‫عدنا إلى (ميامي) ‫أهلا بكم يا أصدقائي
‫أنا (جيم نانتز) ويرافقني (فيل سيمز)
‫إن الدورة الـ41 لمباراة (سوبر باول) ‫قد دخلت التاريخ
‫(فيل)، عندما تستذكرها الآن ‫أية لحظة كانت اللحظة المصيرية؟
‫مثل معظم المباريات (جيم) ‫بالأخص مباريات (سوبر باولز)
‫اللحظة الأهم هي عندما نخسر الكرة ‫وهذا ما حدث اليوم
‫ولكن عندما أتحدث عن خسارة الكرة ‫أتحدث عن وجهة نظر مختلفة
‫فأعتبرها لحظة سلب ‫الفريق الآخر الكرة
‫إن الفريق الفائز هو دائما ‫من يتمتع بأفضل لياقة بدنية
‫يهاجم لاعب الوسط المتصدي له ‫ويرغمه على اعتراض الكرة
‫ثم يتقدم لاعب الهجوم بالكرة
‫انتهى موسم كرة القدم ‫في انتظار موسم العام المقبل
‫أي أنني سأنعم بأيام الآحاد ‫مع زوجي
‫- لقد اشتقت إليها بدءا من الآن ‫- أرجوك
‫لا لم تشتق إليها
‫لا، لا، لا، أرجوك ‫لم أعن ما قلته كما فهمته
‫- إذا ماذا عنيت بكلامك؟ ‫- أنني سأشتاق إلى... لا أعلم
‫لا، لا، لا تفعل ‫توسل غفرانها وامض بحياتك
‫- أحضر حقيبتي ‫- هذا خطأ
‫هل تحصين عدد الكؤوس ‫التي يشربها؟
‫- أجل، أحيانا ‫- هل تعدين كؤؤوسي؟
‫- أحيانا ‫- حقا؟
‫غير مهم، غير مهم
‫نراكما لاحقا
‫- "لا أريد أن أفعل هذا" ‫- "الضيفان مغادران، اذهب من الخلف"
‫غير مهم
‫- عودا سالمين إلى المنزل ‫- حسنا
‫لا تقلقي، أنت سأتولى القيادة
‫- ألم يكن الرجل الآمر الناهي؟ ‫- أنا في ورطة
‫- أجل، رجل حذق ‫- أجل، حسنا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫عمتما مساء
‫- أيمكننا أن نترك أمر الترتيب للغد؟ ‫- لا، فلنرتب قليلا، هيا
‫- حسنا، سأخرج القمامة ‫- حسنا
‫حبيبتي، هل تركت الباب ‫الخلفي مفتوحا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لا عليك
‫حبيبتي، تستطيع (لينا) ‫أن تهتم بالباقي
‫بالكاد تستطيع (لينا) أن تنهي ‫ما عليها فعله يوم الإثنين العادي
‫- هيا، أريد أن اخلد إلى النوم ‫- (دينيس)
‫أعرف كيف أعوّض عليك ‫عن ذاك التعليق الفظيع؟
‫إنك تمازحني، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نبدأ بأيام الآحاد ‫التي سنقضيها معا
‫أجل، يمكنني أن أشتري لك ‫خوذة كرة قدم لتقبلها
‫هذا سخيف
‫تعال
‫- أحب عندما تسرفين في الشرب ‫- 7 كؤوس من المشروب
‫"911، ما الحالة الطارئة؟"
‫أنا في شارع 1527 (تشستنات درايف)
‫"أعرف مصدر الاتصال سيدي ‫ما هي الحالة الطارئة؟"
‫يظن أنهما جشعان جدا ‫لديهما الكثير
‫- "الكثير مم؟" ‫- الأمور، الممتلكات
‫أمور لا يحتاجان إليها، أسرعوا
‫"هل تتصل لأن هذين الشخصين ‫يملكان أمورا عديدة، سيدي؟"
‫- "لا، أتصل لأن (رافاييل)..." ‫- "هذا يكفي"
‫"إنه يتصل لأن (رافاييل) ‫سيقتل الآثمين اللذين يقطنان هنا"
‫"عفوا، هل قلت أن هناك من سيقتل ‫أحدا آخر؟ سيدي؟ آلو؟"
‫(مورغن)، انتبه، يمكن للرجل ‫الذي خلفك أن يسلبك محفظتك
‫لا بأس، سأكون رجلا مفلسا سعيدا
‫- عفوا ‫- شكرا
‫- في صحتكم ‫- أجل، في صحتكم
‫كيف يعاملونك في وحدة ‫التحليل السلوكي (إميلي)؟
‫تعني، هل أعاملك بلطف؟
‫- في الواقع، الجميع يعاملونني بلطافة ‫- جيد
‫انظروا إليه وهو يتمايل
‫إنه يتحرك برشاقة كالهرة
‫- لا بل كالكلب ‫- لم يطلب مراقصتهما
‫هما طلبا منه ذلك
‫- حسنا، حسنا، إنه هر ‫- إنه هر أزقة
‫هيا (هالي)، فلنريهم فن الرقص
‫موافقة إذا كنت أنت موافق
‫هذا لطيف
‫سأذهب إلى الحمام ‫لا تسمحي لأحد بأن يأخذ مكاني
‫سأضحي بحياتي في حراسته
‫- خسارة مؤلمة أخرى ‫- كيف أصبحت بهذه البراعة؟
‫حيث ترعرعت، تعتبر لعبة الأسهم ‫رياضة وطنبية
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫- كنا قصيري القامة لنلعب البولينغ ‫- حان دوري
‫آسفة أيها الشابان، عليكما أن تجدا ‫شخصا آخر ليشمت بكما
‫- حسنا ‫- شكرا
‫- اطرحا علي أي سؤال ‫- حلقة (ريتورن تو تومورو)
‫حلقة (ريتورن تو تومورو) ‫الموسم الثاني، الانتاج رقم 51
‫كائن فضائي (سارغون) ‫يستحوذ على جسد (كيرك)
‫بينما يستحوذ كائنان فضائيان ‫على جسد (سبوك) ودكتور (مولهال)
‫- ظهور فصيلة من الكائنات الفضائية؟ ‫- سؤال فخ
‫لم يتم التعرف على فصيلة ‫أصبح (سارغون) عقلا بلا جسد
‫واقتباس الدكتور (مكوي)؟
‫5، 4، 3، 2...
