بالضبط ‫إلى أين يجدر به التوجه
‫لقد كان هنا قبلا إذا
‫- ماذا بعد؟ ‫- بعدها استدار...
‫ووجّه سلاحه نحو الحارس
‫"لا تفكر في ذلك حتى ‫تراجع"
‫جرّد الحارس من سلاحه ‫وكبّله بالقاعدة
‫إذا أين كان التهديد؟
‫الحارس مجرّد من السلاح ‫كيف شكل تهديدا للمجرم؟
‫- إنه لا يشكل تهدديا ‫- إذا لمَ كرّس الوقت لضربه؟
‫إنه يتمتع بالسيطرة كما أنه ‫من الواضح يتمتع بالمهارات
‫الشيء الوحيد الذي لا يتوفر لديه ‫هو الوقت
‫لم يعتدي على الحراس في المصارف ‫السابقة، ما السبب؟
‫ما الذي تغيّر؟ ‫ما الذي اختلف في هذا الحارس؟
‫قد يكون هذا الحارس ‫ذكّره بشخص ما
‫ماذا كان يرتدي الحراس ‫في عمليات السطو السابقة؟
‫بذلات خاصة؟
‫بذلات سوداء
‫هذا كل شيء
‫المشتبه به فعّال ومصمم وهذه ‫ليست أول عملية سهلة له
‫إنه بارع جدا في ما يفعله
‫ثمة ما يزعجه في الرجال ‫الذين يرتدون بذلات رسمية
‫هل هو في الجيش؟
‫لا، عناصر الجيش ‫يتكيفون على العمل مع الناس
‫أما هذا الرجل فهو لا يثق بأحد ‫لقد كان في السجن
‫أفضل مدرسة لتعليم المهن في البلاد
‫لدي إمكانية ولوج إلى 4 عليات سطو ‫على مصارف مع أشرطة المراقبة
‫ماذا يمكنني أن أفعل بها؟
‫ألديك فكرة عن البرنامج الرقمي ‫أو ما شابه؟
‫- التحليل الرقمي للأداء؟ ‫- "نعم"
‫عزيزي، أنا لا أعرف ذلك فحسب ‫فأنا ساعدت في تطوير البرنامج
‫جيد، لأنني أريد ‫كل بعد ممكن للمجرم
‫كالطول وقياس الخصر ‫وقياس الساق من الداخل
‫أريد أي قياسات يمكنك إعطائي إياها
‫عزيزي، إن كان قد فتح فمه ‫فسأعطيك قياس أسنانه
‫أبقي الأمور احترافية ‫ولا تناديني "عزيزي"
‫- أرأيت أي شيء مثير للاهتمام؟ ‫- ربما
‫"لقد أخذ وقته ونظر إلي ‫ثم وجّه مسدسه نحوي"
‫"وهل كنتم جميعا عراة ‫في تلك المرحلة؟"
‫"نعم"
‫إنها زوجة مدير المصرف ‫مرت به لتقلّه
‫كانا سيحتفلان بعيد المولد ‫الـ16 لابنهما
‫- كان ابنهما برفقتهما؟ ‫- وابنتهما أيضا
‫هل عرف أن الولدين ‫هما ولداهما؟
‫قال شهود إنه تفحص ‫المحفظات أولا
‫من المؤكد أنه رأى الأسماء
‫إذا من بين الأشخاص الـ13 ‫الذين جمعهم معا
‫اختار امرأة في الستين من عمرها ‫وشاب في الـ30 من عمره
‫وثنائي متزوج أمام ولديهما
‫ما السبب؟
‫ربما كانوا يشكلون الثنائيان ‫الأقل ملائمة بحسب رأيه
‫- إنه سادي النزعة ‫- وهذا يفسر لماذا أحضرهم إلى هنا
‫كان يمكن أن يأخذهم ‫إلى ما وراء زجاج أمناء الصناديق
‫كان يمكن أن يأخذهم إلى الخزنة ‫ولكنه اختار هذا المكان
‫وهو المكان المكشوف ‫إلى أقصى حد في المصرف
‫مثل المسرح
‫وكأنه من المهم لهم أن يروا ماذا ‫يحصل بقدر ما يهمه ذلك
‫إذلال علني
‫قلت لك "شاهد ما يحصل"
