‫"قسم التحليل السلوكي التابع للـ(أف ‫بي آي) في (كونتيكو)، (فيرجينيا)"
‫- ألا يذهب أحد مطلقا إلى منزله؟ ‫- أنت هنا
‫بالضبط، ثقي بي، لا تجعلي حياتي ‫الاجتماعية نموذجا عن حياتك الاجتماعية
‫إذا كانت تريد الإحساس بالتحسن ‫فـ(هوتش) و(مورغان) عادا إلى منزليهما
‫(هوتش) متزوج، بينما (مورغن)... ‫أنت تعرفين (مورغن)
‫ما هذه؟
‫الشرطة في (دايتون) تريد مساعدتنا ‫للقبض على مرتكب عدة جرائم اغتصاب
‫ما القصة؟
‫قبل 3 أشهر اغتصب 5 طالبات ‫في جامعة دينية صغيرة
‫تقريبا كان يرتكب جريمة ‫كل أسبوع وفجأة توقف عن ذلك
‫حتى 9 أيام ليظل مجددا ‫مستعملا نمطا جديدا من التعدي
‫هاتان المرأتان هما في الثلاثين ‫من العمر تم اغتصابهما بفارق 5 أيام
‫أين وقع الاعتداءان الجديدان؟
‫في كل طرف من المدينة ‫كان ينتظرهما عند عودتهما إلى منزليهما
‫كيف نعرف أنه الرجل نفسه؟
‫يترك رسائل صوتية لهن
‫يجمدهن من الخوف ‫حتى قبل أن يرينه
‫لم يتعرفوا على الصوت؟
‫كلا، حصلت الشرطة ‫حتى على حمضه النووي
‫لكنه ليس مدرجا ‫في سجلات الكومبيوتر
‫لماذا شخص تعدى على طالبات ‫جامعيات أقدم فجأة على توسيع شبكته؟
‫مرتكبو جرائم الاغتصاب نادرا ما يغيرون ‫أسباب اختيار ضحاياهن متى رسخوها
‫وتلك الأسباب مبنية ‫على نزوات محددة للغاية
‫ربما يقول لهؤلاء النساء ‫إن لا أحد هو آمن
‫اتصلي بـ(هوتش) و(مورغن) قولي ‫لهما إننا سنسافر حالما يعطوننا الإذن
‫أجل سيدي
‫"(دايتون)، (أوهايو)"
‫حسنا، شكرا
‫"أظن أننا جاهزان للقاء ‫ثقي بي، أعرف ماذا تريدين"
‫- عدت إلى المنزل باكرا هذه الليلة ‫- يا للهول، كلا
‫قالت (هيلين كالر) مرة: ‫"بالرغم من أن العالم مليء بالعذاب"
‫"إنه مليء أيضا بالتغلب على ذلك"
‫- أنت تميل إلى النسيان، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫كل الأمزجة المختلفة على متن الطائرة
‫أظن أن طريقة التفكير تتغير عندما ‫تكون الضحايا لا يزلن على قيد الحياة
‫حسنا، حصلنا على معلومات ‫جديدة عن ضحية ليلة أمس
‫(أليشا جوردن)، عمرها 38 سنة ‫طريقة الاعتداء هي نفسها
‫كان ينتظرها حتى تعود إلى المنزل
‫اقتحم المنزل من الجهة الخلفية ‫وأخضعها بواسطة مسدس
‫المجيب الآلي؟
‫ترك رسالة قبل ساعة ‫أو أكثر من وقت حصول الاعتداء
‫لا أستطيع أن أتخيل تعرضي ‫للاستهزاء هكذا في منزلي، أتعلمون؟
‫الهدف من الرسائل ‫ليس الاستهزاء بل هي مقدمات
‫"أظن أننا جاهزان، ثقي بي" ‫إنه صادق
‫يبدو أننا نتعامل مع مغتصب ‫يريد تأكيد سيطرته
‫بالنسبة إليه الرسائل بمثابة مغازلات ‫إنه يقدم نفسه للضحايا
‫إذا كان هذا صحيحا فحتما هو ترصدهن ‫لأنه يعرف كل هذا القدر عن حياتهن
‫أول الضحايا كن جميعهن ‫طالبات جامعيات، جميعهن متدينات
‫لمَ التغيير؟
‫هل وجدت الشرطة ‫أي رابط بين الضحايا الأخيرات؟
‫كلا، لا شيء بعد
‫علينا أن نعرف ما الذي ‫جعله يغير عادته
‫"دائرة شرطة (دايتون)"
‫أنا (ماغي كالاهان) ‫أنا التحرية التي تحقق في هذه القضية
‫مرحبا، أنا (جيسون غيدون) ‫كيف حالك؟
‫أنا (أرون هوتشنر)
‫حالما غير الضحايا ‫عرفت أننا بحاجة إلى مساعدتكم
‫لماذا برأيك ذلك؟
‫مرتكبو العديد من جرائم الاغتصاب ‫يكون لديهم عادة نزوات محددة
‫أظن أننا في حال عرفنا ‫من الذي حمله على التغيير
‫فهذا قد يمنحنا أفضل ‫فرصة للقبض على هذا الرجل
‫هل ثمة مكان يستطيع ‫فيه فريقنا التمركز؟
‫ستحصلون على ذلك ‫في قاعة المؤتمرات
‫- شكرا ‫- شكرا
‫حضرة العميل (غيدون)
‫عليكم التكلم مع العديد من الضحايا ‫سيكون مفيدا وجود أنثى معكم
‫هل يمكنك أن تعديني ‫بأن تكوني حساسة؟
‫شرط أن تعدني بأن تظل مستاء ‫حيال ما حصل لهن
‫أحقق في هذه القضية منذ اليوم الأول ‫لا أريد أن أتنحى جانبا
‫لن تضطري إلى ذلك، شكرا
‫رجاء، هلا تقلبين إلى الجانب الآخر
‫- رجاء، أنزلي رداءك قليلا ‫- رجاء المعذرة
‫(أليشا)، نحن من الـ(أف بي آي) ‫أعرف أنك تكلمت مع الشرطة
‫لكننا نأمل أن تجيبي ‫على البعض من أسئلتنا
‫في كل مرة أعتقد أن الأمر انتهى ‫يكون هناك شخص آخر...
