‫"(نورث مامون، بنسلفانيا)"
‫13 وصفر! 13 وصفر! ‫13 وصفر!
‫يوم الجمعة المقبل، سيطرح ‫على أولادنا سؤال
‫كيف سيجيبون عنه ‫سيحدد هويتنا كلنا
‫السؤال هو: حين يكون النصر والهزيمة
‫الحياة والموت يعتمدان عليكم
‫ما الذي تقدرون على فعله؟
‫بطولة الولاية!
‫"الأوائل! الأوائل!"
‫إنه يلقي الخطاب نفسه كلّ عام
‫لأنه يعطي مفعوله كلّ عام
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت تكرهين كرة القدم
‫أخي ضمن الفريق
‫أنت تكرهين أخاك
‫علاوة على ذلك، هل طلبت منك ‫ألاّ تذهبي إلى التجمّع التشجيعي؟
‫هل طلبت منك أن تهجري ‫الظهير الرباعي؟
‫- هذا لطيف جدا ‫- بحقكما!
‫نحن متعبات وجائعات
‫وكلنا نعلم أنه حالما ‫تأكلان بعض هذه البيتزا
‫ستتذكران كم تحبان بعضكما البعض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هذا مجرّد سعال بسيط ‫لن يقتلني
‫- أشكركما على البقاء معي ‫- دوما
‫علاوة على ذلك، اشكري والدك ‫لأنه ترك لنا المنزل للعطلة الأسبوعية
‫أعطيني هذه
‫- (بولي)؟ ‫- أجل
‫ادخلا، لن أتأخر
‫- حسنا، سأذهب للاستحمام ‫- حسنا
‫يا فتاة القمامة، لا تنسي ‫أن تغسلي يديك
‫افعلي ما أقوله يا (بولي) ‫وإلاّ ماتت (بروك) و(كيلي)
‫والآن ارتدي ملابسك
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا يريد هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم
‫- هل أطلعته على أسمائنا؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد دعانا بأسمائنا، هل أطلعته عليها؟ ‫- كلا
‫إنها محقة، لقد عرف أسماءنا
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أنه يعرفنا، أنه شخص نعرفه
‫إن كان يعرفنا فلمَ لم يتكلم معنا؟
‫لأنه مجنون!
‫- إن عاد فعلينا مهاجمته معا ‫- صحيح
‫هذه المرّة، سنهاجمه مهما حصل
‫اتفقنا؟ لن يتمكن من الإطاحة بنا ‫كلنا في الوقت نفسه
‫سنهاجمه في الوقت نفسه
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟
‫يا للهول! ماذا يريد هذا الرجل؟
‫الاختيار
‫اختيار ماذا؟
‫ستغادر اثنيان منكن هذه الغرفة ‫على قيد الحياة
‫وإحداكن ستموت
‫الخيار لكنّ
‫"وحدة التحليل السلوكي ‫(كوانتيكو، فرجينيا)"
‫سيدة (هومفلدت)؟ ‫مرحبا، أنا العميلة (جارو)
‫أشكرك على مقابلتي
‫- قالت (مايلز) إن الأمر طارىء ‫- أجل
‫قالت أن أعطيك هذه
‫- كنتما تلعبان كرة القدم ‫- لم أفهم
‫تلعب ابنتي (بولي) كرة القدم أيضا ‫في (نورث مامون)
‫ضمن فريق المنتخب المدرسي
‫لقد حصلت على منحة ‫لدخول جامعة ولاية (بنسلفانيا)
‫اعذريني يا سيدتي
‫لم تشرح لي عمّتي طبيعة ‫هذه الحالة الطارئة
‫لا أحد يبحث عنهن
‫انظري، ابنتي وصديقتاها
‫إنهن مفقودات منذ 5 أيام
‫وأعرف أن شخصا خطفهن ‫لكن لا أحد يصدّقني
‫- مفقودات؟ ‫- أجل
‫هذه... هذه أنت، صحيح؟
‫أعني... لقد وجدت هذه الفتاة ‫صحيح؟
‫كلا، كلا ليس بمفردي ‫لقد وجدها الفريق هنا
‫لقد مضت 5 أيام ‫هل يمكنك أن تطلبي منهم مساعدتي؟
‫لأن لا أحد يبحث عن ابنتي (بولي)
‫بالرغم من أننا نرغب في القبول ‫بهذه القضية
‫لكن يجب أن تتم دعوتنا ‫من قبل السلطات المحلية
‫أنا واثق من أن صديقة عمّتك ‫قلقة جدا
‫لكن الأمر لا يتم بهذه الطريقة
‫اتصلت بقائد الشرطة
‫لقد بعث إلينا فاكسا رسميا ‫يطلب فيه مساعدتنا
‫هذه (بروك تشامبرز)
‫والدها (بيتر) وهو أرمل
‫تركها في المنزل بمفردها ‫خلال العطلة الأسبوعية
‫كانت (بولي هومفلدت) و(كيلي سيمور) ‫تبيتان عندها ليلة السبت
‫عند التاسعة و35 دقيقة مساء ‫خلال تجمّع البلدة التشجيعي
‫لفريق كرة القدم الأميركية ‫التابع للمدرسة الثانوية
‫اتصلت (بولي) و(كيلي) ‫بمنزليهما