‫على الأرجح لم يكن هدفه سرقة المال ‫بل الشعور بالإثارة
‫بفضل ما أجبر هؤلاء ‫الأشخاص على فعله في هذا المكان
‫وأجبر الآخرين على التشنج والمشاهدة
‫يجب أن نعرف ماذا أجبرهم ‫أن يفعلوا بالضبط
‫يجب أن نرى الحلم
‫- هل حصلت على أشرطة المراقبة؟ ‫- نعم ولكن معظمها تم محوه
‫هذا هو مدير المصرف (هندرسون)
‫قال إنه كان مربكا جدا ‫بعد ما مر به
‫بحيث أنه حين كان يجمع لنا الأشرطة ‫ضغط على الزر الخطأ ومحا جزءا منها
‫- هل تصدقه؟ ‫- لا، لا
‫أخبرته بأنه شعر بالإحراج من الأشرطة ‫وقام بمحوها عمدا ولكنه أنكر ذلك
‫أتستبعد إمكانية أن يكون ‫مشاركا في العملية؟
‫لمَ قد يشارك في عملية سطو
‫إن كان سيضطر إلى المعاناة ‫من أمر كهذا؟
‫ربما كان يعلم ماذا سيحصل ‫ربما خانه المجرم
‫أو ربما أجبر على ذلك
‫هناك الكثير من القضايا الموثقة ‫عن قيام لصوص بإجبار مدراء مصارف
‫على مساعدتهم في ارتكاب جرائمهم
‫ولكن أي من هذه الأمور يتطابق ‫مع طريقة العمل في العمليات الأخرى
‫قد يكون هناك سبب جعل هذه العملية ‫تختلف عن العمليات الأخرى
‫- اتصال من (كوانيكو) على الخط الأول ‫- شكرا
‫(غارسيا)، (هوتش) يتكلم
‫هل أنت مستعد لمعلومات غريبة للغاية؟
‫ما مدى الغرابة التي تقصدينها، (غارسيا)؟
‫شريط المراقبة الذي أعطاني إياه (هوتش) ‫فحصته بواسطة برنامجي 3 مرات
‫- "وماذا وجدت؟" ‫- ثمة أمور غريبة تتعلق بالطول
‫ما أعنيه هو أن المجرم ‫في عمليات السطو الـ3 الأولى
‫طوله 6،1 أقدام أما المجرم ‫في عملية السطو الأخيرة
‫فطوله 5،10 أقدام
‫إذا نحن نواجه مجرما مختلفا ‫في عملية السطو الأخيرة؟
‫وهو مجرم قادر بشكل ما ‫على محو أشرطة تظهر ما حصل بالضبط
‫في ذاك المصرف
‫مجرم ربما كان لديه مساعدة من الداخل
‫أعتقد أنه حان الوقت لنقابل ‫مدير المصرف
‫اسمع، سبق وأخبرت العملاء الآخرين ‫أنني توترت وأفسدت الأمور
‫- ماذا تريدني أقول أكثر؟ ‫- استلزمك الأمر 9 دقائق
‫لتطلب رقم الطوارىء ‫بعد أن رحل اللص
‫- كنت أجمع الأشرطة ‫- قبل طلب رقم الطوارىء؟
‫أتعتقد أنه كان لدي علاقة بالموضوع؟
‫أتعتقد أنني قد أعرّض عائلتي ‫لهذه المحنة؟
‫لا
‫لا أعتقد أنك كنت لتدع عائلتك تعاني ‫أيضا من نتائج ظهور تلك الأشرطة
‫أنت كنت الشخص الوحيد القادر على ‫الولوج إلى تلك الأشرطة، سيد (هندرسون)
‫وقد محوتها في أفضل الأحوال ‫لأنك كنت تشعر بالإحراج
‫وفي أسوأ الحالات لأنه كان لديك ‫علاقة بعملية السطو
‫في أي الاحتمالين تفضل أن نفكر؟
‫عليك أن تفهم أننا تربينا ‫كعائلة معمدانية
‫من الصعب علينا مناقشة ‫مثل هذه الأمور
‫هذا صعب علينا جميعا
‫فكرة رؤية أي شخص لتلك الأشرطة ‫وحتى رجال الشرطة...