‫يريد تصويري أو لمسي أو يطلب ‫مني أن أعيد وأعيش ذلك مجددا
‫أعدك بأن نختصر في كلامنا
‫"جامعة الثالوث المقدس في (أوهايو)"
‫عندما بدأت الاعتداءت وضعوا ‫حراسا على كل بوابات حرم الجامعة
‫لكن ذلك الرجل استطاع بشكل ما ‫الوصول إلى غرف مسكن الطلبة
‫هل لاحظتم وجود ‫أي شخص جديد في حرم الجامعة؟
‫سبق لنا أن تكلمنا عن هذا الأمر
‫أعرف أن هذا الأمر صعب ‫لكن أحيانا من المفيد القيام بذلك
‫ربما شخص ما هادىء والذي يبدو ‫أنه قريب قليلا مما حصل
‫لا أظن ذلك
‫ماذا عن شخص ما لم يعد موجودا فجأة؟
‫قبل أن يفعل هذا الرجل ما فعله قال ‫لي إن علي الحصول على كلب لحمايتي
‫ثم قال: "أو يمكنك أن تجعلي ‫والديك يبقيان (داكستر) معك"
‫قالت من اعتدى عليك يعرف الأشياء ‫التي فكرت فيها، ماذا عنيت بذلك؟
‫قال إننا لسنا من النوع ‫الذي يبقى في المنازل ويقرأ الكتب
‫وتكلم عن أخذي ‫إلى (بوسنتونو) في (إيطاليا)
‫واحتساء النبيذ الأبيض ‫والاستماع إلى (آل غرين)
‫- هل ثمة أي معنى لذلك؟ ‫- المكان المفضل لدي في العالم
‫الكحول الوحيد التي أتناوله ‫والمغني المفضل لدي
‫لا أفهم كيف يمكنه ‫أن يعرف أيا من تلك الأمور
‫هل هناك أي ذكر في حياتك ‫ربما أنت أخبرته عن كلب العائلة؟
‫ليست لدي أية تجارب مع الصبيان
‫ليس هناك أي شخص قلت له ذلك
‫هل تحتاجين إلى ثانية؟
‫- من الصعب التركيز أحيانا ‫- أعرف ذلك
‫جميع عناصر الشرطة يتصرفون ‫وكأنهم يقولون بما أنه لم يقتلني
‫فهو بشكل ما لم ينه حياتي
‫هل عملت بنصيحتي ‫وتكلمت مع أحدهم؟
‫ثمة كاهن موجود دائما في حرم الجامعة
‫- أعني امرأة ما ‫- لا أدري، ربما هذا قد يكون جيدا
‫قضي على حياة العديد من الناس هنا
‫عندما ذهبت إلى الطبيب ‫قال إن جروحي طفيفة
‫وتعتقدين لو أنها كانت أسوأ ‫لكان الوضع أفضل؟
‫لا أدري
‫انظري إلي
‫إذا تخلى أحدهم عن محفظته ‫تحت تهديد السلاح
‫فالجميع يظن أن هذا ‫أفضل عمل يقوم به
‫أنت فعلت ما عليك فعله للنجاة ‫لا تدعي أحدا يقول لك العكس
‫حسنا؟
‫لا بأس
‫آسف، لكن علي أن أطلب ‫منك الاستماع إلى هذا الأمر
‫وأن تقولي لي إذا كان انطباع الرجل ‫هو نفسه عندما كان في المنزل
‫"أظن أننا جاهزان للقاء ‫ثقي بي، أعرف ما تريدينه"
‫- بدا مختلفا ‫- كيف ذلك؟
‫كان أكثر توترا، بالرغم ‫من أنه كان بحوزته مسدس
‫- بدا كأنه يخاف من الكلام ‫- شكرا
‫ما المهم في اختلاف طريقة كلامه؟
‫عبر الهاتف يمكنه التمرن ‫على ما يريد قوله
‫وعندما يكون موجودا مع غيره ‫لا يستطيع أن يخفي حقيقته
‫لا أفهم ذلك
‫بحسب أوهامه يظن هذا الرجل ‫أن هذه الاعتداءات هي مواعيد
‫- لم أفعل أي شيء لجعله يعتقد ذلك ‫- نعرف ذلك
‫- هذا يكفي ‫- شكرا جزيلا
‫ليخلد الجميع إلى النوم ‫لأن نهارنا سيكون حافلا غدا
‫- ما الأمر؟ ‫- أظن أنني تركت نظارتي في السيارة
‫سأبقى معك
‫كلا، لا بأس ‫علينا أن نخلد إلى النوم
‫سآتي حالا
‫- ظننت أنك لن تكون نائما أيضا ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- حجزت غرفة في هذه الردهة ‫- لكنك تقطنين على مقربة من هنا
‫بالضبط، لماذا أنفصل عن العمل؟