‫"هذه أنا، أعرف أنني أعلمك في اللحظة ‫الأخيرة لكن لا تغضبي رجاء"
‫"سنذهب أنا و(بروك) و(كيلي) ‫في رحلة بالسيارة لبضعة أيام"
‫"ستكون مغامرتنا الأخيرة قبل التخرّج"
‫"سنعود مساء الجمعة ‫أحبك، إلى اللقاء"
‫تركت (كيلي سيمور) هذه الرسالة ‫على آلة والديها بعد 44 ثانية
‫"هذه أنا، أعرف أنني أعلمكما ‫في اللحظة الأخيرة"
‫"لكن لا تغضبا رجاء"
‫"سنذهب أنا و(بروك) و(بولي) ‫في رحلة بالسيارة لبضعة أيام"
‫"ستكون مغامرتنا الأخيرة قبل التخرّج"
‫"سنعود مساء الجمعة ‫أحبكما، إلى اللقاء"
‫- الرسالة نفسها بالضبط ‫- حرفيا
‫أجري الاتصالان من هاتف ‫(بروك) الخليوي
‫الذي تم إطفاؤه منذ ذلك الحين
‫ولم يتم استخدام هواتفهن الخليوية ‫أو بطاقاتهن المصرفية منذ السبت
‫شعرت بأنهما تقرآن نصا
‫وطبعا، بما أن الهاتف مطفأ
‫فلا يمكنني استخدامه ‫لتحديد موقع الفتيات
‫لكنني أراقب الرقم باستمرار ‫في حال تم تشغيله
‫حسنا، أيها الرفاق ‫أيها الرفاق، لا أقصد الإساءة
‫أنا أتذكّر عامي الأخير ‫في المدرسة الثانوية
‫ألا يعقل أن تكون هذه الفتيات ‫قد ذهبن في رحلة؟
‫كلا
‫قطعا لا
‫قبلت (بولي) بمنحة رياضية ‫لدخول جامعة (بنسلفانيا)
‫كنت رياضية في المدرسة الثانوية ‫تماما مثل هؤلاء الفتيات
‫لقد كنت هؤلاء الفتيات
‫إنهن لا يدخن ولا يتعاطين المخدرات
‫ولا يحتسين الكحول ‫خلال الموسم
‫ولا يخاطرن بمنحة جامعية ‫عبر التغيّب عن المدرسة والتدريب
‫حسنا، فهمت قصدك يا (جاي جاي)
‫انقضت 5 أيام
‫ثمة احتمال بأن تكون هؤلاء الفتيات...
‫ثمة احتمال بألّا نجدهن أبدا
‫- لا أظن ذلك ‫- لمَ لا؟
‫في الرسالتين الهاتفيتين ‫كانتا تقرآن نصا
‫قالتا: "أراكما يوم الجمعة المقبل"
‫وليس بعد يومين أو بعد أسبوعين ‫بل الجمعة
‫لمَ كانتا محددتين إلى هذه الدرجة؟
‫أعتقد أنه لدينا حتى يوم الجمعة ‫للعثور عليهن
‫- يومان ‫- هل سنقبل بهذه القضية إذا؟
‫سننطلق بعد 30 دقيقة
‫"قال مدرّب كرة السلة الأسطوري ‫(جون وودين)"
‫"ليس المهم من يبدأ بالمباراة ‫بل من ينهيها"
‫مرحبا، أنا الرقيب (سايكس) ‫أو (طوم) إن أردتم
‫(ديريك مورغان) والعميل (غيديون) ‫ودكتور (ريد)
‫- مرحبا ‫- (جايسون غيديون)، كيف حالك؟
‫آمل ألاّ نكون أحضرناكم ‫إلى هنا سدى
‫ألا تعتقد أن الفتيات مفقودات؟
‫هذه الأمور لا تحدث هنا ‫في الحقيقة
‫سيفاجئك أن تعلم كم مرّة نسمع هذا
‫لكنني فتشت المنزل بنفسي ‫ولم أجد شيئا في غير مكانه
‫هل تكلمت مع الوالد (تشامبرز)؟
‫- لم نجده بعد ‫- هل هذا غير اعتياديّ؟
‫(تشامبرز) محامٍ، إنه يسافر ‫طوال الوقت بداعي العمل
‫3 نوفمبر، هذا يوم الغد
‫مباراة بطولة الولاية في كرة القدم
‫تمكن فريق (نورث مامون) ‫من المشاركة مجددا أخيرا
‫أرنا المنزل
‫القائد (يايتس)، (جينيفر جارو) ‫تكلمنا عبر الهاتف
‫- مرحبا ‫- هذا العميل (هوتشنر)
‫مرحبا، أنا (جيف يايتس) ‫مرحبا يا (جودي)
‫لمَ لا تتفضلين بالدخول لترتاحي؟
‫- سنوافيك بعد دقيقة ‫- حسنا
‫أيها القائد (يايتس)، لم تحضّروا ‫ملفا للقضية بعد
‫اسمع، لم أجد أحدا يوافق ‫على أنهن مفقودات
‫السيدة (هومفلدت) واثقة من ذلك
‫أجل، حسنا ما كنت لأعتمد كثيرا ‫على ما تقوله السيدة (هومفلدت)
‫- لماذا؟ ‫- لديها تاريخ من المشكلات النفسية
‫- أية مشكلات؟ ‫- الاكتئاب
‫سمعت للتو أنها تتناول دواء حتى
‫ألم تربي (بولي) بمفردها ‫بعد أن هجرها زوجها منذ 12 عاما؟
‫هذا صحيح، أجل
‫لو كنت مكانها ألا تظن ‫أنك كنت لتكتئب قليلا؟
‫- فهمت قصدك ‫- أيها القائد
‫إن لم تكن واثقا من أن الفتيات مفقودات ‫فلمَ طلبت مساعدتنا؟
‫اسمعا، لقد حصل أمر ما ‫ولست واثقا مما هو
‫وإن كان سيئا ‫فسأقبل بأية مساعدة متوفرة