‫لا
‫أنا آسف
‫لم أعتقد أنه سيكون للأمر ‫أي أهمية
‫أظن أن ما حصل أصبح واضحا
‫عار وإذلال
‫"انبطحوا جميعا"
‫"قلت لكم شاهدوا، شاهدوا"
‫ما من خطب في برنامجي ‫برنامجي مثالي، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك
‫لمَ من الضروري أن يكون جمالك مؤلما ‫إلى هذا الحد؟ يا إلهي
‫- نعم ‫- "يا جماعة، لا تغضبوا"
‫"ولكنني أعتقد أنني فوتّ ‫أمرا بديهيا جدا هنا"
‫"كيف يجعل المرء نفسه أكثر طولا ‫من دون أن يصبح شخصا مختلفا تماما"
‫"أو الخضوع لجراحة صينية غريبة"
‫- بواسطة كعب الحذاء ‫- "صحيح يا عزيزتي"
‫"ولكنني كنت لأرى الكعب إلا إذا كان ‫المجرم قد أخفاها في داخل حذائه"
‫- ما أقصده هو وجود أدوات رافعة ‫- أدوات رافعة
‫أدوات رافعة مخفية في داخل جزمته
‫"وبفضل القليل من الحنكة وهنا أقصد ‫التورية بشكل قاطع"
‫- استطاعت (غارسيا) من كشفه ‫- شكرا يا فتاة
‫إنه يحاول أن يضللنا ‫بشأن طول قامته الصحيح
‫ولكن لمَ استعمل الأدوات الرافعة ‫خلال العملية الأخيرة فقط؟
‫ربما كان قد بدأ يصبح مهملا
‫هذا يعني أيضا ‫أنه أصبح أكثر خطورة
‫أقله أصبحنا نعرف أننا نتعامل ‫مع مجرم واحد
‫"(لوس أنجلوس)، مصرف (فيديرل)"
‫بناء على معرفتنا بأن تمضية فترة طويلة ‫في السجن يعيق النمو العاطفي
‫فيما يزيد من المهارات الاحترافية
‫يمكننا أن نقدّر بأن المجرم قد دخل ‫السجن بين الـ18 والـ22 من عمره
‫وأمضى في السجن ‫ما بين 5 إلى 10 سنوات
‫هذا يجعل عمره تقريبا ‫بين 23 و35
‫ولكن هذا الرجل أكثر ‫من مجرد لص مصارف
‫ما بدأ كطريقة عمل عملية وتجريد ‫رهائنه من ملابسهم
‫أطلق تجاوبا اضطرابيا نفسانيا عميقا
‫بعبارة أخرى، حين وجد نفسه أمام ‫مجموعة من الأشخاص العراة
‫تحت سيطرته فقد أعصابه
‫- وقرر التلاعب بهم ‫- وتلك الرغبة تزداد سوءا
‫إنه يهاجم المصارف في وقت باكر من ‫النهار خلال حضور عدد أكبر من الناس
‫هذا يعلمنا بأنه يضحي بعنصر الأمان ‫واحتراء رهائن محدودين
‫مقابل الشعور بالرضى من وجود المزيد ‫من الرهائن الذين يمكنه التحكم بهم
‫سيكون أقل اهتماما بالأموال وأكثر اهتماما ‫بالتلاعب برهائنه بشكل سادي
‫"في الأغلب سيكون منتشيا ‫من تعاطي المخدرات"
‫ولكنه سيكون من الخطأ ‫أن نعتبر هذا الرجل مجنونا
‫سرقة المصارف جريمة طموحة ‫ويستلزم النجاح بها الوقت والتخطيط
‫ما يجعل هذا المجرم فريدا من نوعه ‫هو روحه المحطمة
‫من جهة هو لص مصارف منظم وبارد
‫ومن جهة أخرى إنه سادي ‫مهووس جنسيا وغير منظم
‫"يدفعه الغضب العارم الذي يملأه"
‫لا تتحرك، ارمِ مسدسك
‫- لا ‫- هيا، أخفض سلاحك
‫أنا أحمل سلاح (ماك 10) ‫لديك فرصة واحدة لقتلي فسحب
‫وحتى إذا قتلتني فسأطلق النار
‫الجزءان المختلفان من روحه ‫بدآ يمتزجان معا
‫وعندما سيتقاربان في نهاية الأمر
‫سيصبح لدينا مجرم يتمتع بمهارات ‫وفعالية لص مصارف محترف
‫وغضب انتحاري
‫سوف ينفجر
‫اخلعها
‫قلت لك اخلعها
‫لا
‫اخلعها
‫سيدي، ثمة عملية سطو على مصرف ‫تحصل الآن
‫عند تقاطع (واشنطن) و(سيبولفودا)