‫"لن أتاجر بالأجساد فأنا طبيب" ‫هيا اشربا كأسيكما
‫أنا آسفة جدا، هلا تعيد ما قلته
‫حسنا، فلترسل الشرطة كل المعلومات ‫التي تملكها حتى الآن
‫سأتولى أمر التبليغ ‫فالجميع معظمهم هنا برفقتي
‫شكرا
‫"معهد (سميثسونيان) ‫(واشنطن) العاصمة"
‫أخيرا وليس آخرا، هدية خاصة ‫لزيارتك السنوية لـ(سوبر باول)
‫تحفة جديدة؟
‫حالما وصلت عرفت أنك سترغب ‫في رؤيتها
‫لوحة أصلية ملونة باليد ‫بريشة (أودوبون) بعنوان
‫- "(توردوس بوليغلوتوس)" ‫- أو الطائر المحاكي، إنها رائعة
‫هل ترى كيف تقاوم أفعى الجلجلة ‫حفاظا على أعشاشها؟
‫إنها لا تهتم لسلامتها
‫فهمت الآن سبب انجذابك إليها
‫تعرف أنها تستطيع أن تحاكي ‫صوت أكثر من 30 فصيلة مختلفة؟
‫من الطائر الطنان إلى النسور ‫وحيوانات أخرى حتى الآلات
‫إنها مذهلة
‫(جاي. جاي)؟
‫سأوافيك إلى المكتب
‫هل من قاتل تبحث عنه؟
‫آسف لأنني لم أتمكن من تمضية ‫المزيد من الوقت برفقتك
‫شكرا جزيلا
‫لا، ماذا فعلنا (رافاييل)؟ ‫ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟
‫هذا لم يكن تكفيرا عن ذنب ‫لم تكن هذه مشيئة العلي
‫(رافاييل)، ماذا فعلنا؟
‫هذا ما يحدث دائما
‫حالما بدأت أستمتع بالرقص ‫أرانا نعود إلى المركز
‫من الناحية الإحصائية ‫لا تتوفر قضية بالوتيرة نفسها
‫عندما تحضر حفلا أو اجتماعا ‫كما عندما لا تحضر أيا منها
‫إنها خدعة يطبقها العقل
‫بالكاد نتذكر تلك القضايا ‫التي تقدمت في تلك الأثناء
‫في ما عدا ذلك، هل ستجد صعوبة ‫في الاستمتاع في الرقص مجددا؟
‫- عندما يكون نائما فحسب ‫- ماذا؟
‫- أين كنت الليلة؟ ‫- قلت لك كنت في المركز
‫- فاتتك أوقات ممتعة ‫- لقد استمتعت بوقتي
‫ولقد انتهى ذلك بالتأكيد
‫(جورجيا)، آل (كايلز)
‫(دينيس) و(لايسي) قتلا منذ ساعة ‫في منزلهما في ضواحي مدينة (أتلانتا)
‫منذ ساعة؟
‫وصلت الشرطة إلى مسرح الجريمة ‫بسرعة استثنائية
‫لماذا؟
‫اتصل بهم أحد الشخصين المجهولين ‫وقال لهم إن الآخر سيقتل الضحايا
‫- إنك تمازحني ‫- من داخل المنزل
‫وفقا لمركز التبليغ
‫بدا الرجل الأول مرعوبا ‫وتوسل إليهم الحضور إلى العنوان
‫لأن الآخر الذي حددا هويته كليهما ‫على أنه (رافاييل)
‫كان على وشك أن يقتل الآثمين ‫اللذين يسكنان هناك
‫الآثمين؟
‫سيرسل مركز 911 إلى (غارسيا) ‫نسخة عن الشريط
‫بأية سرعة استجابت الشرطة ‫إلى الاتصال؟
‫وصلت بعد 4 دقائق و26 ثانية
‫وهي المدة التي تمكن فيها (رافاييل) ‫أن ينفذ التالي
‫- خلال 4 دقائق ونصف الدقيقة؟ ‫- السيد (كايل) رجل أعمال ناجح
‫تعتبر شركته إحدى أكبر الشركات ‫التي تحوي موظفين في المجتمع
‫سيغطي الإعلام هذا الخبر
‫أيضا، عندما وصلت الشرطة
‫وجدت الشرطة هاتين الصفحتين ‫مرميتين بشكل بارز على السرير
‫كتاب سفر الرؤيا، الاصحاح السادس ‫الآية الثامنة
‫إنهما يقتلان الآثمين ‫هذان الرجلان ينفذان مهمة
‫والمهمة التي ترتكز على القتل ‫لن تضع حدا للقتل
‫"فنظرت وإذا فرس أخضر ‫والجالس عليه اسمه الموت"
‫"والهاوية تتبعه"
‫"هذا خطأ"
‫"وراء الرب إلهكم تسيرون، وإياه تتقون ‫ووصاياه تحفظون، وصوته تسمعون"
‫"وإياه تعبدون، وبه تلتصقون"
‫- "لا يمكنك أن تعبده بهذه الطريقة" ‫- "لا تشكك في كلامي بني"
‫"اذهب واغتسل وكف عن التذمر ‫لقد نفذت مشيئته الليلة"
‫"لا أبي، أرجوك"
‫- لا تتحرك ‫- حسنا
‫جاء في الكتاب أنه لا يمكن ‫أن نعبده إن لم نحمل علامته بني
‫نحمل علامة العلي ‫نحمل العلامة على جبيننا
‫"بعدما أدان الجريمة، قال (بيري سميث) ‫عن ضحيتيه عائلة (كلاتر)"
‫"لم أكنّ لهما أية ضغينة ‫ولم يخطئا في حقي يوما"
‫"كما فعل الآخرون طوال حياتي"
‫"ربما هما من عليهما أن يدفعا الثمن"
‫إنها قضية فظيعة، أليس كذلك؟
‫لم تكن يوما قضية قاتل مجهول ‫يحمل رسالة بالقضية الجيدة
‫(بيتس)؟ وصلني للتو الاتصال ‫الطارىء من مركز شرطة (جورجيا)
‫"911، ما الحالة الطارئة؟"
‫"أنا في شارع 1527 (تشستنات درايف)"
‫"أعرف مصدر الاتصال سيدي ‫ما الحالة الطارئة؟"
‫"يظن أنهما جشعان جدا ‫ويملكان الكثير"
‫- "الكثير مم؟" ‫- "الأمور، الممتلكات"
‫"أمور لا يحتاجان إليها، أسرعوا"
‫"هل تتصل لأن هذين الشخصين ‫يملكان أمورا عديدة سيدي؟"
‫"لا، أتصل لأن (رافاييل)..."
