‫مهلا! مهلا! مهلا! ‫هلا تنظر إلي رجاء
‫هل هذا مستشفى؟
‫هل نجوت؟ نجوت؟
‫هذا ليس مستشفى
‫لا! لا، أرجوك!
‫لا! أرجوك!
‫- ألن تدرّس اليوم؟ ‫- بعد الظهر
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عبقري
‫هل لديك فيلم لـ(تشابلن)؟
‫كان جدي يعمل محاسبا في واحد ‫من أول استديوهات تصوير الأفلام
‫- هل كان يعيش في (كاليفورنيا)؟ ‫- لا، لا، لا بل (شيكاغو)
‫"استديوهات (اسيناي)" ‫توقفت عن العمل في العام 1920
‫حينذاك، 4 من أصل 5 أفلام ‫صنعت في (الولايات المتحدة)
‫كانت قد صنعت في (شيكاغو)
‫أقفل الاستديو أبوابه وسمحوا لجدي ‫بالحصول على نسخ اضافية
‫- "سمحوا له"؟ ‫- هذه رواية العائلة
‫ونحن ملتزمون بها
‫- هذا الرجل عبقري ‫- لمَ لم تحضر هذه الأفلام من قبل؟
‫سأعرضها على طلابي اليوم
‫سأطلعهم على استراتيجية للتعامل ‫مع الضغوطات الناتجة عن العمل
‫- مثل الكوميديا ‫- أعظم هدية تركها لي جدي
‫ماذا يحصل هنا؟ ‫السيد (تشابلن)، الرجل المضحك
‫إذا كان ما سمعته عن هذا الرجل صحيحا ‫فهو إذا زير النساء الأول
‫حسنا، جديا، ما قصة جهاز ‫العرض القديم هذا؟
‫أليس الفيلم متوفرا ‫على أقراص مدمجة رقمية؟
‫يحب البعض مشاهدة الأفلام ‫على جهاز العرض
‫أظن أنني سأغادر لأدعكما ‫أيها العجوزان تستمتعان بوقتكما
‫لدي بعض اللقطات المأخوذة من أفلامه ‫إذا كنت تمتلك الوقت
‫لدي بضع دقائق
‫هذا مذهل
‫- العميلة (جارو)؟ ‫- تفضل، الباب مفتوح
‫أنا المحقق (ماكغي) ‫من دائرة شرطة (كانساس سيتي)
‫اتصلت بك الأسبوع الماضي... ‫عن أشخاص مفقودين في (كانساس سيتي)
‫نعم، صحيح، صحيح، عذرا ولكن ألم ‫أطلب منك أن ترسل لي ملفاتك أولا
‫صحيح، بهذا الخصوص... ‫أنا لا أمتلك أية ملفات
‫فلم يتم الابلاغ عن أي شخص مفقود ‫والمسألة نظرية نوعا ما
‫- نظرية؟ ‫- نعم
‫أحضرت المعلومات الخاصة ‫عن الأشخاص الذين فقدوا
‫لدي حوالى 40 مدونة إضافية
‫أدوّن معلومات عن جميع الأشخاص ‫الذين أقابلهم في الشارع
‫ذاكرا الأسماء والمواصفات ‫والملابس والعلامات الفارقة
‫على أية حال، عينني القسم ‫لأراقب ما يحصل في وسط المدينة
‫الأعمال الفاسدة وتجار المخدرات ‫وفتيات الليل وغيرها من المهام المعتادة
‫وكان كل شيء يسير على ما يرام ‫حتى بدأت أدرك أن عددهم يقل أسبوعيا
‫- من؟ ‫- هم...