‫ثمة فتى في الخلف اتصل ‫برقم الطوارىء من هاتفه الخلوي
‫وقال بأن المشتبه به ‫بدأ يجعل الناس يتعرون
‫"هنا شرطة (لوس أنجلوس) ‫نطلب دعما جويا فوريا"
‫"عند تقاطع (واشنطن) و(سيبولفودا)"
‫"سيارة الشرطة رقم 14 ‫لدينا عملية سطو على مصرف"
‫- كم نبعد عن المصرف؟ ‫- دقائق إن لم يكن هناك ازدحام
‫لنتجنب الازدحام
‫هل لفتّ انتباه الجميع؟
‫- أين أصبحنا؟ ‫- على بعد 5 دقائق
‫اجعلها 3 دقائق
‫رجاء
‫أقل من ميل
‫المصرف عند المنعطف
‫هل هذه دراجتك؟
‫- اطلب خدمة الطوارىء الطبية ‫- نحن من الشرطة الفدرالية
‫- لقد انطلق ‫- في أي اتجاه؟
‫- لا أدري ‫- سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫إنها غائبة عن الوعي ‫المسعفون في طريقهم إلى هنا
‫(غيديون) قد يكون متجها نحوك
‫أتعرف ما هي احتمالات الإمساك بدراجة ‫نارية على متن سيارة
‫- في (لوس أنجلوس)؟ ‫- أحاول ألا أفكر في ذلك
‫هناك
‫تبا، انطلق
‫إنها أول مرة يقترف فيها ‫هذا الكم من الأخطاء
‫سطا على المصرف في الصباح ‫حين كان هناك عدد أكبر من الناس
‫لم يخلِ الغرفة الخلفية ‫وركن دراجته أمام المصرف مباشرة
‫- لم يتكبد عناء أخذ أي أموال ‫- فعل كل ما توقعته تقريبا
‫من المقيت أن يكون المرء ‫محقا أحيانا
‫قال الشهود إنه رفض خلع ملابسه
‫- تبا ‫- هذا يكفي
‫هذا ليس من الغضب ‫الذي يخبئه المرء في داخله
‫قد تكون هذه ‫بداية سلسلة ممارسات مماثلة
‫أين أصبحت (جاي جاي) ‫في ما يتعلق بلائحة المشتبه بهم؟
‫سأتصل بها، وسأتصل بـ(ريد) و(إيل) ‫لأجعلهما يعملان على ذلك أيضا
‫لا تظنه يسطو على مصرف آخر
‫لم يعد يهتم لأمر المال
‫أيا يكن ما يريده...
‫سوف يؤذي أي شخص ‫يعترض طريقه
‫- مرحبا، هل اتصلت بـ(إيل) و(ريد)؟ ‫- نعم
‫- ما هذه؟ ‫- أولى خطوات ابني
‫كنت خارج المدينة ‫وقد أرسلت لي (هايلي) الملف
‫- هذا لطيف ‫- كان ذلك منذ 5 أشهر
‫لم أحمّل أي شريط على الهاتف ‫منذ ذاك الحين
‫حسنا، إذا ستصور شريطا جديدا ‫عند العودة إلى الديار
‫إذا أنت متأكدة من هذا؟
‫نعم، بناء على كل القياسات والسن ‫والاتهامات بالسطو المسلح
‫والوقت الذي أمضوه في السجن ‫والموقع التقريبي للمنزل
‫بناء على المعلومات الجغرافية لدينا ‫حوالى 360 اسما
‫هؤلاء الرجال ليسوا لطيفين لكن حفنة منهم ‫فقط مدانين بجرائم جنسية
‫- وأي منهم ليس ساديا جنسيا ‫- هذا ليس مفاجئا
‫لصوص المصارف والمهووسين بالأسلحة ‫ليسوا معتدين جنسيا عادة
‫هذا ما يجعل هذا المجرم ‫فريدا من نوعه إلى هذا الحد
‫ماذا عن القوادين؟
‫لدينا (رولاند لينش) ‫عمره 32 عاما
‫القوادون هم مختلون نفسيا على نحو مميز ‫وهم ساديون في حالات عديدة
‫هذا يساعدهم على السيطرة على موظفيهم
‫هذا القواد بدأ بسرقة المتاجر ‫قبل أن يترقى إلى العمل كقواد
‫هذا غير اعتيادي، القوادون يخرقون ‫القوانين عادة بالوكالة
‫ويجبرون الآخرين ‫على القيام بالعمل بدلا منهم
‫أما لصوص المصارف فهم يعملون ‫ضمن ثنائي أو بمفردهم