‫بالإضافة إلى أن العميلة (جارو) ‫مقنعة جدا
‫- هل الأهل في الداخل؟ ‫- والدا (كالي) في الداخل
‫لم نتمكن بعد من الاتصال ‫بـ(بيت) والد (بروك)
‫إنه... إنه يسافر كثيرا
‫اسمعا، هؤلاء الأشخاص أصدقائي ‫اتفقنا؟
‫إنهم جيراني، إنهم قوم طيبون
‫لا أريد أن يفترض أحد ‫أنهم متورطون
‫لقد وصلنا إلى هنا للتو ‫لم نفترض شيئا بعد
‫تفضّلي
‫كنت محقا أيها الرقيب
‫لا أثر لاقتحام بالعنوة ‫ولا علامة على حدوث عراك
‫إن كان شخص قد هاجم هؤلاء الفتيات ‫فقد اخترن الإذعان له بسرعة
‫إذا حصل ذلك
‫ثمة طريقتان فحسب للحصول ‫على الإذعان فورا بدون استخدام القوة
‫ثمة التهديد باستعمال القوّة ‫أو الثقة المبنية مسبقا
‫مهمن كان الفاعل ‫فقد خطط كثيرا للأمر
‫معلومات مفصّلة عن الفتيات
‫متى سافر والد (بروك) ‫ومتى خرج الأهل الباقون
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد عرف أن عليهما ترك رسائل
‫بوجود ذلك النص، لم تتمكنا ‫من التكلم مع أهلهما مباشرة
‫صديق مقرّب للعائلة أو مطارد
‫يرعى الناس هنا بعضهم البعض
‫لا محال أن يتعقب مطارد غريب ‫هؤلاء الفتيات بدون أن يلاحظه أحد
‫علينا الافتراض أن من خطفوا هؤلاء ‫الفتيات هم أفراد من هذا المجتمع
‫كانوا بحاجة إلى موقع ‫لمراقبة الفتاة منه
‫هل يجب أن نتوقع ‫المطالبة بفدية؟
‫يتصل الخاطفون الذين يريدون ‫مالا بالعائلة
‫ليثبتوا أنهم يمسكون بالضحية
‫ولا يتصلون لإخفاء الأمر
‫خاطفون؟ هل نحن واثقون ‫من أنهن لم يهربن فحسب؟
‫من غير الاعتيادي أن تترك هؤلاء ‫الفتيات رسالتين متشابهتين
‫بدت الرسالتان منصوصتين
‫- لمَ قد تهرب (كيلي)؟ ‫- إليكم ما حصل
‫هذه بلدة تشجّع كرة القدم الأميركية ‫تلعب (كيلي) كرة القدم للفتيات
‫وابننا ضمن فريق كرة القدم ‫الأميركية
‫في هذا الأسبوع، الجميع ‫منشغل بكرة القدم الأميركية
‫- لم تتقبل (كيلي) هذا دوما ‫- هل كان يجب أن تتقبله يا (غيل)؟
‫هل كان يجب أن تتقبل سماع ‫أنها ليست مهمة بقدر غيرها؟
‫- لم أقل إنها غير مهمة ‫- لم تقل إنها مهمة قط
‫كلا، ستكون الأمور على ما يرام
‫ستعود بعد المباراة، سترين
‫تعالي، لديّ بعض المحارم ‫في المكتب
‫يمكنك رؤية النوافذ كلها من هنا
‫لقد قضى شخص ما ‫الكثير من الوقت هنا
‫- تبا! ‫- هل أمطرت منذ ليلة السبت؟
‫كلا
‫فليتكلم من يبحث عن ملكة المعرفة ‫وليعرّف عن نفسه
‫(غارسيا)، سنبعث إليك ‫بعض السجائر
‫أجل، لمَ لا تبعثون فيروسا آكلا للحم؟ ‫سيكون الأمر أسرع وأقل إيلاما
‫نريد نقل بعض الأعقاب بسرعة ‫إلى المختبر لتحليل الحمض النووي
‫(ريد)، أحب حين تقول "مؤخرات"
‫"ابعثها يا عزيزي" ‫إلى اللقاء
‫هل تظن حقا أن ثمة شخصا ‫من البلدة متورط في هذا؟
‫قلت ذلك بنفسك، للاحظ الناس ‫وجود شخص غريب
‫الرقيب (سايكس)
‫ماذا؟
‫يبدو أن القائد (يايتس) ‫فاز بلقب في الأيام الخوالي
‫إنهم يحبون كرة القدم الأميركية ‫بدون شك
‫ثق بي، إنها أشبه بديانة لهم
‫هل تستغربين أنه رغم وجود ‫3 فتيات مفقودات
‫لا أحد يتكلم عن إلغاء ‫مباراة ليلة الغد؟
‫بحقك يا (هوتش) ‫هذه كرة القدم الأميركية
‫ألا تعلم أنهم يستطيعون ‫اللعب بدون الفتيات؟
‫وجدوا للتو سيارة (بروك) مهجورة
‫أنا أتجمّد من البرد
‫- كلنا نشعر بالبرد والجوع ‫- إنها مصابة بحمى
‫التذمر من الأمر لن يجعله يتحسّن
‫هل عليك أن تكوني لئيمة هكذا؟
‫لئيمة؟ احتجزنا سافل ما ‫في صندوق وأنا لئيمة؟
‫لا تريننا أنا و(بروك) ‫نلومك على ذلك
‫لا أراكما أنت و(بروك) ‫تقومان بأيّ شيء!
‫أيتها الفتاتان، هذا ما يريده
‫كم مضى على وجودنا هنا؟
‫لا نعرف حتى أين نحن
‫لا يريدنا أن نعرف
‫يريدنا أن ننهار
‫هذا يعرف بالحرمان الحسيّ
‫لن تنجح الطريقة!