‫المتشردون وفتيات الليل ‫ومدمنو المخدرات المتواجدون عند الزوايا
‫يبدو لي أنك تقوم بعمل جيد
‫هذا ما يظنه رئيسي وفي الواقع استلمت ‫جائزة الأسبوع الماضي من مكتب العمدة
‫"شرطي يكرّم لإخفاض ‫نسبة الجريمة في الشوارع"
‫- إذا؟ ‫- لست أنا من يقوم بذلك
‫انخفضت نسبة الجريمة لأن الأشخاص ‫الذين يرتكبون الجرائم قد اختفوا
‫وخلال الأسابيع الأخيرة ‫يبدو أن هناك شخصين يختفيان يوميا
‫ألا يتميز هؤلاء الأشخاص ‫بأنهم عابرو طريق؟
‫لا، لا، ليس هذا العدد الكبير منهم ‫وبهذه السرعة
‫أقول لك إنني أتحدث ‫إلى أحدهم عند الغداء
‫ليختفي عن وجه الأرض عند وقت العشاء
‫- حسنا، كم عددهم؟ ‫63 -
‫- 63 شخصا؟ ‫- 63 على الأقل
‫63 اعتدت على رؤيتهم بشكل منتظم ‫ولكنهم اختفوا
‫والأسبوع الماضي، تلقيت هذه الرسالة ‫في بريد دائرة الشرطة
‫"هناك نوعان من الأشخاص في العالم ‫من ينجزون الأعمال ومن يتلقون التهنئة"
‫"يجب أن تخجل من نفسك"
‫هناك شخص آخر يعلم ‫أنني كرّمت على أمر لم أنجزه
‫63 شخصا؟ هل أنت متأكد من هذا؟
‫هناك أمر ما يحدث في تلك المنطقة ‫أيتها العميلة (جارو)...
‫أمر سيئ
‫أنت لست متأكدا ‫من وجود أحد مفقود في الواقع؟
‫لا، أنا متأكد من ذلك ‫لكنني أعجز عن إقناع الآخرين بذلك
‫- ولكن لا وجود لتحقيق رسمي؟ ‫- لا
‫لا يعقل أن يكون اختفاء 63 شخصا ‫مجرد صدفة، أليس كذلك؟
‫(ريد)، هل من احصاءات عن... ‫أعجز في الواقع عن صياغة السؤال
‫عن المتشردين الذين فقدوا؟
‫طبيعة حياة التشرد تفرض الانسياب
‫ولكنهم في الحقيقة ‫ليسوا عابري طريق كما تظن
‫فهم يبقون في الواقع ‫في مناطق صغيرة محددة
‫ارتكازا على الألفة والخدمات المتوفرة
‫أنت تقول إذا ‫إنهم لا يختفون بهذه البساطة؟
‫ليس عادة، ولكن نظريتي لا تستبعد ‫إمكانية حصول هذا
‫الأسماء والعناوين والمواصفات، هل لديك ‫معلومات تساعدنا على إيجادهم...
‫مجددا؟
‫لم أحتج إليها حينذاك
‫(غارسيا)، هل لديك معلومات كافية هنا ‫للتأكد من أن أحدا أبلغ عن اختفائهم؟
‫لا أدري
‫بحثت عن جميع الأسماء في بيانات ‫الدائرة لكنني لم أتوصل إلى نتيجة
‫ألم يعثر على جثة أحدهم؟ ‫هل بحثت في المشارح والمستشفيات؟
‫بحثت أينما كان يا سيدي
‫اختفاؤهم لا يشكل قضية فدرالية
‫نحتاج إلى دعوة رسمية من دائرتك
‫- دعوة رسمية؟ ‫- من رئيس الدائرة أو رئيس المحققين
‫يجب أن تصلنا من المسؤولين ‫وإلا لا سلطة لنا للتحقيق في هذه القضية
‫- لا أدري إذا يمكنني القيام بهذا ‫- إذا لم نطلب رسميا...