‫- سرقت رداء الحمام؟ ‫- إنه مجاني
‫ثمة شيء لا أستطيع ‫التوقف عن التفكير فيه
‫(شيريل) في حرم الجامعة اليوم ‫قالت "قضي على حياة الكثيرين هنا"
‫أجل
‫فقط 20% من حالات ‫الاغتصاب يتم الإبلاغ عنها
‫تعتقدين أن ثمة المزيد من الضحايا هناك
‫هل تعتقد أن نسبة الجريمة ‫في جامعة كاثوليكية هي ثابتة؟
‫ربما ما جعل المغتصب يتوتر ‫هو جريمة اغتصاب لم يبلغ عنها
‫شيء ما جعله يبدل الضحايا ‫ربما لأنه كاد أن يقبض عليه
‫ربما لأنه متدين وشعر بالذنب ‫ربما ضحية ما ذكرته بأخته
‫شيء ما، ماذا تعتقد؟
‫أظن أن لديك حدسا جيدا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولماذا لا أكون بخير؟
‫كلا، فعلا تفضل بالدخول
‫هل تريد أن تعرف كم عمري؟
‫ظننت أنك ربما... تريدين التكلم
‫لا تحاول أن تحلل مشاعري
‫(آل)، أطلقت النار عليك في منزلك
‫ثم عدت إلى قسم التحليل ‫السلوكي كأن شيئا لم يحصل
‫اعتبري أن الرغبة في التكلم ‫ليس تحليلا للمشاعر...
‫إنه درس تمهيدي في علم النفس
‫أرجوك؟
‫بعد أن أطلق النار علي، مد يده ‫إلى جرحي ليكتب على الجدار بدمي
‫كنت بالكاد بوعيي لكن كان ‫بوسعي الإحساس بيده هناك
‫وأحيانا أشعر كأنني ما زلت أشعر بذلك
‫(آل)، لقد مات، أنت هنا
‫لقد انتصرت
‫إذا هذا نخب الانتصار
‫صباح الخير، شكرا على قدومكم ‫باكرا قليلا، صباح الخير
‫تم تحضير القهوة السيئة
‫نريدكم أن تعرفوا ما الذي جمعته ‫الـ(أف بي آي) ثم سنرسلكم إلى الشوارع
‫اسمعوا يا قوم
‫لذا الرجل الذي نبحث عنه هو ‫مغتصب تقليدي يبحث عن السيطرة
‫ويختلف عن المغتصب الفارض لسيطرته ‫الذي يحاول أن يذل ويصدم ضحاياه
‫ويختلف عن المغتصب ‫الثأري والسادي جنسيا
‫الذي تكون اعتداءاته عشوائية ‫ووحشية بشكل مفرط
‫والسبب الذي يجعل ‫من المهم أن تعرفوا ذلك
‫إنه النوع الوحيد من المغتصبين ‫الذي يستهدف نوعا معينا من الضحايا
‫يتخيل أنه على علاقة بهؤلاء النساء ‫ولا يلتقي بهم عن طريق الصدفة
‫إنه شخص يستطيع الوصول إليهن ‫إنه الرجل العامل في شركة الكابل
‫أو مصلح الأقفال
‫إنه الرجل الذي يقرأ عداد الغاز
‫يستطيع أن يصف بالضبط ‫ملابس ورائحة هؤلاء النساء
‫هذه التفاصيل هي من تغذي مخيلته
‫نريدكم أن تبحثوا عن القواسم ‫المشتركة بين مجموعة الضحايا هؤلاء
‫رجال التوصيل وعمال الحدائق والصيانة
‫هل ثمة رجال عملوا لدى الجامعة ‫ولدى واحدة من الضحايا الأخيرات؟
‫لأنه ينظر إلى هذه الاعتداءات على ‫أنها علاقات فعلى الأرجح يعيش بمفرده
‫وعيشه بمفرده يمكنه من الانغماس ‫في وهمه بأنه على علاقة بهؤلاء النساء
‫بسبب الاختلاف في أعمار الضحايا
‫يمكننا أن نحدد بدقة أن عمره ‫يتراوح ما بين 20 و40 سنة
‫من المحتمل أن مهنته تجعله ‫يشعر بنقص في رجوليته
‫لذا ابحثوا عن شخص ‫تعرفه هؤلاء الضحايا
‫ويقوم بعمل بعيد عن الأعمال العادية ‫التي يقوم بها الرجال، كسكرتير مثلا
‫نحن متأكدون من أن ثمة قاسما ما ‫مشتركا
‫هذا الرجل يتصرف كأنه ظل ‫في حياة كل واحدة من هؤلاء النساء
‫حسنا، هذه نقطة الانطلاق ‫أعيدوا التدقيق في كل شيء