‫- "هذا يكفي" ‫- "لا أريد"
‫"يتصل لأن (رافاييل) سيقتل الآثمين ‫اللذين يقطنان هنا"
‫"عفوا، هل قلت أن هناك ‫من سيقتل أحدا آخر؟"
‫يبدو القاتل المجهول الأول مرعوبا ‫ربما يفعل ذلك رغما عنه
‫أشك في ذلك، لقد همس
‫كان يستطيع أن يتصل لينقذهما ‫بدلا من الاتصال بالشرطة
‫ليس إذا كان المسدس ‫مصوبا إلى رأسه
‫إذا كان المسدس مصوبا إلى رأسه ‫لماذا يتصل بالشرطة؟
‫قال القاتل المجهول الثاني ‫إن (رافاييل) سيقتل أحدا
‫هل من قاتل ثالث؟
‫إن التحدث عن الذات بصيغة الغائب
‫ليس أمرا استثنائيا ‫بالنسبة إلى قاتل مجهول
‫أعطى (تيد باندي) معلومات مفصّلة ‫عن جرائمه
‫لكنه لم يعترف قط بأنه ارتكبها ‫كان يقول "القاتل"
‫"حسنا، سأتحقق من اسم (رافاييل) ‫في بيانات (جورجيا) الإجرامية"
‫- "بالإضافة إلى بياناتنا" ‫- شكرا (غارسيا)
‫"على الرحب يا سيدي"
‫لدينا فريق قتل بمهمة في أرياف ‫(جورجيا) ونعرف معنى ذلك
‫لن يتوقف الفريق عن العمل ‫قبل تنفيذ المهمة
‫علينا أن نبدأ العمل بأقصى سرعة
‫(جاي. جاي)، نحتاج إلى صورة ‫عن الضحيتين من مسرح الجريمة
‫قد تكون عملية تحليل ‫وضع الضحايا مهمة جدا
‫- في نزعة ترتكز على تنفيذ مهمة ‫- إنني أعمل على الأمر
‫(برانتس)، اذهبي إلى حيث ‫وضعت الجثتين، تحققي من الجروح
‫تمكنا من قتل ضحيتين خلال ‫4 دقائق ونصف الدقيقة
‫- علينا أن نعرف كيف ‫- سأفعل
‫سأذهب إلى مركز (أتلانتا) ‫للمعاينة الميدانية
‫وسأراجع بعض قضايا الولاية
‫لا يعقل أن تكون جريمة القتل الأولى ‫بهذه الفاعلية
‫(ريد)، أنت و(مورغن) ‫رافقوني إلى موقع الجريمة
‫نصل في أقل من نصف ساعة ‫فلتحاولوا أن تستريحوا
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو تعيسا
‫أنا تعيس
‫سئمت من لجوء الأشخاص ‫إلى الديانة لتبرير أفعالهم الفظيعة
‫هل تظن أن هذين القاتلين ‫ينفذان مهمة ما؟
‫يظن هذان القاتلان المجهولان ‫إنهما ينفذان مهمة من الخالق
‫أو أن الكتاب المقدس يرشدهما ‫بطريقة ما
‫- القاتلان المجهولان؟ ‫- أجل، مجهولا الهوية
‫المجرمان يعملان كفريق
‫خيّل إلي أن هناك شخصا واحدا ‫ينفذ المهمة
‫أحيانا تكون المسألة معقدة ‫أكثر من ذلك
‫في قضية (ديك هيكوك) ‫و(بيري سميث)
‫كان (بيري) الشخصية الخانعة ‫في ما يتعلق باقتحام منزل آل (كلاتر)
‫مع ذلك، كان وحده الذي قتل ‫العائلة بأسرها بيد واحدة
‫- كم من مرة طعن السيد (كايل)؟ ‫- "طعن" ليست الكلمة المناسبة
‫إن الجروح طويلة وبليغة
‫أصيبت كل ضحية بالجروح ‫ذاتها مبدئيا
‫كلاهما نحرا من الوريد إلى الوريد
‫هناك جرح عمودي في الذراع ‫يمتد من المعصم إلى المرفق
‫وجرح عمودي في الساق ‫يمتد من المنشعب إلى أعلى الفخذ
‫- الشرايين الرئيسية ‫- إنه تكتيك فعال جدا
‫كم يحتاج أن يكون المرء ضليعا ‫بعلم التشريح لينفذ هذه العملية؟
‫يمكن لأي شخص يعرف الأمور ‫الأساسية في الجسم
‫أن يعرف مكان هذه الشرايين الأساسية
‫وهل تعرف أيا من هذه الجروح ‫كانت الأولى؟
‫حدثت حالة تدفق دم ناشطة ‫من كل الجروح
‫لذا يرجح أن تكون أحدثت ‫في الوقت ذاته
‫مع أي من هذه الجروح ‫تنزف الضحية حتى الموت
‫تماما كما في عملية ذبح حيوان
‫لا، تماما كما في عملية ‫ذبح حيوان
‫غزال أو خروف أو بقرة ‫شيء من هذا القبيل
‫تنحرين الحنجرة أولا وأحيانا تشقين ‫شرايين رئيسية أخرى
‫لتساهم في استنزاف دم الذبيحة
‫- قد يكون صيادا؟ ‫- أو مزارعا
‫أي أحد في أرياف (جورجيا)
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫مركز التحليل الميداني (جورجيا)"
‫تحدثت إلى آل (جنتريس)
‫كانا الثنائي الأخير الذي غادر ‫حفلة (سوبر بول)
‫وفقا لهما، لم يكن لآل (كايلز) أعداء
‫كانا يحسنان معاملة موظفيهم ‫وكريمين أكثر مما ينبغي
‫- كانا شخصين لطيفين ‫- لماذا هما؟
‫إذا كان السبب الجشع ‫يملكان منزلا رائعا
‫أجل ولكن لا تستطيعين ‫أن تحكمي على ذلك من الشارع