‫لا يمكننا مساعدتك
‫مسائل الاختصاص لا تقبل النقاش ‫عذرا ولكن ليس بيدنا حيلة
‫(هوتش)، من الممكن ‫أن يكون هناك 63 ضحية
‫حسنا، يمكننا أن نرافق، أنا وأنت ‫المحقق للتحدث مع المسؤولين عنه
‫ومحاولة لفت إنتباههم ‫حول أهمية المسألة
‫شكرا لك
‫إذا تلقينا دعوة، سنرسل وراء الباقين ‫لكنني لا أريد أن أظهر لهم أننا نتجاوزهم
‫سأعطي صفي وأعلموني إذا حصل تغيير ‫من المفترض أن أنهي صفي عند الساعة 4
‫كوني جاهزة يا (جاي جاي) ‫بعد 30 دقيقة
‫أيها العميل... سيدي... ‫لقد أخذ دفتري
‫إذا تركت لنا دفاتر ملاحظاتك ‫فيمكننا مراجعتها بطريقة غير رسمية
‫وقد نتمكن من تطوير المزيد من المعلومات
‫لمَ لا أطلعكم على المفقودين ‫ويمكنكم تدوين جميع المعلومات؟
‫حسنا، سمعت العميل (هوتشنر)
‫أمامك 30 دقيقة لتعطينا ‫معلومات عن 63 شخصا
‫حسنا...
‫"من بين افتراضات البشرية ‫المنافية للعقل"
‫"لا شيء يضاهي انتقادات عادات الفقراء ‫التي يقوم بها أصحاب المنازل"
‫"الجميلة والدافئة الذين يتمتعون ‫بتغذية جيدة"، (هرمان ملفيل)
‫- سنهبط بعد 10 دقائق ‫- ماذا؟
‫- سنهبط بعد 10 دقائق ‫- بهذه السرعة؟
‫- إنها طائرة سريعة ‫- يا للروعة!
‫- إنه متعلق جدا بدفاتر الملاحظات ‫- إلى حد الوسواس تقريبا
‫هل تعني مريضا بالوسواس؟
‫تدوين الملاحظات بصورة مفرطة قد يكون ‫نوعا من اضطراب الوسواس القهري
‫الشاهد الوحيد لدينا على أي مما ‫يحصل قد يكون مضطربا عقليا إذا؟
‫هذا محتمل
‫قد تكون هذه مهمة يائسة
‫لكن شخصا أحترمه كثيرا اقترح أنه يعقل ‫أن يكون هناك 63 شخصا في ورطة
‫أظن أن هذا ما يستأهل ‫القيام بهذه المهمة
‫تبا!
‫هذا عدد كبير من الأشخاص
‫رجال متشردون، نساء متشردات ‫هاربون، عاهرات ومدمنو مخدرات
‫هل يعقل أن يكون اختفاء الجميع ‫مجرد صدفة؟
‫تقنيا، لن تكون هذه صدفة ‫فعدد منهم يتشاركون مخاطر عالية
‫مما يؤثر في نسبة الٕاحصائيات ‫فعبارة "صدفة" تتضمن...