‫واحرصوا على نقل المعلومات ‫إلى زملائكم الذين سيحلون مكانكم
‫شكرا جزيلا
‫تحققت من فكرة وجود حالات اغتصاب ‫لم يتم الإبلاغ عنها كما طلبت مني
‫و؟
‫قبل شهرين، أنثى من جامعة ‫الثالوث المقدس انتحرت
‫لم تكن من الضحايا اللواتي ‫أفيد عن اغتصابهن
‫لكن انتحارها تزامن مع الوقت الذي ‫توقفت فيه الاعتداءات في حرم الجامعة
‫ربما ثمة المزيد من الضحايا هناك
‫لا أفهم لماذا وفاة ابنتنا ‫هو من شأن الـ(أف بي آي)؟
‫نحقق في سلسلة من الاعتداءات الجنسية ‫التي حصلت في حرم جامعة (شالي)
‫- هل كنتما على علم بتلك الاعتداءات؟ ‫- بالطبع، كانت مروعة
‫ليست هناك من وسيلة جيدة ‫لقول التالي لذا سأسأل فحسب
‫هل من المحتمل أن تكون (شالي) ‫قد اغتصبت وهذا أدى إلى انتحارها؟
‫كلا، لم يحصل ذلك
‫- هل كانت (شالي) تعاني من الكآبة؟ ‫- عرضت نفسها للكثير من الضغط
‫حصلت على أعلى العلامات ‫وتطوعت مع مجموعات شبابية
‫لعبت مع منتخب الولاية ‫في المدرسة الثانوية
‫لكنها لطالما تعاملت ‫مع هذه الأمور بلباقة
‫هل تركت رسالة؟ ‫وهل نستطيع أن نأخذها ونحللها؟
‫لم تكن هناك رسالة
‫سنعيدها ومع كل احترامي لكما ‫هذا ليس بالشيء الذي أطلبه بخفة
‫مع كل احترامي لك، دخلت إلى منزلي
‫وسألت إذا كانت ابنتي التي دفنتها قبل ‫شهرين قد تعرضت للاعتداء جنسي
‫آسف
‫لدي ابنة صغيرة ولا أستطيع ‫أن أقول كيف سيكون رد فعلي
‫في حال حصل أي شيء لها ‫لكنني أود أن أصدق
‫أنني سأفعل كل ما هو ضروري للتأكد ‫من عدم تعرض عائلة أخرى للألم نفسه
‫أود الذهاب للتمدد
‫شكرا على وقتك
‫سأرافقكما إلى الخارج
‫- أحب زوجتي ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫- هل تعرضت للاغتصاب؟ ‫- حبلت من المغتصب
‫"أختار خطيئة الانتحار ‫على خطيئة الإجهاض"
‫"لأنني لا أستطيع جلب طفله ‫إلى العالم أرجوكم لا تكرهوني، (شالي)"
‫الاعتداءات في الجامعة توقفت ‫قبل شهرين بعد انتحار (شالي)
‫حتما هذا الأمر وتر المغتصب
‫يعتقد أن هذه الاعتداءات ‫هي بمثابة علاقات
‫وبحسب اعتقاده (شالي) قتلت طفلهما
‫(جيسون)، معك (هوتش)، علينا العودة ‫إلى الضحية الأخيرة لطرح سؤال أخير
‫هل قال لك أي شيء ‫عن الأولاد والعائلة؟
‫كلا
‫هل ذكر أي شيء عن انتحار إحداهن؟ ‫أأشار إلى ذلك على أنه مأساة شخصية
‫هل أشار إلى امرأة ما ‫ربما كان على علاقة بها؟
‫لماذا تسألونني عن هذه الأمور؟
‫إحدى الضحايا انتحرت ‫عندما علمت أنها حامل من المغتصب
‫ما الأمر؟
‫أحاول أن أنجب طفلا
‫منذ متى؟
‫كان لدي موعد في العيادة ‫للتكلم عن التلقيح الاصطناعي
‫- قبل عدة أيام من تعرضي للاعتداء ‫- هل أحد غيرك علم بذلك؟
‫كنت قد قررت، عمري 38 سنة
‫وجدت أنني لا أستطيع الانتظار ‫حتى يأتي الرجل المناسب
‫تكلمت مع الضحيتين الأخريين ‫اللتين هما في سن الثلاثين
‫وهما ذهبتا إلى عيادة للخصوبة ‫قبل 5 أيام من تعرضهما للاعتداء
‫- الشيء نفسه في كل مرة؟ ‫- أجل
‫اطلبي من (غارسيا) ‫مراجعة سجلات الموظفين
‫ربما قد يكون المغتصب أحد العاملين ‫هناك ويمكنه الوصول إلى ملفاتهن الطبية
‫سأفعل ذلك، ما أهمية الأيام الخمسة؟