‫إذا إنه سادي مهووس جنسيا ‫ولديه خبرة بالسطو المسلح
‫إضافة إلى تطابقه ‫مع بقية الأوصاف والقياسات
‫حسنا، سأتصل بالشرطي المسؤول ‫عن إطلاق سراحه المشروط
‫أنت الشرطي المسؤول عن إطلاق سراح ‫(لينش) المشروط
‫متى كانت آخر مرة حدثته فيها؟
‫لم أتحدث مع (لينش) منذ شهر
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟ ‫- (رولاند)، إنه لطيف للغاية
‫كان يعاقب فتياته عبر اغتصابهن ‫أمام شقيقاتهن الأصغر سنا
‫- ألديه أي عادة؟ ‫- أي واحد من مجرميّ ليست له عادة؟
‫إن لم أكن مخطئا فهو يعاشر النساء ‫حوالى 10 مرات يوميا
‫إن كان (لينش) رجلنا فهو بدأ يفقد ‫السيطرة بسرعة كبيرة
‫ولكن إن كان يتردد فهو يفقد السيطرة ‫بسرعة أكبر حتى
‫آخر فحص أجراه لكشف المخدرات ‫لم تظهر نتيجته بعد
‫ولكنني أراهن بأن النتيجة ‫لن تكون جيدة
‫- ألديك رقمه؟ ‫- بحقك
‫- أتعرف كم من قضية أمسك؟ ‫- بحقك يا رجل
‫كاد يضرب مدنيا حتى الموت ‫بسلاح (ماك 10)
‫وشوه وجه موظفة مسؤولة عن الركن ‫وهذه ليست إلا البداية
‫هل تنقله هذه الأمور ‫إلى رأس أولوياتك؟
‫- سأجري بعض الاتصالات ‫- شكرا لك
‫"جنة (جا جاي)"
‫نحن من الشرطة الفدرالية ‫أبحث (رولاند لينش)
‫أخبروني أين هو ‫(رولاند لينش)؟ (رولاند لينش)؟
‫هل أنت (رولاند لينش)؟ ‫لا تفكر في ذلك حتى
‫لا تتحرك، أعطني سلاحك
‫أعطني سلاحك
‫(رولاند) يمكنني أن أعدّ ‫حوالى 16 طريقة مختلفة
‫لخرقك إطلاق سراحك المشروط
‫هل بدأوا يرسلون الشرطة الفدرالية ‫لتوقيف الخارجين بإطلاق سراح مشروط؟
‫جئنا نعتقلك بسبب السطو على المصارف ‫وبسبب قتلك رجل التوصيلات
‫- أنا لا أسطو على المصارف ‫- خرقت إطلاق سلاحك المشروط
‫وقد أمسكنا بك متلبسا ‫سنعتقلك
‫أتعتقدان أنني سأبوح بما لدي لأنكما ‫تتهماني بالسطو المسلح والقتل؟
‫تعرضت لاعتداءات بالضرب ‫استمرت أكثر من ذلك
‫لو كنت مكانك لما قلقت حتى ‫حيال تهمة القتل
‫كنت لأقلق حيال ماذا سيصيبك ‫حين سينتشر خبر كونك منحرفا
‫لقد كسبت رزقي بفضل كوني منحرفا ‫يمكنكم أن تخبروهم هذا
‫هذا مختلف
‫إذ أنك اعتديت على سيدات عجوزات ‫وأولاد والشهود يقولون
‫إنك شعرت بالإثارة ‫حين خلعت سيدة عجوز قميصها
‫بوجود أولاد السيدة العجوز في الداخل ‫فكر في الأمر
‫(رولاند)، أنت في مكان آخر الآن ‫أليس كذلك؟
‫خذه إلى المكتب الميداني ‫وأمضِ معه بعض الوقت
‫وعندها سيصحو من جديد
‫أحضروا لي القهوة وسأبقى طيلة الليل ‫مع هذا الغبي، خذوه من هنا
‫- مرحبا، (مورغن) ‫- "لقد أمسكنا به"
‫"هذا الرجل سجين محنك"
‫- مرحبا ‫- انتظر
‫وردنا اتصال آخر عن تعرض مطعم ‫في الخليج الجنوبي للسطو
‫دخل رجل يضع قناع تزلج ‫وبدأ يجبر الناس على التعري
‫لقد أطلق النار للتو على فتى ‫في الـ14 من عمره
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- منذ 10 دقائق
‫- ماذا قالت؟ ‫- "سواء كان محنكا أم لا"
‫لقد أمسكتم بالحقير الخطأ
‫وفقا إلى الشهود فقد دخل ‫وأطلق النار على السقف
‫ثم فصل كل الأولاد عن أهاليهم
‫ثم...