‫هل تسمعني، أيها السافل؟
‫- لن تنجح الطريقة! ‫- بلى، ستنجح
‫إن لم يعطنا ماء وطعاما ‫فستنجح الطريقة
‫قد نموت هنا
‫إنها مغطاة بالغبار ‫لا بدّ أنها هنا منذ مدة
‫هذا يثبت أنهن لم يذهبن ‫في رحلة عفوية بالسيارة
‫- هذا طريق غير مسلوك كثيرا ‫- ليس حقا
‫تركت السيارة في البلدة ‫حيث سيتم العثور عليها في النهاية
‫- في النهاية ‫- (غيديون)
‫هذه من فريق كرة القدم الأميركية
‫كتب (كاي إي) على الحافة
‫- قد تكون لـ(كيب إنغلر) ‫- من؟
‫إنه الظهير الرباعي ‫لقد كان على علاقة بـ(بروك)
‫هل تظنون أنه له علاقة بالأمر؟
‫هل كان في التجمّع التشجيعي ‫مساء السبت؟
‫- أجل، كان نجم التجمّع ‫- كلا إذا
‫لكنني أظن أننا عرفنا نوع الشخص ‫الذي نبحث عنه
‫(بروك) و(كيلي) و(بولي) ‫مفقودات منذ 5 أيام
‫في الحالات كهذه عادة ‫لا نتوقع إيجادهن على قيد الحياة
‫ولكن في هذه الحالة ‫لا نظن أن هذا ما سيحصل
‫سخّر الشخص المسؤول الكثير من الوقت ‫والطاقة للتخطيط للخطف
‫لم يقم بكلّ هذا العمل ‫ليقتل الفتيات ببساطة بعد خطفهن
‫وإلاّ لفعل ذلك في منزل آل (تشامبرز)
‫من الواضح أنه كان يعرف ‫أنه يمتلك الوقت
‫وقد جعل (كيلي) و(بروك) ‫تذكران يوم الجمعة
‫في الرسالتين اللتين تركتاهما لأهلهما
‫نظن أن الفاعل المجهول خطط ‫لشيء ما لليلة مباراة البطولة
‫نحن واثقون من أن الفاعل ‫شخص من هذه البلدة
‫كيف عرفتم ذلك؟
‫لأنه يا سيد (تشامبرز)
‫لم يجعل ابنتك تترك لك رسالة ‫صوتية أو ملاحظة، أليس كذلك؟
‫ليس على حدّ علمي
‫لأنه عرف أنك ستكون ‫مسافرا لبعض الوقت
‫كما عرف أننا سنجد موقع ‫هجر السيارة في النهاية
‫يشير كلّ شيء ‫إلى أنه يمنح نفسه وقتا
‫وقت لماذا؟
‫- لا أعرف بعد يا سيدي؟ ‫- ماذا تفعلون حيال ذلك؟
‫سيدي، أنا من الشرطة الفدرالية ‫نحن بحاجة إلى بعض المعلومات
‫انتظري لحظة، إن خطف شخص ‫من هذه البلدة ابنتي (بروك)
‫فأريد معرفة ماذا تفعلون حيال الأمر
‫أجل، أعلم يا سيدي ‫رافقني رجاء وسأشرح كلّ شيء
‫اتفقنا؟ شكرا لك
‫الخاطفون المفترسون كهذا الشخص ‫المجهول هم أذكياء وصبورون وحذرون
‫إنهم يحبون مراقبة كلّ شيء ‫الضحايا والعائلات والشرطة
‫إنه يراقبنا الآن بدون شك ‫وقد يحاول إقحام نفسه في التحقيقات
‫نعلم أيضا أن هؤلاء الخاطفين ‫يحضّرون وكرا قبل عملية الخطف
‫"كوخ ناءٍ أو قبو تحت الأرض"
‫"مكان آمن ومغلق ‫لا أحد غيره يمكنه دخوله"
‫إنه مصمم لاحتجاز طريدته وإخفائها
‫بعد أن ينتهي من الصيد
‫هل يجب أن نبحث ‫عن هذا الوكر؟
‫لن تجدوه أبدا
‫من أجل وكره، بنى الخاطف المفترس ‫(جون جيميلسكي)
‫مجمّعا محصنا ومعقدا ‫تحت منزل في ضواحي (سيراكيوز)
‫"حيث وثّق كلّ تفاصيل تعذيبه للضحايا ‫الذين أبقاهم هناك طوال 3 أعوام"
‫"الرجل الذي خطف هؤلاء الفتيات ‫لديه علاقة أو عمل"
‫"يسمح له بالاقتراب منهن ‫بما يكفي لمراقبتهن"
‫"يجب أن نركّز على هؤلاء الناس ‫الذين يستطيعون الوصول إليهن"
‫فرد من العائلة أو أستاذ ‫أو جار قريب
‫قد يبدو هذا مبتذلا، لكنه غالبا ‫ما يكون آخر شخص قد تشتبهون به
‫ثمة أمر أخير عليكم تذكّره
‫نحن نبحث عن شخص ‫لم يكن في التجمّع التشجيعي
‫اسألوا أهل البلدة، أنا واثق ‫من أن أحدهم صوّر التجمّع
‫يمكنكم مراجعة الأشرطة ‫والبدء باستبعاد أهل البلدة
‫أنا آسفة يا سيدي ‫لقد رحل السيد (تشامبرز) للتو
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لا أعلم
‫كانت هذه (غارسيا)، لقد قارنت ‫أعقاب السجائر عبر نظام (كوديس)
‫وحصلت على اسم ‫(دونالد هاس)؟
‫(دون هاس) هو مدرّب فريق ‫كرة القدم للفتيات
‫هل كان المدرّب (هاس) ‫في التجمّع؟
‫لا أتذكّر أنني رأيته هناك، كلا
‫أين المدرّب (هاس) حاليا؟
‫أعلم أن الكلّ مستاء بسبب مسألة ‫(بولي) و(بروك) و(كيلي)
‫لكن من المهم أن نبقى إيجابيين
‫تريدكن تلك الفتيات أن تكن قويات
‫إنهن يحتجن إلى صلواتكن
‫أين ابنتي أيها السافل؟
‫لقد أسقطت التهم ‫وهذا ما تفعله لي؟
‫اهدأ! اهدأ!