‫أشهر دواء للخصوبة هو (كلوموفين) ‫وعلى الأرجح العيادة تطبق سياسة
‫عدم محاولة التخصيب ‫إلا بعد الانتهاء من تناول الدواء
‫لذا الذهاب إلى هناك ‫قبل البدء بعملية التخصيب
‫- سيضمن بأن يكون المعتدي هو الأب ‫- إنه يحاول أن يجعلهن يحبلن
‫لم يبدل نزوته، عثر على وسيلة ‫جديدة لجعلها تصبح متقنة
‫هذا يشرح سبب تغييره للضحايا
‫كان يختار شابات متدينات ‫وقدر أنهن لن يجهضهن
‫لذا عندما انتحرت (شالي) ‫قرر تغيير الوضع
‫ومطاردة نساء مستميتات لإنجاب الأطفال
‫إذا كان المعتدي يعرف ‫أن (شالي نوفال) كانت حاملا
‫هذا يعني أنه ما زال ‫يراقب ضحاياه السابقات
‫(آل)، (آل)
‫(آل)، كلمي (كالاهان) وقولي ‫لها إننا نريد إرسال دوريات
‫لمراقبة كل اسم ‫على لائحة أسماء الضحايا
‫سأفعل ذلك
‫هل شاهدت أي شيء كهذا سابقا؟
‫(غاري هيدنيك) في (فيلادلفيا) ‫سجن نساء في قبو لعدة سنوات
‫على أمل أن يحبلن منه
‫كان (هيدنيك) ساديا جنسيا ‫عذب النساء وحتى إنه أكل واحدة منهن
‫هذا مغتصب يريد تأكيد سيطرته
‫لذا بحسب عقل هذا الرجل ‫المختل هذه قصص حب
‫بالطبع هي كذلك
‫بدأ يؤسس العائلات
‫"عيادة الخصوبة (دايتون هايتس)"
‫آسف، لكن من يرتكب هذه الجرائم ‫لا يمكن أن يعمل في هذه العيادة
‫أنا الرجل الوحيد هنا
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يوجد رابط
‫نحتاج إلى مساعدتك ‫لمعرفة من هو المغتصب
‫هل تعذرني قليلا؟
‫- هل يمكنك ملء هذه الاستمارة؟ ‫- حسنا
‫هذا عظيم، اجلسي هناك
‫اسمع، ما يحصل هو مروع ‫لكن احتمال أن يكون الأمر
‫قد انطلق من هذه العيادة ‫هو ضعيف جدا
‫وإذا انتشر الخبر بأن ثمة علاقة ‫بين المغتصب وعيادتي فهي ستنهار
‫بصراحة لا أبالي بعيادتك ‫اغتصبت 3 نساء بعد قدومهن إلى هنا
‫هذه ليست مصادفة، إنه نمط
‫إذا كنت تلمحين ‫إلى أنني قد أكون مشتبها به
‫فعلي أن أعلمك بأنني خضعت لعملية ‫قطع للقناة الدافقة قبل 25 سنة
‫نريد أن نعرف فقط إذا كان هناك ‫شخص يدخل ويخرج من هذه العيادة
‫قد تحوم حوله الشبهات
‫شخص صامت يعيش بمفرده ‫يتصرف بشكل غريب مع النساء
‫ويمضي ما يكفي من الوقت ‫في العيادة ليكون بالقرب منهن
‫كلا، إنها عيادة صغيرة ‫لا أستخدم سوى النساء
‫لأن مريضاتي يشعرن ‫بالمزيد من الراحة معهن
‫ماذا عن الاستعانة بمصادر خارجية؟
‫الشخص الذي يهتم ‫بالكومبيوتر، عامل الصيانة؟
‫تهتم ابنتي بكل الأعمال التقنية ‫ولدي فريق تنظيف من امرأتين
‫- آسف ‫- ما هذا دكتور؟
‫مجرد استفتاء نوزعه ‫لمعرفة المزيد عن قاعدة زبوناتنا
‫"مكان الإجازة المفضل ‫(باريس)، (فرنسا)"
‫"المغني المفضل ‫شعبي، (بلوز)، (موزار)"
‫هذه كل المعلومات ‫التي عرفها المغتصب عن الضحايا
‫من غيرك يرى هذه؟
‫- لا أعرض للخطر خصوصيات مريضاتي ‫- من غيرك يرى هذه
‫أبيع هذه الاستمارات مباشرة إلى شركة ‫للتسويق اسمها (فورست هاند ميديا)
‫التي تهتم بمعرفة ‫العادات الشرائية لدى الناس
‫لا يتم تبادل أية معلومات طبية
‫هذا العمل ليس مخالفا للقانون
‫أجل، لكن احتمال بأن تكون المعلومات ‫قد تم الحصول عليها من هكذا مكان...