‫هلا تتوقف أيها الشاب فنحن لا نحتاج ‫الآن إلى درس عن معاني العبارات
‫صحيح، أعتذر
‫ماذا قال القاتل المتسلسل الملقب ‫بـ(قاتل يوركشير) عن ضحاياه؟
‫"النساء اللواتي قتلتهن مدنسات ‫عاهرات سافلات يفسدن الشوارع"
‫"كنت أنظف المكان قليلا لا أكثر"
‫القاتل "ينظف المكان"
‫قاتل لديه مهمة ‫ويعتقد أن جرائمه تساعد المجتمع
‫تتدهور حالة هؤلاء الأشخاص مع الوقت ‫حتى يتحولوا إلى آلالات للقتل
‫ونحن نقف مكتوفي الأيدي ‫خوفا من مسائل الاختصاص؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ‫إذا لم نتقيد بالاختصاص
‫فلن يطلب أحد منا المساعدة أبدا
‫علينا التقييد بالقوانين آملين ألا يتعرض ‫شخص آخر للأذية في هذه الأثناء
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟ ‫فليس لديك ما أحتاج إليه
‫- يريد أحدهم رفيقة ‫- كموعد؟
‫- يفترض بي أن أقلك ‫- في هذه؟
‫- اركبي ‫- رويدك
‫حفلة خاصة ستكلفك ‫حوالى 500 دولار يا عزيزي
‫- اركبي ‫- هل أنت موافق؟
‫- 500 دولار نقدا؟ ‫- سيدفع لك، اركبي
‫- أنت عصبي، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫اركبي من الباب الخلفي ‫فيجب ألا يراك أحد
‫حسنا، لا يهم
‫حسنا أيتها الجميلة، أخبريني بأن لديك ‫معلومات يمكنني أن أستفيد منها
‫يا ليت، لكنني بحثت ‫عن 41 اسما حتى الآن
‫ولم يتم التبليغ عن اختفاء واحد ‫منهم في أي من البيانات
‫- بربك يا فتاة، ولا اسم واحد؟ ‫- لا
‫حتى إنني بحثت في بيانات ‫منظمة الشرطة الجنائية الدولية
‫- لكنني لم أتوصل إلى أية نتيجة ‫- تبا!
‫هذا مؤسف جدا، أليس كذلك؟
‫- حسنا، تابعي البحث، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫أعلميني إذا وجدت شيئا مع باقي الأسماء
‫حسنا
‫ماذا فعلت بنفسك يا فتاة؟
‫ذاك السائق...
‫ماذا أعطاني؟
‫ما هذا؟ أخذت حذائي؟ ‫ماذا؟ هل أنت معتوه؟
‫أخرجني من هنا!
‫إذا كانت هذه فكرتك عن المزاح ‫فأنا لست أضحك
‫تبا! ستدفع ثمن فعلتك هذه ‫أيها المعتوه، صدقني
‫يا إلهي!
‫أنا أتألم فقد جرحت نفسي
‫هلا يساعدني أحد رجاء
‫هلا يساعدني أحد هنا رجاء
‫"دائرة الشرطة" ‫"(كانساس سيتي)، (كانساس)"
‫هذا مكتبي
‫- هل هذا مكتب المسؤول عنك؟ ‫- نعم
‫- سأتحدث إليه أولا ‫- بالطبع
‫هذا أرتب مكتب محقق رأيته يوما
‫ماذا فعلت؟ سأعاود الاتصال بك
‫أظن أن الأمر لم يسر جيدا
‫- أنا الكابتن (رايت) ‫- العميل (هوتشنر) وهذه العميلة (جارو)
‫ونحن من وحدة تحليل السلوك ‫التابعة لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫- لا أعلم ما أخبركما به المحقق (ماكغي) ‫- بلى، تعرف
‫أخبرتهما بأن هناك عددا كبيرا ‫من الأشخاص المفقودين من منطقتي
‫لا، أنت تظن ذلك وقد ناقشنا ‫هذه المسألة الأسبوع الماضي
‫هل سبق أن أعلمك بالأمر؟
‫سبق أن بحثنا عن جميع الأسماء ‫المذكورة في ملاحظاته أيها العميلان
‫لكننا لم نجد أي بلاغ ‫عن أي شخص مفقود
‫أخبراه بما قاله العميل الآخر ‫إن المشردين لا يختفون على هذا النحو
‫هذا ليس ما قاله بالضبط
‫اسمعاني، أعتذر عن اجتيازكما ‫كل هذه المسافة