‫تم اختيار هذين الشخصين ‫وعلينا أن نعرف لماذا وكيف
‫سحبت جميع الملفات العالقة ‫خلال العامين الأخيرين
‫ما من قضية تشبه طريقة تنفيذ ‫هذه العملية
‫ما من جرائم قتل نفذت بالسكين؟
‫هناك قضايا عديدة عالقة ‫نفذت بالسكاكين
‫ولكنها جرائم قتل عادية ‫خلافات في النادي، عمليات سرقة
‫هذه ليست جريمتهما الأول ‫فأحدهما يتمتع بالخبرة
‫هل أستطيع مراجعة بعضا ‫من قضاياكم؟ نظرة جديدة؟
‫لن تجدي شيئا
‫هلا تساعدني
‫لن يسمح لي هذان الرجلان ‫بأن أفعل شيئا آخر
‫وقد قطعت كل المسافة ‫لأحضر إلى هنا...
‫سأرشدك إلى غرفة الملفات
‫هذه منطقة مستقلة ‫وعدد الموظفين محدود جدا
‫لذا لم نتمكن من الوصول ‫بشكل أسرع حالما اتصل الرجل
‫4 دقائق ونصف الدقيقة ‫إنه توقيت ممتاز للاستجابة
‫أجل، على قدم مساواة مع توقيت ‫استجابة شرطة (نيويورك) للنداء
‫4،3 دقائق
‫كما لديهم عدد أكبر من الشرطيين ‫لكل شخص
‫كان القاتل المجهول بارعا ‫لم يكن لديهكم أية فرصة
‫حسنا، أعرف أن زميلي ‫اتصل بالشرطة
‫الشرطة في طريقها إلى هنا ‫أي أنني لا أملك متسعا من الوقت
‫فلنعتبر أن القاتل المجهول الأول ‫شارك في ارتكاب الجريمة
‫علي أن أفترض أنني دخلت ‫إلى الغرفة من هنا
‫رأيت السيد (كايل) نائما ‫في الجهة الأخرى من السرير
‫اقتربت منه
‫- ونحرته من الوريد إلى الوريد أولا ‫- وما أدراك بذلك؟
‫إن القاتل السريع يتخلص أولا ‫من التهديد الأكبر
‫في هذه الحالة ‫لا شك في أنه الرجل
‫أضف إلى ذلك، صراخ المرأة ‫الذي سمع خلال الاتصال بالشرطة
‫لا يمكنك أن تصرخ عندما تكون ‫قد نحرت من الوريد إلى الوريد
‫إذا رأت السيدة (كايلز) ‫زوجها وهو يقتل
‫فهربت إلى الحمام
‫عفوا سيدي
‫حاولت أن تغلق الباب خلفها
‫دخلت عنوة
‫وقتلت السيدة (كايلز) ‫هنا في الحمام
‫تحققنا من تلك البقعة لرفع البصمات ‫لكننا لم نجد شيئا
‫يبدو أنه كان يضع قفازا ‫من دون نمط
‫- ربما مثل قفازات (لاتيكس) ‫- هذا غير منطقي بتاتا
‫لا؟
‫إن القاتل المجهول الذي يعاني ‫من اضطراب عقلي أو وهم
‫مثل حمل رسالة من العلي ‫هو كما نصنفه على أنه غير منظم
‫وغالبا ما لا ينظف الفوضى ‫التي يحدثها
‫ربما حرص القاتل المجهول الأول ‫والمرعوب على أن يفعل
‫عفوا
‫أجل، تكلمي عزيزتي
‫- هل أنت في موقع الجريمة؟ ‫- أجل
‫هل من أريكة (بورجوندي) ‫مسندة إلى الحائط؟
‫- إذا كانت الأريكة مقعدا صغيرا أجل ‫- يا للهول!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫وصلني شريط مصور عبر الانترنت ‫أرسله إلي صديقي عبر البريد الالكتروني
‫ماذا وصلك عبر الانترنت؟
‫إنه شريط مصور عرضه أحد ما ‫على الانترنت
‫وذاك الشخص يظن أنه فيلم ‫بطريقة ما
‫لذا أرسله إلى جميع من على لائحة ‫أصدقائه وهلم جرا
‫ويبدو أن هذا الشريط مشهورا جدا ‫نظرا لعدد الأسماء في البريد المرسل
‫(غارسيا)، هل من معنى لكل هذا؟
‫أجل، أنا متاكدة من أنه شريط ‫يصور موقع الجريمة
‫بالتحديد الجريمة التي تحققون فيها ‫وتحديدا السيد (كايل) وهو يقتل
‫(غارسيا)، هناك شريط مصور ‫عن الجريمة وزع على الانترنت؟
‫أجل، صور مباشرة من على الأريكة ‫الموجودة في الطرف الآخر من الغرفة
‫"يقول إن العالم بالوعة ‫جشع ومتعة وأمراض"
‫يبدو أنه القاتل المجهول الأول
‫يقول إنه يجب التكفير عن الذنوب ‫علينا أن نتوب
‫- ويعني بـ"هو" (رافاييل)؟ ‫- أو العلي
‫ليس العلي، إنه شخص ما يجلس إلى ‫جانبه ويملي على الشاب ما عليه قوله
‫"كما قال العلي في سفر العلويين ‫الاصحاح 26، الآية 18"
‫- هذا صوت جديد ‫- "وإن كنتم مع ذلك لا تسمعون لي"
‫قاتل مجهول ثالث؟
‫"أزيد على تأديبكم سبعة أضعاف ‫حسب خطاياكم"
‫ربما تم تسجيله من برنامج ديني ‫أو من موعظة
‫- "تأديبكم سبعة أضعاف" ‫- 5 ضحايا إضافية
‫التقطت هذه الصور من على طاولة ‫التزيين حيث وضع جهاز الكمبيوتر
‫إذا صورت كاميرا الكمبيوتر هذا الشريط ‫هل أحضره معه القاتل المجهول؟