‫إذا انتشر الخبر، فستنهار عيادتك
‫أنت الذي تتصل من (دايتون) ‫في (أوهايو) أنت على الهواء
‫أريد أن أطلب شيئا ما
‫لأن صوتك عذب ‫يمكنك طلب كل ما تريده
‫اسمعي، إنها شركة تسويق ‫اسمها (فورست هاند ميديا)
‫أريد أن تعرفي إذا كانت ثمة صلة ‫بينها وبين أول مجموعة من الضحايا
‫اسمع التالي، (فورست هاند ميديا) ‫تهتم بكل استمارات طلاب السنة الأولى
‫هذا شيء جميل ‫أريد خدمة أخيرة منك
‫ابحثي عن عبارة "جذابة وعبقرية" ‫بواسطة كومبيوترك وأخبريني عن النتيجة
‫- انظر إلى هذا، إنها أنا ‫- أنت إلاهة، أحسنت
‫كانت تلك... مكالمة عمل
‫هل تعتقدون فعلا أن المغتصب ‫هو واحد من الرجال العاملين لدي؟
‫إنه معتاد على التواجد في منازل ‫الغرباء ويتكلم دائما عبر الهاتف
‫لهذا السبب هو واثق من نفسه، بفضل ‫أبحاثكم يشعر كأنه يعرف هؤلاء النساء
‫سنحتاج إلى لائحة بأسماء الذين اهتموا ‫باستمارات عيادة التخصيب والجامعة
‫بإمكان كل الموظفين الاطلاع ‫بشكل كلي على كل موادنا
‫الانتقال من موضوع إلى آخر ‫يساعد على إبقائهم متيقظين دائما
‫لذا أقدم لك معلومات حميمة عني
‫وأنت تنقلها إلى جميع من يعمل هنا ‫براتب هو الحد الأدنى للأجور؟
‫أشعر بأنك عدائي معي
‫نريد نسخا عن كل الاستمارات ‫التي حصلت عليها من عيادة التخصيب
‫يمكننا الحصول على مذكرة قضائية ‫بظرف ساعة إذا كنت تفضل ذلك
‫إذا فكرتم في ذلك، كل ما أفعله ‫هو التحليل كما أنتم تفعلون
‫دعنا لا نفكر في ذلك
‫- كل هذه؟ ‫- نغطي كل منطقة "البحيرات الكبيرة"
‫فلنقلص نطاق البحث، الرجل ‫الذي نبحث عنه هو ذكر أبيض
‫يتراوح عمره ما بين 20 و40 سنة ‫غريب الأطوار من الناحية الاجتماعية
‫وغير قادر بشكل سهل ‫على التواصل مع الناس
‫لدي 250 موظفا، معظمهم رجال
‫وكل واحد منهم تنطبق عليه ‫المواصفات التي أعطيتني إياها
‫سمعت أنك اصطدمت بجدار من الأوراق
‫يمكنك أن تقفل أبوابك
‫لكن هؤلاء الناس يظل بوسعهم ‫العثور على طريقة للدخول إلى منزلك
‫(آل)، قد يستحق الأمر عناء ‫العودة إلى التحقيق مع الضحايا
‫قد يكون الاحتمال ضعيفا ‫لكن قد تتذكر إحداهن اسما
‫لشخص ما اتصل منه ‫من شركة تسويق ما
‫أجل، يشعر المغتصب ‫أن ثمة رابطا بينه وبينهن
‫لذا هو لن يكذب ‫أو لن يستعمل اسما مستعارا
‫نعرف أن حمض هذا الرجل النووي ‫ليس موجودا في سجلات التعقب
‫لكنني سأطابق أسماء الموظفين ‫مع أسماء مرتكبي الجنح الجنسية
‫- كالتلصص والكشف عن العورات ‫- جيد
‫فصلت استمارات (دايتون) ‫عن بقية استمارات المنطقة
‫لذا ما المعلومات التي حصلنا عليها ‫من المجوعة الأخيرة من الضحايا؟
‫جميعهن عازبات وتجاوزن سن الـ35
‫كل واحدة منهن اشترت مؤخرا ‫كتبا عن الأطفال وتربية الأولاد
‫لذا يعرف أنهن يردن إنجاب الأولاد
‫وهذا يعني أنهن لن يجضهن ‫حتى في حال تعرضن للاغتصاب
‫اسمع التالي، كل واحدة من الضحايا ‫قبلن بأن يتم الاتصال بهن
‫بما يتعلق بحصولهن ‫على عروض خاصة بأغراض الأطفال
‫بحسب اعتقاد المغتصب لقد عبرن ‫عن رضاهن، يظن أنه يقدم لهن خدمة
‫دققا في تلك الاستمارات بحثا ‫عن كل عنصر من هذه العناصر
‫إذا استطعنا تحديد النساء اللواتي قد ‫يستهدفهن مجددا فقد نكون في انتظاره
‫- هل وجدت أسماءهن؟ ‫- وجدت اسما واحدا
‫- (ريد) ‫- لا شيء
‫أهي الوحيدة المستهدفة؟
‫إنها مدينة صغيرة ولا يمكن أن يكون ‫هناك الكثير من النساء العازبات
‫في أواخر سن الثلاثين واللواتي ‫ذهبن إلى عيادة التخصيب نفسها
‫لذا نعرف من التي سيستهدفها لاحقا
‫مرحبا، هنا الشرطة ‫هل يوجد أحد في الداخل؟
‫أظن أنه لا يوجد أحد في المنزل