‫لكننا لا نحتاج إلى مساعدة ‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫هل يمكنني التحدث إليك ‫على انفراد في مكتبك؟
‫نعم، بالطبع، بالطبع، من هنا
‫كان يجب أن تخبرنا ‫بأنه على علم بالأمر
‫هل كنتما ستأتيان؟
‫هل من أخبار؟
‫لم نسمع أية أخبار ‫من (هوتش) و(جاي جاي)
‫بحثت (غارسيا) عن جميع الأسماء ‫لكنها لم تجد بلاغا واحدا لنرتكز عليه
‫كنا نجمع الأفكار الأولية ‫عن دراسة شخصية القاتل
‫استنادا إلى المعلومات المحدودة ‫التي لدينا عن الضحايا
‫دراسة الشخصية؟ ‫نحن لم نستلم هذه القضية بعد
‫- أردنا الجهوز في حال استدعينا ‫- أليس لدينا ما يكفي من العمل؟
‫- (غيديون)، إنه قاتل "ينظف المكان" ‫- مع احتمال وجود 63 ضحية
‫ما هي المعلومات ‫التي توصلتم إليها حتى الآن؟
‫لا أصدق أنه فعل هذا
‫المحقق (ماكغي) متأكد تماما ‫من أن هؤلاء الأشخاص مفقودون يا سيدي
‫- المحقق (ماكغي)... ‫- يعاني قليلا من الوسواس القهري؟
‫- لاحظت هذا إذا؟ ‫- هذا لا يمنعه من أن يكون شرطيا جيدا
‫ظننت أن تعيينه لمراقبة تلك الشوارع ‫لن يسبب المشاكل
‫فمعظم هؤلاء الأشخاص ‫يسببون المشاكل لبعضهم البعض
‫هل هذا هو المغلف ‫الذي بعثت الرسالة بداخله؟
‫نعم، طلبت رفع البصمات عنه ‫لكن لا أثر للبصمات
‫أنت شرطي منذ 4 سنوات فقط ‫وأصبحت محققا؟
‫حصلت على ترقية لإبعادي عن العامة ‫لهذا السبب أراقب الشوارع الفاسدة
‫أعتذر لأنه تسبب بإجتيازكما ‫كل هذه المسافة
‫يسرنا أن نساعد ‫في حل هذه المشكلة يا سيدي
‫أية مشكلة؟
‫اختفاء 63 شخصا من منطقة محددة ‫أمر غير اعتيادي يا سيدي
‫هل تمازحني؟ متسكعون؟ عاهرات؟ ‫مدمنو مخدرات؟
‫هل يعقل حتى اختفاء هؤلاء الأشخاص؟
‫يبدو أنك لا تتقبل فكرة ‫أن يكون هؤلاء الأشخاص في ورطة
‫لا، ما لا أتقبله أن يقوم ‫محقق تحت إمرتي
‫يلجىء إلى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫للتحقيق في قضية لا أؤمن حتى بحصولها
‫الرسالة التي تلقاها قد تكون من الجاني ‫وهذا ليس أمرا غير اعتيادي
‫أو قد تكون من شرطي آخر انزعج ‫بسبب تكريم (ماكغي)
‫من السهل جدا إلقاء القبض ‫على هذا النوع من الجناة يا سيدي
‫ولا داعي لأن يتأذى المزيد من الأشخاص
‫بحسب علمي، لم يتعرض أحد للأذى
‫سيدي، لدي خبرة في هذا المجال ‫وأظن أن مشكلتكم ستزداد سوءا
‫شكرا لك، سنهتم بهذه المسألة ‫وأتمنى لكما رحلة آمنة إلى الديار
‫- ماذا لو أن الضحايا من المشجعات؟ ‫- عذرا؟
‫أو أساتذة؟ أو أمهات؟ ما كانت عبارتك؟ ‫"هل يعقل حتى اختفاء هؤلاء الأشخاص؟"
‫نعم، سيدي هذا معقول، يمكنهم ‫أن يتعرضوا للأذى والخوف والقتل
‫لا بد من أنك تهتم فعلا بهؤلاء الأشخاص
‫من واجبي أن أهتم بهم
‫أغلبية رجال الشرطة كانوا سيقولون إن ‫واجبهم السيطرة على هؤلاء الأشخاص
‫علمني والدي أن أكون شرطيا مختلفا
‫هل كان محققا أيضا؟
‫نعم، قتل خلال تأديته عمله ‫في العام 1985
‫- آسفة لسماع هذا ‫- الكابتن (رايت) كان شريكه
‫وهذا السبب الوحيد ‫لبقائي في هذه الدائرة
‫أنا متأكدة من أن هذا ‫ليس السبب الوحيد...