‫برأيي، هذا الكمبيوتر يخص آل (كايلز)
‫يمكن لـ(غارسيا) أن تجري ‫تحليلا أفضل
‫ولكنه يحوي كشوفات حساباتهما ‫المصرفية وصور إجازاتهم
‫دخل أحدهما إلى الغرفة ‫وانقض مباشرة على السيد (كايل)
‫وهل شغّل القاتل الآخر الكاميرا؟
‫ربما ترانا نطرح الأسئلة ‫غير المناسبة
‫هذا الشريط، هذه الرسالة مهمة
‫واضح أنهما يريدان ‫أن يرى العالم ذلك
‫يحتاجان إلى ذلك ولكنهما لم يحضرا ‫الكاميرا معهما
‫أيها العميل (فرانك)؟
‫هل في المبنى انترنت ‫يعمل لاسلكيا؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- إن الكاميرا تعمل حاليا
‫- "أرأيت هذا بني؟" ‫- "ماذا يحدث؟"
‫"قلت لك إن جيوش الظلام ‫ستتصدى لنا"
‫لقد وصل الكمبيوتر ذاته إلى الانترنت ‫وهو يبث الفيديو إلى مكان ما
‫أيمكننا تعقب الارسال ‫إلى المكان المقصود؟
‫إذا تركناه موصولا ‫تستطيع (غارسيا) أن...
‫"لن تتغلب علينا جيوش الظلام"
‫- لقد أطفأه ‫- هل يتحكمان بالكمبيوتر عن بعد؟
‫هل هذا ممكن؟
‫أجل، يمكنكم التحكم بكمبيوتر ‫أي كان عن بعد
‫وهذا يحدث كثيرا حاليا
‫عندما يتصل شخص فان ‫بتقني طلبا للمساعدة
‫بدلا من أن يزوده بالارشادات ‫عبر الهاتف
‫"يستطيع التقني أن يعمل ‫على الكمبيوتر من حيث هو"
‫وهل يبقي الاتصال جار ‫حتى بعد الانتهاء من العمل؟
‫لا يجدر به ذلك ولكنني أظن أنك تستطيع ‫أن تزرع فيروس (تروجان) أثناء العمل
‫إنه فيروس يبقى في الكمبيوتر ‫ويشغل لاحقا
‫إنها الطريقة ذاتها التي تفتح فيها ‫مواقع الانترنت
‫الإعلانات الصغيرة على الكمبيوتر
‫(غارسيا)، هل تستطيعين أن تتحققي ‫من سجل آل (كايل) الهاتفي
‫لتري ما إذا كانا اتصلا بتقني ‫خلال الأشهر الستة الأخيرة؟
‫فورا، وإذا أحضرتم لي كمبيوتر ‫آل (كايل)
‫يمكنني أن أبحث عن أي شيء ‫زرع في وحدة حفظ المعلومات
‫سنفعل بأسرع ما يمكن
‫على فكرة، إن الشريط يوزع ‫بشكل غريب على الانترنت
‫ما معنى ذلك؟
‫أي أنه أكثر شريط ينزّل ‫على جميع مواقع الانترنت عالميا
‫ووفقا للتعليقات في الملف ‫يظن الناس أنه ممتع
‫اتصلي بنا إذا اكتشفت شيئا ‫عن كمبيوتر آل (كايل)
‫سأفعل
‫التسلية عن طريق جريمة قتل؟
‫لا شك في أنهم لا يدركون ‫أنها حقيقية
‫يشاهد الناس صورا عديدة ‫على الانترنت كل يوم
‫لا شك في أنهم يظنون أنه تسويق ‫لفيلم رعب أو ما شابه
‫إن القاتلين المجهولين ‫محقان بشأن أمر واحد
‫إن العالم منحرف التفكير
‫ماذا؟
‫"رائع، متى يعرض الفيلم؟"
‫لا، لا، هذا وتحذير ليس عرضا ‫ما بالكم أيها القوم؟
‫مركز خدمة الصيانة التقنية
‫"لقد تلقيت كمبيوترا بالأمس ‫وأعجز عن تشغيل الصوت"
‫حسنا، يمكنني مساعدتك بذلك سيدي ‫أي نوع من الكمبيوترات لديك؟
‫"لا أعلم، إنه كبير"
‫لم أعن الحجم سيدي ‫أعني أهو كمبيوتر شخصي؟
‫"أجل، قدّمته لي زوجتي ‫بمناسبة عيد مولدي"
‫هل الكمبيوتر مزود بجهاز كاميرا؟
‫"أظن ذلك، أجل ‫ولكن الصوت هو الذي لا يعمل"
‫حسنا، يمكنني مساعدتك بذلك سيدي
‫ولكنني أحتاج إلى أن تسمح لي ‫بأن أستعمل الكمبيوتر عن بعد
‫"حسنا، طبعا غير مهم ‫طالما أنك ستصلحه"
‫لا، لا، لا، لا، لا تفعلا
‫"تلك الحقيرة، (جيزابيل)"
‫- "إذا؟ ماذا تعني بـ"لا"؟ ‫- لا، لقد أخطأت
‫لسنا مضطرين إلى ذلك ‫إن العلي محبة وغفران
‫"وماذا تعرف عن العلي؟"
‫ماذا عرفنا حتى الآن؟
‫إن عمليات القتل فعالة سريريا
‫وهي تحمل علامات الذبح ‫التي تطبق على الحيوانات
‫أو التضحية
‫لم نجد شيئا في بيانات مكتب ‫التحقيقات الفدرالي أو للولاية
‫تشير إلى جرائم مماثلة
‫برأيي، إنها الجريمة الأولى ‫من نوعها
‫على الأقل أحد أعضاء الفريق ‫يظن أنه يقتل باسم العلي
‫مما يشير إلى اضطراب عقلي ‫يبين مستويات عديدة من الفوضى
‫مع ذلك هناك تضارب ‫مع الطب الشرعي
‫كما هناك شخص مسيطر تماما ‫على الوضع
‫ليتمكن من القيام بأعمال صيانة ‫الكمبيوتر المعقدة
‫أحد أعضاء الفريق منظّم ‫أما الآخر ففوضوي تماما