‫لم يتم الدخول عنوة ‫ما زلنا لا نعرف كيف دخل
‫- هل طريقة الدخول هي نفسها؟ ‫- أجل
‫سألقي نظرة على المكان من الداخل
‫- ماذا يفعل رجالك؟ ‫- المعذرة؟
‫يمكنك وضع رجال خارج المنزل
‫لكن بالرغم من ذلك تعرضت ‫امرأة للاغتصاب داخل المنزل
‫- (آل) ‫- قرعوا الباب، لم يفتح أحد
‫لم يكن هناك أي سبب قانوني للدخول
‫لذا غادروا؟
‫كلا، تركوا رسائل تفيد بأن الوضع ‫طارىء وأن عليها الاتصال بالشرطة
‫وحتما سجلها المجيب الآلي ‫مباشرة بعد تسجيل ذلك الوغد رسالة
‫- يقول فيها إنه سيغتصبها ‫- (آل)، ماذا تفعلين؟
‫فعلوا كل ما بوسعهم
‫- استمري في قول ذلك لنفسك ‫- (آل)
‫- المعذرة، كم هي بالغة جروحها؟ ‫- إنها محظوظة، جروحها بسيطة
‫أسد إلي نصيحة ‫لا تقل لها إنها محظوظة
‫ليس هناك ضحية ‫محتملة في الاستمارات
‫لا نعلم متى سنحصل ‫على فرصة جديدة للنيل منه
‫- بدأنا نقترب منه ‫- شاهدت العدد الكبير من الاستمارات
‫هذه الشركة تهتم بكل ‫منطقة "البحيرات الكبيرة"
‫إذا ظن أننا اقتربنا منه ‫فيمكنه أن يهرب
‫ولديه لائحة كاملة بأسماء ‫ضحايا أخريات في مدينة أخرى
‫ما رأيك؟
‫عندما بدأ مع طالبات الجامعة ‫كان يغتصب واحدة كل أسبوع
‫الآن، عليه الانتظار ‫لحصول الظروف المناسبة
‫- لكنه يريد المزيد من الضحايا ‫- لنقدم له ضحية
‫- هل تظن أن (آل) جاهزة لذلك؟ ‫- سنكون هناك لدعمها
‫ما هي قصتي؟
‫أنت سكرتيرة في مكتب محاماة ‫عمرك 36 سنة ومطلقة
‫أعطينا الاستمارات ‫تاريخا قبل يومين من الآن
‫لذا بحسب تفكير المغتصب ‫لقد تأخر حتى الآن عن موعده الاعتيادي
‫هذا الرجل يتوق بشدة للحصول ‫على ضحية أخرى يا (أل)
‫متى رأى هذه الاستمارات ‫فهو سيبدأ بمراقبتك
‫عليك تركه يراك، يريد أن يعرف ‫متى تغادرين مكان عملك
‫متى تعودين إلى المنزل ‫ومتى يأتي الأصدقاء إلى منزلك
‫هو يقتحم هذه المنازل ‫عندما تكون النساء في خارجها
‫لذا عليه أن يراك تغادرين
‫"قواعد"
‫كل ما نريده أن يفعل ‫هو أن يخترق ذلك الباب
‫متى تمكنّا من القبض عليه ‫بتهمة الكسر والخلع
‫يصبح لدينا سبب لأخذ حمضه ‫النووي وسنتمكن من الإمساك به
‫ثمة شيء آخر لا تحملي مسدسا ‫هذا الأمر فيه مخاطرة كبيرة
‫- إذا شاهده فقد يهرب ‫- حسنا
‫أبقه في مكان ما قريب منك ‫لتتمكني من سحبه بسهولة
‫سأكون أمام المنزل
‫(هوتش) و(غيدون) ستكونان ‫في شاحنة المراقبة المقفلة عند الناصية
‫ولا تنسي جهاز التنصت ‫سنكون معك طوال الوقت
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا على ما يرام
‫إنها داخل المنزل
‫"القواعد"
‫لماذا لم تغادر؟ ‫عليها الخروج من هناك
‫ما هذا؟
‫(مورغن)، اتصل بها
‫هيا ردي، ردي
‫أظن أنه ربما لدينا زائز
‫كلمني أيها النمر
‫(غارسيا)، أريدك أن تتحققي لي ‫من لوحة هذه السيارة
‫(بيتر)، (ماري)، 68، (يالو)، 3
‫(وليام لي)، المنزل ‫رقم 10308 جادة (بانهورست)
‫حسنا، هل يمكنك ‫أن تقولي لي أين يعمل؟
‫سأفعل ذلك في أسرع ما يمكنني
‫يعمل لدى (فورست هاند ميديا)
‫حسنا، سمعت ذلك، شكرا
‫إنه هو
‫- "بينغو" ‫- (ألفا برافو)، إنها تتحرك
‫لماذا تحمل المسدس معها؟
‫ادخلي إلى السيارة ‫لا تدعيه يعرف أنك ترينه
‫- ماذا تفعل؟ على مهلك يا عزيزتي ‫- بدأت تصاب بالذعر
‫على مهلك
‫كلا، (أل) ابتعدي، ابتعدي ‫ليس لدينا من عذر لاعتقاله
‫لا تفسدي الأمر، لا تفسدي الأمر
‫- اذهبوا، اذهبوا ‫- اذهبوا جميعكم
‫أنا من الـ(أف بي آي) ‫ضع يديك حيث يمكنني أن أراهما
‫اخرج من السيارة! ‫انبطح على الأرض!
‫- لم أفعل أي شيء ‫- أرني راحة يديك
‫- كنت أتحقق فقط... ‫- اخرس!