‫- إنه يجبر الأبناء على ضرب أمهاتهم ‫- بدأ يفعل ذلك
‫حين حاول دفع أول فتى ‫إلى ضرب والدته بقوة أكبر
‫رفض الفتى وعندما رفض...
‫هذا ليس منطقيا، إنهم أولاد
‫إنه ينفذ حلما يراوده
‫نعم ولكنه حلمه الخاص الذي ينفذه ‫بواسطة أولاد أشخاص آخرين
‫إنهم بدلاء نوعا ما
‫لا، لا أحد يفعل هذا بأولاد أشخاص ‫آخرين ليشعر بالإثارة
‫هذا غير ممكن
‫هذا لا يبدو منطقيا لي
‫من أراد إضفاء صفة ذاتية على العنف ‫عبر تعنيف أشخاص آخرين
‫لماذا يجبر أشخاصا آخرين ‫على القيام بذلك؟
‫لمَ يجبر أطفالا ‫على التنفيس عن غضبه؟
‫لم يجبر الأولاد على فعل شيء ‫في المصرف
‫قال المدير إنه وضع الأهالي معا
‫إذا لمَ يركز كثيرا على الأولاد الآن؟
‫سأتحدث مع مدير المصرف مجددا
‫لا أعرف ماذ يمكنني أن أخبركم بعد ‫أدليت شهادتي بالموضوع 3 مرات
‫ما نحتاج إلى معرفته هو ما إذا كان ‫ذاك الشريط يحتوي
‫على أشياء لا تريدنا أن نعرفها
‫12 شخصأ آخر في ذاك المصرف ‫أجبروا على المشاهدة
‫ماذا يمكن أن أخفي؟
‫للأمر علاقة بأولادك، صحيح؟
‫نحن آسفون
‫سيد (هندرسون)، هذا الأمر بالغ الأهمية
‫لقد قتل شخصين بالفعل ‫وهو لن يتوقف
‫تكلم...
‫لمَ لا تخبرهم ماذا فعل بنا ‫وماذا سمحت له أن يفعل؟
‫كان يحمل سلاحا
‫كان سيقتلني
‫تعاليا
‫لقد أبعد عني عائلتي
‫لم يعد يمكننا ‫أن ننظر إلى بعضنا بعضا
‫لا أعرف كيف يمكن لعائلة ‫تخطي أمر كهذا
‫- لن يتخطوا ذلك ‫- عن إذنكما
‫هل صحيح أنه كان سيقتل والدي ‫لو حاول الوقوف في وجهه؟
‫ما من وسيلة للتأكد من ذلك، (دارن) ‫ولكن والدك قام بالعمل الصائب
‫أتشك في ذلك لسبب ما؟
‫الموضوع هو...