‫ولكن الغريب هو أن من نظن ‫أنه المسيطر في الفريق
‫ذاك الذي أجرى الاتصال الهاتفي
‫يبدو أنه لا يستطيع أن يردع ‫الآخر عن القتل
‫عادة، إن الشخص السريع الانفعال ‫يعمل وفقا لإرشادات الهادىء
‫حسنا، فلنتحقق من الأمر
‫اتصل القاتل المجهول الأول ‫بالشرطة قبل تنفيذ عملية القتل
‫ولكنه لم يترك لهم الوقت ‫ليصلوا إلى هناك
‫هل أن المتصل يعمد إلى هذا الأسلوب ‫دفاعا عن النفس في حال اعتقل؟
‫ربما لم يرغب في ردع الآخر
‫ولكنه فعل ما يتوجب عليه فعله ‫ليستر عن نفسه
‫ماذا لدينا حتى الآن؟
‫معلومات غير كافية
‫"911، ما الحالة الطارئة؟"
‫"ها أنا ألقيها في فراش"
‫"والذين يزنون معها في ضيقة عظيمة ‫إن كانوا لا يتوبون عن أعمالهم"
‫- "عفوا؟" ‫- "222 شارع (سميث رود)"
‫"على (رافاييل) أن يرشد المزيد ‫من الآثمين إلى طريق العلي"
‫(فرانكس) محق، ما من قضية عالقة ‫عن جريمة بسكين مناسبة
‫- قولي إن هناك خبر إيجابي ‫- نظرت في القضايا بشكل مختلف
‫بحثت عن قضايا عالقة ‫تتعلق بعمليات اقتحام المنازل
‫قبل 3 أشهر، اتصل متسكع ‫من أمام منزل آل (كايل) مباشرة
‫متسكع؟
‫كان الشاهد يأخذ كلبه في نزهة في متنزه ‫قريب وهو عائد إلى سيارته
‫رأى رجلا يرتدي ملابس داكنة اللون ‫يقفز فوق الحائط الخلفي
‫وراح يتسلل إلى المنزل
‫عندما وصلت شرطة الولاية ‫كان المتسكع قد رحل
‫- رجل واحد؟ ‫- على ما يبدو
‫- هل تمكن الشاهد من وصفه؟ ‫- لو فعل فهو ليس في هذه القضية
‫هل من اسم وعنوان للشاهد؟
‫(طوبياس هانكل)، يسكن على مسافة ‫ساعة من هنا
‫إنه احتمال شبه أكيد ‫ولكنه قد يتمكن من إعطائنا وصفا
‫لم لا تذهبان أنت و(ريد) إلى هناك؟
‫حاولا أن تجدا السيد (هانكل) ‫وأن تري إذا كاني تذكر شيئا
‫على الفور
‫- أيها العميل (هوتشنر)؟ ‫- أجل
‫لبت شرطة المدينة نداء آخر ‫حول وقوع جريمة
‫حاول أن ترسل طبيب التشريح ‫إلى هناك في الحال
‫حضرة المحقق
‫أجل، اتصلا مجددا ولكن هذه المرة ‫كان الأمر مختلفا
‫أحدهما تكلم فحسب
‫- أي واحد؟ ‫- أنا متأكد من أنه (رافاييل)
‫سجلت ماذا قال ‫وسوف يرسلون إلي الشريط
‫استغرقتنا عملية تلبية النداء ‫حوالى 11 دقيقة
‫لم يكن لدينا سوى وحدة واحدة ‫بالقرب من المكان
‫يعقل أن يعرف القاتل المجهول ذلك؟
‫إن عدم وجود عدد كاف ‫من عناصر الشرطة
‫لفت انتباه الصحافة المحلية مؤخرا
‫لم يكن الاتصال بالشرطة ‫هو وحده المختلف
‫هذا الموقع غريب بشكل مختلف
‫إن الضحية الذكر في الأعلى ‫قد نحر من الوريد إلى الوريد
‫- لم الأمر غريب؟ ‫- إنه لا يقطن هنا
‫إنه عامل محلي
‫- من يعيش هنا؟ ‫- آل (دوغلاس)
‫تحدثت إلى السيد (دوغلاس) ‫قبل قليل
‫إنه في طريق العودة من اجتماع ‫عمل عقد
‫ووفقا له، لم يكن لديه أية أعمال ‫صيانة في المنزل
‫وكان يفترض بزوجته ‫أن تكون في المنزل
‫- ولكنها ليست هنا ‫- يبدو أنها مفقودة
‫ولكن سيارتها هنا ‫المفاتيح والمحفظة والحقيبة
‫لقد عممنا وصفها
‫- قلت إنك سجلت ما قاله المتصل؟ ‫- أجل
‫"ها أنا ألقيها في فراش ‫والذين يزنون معها في ضيقة عظيمة"
‫إن الزنى خطيئة ولكنهما قتلاه هو ‫وليس هي، لقد خطفاها
‫هل تظن أنها لا تزال على قيد الحياة؟
‫لا يمكننا افتراض العكس ‫لحين توافرت الأدلة
‫"ها أنا ألقيها في فراش"
‫إنها آية من السفر أيضا ‫تتعلق بـ(جيزابيل)
‫كانت زانية، منحطة ‫ومبشرة دجالة
‫إنها أكثر امرأة مزدرية ‫في الكتاب المقدس
‫عرف القاتل المجهول ‫إنها على علاقة
‫كان يوجد كمبيوتر هنا
‫لا تنظري الآن ‫ولكننا نمثل في الكاميرا الخفية
‫- "أرجوك" ‫- "اربط يديها هنا وهناك"
‫- "أرجوك، لا تؤذني" ‫- "لسنا مضطرين إلى فعل هذا"
‫"اربط يديها واصمت ‫أنت عديم الجدوى"
‫- "أحيانا لا أصدّق أنك ابني" ‫- "أرجوك، لا تؤذني"
‫هناك كمبيوتر موضوع ‫على طاولة التزيين فوق
‫يلتقط صورة ممتازة عن الغرفة
‫تحاول (غارسيا) تعقب عملية ‫البث وصولا إلى المكان المقصود