‫توقفت للنظر إلى خريطتي
‫ليس لديكم أي سبب لإبقائي هنا
‫نعرف أنك تعمل لدى شركة ‫(فورست هاند ميديا)
‫وحصلت على معلومات ‫عن كل هؤلاء النساء
‫- لكنني لم أقترف أي خطأ ‫- نعرف ذلك
‫أعتذر
‫نعرف مقدار اهتمامك بأولئك النساء ‫أنت تبالي بأمرهن، صحيح؟
‫عمره 28 سنة ولديه شهادة ثانوية
‫لكنه قام بـ12 وظيفة ‫خلال السنوات الـ10 الأخيرة
‫- حياته المنزلية؟ ‫- كان يعيش مع أمه
‫قبل أن يتم تشخيص إصابتها ‫بسرطان البنكرياس منذ 6 أشهر
‫فرصة أخيرة لجعل أمه ‫تفتخر به عبر تأسيسه عائلة
‫- كيف يديران التحقيق؟ ‫- بتعاطف شديد معه
‫- هذا عمل ذكي ‫- أجل، من الأفضل أن يجدي ذلك نفعا
‫إذا لم يتمكنوا من حمله على الاعتراف ‫فلن يكون لدينا أي سبب لاحتجازه
‫نعرف أن مواعدة أولئك ‫الفتيات الشابات كانت غلطة
‫لم يكنّ ناضجات
‫الكبيرات في السن... ‫يرغبن في تأسيس العائلات
‫أعني أنهن كنا مستعدات لإنفاق ‫الكثير من المال لإنجاب الأولاد
‫لنقل إن هذا الأمر صحيح، إذا ‫كل ما كان معهن حتما كان يساعدهن
‫هذا ما كنا نقوله ‫أنت أفضل شيء حصل لهن
‫- المعذرة، أين أجد... ‫- من هذا؟
‫- من هنا، شكرا ‫- كلا، كلا الوغد
‫لمَ لا تتبرع بعينة من حمضك النووي؟
‫لو كنت الابن، ألا ترغب ‫في أن تعرف من هو والدك؟
‫- لا تقل أية كلمة أخرى ‫- انتهى الأمر
‫أنا أنصح موكلي بعدم ‫الإجابة عن أي سؤال آخر
‫أقدر أننا نستطيع الذهاب
‫استمر في التقدم
‫- ستسمحون له بالخروج؟ ‫- ابتعدي يا (أل)
‫أنتم لا تعرفون ما الذي فعله
‫السبب الوحيد الذي جعلنا نطلق ‫سراحه هو لأنك أصبت بالذعر
‫هل يفترض بي أن أصدق ‫أنكم كنتم تحمونني؟
‫ماذا تقولين لي؟
‫في آخر مرة أرسلتني فيها إلى المنزل ‫يا (هوتش)، تسببت بإطلاق النار علي
‫سيري معي، الآن
‫عليك أخذ بعض الوقت لتهدأي
‫وبينما تفعلين ذلك ‫أريدك أن تفكري في هذا العمل
‫وفي ما مررت به ‫وفي ما أنت قادرة على القيام به
‫هل تفهمينني؟
‫لذا ماذا سيحصل الآن؟ هل ستبقون؟
‫عثرت على الرجل المطلوب ‫عليك الانتظار حتى يقترف غلطة
‫قلت بنفسك إن لديه معلومات ‫عن نساء من 8 ولايات
‫اسمعي، أنت شرطية بارعة ‫وأنا أثق بقدراتك
‫خذ قسطا من الراحة يا صديقي ‫سنغادر هذا المكان ظهر غد
‫هل هذا ما تفعله؟ ‫تنتظر حتى يعدن إلى منازلهن
‫لا يفترض بك أن تكوني هنا
‫لا يمكنك التكلم مع امرأة ‫بدون أن تحمل مسدسا بيدك؟
‫أنا وأنت نعرف من أنت ‫ولن تؤذي النساء بعد الآن
‫أنا لا أؤذيهن، أنت تعرفين ذلك ‫لهذا السبب أطلقت سراحي
‫لم أتركك تفعل أي شيء
‫- أنت فائقة الجمال ‫- ماذا قلت لي للتو؟
‫لماذا اخترت القيام ‫بعمل هو خطر إلى هذا الحد؟
‫- عليك العثور على رجل ليعتني بك ‫- كما اعتنيت بأولئك النساء
‫الآن أنت تحاولين استجوابي ‫تعرفين أنه لا يفترض بك أن تفعلي ذلك
‫أنا هنا لأعلمك ‫بأنني لن أرتاح حتى يتم سجنك
‫كلا، أنت هنا لأنك تريدينني ‫أن أقول لك "شكرا"
‫- أنت مريض ‫- حقا؟ لأنه...
‫- لولاك لكنت دخلت السجن ‫- لم أسمح لك بأن تنجو من العقاب
‫أشكرك
‫جعلت الكثير من النساء سعيدات للغاية
‫(لي)
‫ماذا حصل؟
‫كنت أتحدث معه وشهر سلاحه ‫وأطلقت النار عليه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكرا
‫لا أستطيع السماح لكم بمكالمتها ‫إلا بعد استجوابها، إنها الإجراءات
‫ماذا حصل؟
‫جاءت لمراقبة منزله ‫رآها وكان بحوزته مسدس
‫لا تقلقا، الأمر جلي للغاية ‫الدفاع عن النفس
‫- ستستعيد شارتها غدا ‫- شكرا
‫تعالي (أل)، لنذهب
iBelieve7 ترجمة أصلية