‫لقد فعل ذلك من قبل في (بيتسبرغ)!
‫لقد اعتقل وقد عملت ‫على إطلاق سراحه
‫لقد أطلقت سراحك أيها السافل!
‫- هذا يكفي! ‫- حسنا، فلنذهب
‫ساعدني قليلا
‫هل أنت بخير؟
‫إنهم ينقلبون ضدّ بعضهم البعض
‫أنا جائعة
‫هل تذكرين حين لعبنا ‫ضدّ (آشلاند)؟
‫لقد اعترضت نحو 100 تسديدة
‫لم تكن 100 تسديدة
‫كنت متقدة في ذلك اليوم
‫أنت هي اللاعبة البارعة يا (بولي)
‫ستذهبين إلى ولاية (بنسلفانيا)
‫ستأتين لزيارتي، صحيح؟
‫لا بدّ من وجود طريقة ‫لدفعه إلى النزول إلى هنا
‫لن ينزل
‫أتعلمين؟ تحاول إحدانا ‫إيجاد حلول يا (بروك)
‫لا تفعلي هذا، إنها مريضة
‫إنها مريضة، إنها مريضة ‫ماذا عني؟ أنا مريضة!
‫لقد سئمت محاولة التوصّل ‫إلى خطة
‫بينما لا تفعل الآنسة المثالية ‫سوى التذمر
‫- لديها خطة ‫- عمّ تتكلمين؟
‫- سبق أن وضعت خطة ‫- لمَ لم تخبرنا بها؟
‫لأنني لست مريضة بما يكفي بعد
‫ما خطب (بيت)؟ ‫لمَ فقد صوابه هكذا
‫وكأن لي علاقة بالأمر؟
‫- هل تمانع إن دخنت؟ ‫- أجل
‫هل تدخن غير سجائر ‫(مورلي 100) يا سيد (هاس)؟
‫أجل
‫وجدنا 13 عقب سيجارة (مورلي 100) ‫عليها حمضك النووي
‫في الجهة المقابلة من الشارع ‫لمنزل آل (تشامبرز)
‫هذه غلطة
‫اقترف شخص ما غلطة
‫لقد دخنت تلك السجائر وتركت ‫شيئا منك عليها يا سيدي
‫- هذا واقع ‫- أجل لكنني لم أتركها هناك
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫من فعل ذلك؟
‫ما أدراني؟
‫حسنا، شكرا ‫يمكنك العودة إلى العمل الآن
‫حسنا
‫"نزل (ساجيناو)"
‫- هذا سجل النزلاء ‫- حسنا
‫سأبدأ بتفقد هذه الأسماء ‫على الكمبيوتر
‫ثمة اسم على اللائحة ‫(جون شيرمان)
‫لن تجدوه على كمبيوتر الولاية
‫إنه يقيم هنا مرّة في الشهر
‫ويدفع لي 100 دولار نقدا ‫إضافة إلى التعرفة لأغض النظر
‫ألا تطلب منه بطاقة هويته؟
‫حسنا، لست مضطرا إلى فعل ذلك ‫لأنني أعرف الرجل
‫لكن اسمه ليس (شيرمان)
‫إنه (تشامبرز)، (بيتر تشامبرز)
‫خطف (دون هاس) ابنتي ‫لمَ تضيعون الوقت في التكلم معي؟
‫إنه يخضع للاستجواب ‫في غرفة أخرى
‫أخبرني لما أنت مقتنع تماما ‫بأنه الفاعل
‫لقد قال إن الفاعل شخص ‫من هذه البلدة
‫الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫والقادر على فعل أمر كهذا هو (دون)
‫- ماذا تعني بأنه قادر؟ ‫- إنه معتدٍ جنسيّ
‫سجله نظيف
‫قبل 6 أعوام، اتصل بي (دون) ‫من (بيتسبرغ)
‫كان قد اعتقل للخروج ‫مع فتاة سوء قاصر
‫- لمَ اتصل بك؟ ‫- لأنني محامٍ
‫نحن صديقان منذ 30 عاما
‫كنا نلعب كرة القدم معا ‫في المدرسة الثانوية
‫لمَ وافقت على مساعدته إذا؟
‫لأن (دون) أقسم إن الأمر ‫حصل مرّة واحدة فحسب
‫كان الرجل يختبر طلاقا ‫وكان لدى الفتاة سجل
‫لقد مكّنت معتديا جنسيا من قضاء ‫وقته مع فتيات يافعات
‫يا للهول! لقد أعطيته ابنتي تقريبا
‫مثّل (تشامبرز) (هاس) ‫في جريمة جنسية ثانوية منذ 6 أعوام
‫لقد عمل على محو سجله
‫- ما كنت الجريمة؟ ‫- الخروج مع فتاة سوء قاصر
‫- تبدو الجريمة الملائمة ‫- هذا ممكن
‫يقسم (هاس) إنه لم يضع ‫أعقاب السجائر هناك
‫ألا يجد أحدكم أنه ‫من غير المتناغم إطلاقا
‫أن يترك فاعل متمرس ومنهجيّ ‫إلى هذه الدرجة
‫كومة واضحة من حمضه النووي ‫في مسرح الجريمة؟
‫كان (دون هاس) في التجمّع
‫لقد رأيته في شريطيّ فيديو مختلفين
‫لا بدّ أنني لم أره إذا
‫تم العثور على قمصان كرة القدم ‫الخاصة بالضحايا الثلاث
‫خلف نزل كان (بيتر تشامبرز) ‫يقيم فيه طوال الأسبوع الماضي
‫لدى (دون هاس) حجة غياب ‫في ليلة خطف ابنتك
‫- ماذا؟ ‫- فيديو
‫في الوقت الذي تركت فيه الفتاتان ‫الرسالتين المنصوصتين
‫- كان (هاس) في التجمّع ‫- يا للهول!