‫"وأعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ‫ولم تتب"
‫"لا بل تبت، تبت، أرجوك ‫أنا آسفة"
‫"أترى؟ لقد تابت هذا ما جاء في إنجيل ‫(لوقا) الفصل 15 الآية 10"
‫"هكذا أقول لكم: يكون فرح قدام ‫ملائكة الله بخاطىء واحد يتوب"
‫- "أنا آسفة، حقا، لقد تبت، أرجوك" ‫- "أغلق فمها بالشريط اللاصق"
‫فلنحلل هذه الجريمة ‫إلام يشير الأسلوب الجديد؟
‫أنه كان يوجد قاتل مجهول واحد ‫هذه المرة؟ (رافاييل) وحده؟
‫ليس إذا كان مضطربا عقليا
‫لن يتمكن من تنفيذ الجريمة ‫بهذه البراعة
‫كان يوجد شخص يمكنه التحكم بنفسه ‫وليحرص ألا يترك أي دليل خلفه
‫في الجريمة الأولى، اتصل المجرم ‫الأول بالشرطة، أليس كذلك؟
‫هذه المرة كان (رافاييل)، لماذا؟
‫وكأن الاتصال الهاتفي ضروري ‫إنه جزء من التوقيع
‫"وأعطيا سلطانا على ربع الأرض"
‫"أن يقتلا بالسيف والجوع والموت ‫وبوحوش الأرض"
‫- هل من أمر جديد؟ ‫- لا
‫جاء في أسفار الكتاب المقدس ‫أمورا فظيعة عديدة
‫- اتصل (رافاييل) وحده هذه المرة؟ ‫- على ما يبدو
‫لا يعمل الفريق كأي فريق نعرفه
‫هناك دائما شخصية مهيمنة ‫وأخرى خانعة
‫لا يمكنهما أن يغيرا شخصيتهما ‫بهذه السهولة
‫لا يمكنهما أن يؤديا دور ‫بعضهما البعض
‫والمعنى؟
‫"تعرف أنها تستطيع أن تحاكي ‫صوت أكثر 30 فصيلة مختلفة"
‫"من الطائر الطنان إلى النسور ‫وحيوانات أخرى حتى الآلات"
‫هل سمعت بـ(رافاييل) ‫رئيس الملائكة؟
‫"كان العلي يطلب الرحمة للخاطئين"
‫"لا تحاول أن تعلمني أمورا ‫عن العلي بني"
‫"والآن قف أمام الكاميرا ‫وابعث رسالتنا إلى العالم"
‫"أنك تسيّب المرأة (إيزابل) ‫التي تقول إنها نبية"
‫"حتى تعلّم وتغوي عبيدي أن يزنوا ‫ويأكلوا ما ذبح للأوثان"
‫هل شهدنا هذه الحالة ‫في قضية سابقة؟
‫خليط ما بين الخلل العقلي الشديد ‫والسيطرة على الفرد؟ لا
‫إن أحد أهم العلامات التي تؤدي ‫إلى الخلل العقلي هي الوحدة
‫إنهما لا يتوافقان معا
‫هل تمكنت (غارسيا) من أن تجد ‫أي شيء عن (رافاييل) في السجلات؟
‫- ليس بعد ‫- لماذا يسمّي نفسه إذا ومرتين؟
‫إنه لا يقلق بشأن أن نعرف اسمه
‫- في الواقع، يريدنا أن نعرفه ‫- أهو لقب؟
‫- أو (رافاييل) غير موجود ‫- لسنا نبحث عن فريق إذا
‫- (رافاييل) اسم أحد رؤساء الملائكة ‫- والمعنى؟
‫ربما نواجه قاتلا مجهولا يعاني ‫من هلوسات ويظن أنه رئيس الملائكة
‫ربما الاتصال الواحد أجراه ‫شخص واحد وليس اثنين
‫- ماذا عن الصوت الثالث؟ ‫- لا أعرف بهذا الشأن بعد
‫إذا كانت السيدة (دوغلاس) ‫هي (جيزابيل)
‫فهناك ميتة مريعة في انتظارها
‫"إنه كلام الرب الذي تكلم به ‫عن يد عبده (إيليا التشبي) قائلا"
‫"في حقل (يزرعيل) ‫تأكل الكلاب لحم (إيزابل)"
‫تحلل (غارسيا) الصوت المسجل ‫في الاتصال الأول بالشرطة
‫لتتأكد مما إذا كان هناك صوتان
‫كما أنها ستفصل الصوت الثالث ‫من الشريط المصور
‫- لربما اكتشفت شيئا ‫- أجل
‫سيرسلون نسخة من الاتصال الأخير ‫إلى هنا خلال ساعة
‫شكرا
‫(هوتشنر)، إتصال لك من التقني ‫من بلدة (كوانتيكو)
‫(غارسيا)؟
‫"بحق السماء! أما عدتم تجيبون ‫على هواتفكم؟"
‫كنا عائدين إلى (أتلانتا) عبر الريف ‫فالإرسال هناك ضعيف
‫إذا كنتم تعتقدون أن الشريط المصور الأول ‫انتشر بسرعة فائقة عبر الانترنت
‫فسينتشر الشريط الثاني ‫عبر طبقة الستراتوسفير
‫الشريط المصور الثاني؟
‫أجل، هناك شريط مصور آخر ‫أرسله المختل عقليا
‫- "إنني أنزّله الآن" ‫- جيد
‫تسجل بعض مواقع التحميل ‫أكثر من مليون زيارة في اليوم
‫- اعرضيه على الشاشة حالما تستطيعين ‫- "حسنا"
‫- حان وقت العماد بني ‫- لا، لا، أبي، لا أريد ذلك
‫ليست خدمة العلي ‫ما ترغب في فعله
‫إن خدمة العلي واجب
‫"عن يد عبده (إيليا التشبي) قائلا"
‫"في حقل (يزرعيل) ‫تأكل الكلاب لحم (إيزابل)"
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول! ‫لا، لا
‫- موت (جيزابيل) ‫- يا للهول!