‫اللص قال شيئا بعد ذلك
‫قال إنه آسف
‫لقد اعتذر
‫الساديون لا يعتذرون ‫قد يبتهجون ولكنهم لا يعتذرون
‫مجرمنا ليس ساديا ‫لقد أخطأنا في تحديد هذه الصفة
‫هو لا يستمد أي ملذات سادية ‫من أحلامه
‫- إنها أشبه بدوافع لا تُقاوم ‫- الدوافع تعني الحياة أو الموت فعليا
‫والمريض يقتل أي شخص يتدخل
‫وكأنه مجبر على توجيه هذه الأحلام ‫مستخدما هؤلاء الأشخاص كممثلين
‫ممثلون على مسرح، إنها مسرحية
‫إنها دراما لمعالجة الأمراض النفسية
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه نوع من العلاج النفسي حيث يخدم ‫الممثلون كبدلاء لأشخاص فعليين
‫في حياة المريض
‫يتضمن ذلك الكثير من عناصر المسرح بما ‫في ذلك الجمهور
‫كان هناك برنامجا تجريبي شهير جدا ‫في سجن مقاطعة (سان لويس أوبيسبو)
‫في منتصف التسعينات
‫ألا يبعد السجن بضع ساعات من هنا؟
‫لنراجع لائحة المشتبه بهم ‫ولنرَ كم واحدا منهم
‫أمضى محكوميته في سجن ‫(سان لويس أبيسبو)
‫الإجابة هي 4 أشخاص
‫"هيا، أخبريني أنك قلّصت العدد ‫إلى أكثر من ذلك بقليل"
‫اثنان منهم فقط يسكنون في الولاية
‫ولكن واحدا فقط يسكن ‫في (لوس أنجلوس)
‫أحسنت
‫(كايلب دايل شيبرد) ‫عنوانه الأخير المعروف
‫- هو 236 (هاربر لاين، إنغلوود) ‫- شكرا يا عزيزتي
‫هذا المكان يبعد 1،6 ميلا ‫عن المطعم الأخير الذي هاجمه
‫كنت أدرس الكثير ‫من خارطات (لوس أنجلوس)
‫إن كان يهاجم ‫على هذا القرب من منزله
‫فهذا يعني أنه تخلى ‫عن أي اهتمام في حماية هويته
‫اذهبوا جميعا إلى هناك وانقسموا ‫ليتوجه نصفكم إلى منزله
‫وليقم نصفكم الآخر بدوريات ‫حول المنطقة المحيطة بالمطعم
‫في حال كان فارا
‫سيدة (شيبرد) ‫أتعرفين أين هو ابنك؟
‫- (دايل)، لم يعد يسكن هنا ‫- أين هو يا سيدة (شيبرد)؟
‫إنه رجل ناضج
‫ألديك أي فكرة عن حجم الورطة ‫التي يمكن أن يكون ابنك متورطا فيها
‫السجن؟ إنه فتى صالح
‫لقد ضل الطريق الصحيح قليلا فحسب
‫هذه وجهة نظرك في تفسير ‫دخول السجون والخروج منه لـ12 سنة
‫ألم تقترف أي غلطة قط؟
‫ابنك أمضى فترة حكم ‫في سجن للقاصرين
‫كان خارجا عن السيطرة
‫حتى أنه هاجم شقيقته مرة
‫ولكن والده توفي
‫- لم تكن غلطته ‫- هل كانت غلطتك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كانت غلطتك؟
‫كم حبة من هذه أخذت اليوم ‫يا سيدة (سيبرد)؟
‫لطالما عانيت من آلام ‫في الظهر طيلة حياتي
‫إنها مجنونة بالكامل
‫إنها وحيدة جدا ‫وستواصل التحدث معنا
‫أشك في أن تطلعنا على مكانه
‫كانت (غارسيا) المتصلة ‫يبدو أن شقيقة (شيبرد) توفيت
‫منذ 12 عاما
‫عبر الانتحار
‫من الواضح أن السيدة ‫أثرت كثيرا على ولديها
‫من المؤكد أنها تشعر بالوحدة ‫بعد وفاة الوالد
‫وهي تتعاطى المهدئات ‫وليست في حالة نفسية جيدة
‫ولم يكن لديها من تلجأ إليهم ‫سوى (شيبرد) وشقيقته
‫إذا هو يعاقب والدته الآن بشكل رمزي؟
‫إنه ينفذ حلما
‫الأبناء يتحكمون بأمهاتم بشكل كامل
‫وجدنا شيئا
‫فندق (دايل دايلبرايك)
‫(شيبرد)، نحن من الشرطة الفدرالية
‫- أتريد المفتاح؟ ‫- لا، لدي واحد
‫المكان خالٍ
‫نعم، المكان خالٍ هنا أيضا
‫(مورغن)، إنه يتعاطى المخدرات القوية
‫من المؤكد أنه فقد صوابه ‫بشكل جزئي الآن
‫وهذا يشرح سبب نسيانه هذا القناع