‫قلت إنك كنت في (فيلادلفيا) ‫بداعي العمل الأسبوع الماضي
‫- المعذرة؟ ‫- هل كنت في (فيلادلفيا)؟
‫هل تظن أنني أذيت ابنتي؟
‫وجدنا بدلات الفتيات الرياضية ‫خلف نزل (ساجيناو)
‫ماذا؟
‫هل كنت في (فيلادلفيا) بداعي العمل ‫خلال العطلة الأسبوعية الماضية؟
‫- كلا ‫- أين كنت؟
‫- كنت في نزل (ساجيناو) ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫أنا ألتقي بصديق هناك ‫مرّة في الشهر
‫في الواقع، إنه أكثر من مجرّد صديق
‫هذه بلدة صغيرة
‫هؤلاء سكان بلدة صغيرة
‫إنهم رائعون بطرق كثيرة ‫لكن ثمة أمور لا يفهمونها
‫- أريد اسما ‫- (غلين دوناهيو)
‫إنه يعيش في مربع (ريتنهاوس)
‫مع زوجته وولديه الصغيرين
‫- هذان الرجلان بريئان ‫- هل أنت واثق؟
‫زرع الفاعل أدلة لتوريطهما
‫أدلة جنائية مضادة
‫ليس لدينا مشتبه به ‫أو أدلة متينة إذا
‫لا نمتلك شيئا
‫لدينا السلوك
‫حقيقة الأدلة المضادة
‫لقد حاول توريط (هاس) و(تشامبرز)
‫هذا يعني أنهما يعنيان له شيئا ‫صحيح؟
‫من ورطهما قد يكونا أهم ‫ممن خطفهن
‫كان يراقبهم جميعا ‫منذ مدة طويلة
‫كان يراهم
‫علينا أن نستدعي الأهل ‫والأشخاص الذين ورطهم
‫إنهم أهدافه بالإضافة إلى الفتيات
‫وقد يكون هذا المفتاح لإيجاده ‫قبل فوات الأوان
‫إنه يسبقنا
‫كان يسبقنا منذ البداية
‫يخالجني شعور سيىء ‫حيال هذه القضية
‫وأنا أيضا
‫أعرف أن الأمر فظيع ‫لكنها مريضة
‫- وسرعان ما سنمرض أيضا ‫- لن أصغي إليك
‫- إنها تحتضر أصلا ‫- ماذا؟
‫- أنت لا تعرفين ذلك ‫- انظري إليها يا (بولي)
‫لن تتمكن من النجاة
‫علينا مواجهة الحقائق
‫- إنها تحتضر ‫- كلا، ليست تحتضر
‫بلى، إنها تحتضر ‫لكن لا داعي لأن نحتضر
‫هل علينا أن نضحي بصديقتنا إذا ‫لنصبح بأمان؟
‫لم نفعل هذا بها، اتفقنا؟
‫كيف تعرفين أنه سيطلق سراحنا ‫على أية حال؟
‫هل فكّرت في هذا؟
‫ماذا لو كان مختلا نفسيا شريرا
‫يستمتع بمشاهدة الناس ‫يتشاجرون مع بعضهم البعض؟
‫ربما سنتمكن من تأمين المساعدة لها ‫إن خرجنا من هنا
‫قال إن واحدة منا يجب أن تموت
‫إن لم نختار فلن نرى عائلتينا ‫مجددا أبدا
‫لن يعرف أحد ماذا حصل لنا
‫سنموت من الجوع ‫ولن يعرف أحد أبدا
‫لن ترين أمك مجددا أبدا
‫ستكون أمي بمفردها تماما
‫بمفردها تماما
‫ليس لدينا خيار آخر ‫أليس كذلك؟
‫كلا يا (بولي)، أنا آسفة ‫لكن ليس لدينا خيار آخر
‫ستموت على أية حال، صحيح؟
‫هذا صحيح لكن ليس علينا أن نموت
‫- حسنا ‫- حسنا
‫أيها السيد! لقد اخترنا
‫يا للهول!
‫كلا!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء يا (بروك)
‫لا شيء، عودي إلى النوم
‫هذا الشخص المجهول ‫هو شخص تعرفونه
‫إنه شخص من ماضيكم
‫وهو شخص يظن أنكم ظلمتموه
‫نريدكم أن تفكروا في من ‫قد يتطابق مع هذا الوصف
‫ألا تظنون أنه لو كنا نعرف ‫من فعل هذا أو لماذا لأخبرناكم؟
‫أرجوك، دعه يتكلم يا (غيل)
‫هل سآخذ بنصيحة امرأة ‫تتناول أدوية نفسية؟
‫- ماذا؟ ‫- الجميع يعلم يا (جودي)
‫هل يمكننا أن نركّز من فضلكم؟
‫الرجل الذي خطف بناتكم
‫ورّط (دون هاس) و(بيتر تشامبرز) ‫لسبب معين
‫هذا اعتداء عليكم
‫اقترفت أخطاء في حياتي ‫لكن لمَ انتقم من (بروك)؟
‫أتعلم؟ أن تدفع (بروك) ‫ثمن أخطائك أمر
‫لكن إن كان على ابنتي ‫أن تدفع ثمنها أيضا...
‫سيد (سيمور)، هذا لا يساعدنا
‫هذا غير عادل يا (غيل)
‫عادل! اصمت ‫أنت مجرّد شاذ جنسيّ
‫لن تقترب من أولاد هذه البلدة مجددا
‫علينا البقاء متحضرين ‫بقدر الإمكان
‫(غيل)، هل تصغي حتى؟
‫لم يكن (دون) الفاعل ‫لا علاقة له بالأمر
‫كنت تعرف إنه منحرف ‫ولم تخبرنا
‫لقد سمحنا له بتدريب بناتنا
‫كان اعتقاله سوء تفاهم، اتفقنا؟
‫لقد تكلمنا مع مدير الفندق ‫يا (بيتر)
‫نحن نعلم بأمرك
‫ربما هذا عقاب من الله
‫عقاب؟ حسنا
‫على الأقل لم أمضِ الأسبوع ‫الذي اختفت فيه ابنتي
‫في التركيز على ابني ‫ومباراة كرة القدم اللعينة!
‫كلا، نحن نعرف كيف قضيت أسبوعك
‫أنا ألوم نفسي لأنني سمحت لـ(كيلي)
‫بأن تكون صديقة (بروك) و(كيلي) ‫في الأصل
‫التربية السيئة تظهر دوما
‫- التربية السيئة؟ ‫- إنهما بذور فاسدة
‫لطالما كانتا كذلك
‫لا تتكلمي عن ابنتي هكذا ‫اتفقنا؟
‫هذا يكفي!
‫ما خطبكم أيها القوم؟
‫هذا تماما ما يريده
‫إنه يهاجمكم كلكم
‫إنه يقلبكم ضدّ بعضكم البعض ‫وأنتم تسمحون له بفعل ذلك
‫بناتكم صديقات مقرّبات
‫وقد عرفتم بعضكم البعض ‫معظم حياتكم بصفتكم أصدقاء
‫لا تدعوا هذا الرجل ‫يهزمكم بهذه الطريقة
‫ماذا تريدوننا أن نفعل؟
‫اصغوا إلى هؤلاء العملاء، اتفقنا؟
‫لقد أتوا إلى هنا لمساعدتكم ‫دعوهم يقومون بذلك
‫سنفرّقكم، راجعوا تاريخكم
‫وابحثوا عن اسم من ماضيكم ‫مشترك بينكم
‫لن يكون على الأرجح ‫مجرّد شخص تعرفونه
‫إنه يعرف أسراركم
‫لا تفكروا فحسب في أشخاص ‫ظلمتموهم بدراية منكم
‫قد يكون أمرا لا تدركونه حتى
‫- أو نسيتموه ‫- أيها العميل (غيديون)
‫هذه (بينيلوبي غارسيا) ‫من (كوانتيكو)
‫- تقول إن الأمر طارىء ‫- ضعها على مكبّر الصوت
‫تكلمي يا (غارسيا)
‫تم تشغيل هاتف (بروك تشامبرز) للتو
‫- "قولي لي إنك وجدت أثره" ‫- وموقعه
‫وسط مدينة (نورث مامون)
‫على بعد 100 متر من تقاطع ‫الشارعين الرئيسي والأول
‫أيّ خارج المبنى تماما
‫- (مورغان) ‫- أجل
‫لا تدع الأهل يقتربون ‫ثمة فتاتان فحسب
‫- ماذا يجري؟ ‫- تراجعوا
‫(بولي)!
‫لا بأس
‫نحن من الشرطة الفدرالية ‫هل أنت بخير؟
‫(بولي)، هل أنت مصابة؟
‫- إنها تنزف ‫- هذا ليس دمها
‫(بروك)
‫أين (كالي سيمور)؟
‫سأجلب لك بعض الماء
‫سأجلبه
‫(بولي)، هل تعرفين ‫من فعل هذا بكنّ؟
‫مهما كان ما حصل ‫أنت امرأة شجاعة جدا
‫لا يستطيع الكثيرون ‫مواجهة ما واجهته
‫والنجاة
‫لم تكن غلطة (بولي)
‫لم تفعل شيئا
‫لم يحصل شيء ‫أنا أجلب لها بعض الماء فحسب
‫- هل تتكلم؟ ‫- هل قالت أين (كيلي)؟
‫نحن نعمل على الأمر
‫أيتها العميلة (شاريل)
‫حين قلت إننا ترعرعنا معا جميعنا ‫تذكّرت أمرا ما
‫- ما هو؟ ‫- لقد لعبنا كرة القدم معا
‫(دون) و(بيت) والقائد (يايتس) حتى
‫كنا جميعنا ضمن فريق ‫البطولة الأخيرة
‫ستقام مباراة البطولة الليلة
‫هل تعلمين مكان (كيلي سيمور)؟
‫أين الماء؟
‫- (هوتش)، هل تمانع إن... ‫- كلا، تفضّلي
‫مرحبا يا (بولي)
‫اسمي (جاي جاي)
‫لقد ترعرعت في (إيست أليغيني) ‫في أعلى الطريق
‫كنت قائدة الفريق المدرسي ‫في عامي الأخير
‫حصلت على منحة بفضل ذلك ‫لدخول (بيتسبرغ)
‫كانت كلية جيدة لكنها لا تضاهي ‫كلية ولاية (بنسلفانيا)
‫أعلم أنك سترتادينها ‫لأن أمك أخبرتني
‫حملت أمك صورة لك
‫وذهبت إلى أكاديمية الشرطة ‫الفدرالية في (كوانتيكو، فرجينيا)
‫لأتمكن أنا وهذان العميلان ‫من المساعدة على إيجادك
‫وصدّقيني، لم تكن ستغادر ‫إلى أن نوافق على المجيء
‫لذا مهما كان ما حصل ‫خلال الأيام الست الماضية
‫مهما كان
‫سيصبح كلّ هذا ذكرى ‫في يوم من الأيام
‫لكنك ستحظين دوما بأم ‫تحبك إلى هذه الدرجة
‫أريد أن أريك صورة يا (بولي)
‫أريدك أن تنظري إلى الرجال ‫في الصورة
‫وقولي لي إن كنت ترين ‫الرجل الذي فعل هذا بكنّ
‫اتفقنا؟
‫حسنا
‫لا بأس
‫كنا جائعات كثيرا
‫وعطشات
‫وكنا نشعر ببرد شديد
‫يريدنا أن نقوم بالأمر؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر ‫للخروج من هنا على قيد الحياة
‫لا محال! لا أستطيع
‫- ليس لديك أيّ خيار ‫- لا أستطيع! لا أستطيع!
‫اسمعي، هذا يشبه لاعبي كرة القدم ‫الذين سقطت طائرتهم في (الأنديز)
‫كانوا يتضوّرون جوعا ‫لم يكن معهم طعام
‫لا شيء ليأكلوه سوى أصدقائهم ‫الذين ماتوا
‫كانوا أشخاصا صالحين ‫لكن لم يكن لديهم أيّ خيار
‫لقد فعلوا ما اضطروا إلى فعله
‫قتلتها
‫لم يكن لديّ أيّ خيار
‫كانتا قد قررتا ‫لكنها لم تكن غلطة (بولي)
‫كان هو
‫لقد قال إن علينا الاختيار
‫من هو يا (بروك)؟ ‫من أجبركنّ على الاختيار؟
‫لم أره قط
‫لقد أجبرنا على الاختيار
‫من فعل ذلك؟
‫أحسنت
‫(هوتش)، إنه الرجل ‫الذي وجد قمصان كرة القدم
‫إنه عامل النفايات
‫- (ماركوس يونغر) ‫- تعرّفت (بولي) عليه للتو
‫كان نجم فريقنا
‫سحق ركبته في الشوط الأول ‫من البطولة
‫وخسر منحة لدخول (نوتر دام)
‫- هل تعرف أين يعيش؟ ‫- فلنذهب
‫المكان خالٍ!
‫أيها الشبان
‫ثمة قبو مضاد للعواصف ‫في الخارج
‫لا تتحرّك!
‫وجدته
‫(ماركوس يونغر)؟
‫نحن من الشرطة الفدرالية
‫لم ألمسها قط
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫لم أؤذهن قط
‫انهض يا (ماركوس)
‫لم أدخل الغرفة حتى يا (جيف)
‫لقد فعلن هذا
‫(بروك) و(بولي)
‫لم أفعل سوى جعلهن يرين حقيقتهن
‫وما كنّ قادرات على فعله
‫أشخاص يتظاهرون بأنهم صالحون
‫حين وصلن إلى اللحظة الحاسمة
‫تصرّفن كما توقعت منهم تماما
‫لقد انقلبن على بعضهم البعض
‫تماما كما حصل حين تعرّضت لإصابة
‫كنتم متشوقين إلى الإطاحة بي ‫وإلى أخذ موقعي وحياتي
‫وإلى نسيان أمري تماما
‫(ماركوس)، لن أطلب منك هذا مجددا
‫انهض!
‫أنت لا تعرف طبيعة الوضع ‫يا (جيف)
‫لقد حظيتم بحياة ‫وكنت أنظف خلفكم فحسب
‫والآن عليكم أن تنظفوا خلفي
‫- أخرجه من هنا ‫- فلنذهب
‫"الخيار الأخير أمام المرء"
‫"كونه مدفوعا للتفوّق على نفسه"
‫"هو أن يخلق أو أن يدمّر"
‫"أن يحب أو أن يكره"
‫"(إيريك فروم)"
‫تعجزين عن النوم؟
‫لا يمكنك أن تتخيّل الضغط ‫الذي تخلقه بلدة صغيرة؟
‫للعب والفوز
‫الجميع يضغطون عليك ويراقبونك
‫لقد كرهت ذلك
‫لمَ كنت تلعبين؟
‫كانت المنحة الرياضية ‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى الكلية
‫كانت طريقي الوحيد للخروج
‫علاوة على ذلك، التحلّي بقدرة ‫على تحمّل الضغط
‫هو أمر جيد في مجال عملنا ‫صحيح؟
‫لقد قمت بعمل استثنائيّ ‫في الأيام الأخيرة
‫شكرا لك
‫من الجميل أن يلاحظ أحد ذلك
‫أجل، لا نفعل ذلك عادة ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس بذلك
‫هذا ليس سبب قيامي بعملي
‫هل فكّرت يوما في أخذ دروس ‫لتصبحي محللة شخصيات؟
‫كلا، كلا
‫أنا أقدّر عملكم ‫لكنني أحب دوري
‫أحب أن أكون الشخص ‫الذي تستطيع العائلة اللجوء إليه
‫أن أكون صوت المحتاج
‫الذي يستطيع محقق جرائم القتل ‫المرهق أن يتصل به
‫حين تنفد منه الخيوط
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫ظننت أن الجميع يرغب ‫في أن يكون محلل شخصيات
‫آسفة
‫- ما كلّ هذا؟ ‫- قضايا جديدة
‫عليّ أن أقرر إلى أين سنتوجه تاليا
‫مهلا، نحن محللو الشخصيات
‫ظننت أننا من يتخذ هذه القرارات
‫أجل، طبعا
‫حسنا، سأبحث عن مكان ‫لأنام فيه قليلا
‫- أجل، حظا موفقا في ذلك ‫- شكرا
iBelieve7 ترجمة أصلية