‫يمكنك أن تطفئه
‫- لا، مهلا ‫- ألم تكتف بعد؟
‫تلك الكلاب، تلك الكلاب الثلاثة ‫هاجمت أحدا قبل بضعة أشهر
‫كنت أود وضعها في زريبة للكلاب ‫ولكن الضحية كانت تعرف المالك
‫إنه جار، لم يتقدم بشكوى
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كل التأكيد
‫ثلاث سلالات مختلطة من الكلاب ‫عرفت أن تلك الكلاب تبدو مريضة
‫اتصلت بمركز مراقبة الحيوانات ‫ولكنني لا أعرف إذا تابعوا الموضوع
‫ها هو!
‫- ألديك اسم المالك؟ ‫- (هانكل)
‫- (هانكل)؟ ‫- (طوبياس هانكل)
‫- مرحبا، سيد (هانكل)؟ ‫- أجل
‫سيد (هانكل) مكتب التحقيقات الفدرالي ‫أنا العميلة (جارو) وهذا العميل (ريد)
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ ‫- أيمكننا الدخول؟
‫آسف، لا أسمح لأحد بدخول المنزل
‫في الواقع علي أن... ‫تعلم... أتبوّل
‫- حقا؟ ‫- أجل، منذ 30 دقيقة
‫- لماذا لم تقل شيئا في السيارة؟ ‫- ألديك مانع؟
‫- آسف، لا يحب والدي ذلك ‫- والدك؟ ولكنك تناهز الثلاثين
‫في أي عمر يجدر بالمرء ‫ألا يحترم رغبة والده؟
‫شهدت أمرا قبل بضعة أشهر ‫قد يكون مفيدا جدا لنا
‫حقا؟
‫رأيت رجلا يقفز فوق حائط ‫ويدخل إلى الفناء
‫- واتصلت بالشرطة ‫- أنا؟
‫- ألم تفعل؟ ‫- آسف
‫- هل من (طوبياس هانكل) آخر هنا؟ ‫- أنا ووالدي فحسب، (تشارلز)
‫هناك تقرير في ملف ‫يشير إلى أنك اتصلت بالشرطة
‫- بينما كنت تتنزه وكلبك ‫- لا، هذا خطأ، لا أملك كلبا
‫حسنا، آسف على الإزعاج سيدي
‫هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع ‫وبسرعة استعمال...
‫آسف، عمتما مساء
‫غريب، لماذا يتصل بالشرطة أصلا ‫إذا كان سيدعي بأنه لم يفعل؟
‫- ليحتسب وقت تلبية النداء ‫- ماذا؟
‫إذا كنت ترغبين في قتل أحد ‫ولكنك تريدين أن تتصلي بالشرطة أولا
‫ماذا عليك أن تعرفي؟
‫الوقت الذي سيستغرقونه ‫ليصلوا إلى هناك، (ريد)
‫ماذا عساي أفعل أيضا؟ ‫ماذا عساي أفعل أيضا؟
‫(جاي. جاي)، عودي إلى هنا
‫إنه القاتل المجهول ‫إنه في الحظيرة، هيا
‫- إنه هنا ‫- هل أنت متأكد؟
‫هل رأيتني يوما أشهر مسدسي ‫عندما لم أكن متأكدا؟
‫اتصلي بـ(هاتش)
‫نحن وسط العدم (ريد) ‫لا يوجد إرسال
‫ممتاز، طبعا لا يوجد إرسال
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم، إنه هنا بالتأكيد
‫غطّي البوابة الأمامية ‫وأنا سأذهب من الخلف
‫يعرف (هاتش) أننا أتينا إلى هنا ‫سيأتي بحثا عنا
‫- علينا أن ننتظره ‫- لا، لا، لا، (ريد)
‫هل أنت متأكد من أنه علينا... ‫أن نفترق؟
‫(جاي. جاي)
‫(جاي. جاي) إنه في الخلف
‫ماذا؟
‫(ريد)؟
‫(ريد)
‫- "لماذا تهرب من الشريرين بني؟" ‫- "إنهما عميلان فدراليان"
‫"إنهما شريران، إنك تنفذ مشيئة العلي ‫ما من شيء تخشاه"
‫- (ريد) ‫- "لم أعد أريد أن أفعل هذا"
‫- "لا تقلل من احترامي بني" ‫- "توقف، أنا آسف"
‫"لا تملك أي خيار عندما يأمرك العلي ‫بتنفيذ مشيئته"
‫"أنا آسف، أنا آسف"
‫(جاي. جاي)
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫- كنت أستطيع أن أردعهما بنفسي ‫- حسنا، حسنا
‫- حاولت أن أحذّر الجميع ‫- اهدأ سيد (هانكل)، اتفقنا؟
‫- "اقتله" ‫- لا أريد ذلك
‫قلت لك اقتله أيها الضعيف ‫إنه الشر بذاته
‫لم يفعل شيئا
‫"لن أكرر ذلك بني، اقتله"
iBelieve7 ترجمة أصلية