‫يبدو أنه اختار السير على القدمين ‫ها هي دراجته
‫سأتصل بـ(هوتش)
‫- نعم؟ ‫- "اسمع، ليس هنا"
‫مثلما يبدو فقد غادر للتو ‫إنه يفقد صوابه يا (هوتش)
‫ليس مقنعا وهو يسير على الأرجح
‫ابقيا هناك واتصلا بنا إن ظهر
‫- "حسنا، وأنتم أيضا" ‫- إنه يسير على قدمين
‫من المؤكد أنه لا يزال في الحي ‫كيف سنجده؟
‫في هذه المرحلة سيهاجم على الأرجح ‫أول شيء يلفت انتباهه
‫- العائلات ‫- الأماكن العامة
‫وإن كان سيواصل بنفس الاتجاه ‫فسيبحث عن جمهور أكبر
‫- مكان عام يضم عائلات ‫- هناك متنزه عام على مقربة من هنا
‫- أين؟ ‫- على بعد 0،6 ميل من موقعنا
‫وعلى بعد 0،9 ميل من الفندق ‫الذي ينزل فيه المجرم
‫والذي سنتجاوزه في الواقع ‫إذا انعطفنا يمينا عند الإشارة التالية
‫ما من أثر له
‫لدينا رجال أمن في كل الأماكن ‫أين يمكن أن يكون؟
‫بضع مربعات سكنية فقط ‫تفصل هذا المكان عن فندقه
‫من المؤكد أنه قريب جدا
‫- قم بذلك ‫- لا
‫- قلت لك "أطلق النار" ‫- لا
‫- قم بذلك ‫- لا بأس
‫- هيا، يمكنك القيام بذلك ‫- لا
‫- رجاء نفذ ما يقوله، رجاء ‫- طلبت منك إطلاق النار
‫نفذ ما يريده، لا بأس يا عزيزي
‫والدتك تقول لك إنه يمكنك ذلك
‫ارمه أرضا
‫ارمِ السكين
‫لن تتعالج بهذا الشكل يا (شيبرد)
‫لا يهم ما تجبره على فعله ‫أو عدد الأشخاص الذين يرونك
‫يا إلهي
‫- أصبته ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫انظر إلى هؤلاء الناس ‫انظر إليهم
‫إنهم أولاد، إنهم أولاد بحق الله
‫أحتاج إلى شيء يقتل ‫أعطوني شيئا، أحتاج إلى شيء
‫لقط أطلقت النار علي
‫كنت تضع سكين صيد ‫حول عنق صبي صغير
‫أعطني شيئا لتسكين الألم أيها الحقير
‫- هي من فعلت ذلك ‫- من فعل ذلك؟
‫والدتي، أنتم لا تعرفون ماذا فعلت بي
‫هل اعتقدت فعلا ‫أنك ستنتقم من والدتك
‫عبر مهاجمة كل هؤلاء ‫الأشخاص الآخرين؟
‫- تلك الحقيرة استحقت ذلك ‫- ولكنك لم تهاجمها هي
‫- هاجمت كل أولئك النساء الأخريات ‫- وإن يكن؟
‫- وهاجمت أولادا ‫- سيكون عليهم التعلم عاجلا أم آجلا
‫- ماذا عليهم أن يتعلموا؟ ‫- أن ما من أحد سيكون إلى جانبهم
‫إنه مدمن مخدرات ‫وهو يتخلص من السموم
‫لا يهمني ما يطلبه ‫لا تعطوه أي شيء
‫هيا
‫- هو ليس طبيبا ‫- صحيح أنا عميل فدرالي
‫وقد قتل صبيا في الـ14 من عمره اليوم
‫"مبدأ الخزي ‫ليس خطأ شخصيا نقترفه"
‫"إنما الإذلال الناتج عن ذلك ‫يراه الجميع"
‫"كلام مقتبس عن (ميلان دينديرا)"
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أرشد المتدربين ‫إلى مكاتبهم ذاك اليوم
‫وجميعهم أرادوا أن يكونوا ‫في وحدة تحليل السلوك
‫أخبرتهم كم أنه عمل رائع
‫وقد صفقوا حتى عند انتهاء الجولة
‫سمعت ذلك
‫ولكنني لم أخبرهم الحقيقة، لم أخبرهم ‫ما معنى أن يمضوا أيامهم في الزنزانة
‫هذا ممتع، صحيح؟
‫من يمكن أن نلوم على حالة ‫شخص مثل (شيبرد)؟
‫والدته؟ الأسرة المحطمة؟
‫المجتمع؟ كله؟ لا شيء منه؟
‫الوضع يزداد سوءا أكثر فأكثر ‫مع كل قضية
‫إذا أنقذت حياة شخص واحد ‫نكون قد أنقذنا العالم
‫نعم
‫ثمة شيء واحد ‫لم أطلع المتدربين عليه
‫- ما هو؟ ‫- أننا لا نتقاضى الأجر الكافي
‫أنت محق في ذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية