‫"العاصمة (واشنطن)"
‫آسف
‫- أنت الدكتور (ريد) ‫- عفوا، هل أعرفك؟
‫- أنا أعرف ما تفعله ‫- حسنا
‫اسمع، رأيتك في جامعة (جورجتاون) ‫قبل أسابيع قليلة
‫كنت تعطي محاضرة ‫عن السادية الجنسية
‫وكيف ساعدت في القبض على قاتل ‫(ميل كريك) في (ساينت لويس)
‫لا أجيد التكلم علنا
‫لا أعلم، وجدتك جيدا
‫تبدو يافعا جدا ‫لترتاد جامعة (جورجتاون)
‫أنا في عامي الثالث ‫في ثانوية (نورث ويست)
‫وتحضر محاضرات حول ‫العنف المشبع للرغبة لتتسلى؟
‫ليس لدي العديد من الأصدقاء
‫إذا هل يهمك ‫تحديد مواصفات المجرمين؟
‫أجل، أطالع كثيرا ‫حول الجرائم الحقيقية
‫معظمها روايات مصورة ‫تتناول فرضية وجود الشر
‫والطبيعة بمواجهة التنشئة ‫وما إلى ذلك
‫لذا تصورت أنه سيكون ذكيا ‫أن أسمع رأي خبير
‫قلتَ إنّ العديد منهم قتلوا مومسات؟
‫إنه الهدف الرئيسي ‫للقاتل المتسلسل في الواقع
‫هل الدافع كان الجنس ‫أو لأنهم يعتبرونهن قذرات
‫وتنبغي معاقبتهن؟
‫هل كنت تنتظرني هنا؟
‫ماذا سيعني إن كان أحدهم ‫يطعنهن ويقصّ شعرهن؟
‫لم أسمع قط بقضية مماثلة
‫أتريد مرافقتي ‫إلى وحدة تحليل السلوك
‫وربما مكالمة بعض زملائي في الفريق؟
‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة ‫- أعطني اسمك ورقم هاتفك
‫وسأتصل بك و...
‫"المكتب الفدرالي، وحدة ‫تحليل السلوك، (كوانتيكو، فيرجينيا)"
‫- مرحبا، (سبنس) ‫- (جاي جاي)
‫- من وسيطك مع شرطة العاصمة؟ ‫- (فيكتور بارنز)
‫لمَ؟ أتريد أن أتصل به؟
‫- مرحبا، أريد المحقق (بارنز) رجاء ‫- ما الخطب؟
‫علينا توزيع هذه على الجميع ‫بأقرب وقت ممكن
‫مرحبا أيها المحقق (بارنز) ‫أنا العميل الخاص الدكتور (سبنسر ريد)
‫من وحدة تحليل السلوك ‫في (كوانتيكو)
‫هل واجهتم مؤخرا ‫أية جرائم قتل تشمل مومسات
‫ربما نساء مجهولات الهوية
‫سيكنّ تلقّين طعنات حتى الموت ‫والقاتل سيكون قد قص شعرهن
‫متى كانت الضحية الأخيرة؟
‫سأشرح لك حين أراك ‫سألاقيك بعد نصف ساعة
‫ماذا يجري؟
‫شرطة العاصمة قد تكون ‫تواجه قاتلا متسلسلا
‫وأظنني تركته يفر للتو
‫"كتب (تي أس إليوت)"
‫"بين الفكرة والواقع ‫بين الحركة والفعل"
‫"يحل الظلام"
‫وجدناها قبل 4 أيام ‫في زقاق قرب شارع (كاي)
‫ما زلنا لم نحدد هويتها
‫- مرحبا، تلقيت رسالتك للتو ‫- (آرون هوتشنر)، (فيك بارنز)
‫- مرحبا، ماذا لدينا؟ ‫- إنها الضحية الثانية
‫الأولى قُتلت قبل 3 أشهر ‫وكلتاهما في الصباح الباكر
‫هل كلتاهما تم قص شعرهما؟
‫الشرطي لم يربط بين الضحيتين ‫لأنه كان يركّز على هذا
‫"النجدة"
‫ألم يُحفر أي شيء ‫على الضحية الأولى؟
‫كانت مجرد ضحية روتينية ‫مجهولة الهوية
‫ألقوا نظرة ‫العديد منها سطحية
‫إنها آثار تردد ‫ليس واثقا من أنه يريد القتل
‫هذا يجعلنا نفكر في أنّ الرسالة ‫التي حفرها صادقة
‫ويطلب من الشرطة ‫مساعدته على التوقف
‫هذا يتطابق مع لجوء ‫ذاك الفتى إليك
‫جزء منه يريد أن يتم الإمساك به
‫- أنا تركته يفلت، آسف ‫- سنجده
‫إن حصلت كلتا الجريمتين صباحا ‫فلمَ ما من شهود؟
‫النزل والأروقة في أرجاء العاصمة ‫مشهورة بارتياد المومسات لها
‫يبذل الناس جهدا لئلا ينظروا
‫"النجدة"
‫لا أحد يمكنه الرؤية هناك ليلا
‫وفي النهار، نختبىء خلف ‫مستوعب نفايات أو في مدخل مبنى
‫هل العمل مربح جدا هنا في الصباح؟
‫كيف أتأكد من أنك ‫لا تريدين اعتقالنا؟
‫لأنني أقول لك ذلك ‫نحن هنا لنحاول حمايتكن
‫يأتي العديد من الزبائن ‫من مبنى الكونغرس في طريقهم إلى العمل
‫نقول دوما إنّ السياسيين أنفسهم ‫الذين يطالبون بتنظيف المنطقة
‫هم من يدفعون لنا ‫50 دولارا قبل إلقاء خطاباتهم
‫هذا صحيح ‫وكلما ظنوا أنفسهم أكثر أهمية
‫أسرعوا أكثر في بلوغ النشوة معنا عرضا
‫- هذا غريب ‫- لا، هذا أمر شائع أينما كان
‫- هل تعرفانه؟ ‫- لا اعرف اسمه أو ما شابه
‫يتسكع هنا ويحاول التظاهر ‫بأنه لا يراقبنا
‫إنه مجرد فتى مستثار
‫ألم ترياه يكلم أية فتاة أخرى هنا؟
‫تصورت أنه من النوع ‫الذي يحصل على قسطه من الإثارة
‫ويعود إلى المنزل ‫ليرضي نفسه بنفسه
‫- هل هو الفاعل؟ ‫- لا نعرف
‫لكن أحدهم قد فعل ‫لذا عليكما توخي الحذر
‫نعمل في النهار فقط ‫وفي الأحياء الراقية
‫- كم عمرك؟ ‫- 21 عاما
‫- 19 عاما ‫- انتبها لبعضكما البعض، اتفقنا؟
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫أنا (كارين ستاير)
‫حضرة عضو الكونغرس ‫كيف حالك؟
‫بخير، شكرا ‫قالوا إنني أستطيع الانتظار هنا
‫- طبعا، كيف أساعدك؟ ‫- كلمتُ جماعتي
‫وعلمت بأنه قد يكون ‫لدينا قاتل متسلسل
‫يستهدف المومسات في العاصمة
‫- كان هذا سريعا جدا ‫- جماعتي بارعة جدا
‫على ما يبدو
‫أود أن تعدني بأنه في حال ‫واصل فريقك العمل على القضية
‫لن تعلنوا عن الجرائم
‫أخشى أنني لا أستطيع قطع هذا الوعد
‫مع فائق احترامي ‫ستلاحظ أنني قلت
‫"في حال" واصلتم العمل ‫على القضية
‫لا أحب فعل هذا بصراحة
‫لكن كما تعلم، وحدة تحليل السلوك ‫لا يمكنها الانضمام إلى تحقيق
‫إلا إن طلبتها ‫وكالة الأمن المحلية
‫- بم يتعلق الأمر؟ ‫- قبل 6 أشهر
‫تقدمت بطلب قانون بارز يعلن ‫أنّ الجرائم في العاصمة أصبحت وباء
‫أعرف هذا القانون ‫يوفر أموالا فدرالية إضافية للعمل
‫وتستهدفون جرائم نمط الحياة ‫كالدعارة وتعاطي المخدرات
‫على أمل انخفاض ‫معدل الجريمة الإجمالي
‫- نجح الأمر في (نيويورك) ‫- ونجح في (لوس أنجلس)
‫وقد نجح هنا
‫وبعد 4 أيام ‫سأقف في قاعدة الكابيتول
‫وأعلن أن الجرائم العادية في العاصمة ‫انخفضت بنسبة 43%
‫والجرائم العنيفة انخفضت ‫بنسبة 37%
‫آخر ما أحتاج إليه ‫هو أن تعلن الصحافة
‫وجود قاتل متسلسل يقتل المومسات
‫أفهم ذلك لكن بعدم إبلاغ الإعلام ‫نكون نعرّض النساء للخطر
‫لا أطلب منك التراجع
‫اعمل على قضيتك ‫واقبض على القاتل
‫لكن افعل ذلك بتكتم
‫وإن لم أفعل؟
‫أضمن لك أنك لن تعمل ‫عليها على الإطلاق
‫إليك نصيحة صغيرة مجانية
‫أنت مندفع ولامع
‫أنت بالتحديد نوع الأشخاص الذي يمكنه ‫إدارة المكتب الفدرالي ذات يوم
‫الحري بك أن تتقبل الآن
‫أنّ قيادة المكتب الفدرالي ‫لها علاقة بالسياسة
‫بقدر ما لها علاقة بتطبيق القانون
‫طاب يومك
‫- هذا مستحيل ‫- على حد قولك
‫لا شيء في سجلات الجانحين الأحداث
‫أنت تفكر كتلميذ ثانوية
‫كنت بسن الـ12 ولم أكن قد بلغت ‫سن البلوغ حين كنت في الثانوية
‫حسنا، لنعتمد مقاربة مختلفة
‫أنا سأفكر كتلميذة ثانوية ‫وأنت فكّر كمحلل مجرمين
‫قال إنه في عامه الثالث، صحيح؟
‫القاعدة الأولى لأعوام المراهقة
‫حين تكلم ممثلا للسلطة ‫اكذب دوما وقل إنك أكبر سنا
‫- هو على الأرجح في العام الثاني ‫- حسنا
‫معطفه كان من صوف الحمل ‫لكن لم يبد عتيق الطراز
‫كان يناسبه وكأنه صُمم له ‫هذا يعني أنه ثري
‫وفي العاصمة، الثراء ‫قد يعني مدرسة خاصة
‫انظر إلى نفسك تتألق
‫حتى الكذبة تنبع من عمق ‫تجربة المرء الخاصة، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح
‫أنا في عامي الثالث ‫في ثانوية (نورث ويست)
‫أظهري المنطقة الخاصة ‫بثانوية (نورث ويست)
‫هل من مدارس خاصة ‫ضمن تلك الحدود؟
‫- ثلاث مدارس ‫- هل تقدم أي منها
‫صفوفا اختيارية في جامعة (جورجتاون)؟
‫- واحدة، مدرسة (مورتون) ‫- أظهري صف العام الثالث
‫صف العام الثاني
‫بكل تأكيد
‫مهلا، توقفي
‫(نايثن هاريس)
‫وجدناه
‫أنا سأفتح
‫- أجل؟ ‫- أنا (جايسون غيديون)
‫من المكتب الفدرالي ‫والدكتور (ريد) والعميل (مورغان)
‫- نبحث عن ابنك (نايثن) ‫- لمَ؟
‫- نريد طرح بعض الأسئلة عليه ‫- "دموي، ميت"
‫ليس قبل أن تشرحوا لي ما يجري
‫ابنك جاء لمكالمتي هذا الصباح ‫عن قضية جريمة قتل
‫لمَ قد يعرف (نايثن) ‫أي شيء عن جريمة قتل؟
‫لا، أمي، هذا صحيح ‫أنا كلمته بالفعل
‫أتمانعين إن كلمتهم وحدي أم...
‫- سنبقى هنا ‫- حسنا
‫كنت أعلم بأنك ستجدني ‫إن كنتَ بارعا جدا
‫ألهذا السبب كنت تنتظرني؟ ‫أردت أن نمسك بك؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫ابقَ مكانك
‫أبقِ يديك حيث أراهما
‫إنه فقط نص رواية مصورة
‫- حول قتل المومسات؟ ‫- أجل، (جاك) السفاح
‫- إنها قضية شهيرة ‫- هذه ليست لعبة يا فتى
‫- أعلم ‫- كنت تعرف تفاصيل محددة
‫عن جريمة قتل لم يتم الإعلان عنها
‫لكنني لم أقتلها
‫أنا فقط... أردت ذلك بشدة
‫(نايثن)، إن لم تكن الفاعل ‫فكيف عرفت تفاصيل جريمة القتل؟
‫لأنني رأيت الجثة ‫كان الوقت باكرا وقبل دوام المدرسة
‫كانت ترتدي ملابس حمراء ‫كانت قد طُعنت كثيرا
‫- وكان شعرها مقصوصا ‫- أين حصل ذلك؟
‫في زقاق خارج شارع (كاي)
‫يأخذن الرجال إلى هناك ‫لممارسة الجنس
‫أراهم يفعلون ذلك طوال الوقت
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- لا أعلم
‫ينتهي بي الأمر هناك أحيانا
‫أبقى سهرانا طوال الليل ‫وأعود في الصباح
‫وإن كانت أمي في عملها ‫لا أتكبد حتى عناء العودة إلى المنزل
‫الأفكار القاتمة تختلف جدا ‫عن تشكيل خطر فعليّ
‫أعرف ذلك
‫لا أظنه مقبولا التدقيق ‫في مخاوف وهموم أي شخص
‫- هذا لن ينطبق علي، وأنت؟ ‫- كلا
‫إنه فتى صالح ‫إنه لامع بشكل استثنائي
‫لكنه يعيش في مخيلته ‫أكثر من الأولاد الآخرين
‫هل أنتما وحدكما؟
‫توفي والده حين كان بسن التاسعة
‫- كيف تعامل مع ذلك؟ ‫- كان ذلك قاسيا عليه عاطفيا
‫لكننا تخطيناه معا
‫- أنتما متقربان إذا؟ ‫- جدا
‫لا تسىء فهم ذلك
‫أنت تعلّمين ‫في جامعة (دي دبليو) الطبية
‫هل تكونين أيضا متوفرة ‫عند الطلب في المستشفى؟
‫- أسبوعين في الشهر ‫- (نايثن) يتمتع بحرية كبيرة إذا
‫أعامله كرجل ‫لأنه تولى دوما مسؤولياته
‫- لمَ لم تتصل بالشرطة؟ ‫- لا أعلم
‫(نايثن)، المومسات اللواتي كلمتُهن ‫قلن إنك تراقبهن
‫- لم ألمسهن قط ‫- هل تتخيل ممارسة الجنس معهن؟
‫لا، أخبرتكم بأنني أفكر في قتلهن
‫اسمع، رأيتك بعد المحاضرة ‫في محطة المترو بضع مرات
‫وفكرت في أنك ‫قد تستطيع مساعدتي
‫- كيف؟ ‫- لا أعلم، رأيت تلك الجثة
‫وشعرت بالإثارة ‫وهذا أخافني جدا
‫هل يمكن أنك قد تكون ‫قتلت أولئك المومسات
‫لكنك لا تريد الاعتراف بذلك لنفسك؟
‫- كلا ‫- لمَ هربت مني؟
‫لأنه... لا أعلم ‫ظننتك ستقول إنني مجنون
‫وإنه يستحيل إيقاف ذلك
‫أهلا بك
‫سيدتي، نود أن تبقيه ‫سلطات الأحداث لليلة
‫- لنقوم بتقييم نفسيّ لحالته ‫- لا أصدق أنّ هذا حقيقي
‫إنه مجرد تقييم حاليا
‫كنت لأشجع (نايثن) ‫على وجود محام خلال جلسة التقييم
‫لا أعرف ما يمر به
‫لكن (نايثن) الذي أعرفه ‫هو فتى لطيف
‫أنا أصدقك
‫هل تمنحيننا الإذن؟
‫سأريك أين توقّعين الأوراق الإدارية
‫سلطات الأحداث ‫تنتظر (نايثن هاريس)
‫إنه في غرفة الاستجواب
‫- هل هو مشبوهنا؟ ‫- لا أعلم
‫يقول إنه ليس الفاعل ‫ويبدو صادقا
‫لكنه فتى ذكي ‫وجزء من مواصفات السادي الجنسي
‫هو القدرة على تقليد ‫شعور الصدق والصراحة
‫جاءت الشرطة من أجلك
‫- دكتور (ريد)؟ ‫- أجل؟
‫أعرف أنني لا أستحق أية خدمات
‫لكن مهما كانت نتيجة تقييمي النفسي ‫هل تعدني بإخباري بالحقيقة؟
‫تقول أمي إنّ لا قيمة للوعد ‫إن لم تقله بصوت مسموع
‫- أنا أعدك ‫- حسنا، شكرا
‫قد يكون قتل امرأتين ‫ليس من واجبك مساندته في هذه المرحلة
‫هذا مشابه لحالي مع أمي ‫كنت أظن أنني لو استطعت
‫أن أفهم كل ما يتعلق بالفصام ‫فسأتمكن بطريقة ما من معالجتها
‫لا يمكنك ذلك ‫أنا آسفة
‫اسمعا، أحتاج إلى الجميع ‫في غرفة الاجتماعات
‫إن لم يكن (نايثن هاريس) مشبوهنا ‫فسنحتاج إلى مواصفات القاتل
‫شرطة العاصمة أرسلت لنا ‫هذه الصور للضحية الأولى
‫هذه كانت الضحية الأولى للمشبوه
‫ضبط اندفاعاته لثلاثة أشهر ‫وحين أصبح عاجزا عن التحكم بها
‫بعث هذه الرسالة إلى الشرطة
‫نعرف أنّ كلمة "النجدة" ‫وآثار التردد
‫تشير إلى تضارب مشاعره ‫بشأن عملية القتل
‫ما لا نعرفه هو سبب قص الشعر
‫لم يأخذه معه ‫نعرف أنه ليس غنيمة
‫إنها على الأرجح طريقة لتخفيف ‫بعض قواهن بحرمانهن من بعض أنوثتهن
‫هذا يتطابق مع القتل ‫في الصباح الباكر
‫تكون المومسات عندئذ ‫في أدنى مستواهن الجنسي
‫مقارنة بالليل حيث قد يراهن ‫يسعين بقوة للعمل
‫أعرف أننا نتبادل الأفكار فحسب
‫لكن هذه المواصفات ‫تشير إلى (نايثن هاريس)
‫لا أريد التكلم عن (نايثن هاريس)
‫(هوتش)، هي محقة ‫هو طلب المساعدة
‫إنه مراهق وهو على الأرجح ‫يشعر بالترهيب الجنسي
‫لا يهمني كم من مرة ‫قال إنه لم يفعل ذلك
‫كان يعلم بأمر الضحية الأخيرة
‫وأقر بالشعور بالإثارة ‫لدى رؤيتها ميتة
‫(نايثن هاريس) في عهدتنا ‫لن ينفعنا التكلم عنه الآن
‫أريد فقط التأكد من أنه ‫في حال لم يكن الفاعل
‫سنبقى مسيطرين على المسألة ‫قبل أن تفلت كليا من أيدينا
‫حسنا، حسنا ‫نعرف أنّ المشبوه هو سادي جنسي
‫رمزية طعنهن تعني ‫على الأرجح أنه عاجز
‫الطريقة الوحيدة ليشعر بالإثارة ‫هي بالقتل
‫إن اعتبرنا أنّ قص الشعر ‫والقتل في الصباح الباكر
‫ناشئان عن شعور بالعجز
‫فيُحتمل أن يكون مرضه ‫أكثر من جنسيّ فحسب
‫- ماذا تقصد؟ ‫- نحن في العاصمة
‫السلطة هي السلعة الأهم
‫ربما هذا الرجل يشعر بالعجز ‫في مهنته أيضا
‫لكن لمَ أولئك النساء بالتحديد؟
‫الإجابة الأبسط هي إمكانيته ‫للوصول إليهن
‫شرطة (نورث ويست) ‫لديها 3 مراكز دعارة رئيسية
‫قرب جادة (فلوريدا)
‫خارج مستديرة (لوغان)
‫وساحة (ماكفيرسون) ‫حيث وُجدت الضحيتان
‫يعمل على الأرجح ‫في محيط أو داخل مبنى البرلمان
‫سأعود إلى الشارع في الصباح
‫وأرى إن كانت أولئك النساء ‫يعرفن أحدا تنطبق عليه المواصفات
‫جيد، تأخر الوقت ‫لنعد إلى منازلنا
‫- ألا ينبغي أن نبلّغ الصحف؟ ‫- ليس بعد
‫لم يفت الأوان ‫لنشر الخبر في العدد الصباحي
‫قلت لك "لا"
‫هل رأيت (هولي) الصغيرة؟
‫كُتب عليها "فشل"
‫كانت بسن الـ16 فقط
‫يزداد غضبا ويلوم الشرطة ‫على عدم إيقاف اندفاعاته
‫لم يعد يتروى بين عمليات القتل
‫مما يعني أننا سنتوقع ‫العديد من الجثث
‫في هذه الأثناء وبعد يومين ‫عضو الكونغرس (ستاير)
‫ستقف في الكابيتول ‫وتعلن (واشنطن) خالية من الجريمة
‫ماذا كانت تريد منك ذاك اليوم؟
‫- كان حديثا خاصا ‫- أجل، طبعا، آسفة
‫أظننا أصبحنا نعرف أنّ ‫(نايثن هاريس) ليس مشبوهنا
‫هل نتصل بـ(غيديون) ونقول ‫له ألّا يتكبد عناء التقييم النفسي؟
‫كلا، يريد أن يفهم ما يجري معه ‫يستحق أن يعرف
‫هل عليه أن يكون هنا؟
‫هذا من أجل حمايتك الخاصة
‫هو هنا للحرص على عدم تكلمنا ‫عن القضية بل عنك فقط
‫أنا لا أبلل السرير ‫أو أضرم النيران
‫أرى أنك قرأت كتاب الدكتور (هير) ‫"الدلائل الأولى للسيكوباتية"
‫- أجل، هل هذا خطأ؟ ‫- كلا، هذا سليم
‫لديك فضول ثقافي ‫تريد فهم مشاعرك
‫إذا أنت لا تبلل السرير ‫أو تضرم النيران
‫- أخبرني بما يقلقك ‫- كنت...
‫- أفكر في أمور محددة ‫- في أذية النساء؟
‫أجل
‫هل سبق وآذيت أحدا؟
‫قتلت طائرا ذات مرة
‫أعرف أنّ ذلك على اللائحة ‫إنه أحد الدلائل
‫لمَ قتلت الطائر؟
‫لأنني كنت حزينا
‫- كيف شعرت بعدئذ؟ ‫- بتحسن
‫لمَ؟
‫لا أعلم، لأنه كان نافقا ‫وأنا كنت لا أزال حيا
‫ألهذا السبب تريد أذية النساء؟ ‫لتشعر بتحسن؟
‫لا أعلم
‫هل سبق ورأيت امرأة عارية؟
‫لا تقلق بشأنه
‫- لا أقصد الإهانة ‫- على الإطلاق
‫قبل أعوام قليلة ‫في معهد الطب حيت تعلّم أمي
‫طلابها يحصلون على جثث
‫- كيف كان شعورك عندئذ؟ ‫- كان شعورا جميلا
‫شعرت بالإثارة
‫- هذا سقيم ‫- إنه لطبيعي تماما
‫أن يشعر فتى بالإثارة ‫حين يرى جسما عاريا
‫- وحتى جثة ‫- أجل
‫لكن أصبح ذلك الآن ‫الجزء الوحيد الذي أفكر فيه
‫- أي جزء؟ ‫- كونهن ميتات
‫إذا حين تراقب المومسات ‫ألا تتخيل ممارسة الجنس معهن؟
‫لا، أفكر في تقطيعهن
‫- لمَ؟ ‫- لا أعلم
‫ربما للنظر في داخلهن أو أفكر أحيانا ‫في الشعور بدمائهن على يديّ
‫والشعور به يسيل بين أصابعي
‫هل تبلغ النشوة ‫لمجرد التفكير في ذلك؟
‫أعرف أنني مجنون
‫هل قلتُ أنا ذلك؟
‫كلا، لكن ماذا تسمي صورا ‫في ذهنك لا تستطيع التخلص منها؟
‫أيمكنني مكالمتك؟
‫ابقَ هنا، سأعود سريعا
‫ينبغي إدخال (نايثن) ‫المستشفى برأيي
‫- ماذا؟! ‫- أظنه بحاجة إلى عناية طبية دائمة
‫- أنا طبيبة ‫- يعاني من نزوات قتل
‫مرتبطة مباشرة باندفاعاته الجنسية ‫والتنفيس عنها
‫هو قصد عميلك ‫هذا يُظهر أنه قلق
‫- لا يريد أذية أحد في صميمه ‫- هذه إشارة إيجابية
‫لكن الذكاء والوعي لا يسمحان ‫لنا دوما بالتحكم برغباتنا الملحة
‫الإقرار بالمشكلة لا يعني ‫أنه يستطيع السيطرة عليها
‫إن وضعته في مستشفى ‫فسأكون أقول له إنه وحش
‫لا، لا، قولي له إنه مريض حاليا ‫وبحاجة إلى المساعدة
‫- كلا ‫- إن عجز المدمن على الكحول
‫عن التحكم باندفاعاته، سيدتي ‫فسيشرب الكحول
‫عليك التفكير في ما سيحصل ‫مع شخص يقاوم رغبات ذهانية
‫لست ساذجة ‫لن أتغاضى عن الأمر
‫- لكن عليّ حماية ابني ‫- ينبغي أن يكون مع محترفين
‫يمكنني الوصول إلى أفضلهم ‫في (واشنطن)
‫سأحرص على أن يقابل أحدهم يوميا
‫لكنني لن أرسله إلى الحجز
‫اجلسي
‫لا أقدّر أن يتم استجوابي ‫أمام عملاء آخرين
‫لم تكن تلك نيتي ‫أنا آسفة
‫عم كنت تتكلمين ‫مع عضو الكونغرس (ستاير) ذاك اليوم؟
‫جاءت لتلقي عليّ التحية ‫كانت تعمل مع والدتي
‫لذا كنت أعرفها منذ صغري
‫- هل أنت أبلغتها بهذه القضية؟ ‫- كلا
‫هذا الفريق لن يعمل جيدا ‫إن لم أثق بأفراده
‫سيدي، إن كنتُ قد أصبت ‫وترا حساسا هناك اليوم
‫فأنا آسفة ‫لكنني لا أستحق هذه المعاملة
‫أنت ظهرت بشكل غامض ‫في وحدة تحليل السلوك
‫بعد تورط أحد أفراد فريقي ‫في إطلاق نار مثير للشكوك
‫- أجل ‫- قمتِ بعمل جيد
‫أنا لا أشكك في ذلك
‫لكنني لن أقبل أجندة سياسية
‫والدتي مهنتها السياسة ‫وأنت عملت معها
‫- هل كنت تحبها؟ ‫- هي امرأة مثيرة للإعجاب
‫أظن أنّ السياسة ‫تجعل الناس لا يثقون بالغير
‫أظنها تجعلهم يكرهون أنفسهم
‫أظنها تمزق العائلات ‫وتضر بالناس
‫لذا إن لم يكن هنالك أي شيء آخر
‫فأود العودة إلى الشارع ‫ومعرفة من يقتل أولئك النساء
‫سيدي
‫هل توصلت إلى نتيجة ‫بشأن (نايثن هاريس)؟
‫المواصفات والتقييمات ‫ليست علما دقيقا
‫لكن ما رأيك المهني؟
‫السؤال ليس إن كان سينتهي ‫به الأمر بقتل أحدهم
‫بل متى
‫(نايثن)؟
‫عزيزي (نايثن)؟
‫(نايثن)؟
‫يا للهول!
‫لا بد من أنه هنا ‫أين عساه يكون إذا؟
‫ما زلت لا أصدق ‫أن والدته ليست هنا تبحث عنه
‫قلت لها إنه سيكون من الأفضل ‫أن تنتظره في المنزل
‫(ريد)، أنت تعرف ‫أنّ هذه ليست مسؤوليتك
‫بلى
‫- لا أستطيع التفسير ‫- جربني
‫هو يعرف أنني أفهمه
‫طبعا تفهمه، أنت محلل مجرمين
‫- الأمر أكثر من ذلك ‫- كيف ذلك؟
‫أعرف شعور خوف المرء من عقله
‫- ما خطب (هوتش) اليوم؟ ‫- لا أعلم
‫ربما شد العقدة في ربطة عنقه ‫أكثر من اللازم مجددا
‫أجل؟
‫حسنا
‫نحن في طريقنا
‫وجدوا جثة للتو
‫أقول إنه يزداد جرأة
‫- إن كان المشبوه نفسه ‫- أيمكن أن يكون (نايثن)؟
‫عملية القتل هذه ‫كانت سريعة وفوضوية
‫ما من شعر مقصوص ‫ولا رسالة محفورة على الجسم
‫بدون نسيان القتل ليلا
‫لا شيء يتطابق ‫مع أسلوب مشبوهنا
‫المعذرة أيها العميل ‫وجدوا الفتى الذي تبحثون عنه
‫قال إنه هنا منذ 4 ساعات
‫- أقلقتَ العديد من الناس ‫- آسف
‫أخبرت الشرطي بأنك هنا ‫منذ 4 ساعات؟
‫تسللت خارج المنزل ورحت أسير ‫وكأنني لا أستطيع التحكم بنفسي
‫لذا قررت المجيء إلى هنا ‫ومحاولة المقاومة
‫هل رآك أحد هنا؟
‫- هذا لا يهم بأية حال ‫- بلى، (نايثن)
‫طُعنت امرأة الليلة ‫وإن لم يرك أحد
‫فسأضطر إلى إحضارك ‫إلى المركز كمشتبه به
‫هل ستكبلني بالأغلال؟
‫أتريد أن تعرف ‫ما كنت أفعله طوال الليل؟
‫كنت جالسا هنا أفكر
‫الطريقة الوحيدة لأنقذ حياة الناس ‫في المستقبل
‫هي قتل نفسي
‫- (نايثن) في عهدة الشرطة؟ ‫- يحتجزونه في مركز الشرطة
‫- أتظنه قتل تلك المرأة الأخيرة؟ ‫- هذا ممكن
‫- ولكن؟ ‫- (نايثن) يتطور
‫وعملية القتل الأخيرة ‫توحي بالانحدار
‫كانت مهملة وغاضبة ‫(نايثن) ذكي وصاحب هدف
‫هو معتاد على الإنجازات ‫إن قرر القتل
‫فسيكون ذلك رصينا وفعالا
‫- أين يتركنا ذلك إذا؟ ‫- سنعود إلى تحديد المواصفات
‫اختبر القتل مع الضحية الأولى
‫وطلب مع الثانية ‫أن تساعده الشرطة ليتوقف
‫ومع الثالثة شعر بأنهم خذلوه ‫وقد بدأ ينحدر
‫ولا شعائر أو رسالة مع الرابعة ‫مجرد جريمة قتل وحشية
‫إنه لصحيح أنه ينحدر لكن الضحية ‫الأخيرة حملت رسالة بالتأكيد
‫لا ترمى جثة ‫قبالة مبنى الكابيتول صدفة
‫خاصة ليس حين ‫تكون عضو كونغرس
‫توشك على إعلان النجاح ‫ضد وباء الجريمة
‫- بالتحديد ‫- ذاك المؤتمر الصحافي
‫لم يكن قد أعلِن عنه بعد
‫وحده شخص لديه معلومات داخلية ‫سيعرف ذلك
‫حددنا أنّ المشبوه يشعر ‫بعجزه في عمله
‫ما الأكثر تعجيزا من كون المرء عديم ‫الأهمية في مسرح (واشنطن) السياسي؟
‫إن شعر بأنه أدى دوره ‫في إبعاد المومسات عن الشوارع
‫لكن لم يُسمع به قط ‫فقد يكون قد شعر بخيانته شخصيا
‫إلى حد أنه حفر إحباطه ‫على أولئك النساء
‫إذا المواصفات كانت صحيحة ‫لكن أخطأنا في تحديد متلقي الرسالة
‫علينا إعداد لائحة بأسماء ‫جميع من دافعوا عن ذاك القانون
‫(برينتيس)، حين عدت ‫لمكالمة المومسات
‫هل بدت المواصفات ‫مألوفة لأية واحدة منهن؟
‫بعضهن وصفن ما بدا ‫أنه الرجل نفسه
‫لكن حين عرضت عليهم ‫صور مشبوهين لم أوفّق
‫لنعد إليهن ‫سنحتاج إلى مساعدتهن
‫- فيمَ تفكر، (هوتش)؟ ‫- أريد بعث رسالة
‫إلى عضو الكونغرس (ستاير) ‫بأية سرعة يمكننا إقامة مؤتمر صحفي؟
‫أية سرعة تريد؟
‫هلا تعيرونني انتباهكم
‫سيصدر إعلان من الطرف المقابل ‫من الشارع بعد يوم على درجات الكابيتول
‫ومفاده أنّ معدل الجريمة ‫قد انخفض بشكل ملحوظ في (واشنطن)
‫هذا أمر صحيح ‫لكنه صحيح أيضا
‫أنّ ثمة قاتلا متسلسلا ‫كان يستهدف المومسات
‫اللواتي يعملن في هذه المنطقة
‫وُجدت الضحية الأخيرة على بعد ‫أقل من مئة ياردة من حيث نقف
‫نحن هنا اليوم لنبلّغكم أنّ الشرطة ‫والمكتب الفدرالي
‫يعملان بلا كلل على هذه القضية
‫نود التشديد على النساء ‫اللواتي يعملن في هذه الشوارع
‫أن يتوخين الحذر رجاء
‫حسنا، سأعطي أولا وصفا مقتضبا ‫للرجل الذي نبحث عنه
‫ثم سنجيب عن بعض الأسئلة
‫نعتقد أنّ الرجل المسؤول ‫عن هذه الجرائم
‫يعمل في مبنى البرلمان ‫أو في جواره
‫ربما في مجموعة أبحاث أو دفاع
‫تعمل على مسائل تتعلق ‫بالتحكم بالجريمة أو منعها
‫كلما كانت المجموعة أقل أهمية ‫في (واشنطن) كان ذلك أفضل
‫هذا الرجل يشعر ‫بأن صوته غير مسموع
‫احرصي على التحقق من أية مجموعات ‫دفاع تروّج للأخلاقيات أو القيم
‫حسنا، لنعد إلى الواقع ‫أنت تبحث عن إبرة
‫وهذه هي كومة القش
‫(غارسيا)، ليس علينا إيجادها ‫علينا فقط إرسال هذا
‫إلى من يستطيعون إيجادها
‫كان بإمكانك فعل ذلك ‫بطريقة أكثر تكتما
‫أعلم
‫أود أن تقابلي بعض الأشخاص
‫أية وجهة نظر تحاول أن تثبت؟
‫أولئك النساء وصفن ‫تجارب مماثلة مع الرجل نفسه
‫عرضنا عليهن صور مشبوهين ‫لدى الشرطة ولم يتعرفن عليه
‫اعتقدنا أنك قد تكونين ‫تعرفين من يكون
‫هل ظننت أنك ستصدمني ‫حين تريني هذا المنظر المشين؟
‫- منظر مشين؟ ‫- اسمعي يا سيدة
‫عدد وافٍ من الرجال الذين تعملين ‫معهم يلجأون إلى خدماتنا يوميا
‫أعتذر، سيداتي
‫هلا تخبرن عضو الكونغرس ‫عمن نبحث
‫هو طويل القامة وأصلع ‫وعيناه حزينتان
‫كان يرتدي دوما قبة ضيقة ‫ومعطفا طويلا أسود
‫- كان يبدو كالحانوتي ‫- هذا صحيح
‫تسكع حولنا وراقبنا طوال أشهر ‫قبل أن يتشجع أخيرا على مكالمتنا
‫لكنه أراد المشاهدة فقط
‫دفع لي غريب الأطوار ولـ(رايسين) ‫200 دولار لنعاشر بعضنا بعضا
‫ثم راح يصرخ علينا ‫قائلا إننا عديمتي القيمة
‫حصل الأمر نفسه معي وكان صوته ‫يصبح مرتفعا جدا وأنفيا حين يتحمس
‫- هل يبدو كشخص تعرفينه؟ ‫- كلا
‫سأقرأ على مسامعك لائحة بأسماء ‫مجموعات دعمت تشريعك
‫مع تذكّرك الوصف الذي سمعته للتو
‫أخبريني إن كان أي شخص ‫مرتبط بهذه المجموعات
‫قد يكون الرجل الذي نبحث عنه
‫"مؤسسة سياسة الجريمة" ‫"مركز الأمان"
‫"فرقة المواطنين" ‫"مراقبة الحشمة"
‫- يا للهول! ‫- "مراقبة الحشمة"؟
‫- الرجل الذي يديرها ‫- (رونالد ويمز)؟
‫- أتعرفينه؟ ‫- كلا
‫أعني... أجل ‫لكنه نكرة
‫- لكن تنطبق عليه هذه المواصفات؟ ‫- بحذافيرها
‫عليّ العودة إلى مقر العمل
‫مجددا؟
‫أجل، مجددا
‫ليست بيدي حيلة
‫نبحث عن (رونالد ويمز)
‫آسفة، فوتموه للتو ‫لمَ لا تعودون بعد ساعتين؟
‫ألا تريدين معرفة سبب وجودنا هنا؟
‫طبعا، أجل، آسفة
‫نحقق في مقتل مومسات محليات
‫يسرني أنّ (رونالد) ‫يساعدكم في ذلك
‫لكن أخشى أنني ‫لا أعرف شيئا عن الأمر
‫نود فقط إلقاء نظرة ‫على مكتب زوجك، رجاء
‫(رونالد) لا يسمح لأحد بدخوله
‫آسفة، عليكم العودة لاحقا
‫في الأشهر الستة الماضية ‫هل راح زوجك يطلب منك
‫تمثيل نزوات جنسية؟
‫- عفوا؟ ‫- وربما حتى وبخك إن جاريته
‫- لا أظن هذا ملائما ‫- وحين توقف أخيرا منذ حوالى الشهر
‫شعرت بالارتياح
‫سيدتي، أنت تخشين ‫سؤالنا عن سبب مجيئنا
‫تعرفين في صميمك أننا لسنا هنا ‫لأن (رونالد) يساعدنا في التحقيق
‫طابت ليلتكم
‫كنت تفرحين حين يغادر المنزل ‫في أوقات متأخرة
‫لأنه يكون غاضبا ومحبطا
‫وحين يعود إلى المنزل ‫تشعرين بأنه عاد الرجل الذي تزوجته
‫مكتبه رجاء
‫"لمَ لا يبعدونهن عن الشوارع؟ ‫الدماء على أيديهن"
‫"أرى عالما محررا ‫من الرذيلة والطفيليين"
‫"ومطهّرا من دماء الساقطات ‫اللواتي يسرن في الشوارع"
‫أتعرفين إلى أين ذهب زوجك؟
‫قال إنّ لديه عملا
‫هل سبق ورأيت هذا الرجل ‫يبحث عن مومس هنا؟
‫- أخبرني إن رأيت هذا الرجل ‫- سيدتي، هل سبق ورأيت هذا الوجه؟
‫- كلا ‫- مطلقا وأنت تكلم السيدات هنا؟
‫لا أستطيع مساعدتك، سيدي
‫هل رأيت هذا الرجل؟ ‫هل أنت متأكدة؟
‫- لم أره ‫- شكرا
‫هل سبق ورأيت هذا الرجل هنا ‫يبحث عن مومس؟
‫المعذرة، هل سبق ‫ورأيت هذا الرجل؟
‫- هل من شيء؟ ‫- كلا، وأنت؟
‫انظري إليه، هل رأيته؟
‫لم تنظر حتى
‫- أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- كلا
‫شكرا
‫إنه حتما في مكان ما هنا
‫كم تريدين؟
‫إلى أين تذهبين؟ ‫لا تهربي مني
‫هذا هو!
‫(رونالد ويمز)! لا تتحرك!
‫ارفع يديك وانزل على ركبتيك
‫- لقد كذبوا عليّ ‫- أبعدوها من هنا
‫- انزل أرضا ‫- يا للهول!
‫- هو قتل صديقتي! ‫- أعرف ذلك، توقفي!
‫- هي رشّتني بالغاز المسيل للدموع ‫- أجل، لقد فعلت
‫قالوا إنهم سيبعدونهن عن الشوارع ‫لقد كذبوا
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫كان عليّ القيام بأمر ما
‫(ريد)
‫مرحبا، سمعت أنّ سلطات الأحداث ‫أطلقت سراحك اليوم
‫- آسف لأنني لم أحضر ‫- لا بأس
‫- أين والدتك؟ ‫- كان عليها العودة إلى العمل
‫أخبرتها بأنني قادم لرؤيتك
‫- هل كنت موجودا حين أمسكوا به؟ ‫- أجل
‫هل قال منذ متى ‫كان يعرف حقيقته؟
‫- كلا ‫- أتظنه ممكنا أن أكلمه أو...
‫آسف
‫أنت لست مثله ‫شخصياتنا تتطور باستمرار
‫أنا أكبرك سنا بأعوام ‫وأنا أتغير دوما
‫هذا العمل يغيرني
‫أنت غيرتني، أنت بحثت عني ‫لتحاول فهم كيفية عدم أذية الناس
‫هذا جزء من شخصيتك ‫أهم بكثير من الجزء الذي يخيفك
‫أمي تريدني أن أذهب ‫إلى المستشفى لبعض الوقت
‫ربما هذه ليست فكرة سيئة جدا
‫حالما يحتجزونني ‫لن يخرجوني أبدا من هناك
‫- أنت لست متأكدا من ذلك ‫- لا يهم، جئت فقط لأودّعك
‫- متى ستدخل؟ ‫- يُفترض أن يحصل ذلك غدا
‫إنها ليلتي الأخيرة مع الحرية
‫شكرا على اهتمامك
‫"(تي أس إليوت) كتب"
‫"بين الرغبة والنوبة ‫بين الفعالية والوجود"
‫"بين الجوهر والانحدار ‫يحل الظلام"
‫"هكذا ينتهي العالم"
‫هل تبحث عن رفيقة موعد؟
‫كما تشاء!
‫- لقد أخفتني! ‫- انا أبحث عن رفيقة موعد
‫تعال
‫تعال، أنا وأنت ‫سنذهب للمرح في المدينة
‫لا أقصد الإهانة، (غارسيا)
‫لكن لا أشعر بأنني سأكون ‫أفضل رفيق حاليا
‫لا، انهض ‫انهض
‫لا ترغمني على أذيتك
‫أحسنت، أحسنت
‫استرخِ فحسب ‫ألا تريد تحسسي؟
‫أرأيت؟ ها أنا ذا
‫- بمَ يُشعرك ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- بلى، تعرف ‫- لا أعرف
‫- هذا ليس صائبا ‫- لا بأس، عزيزي
‫أنت متوتر فحسب
‫ها أنت ذا
‫الأمر لا ينجح
‫- سيجري كل شيء جيدا ‫- لا تضحكي عليّ
‫لا أحد يضحك عليك
‫- دعني أساعدك ‫- لا تلمسيني!
‫أنت مجرد ساقطة! ‫لا تعرفين ما قد أفعله بك!
‫ماذا لو نرحل كلانا ‫بدون تكلفة؟
‫لا
‫أنت لا تريد فعل هذا
‫أنا مضطر
‫هل قابلت (أستر)؟ ‫هل تعجبك؟
‫سارت فقط 150 ألف ميل
‫آلو؟
‫ماذا؟! يا للهول!
‫ابقي حيث أنت ‫سأطلب الإسعاف
‫- أريدك أن تقودي، (غارسيا) ‫- أجل، أجل
‫- راح يجرح نفسه ‫- يا للهول!
‫أعطيني وشاحك ‫اربطيه هنا بأقصى ما يمكن
‫- أحضري أي شيء، حزاما... ‫- حسنا، لدي شيء
‫- اربطيه، هل شددته؟ ‫- لا أعرف، أظن ذلك
‫- أظن ذلك ‫- خذيه
‫- أين الإسعاف؟ ‫- توقف، لا تفعل
‫- سأواصل الضغط ‫- توقف
‫- أين الإسعاف؟ ‫- لا أعرف، أنا...
‫- هل هو مشدود؟ ‫- لا أعرف، أظن ذلك
‫- لا أعرف ‫- لا تفعل
‫- لن أدعك تموت ‫- لا تفعل
‫أين الإسعاف؟!
‫يمكنك أن تفلته الآن ‫سيدي...
‫- (ريد) ‫- أفلته
‫سيدي!
‫سيدي، نحن المسعفون ‫ونحن هنا لمساعدتك
‫أيمكنك إخباري باسمك، سيدي؟
‫كيف عرفت أن ‫عليها الاتصال بـ(ريد)؟
‫(نايثن) وضع بطاقة عمل (ريد) ‫على الطاولة قبل أن يشقّ نفسه
‫كانت كرسالة انتحار
‫يقول المسعفون ‫إنه ما كان لينجو لولاك
‫أنت أنقذت حياته
‫أرادني أن أتركه يموت
‫هو مريض ‫كان بحاجة إلى الإنقاذ
‫لكن ما عدد الأرواح ‫التي خاطرت بها مستقبلا؟
‫مواصفات المجرمين قد تكون خاطئة
‫ماذا إن لم تكن كذلك؟ ‫ماذا إن قتل أحدهم في المرة المقبلة؟
‫ستمسك به عندئذ
iBelieve7 ترجمة أصلية