‫- ختم البريد هذا ‫- عذرا؟
‫- (كانساس سيتي) ‫- صحيح
‫(ميسوري)، نحن ‫في (كانساس سيتي)، (كانساس)
‫نعم، لكن النهر يفصلهما لا أكثر
‫لا، بل حدود الولاية تفصلهما
‫- إنها قضية فدرالية يا (هوتش) ‫- ماذا؟
‫إذا أردنا هذه القضية فيمكننا الحصول ‫عليها لأنها فدرالية
‫وصلت هذه الرسالة من الجهة المقابلة ‫للنهر من (كانساس سيتي)، (ميسوري)
‫- وهذا تواصل بين الولايات ‫- مما يضعها تحت السلطة الفدرالية
‫هذه قضية فدرالية يا سيدي وأريد ‫أن يكون المحقق (ماكغي) مستشارا فيها
‫لا أسمح لكم بفتح أي تحقيق في دائرتي
‫لا أريد مواجهتك، وعلى الرغم ‫من أنها قضية فدرالية
‫إذا حصلنا على أية معلومات سأقصدك ‫وسينفذ رجالك عملية الاعتقال
‫- ولمَ ستفعل هذا؟ ‫- لأن هذه هي طريقتنا في العمل
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحبا؟ لقد جرحت نفسي ‫هل من أحد هنا؟
‫- "هل ترغبين في معرفة المستقبل؟" ‫- ماذا؟
‫"هل تريدين رؤية ‫كيف سينتهي يومك بالضبط؟"
‫"ساعدوني، أرجوكم"
‫"أرجوك! يا إلهي، لا! لا! لا!"
‫"أرجوك لا! لا تفعل هذا!"
‫أرجوك! لدي ابنة واسمها (شيلا ماي)
‫أرجوك، أريد أن أذهب لرؤية ابنتي
‫أعلم أنك هنا... ‫لمَ تفعل هذا بي؟ ماذا فعلت لك؟
‫"ماذا فعلت؟ ما هو ميراث العاهرة ‫يا (ماغي)؟"
‫"ماذا عن الٔايدز، الزهري، السيلان ‫الصدفية التهاب الكبد، المرض والقذارة؟"
‫"ماذا فعلت؟ كنت ما أنت عليه"
‫خلال الأسابيع الـ4 الأخيرة ‫لدينا 4 فتيات ورجلان من وسط المدينة
‫من وحدة تحليل السلوك؟
‫أنا (جايسون غيديون) والعميلان (مورغان) ‫و(برانتيس) والدكتور (ريد)
‫أنا الكابتن (آل رايت)
‫إذا أردت جمع رجالك أيها الكابتن ‫لنبلغهم بتحليلنا لشخصية القاتل
‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعمل عليها طوال اليوم
‫- حقا؟ ‫- بدافع الجهوزية، نعم
‫هلا تمنحونني بضع دقائق
‫لست متأكدا من أنه يتقبل وجودنا ‫أو أنه متأكد من أننا على خطأ
‫ويريد رؤيتنا ونحن نحرج أنفسنا
‫أنا لا أحمل أية أمراض ‫فقد قصدت لتوي العيادة وأنا نظيفة
‫"أنت لا تعرفين حتى معنى هذه الكلمة"
‫- "حكم عليك بالموت" ‫- الموت؟ لا!
‫أرجوك، لا تقتلني! ‫لدي ابنة وسأفعل كل ما تريده
‫"أؤكد لك أنني لست خاليا من الرحمة"
‫"أنت داخل مبنى تبلغ مساحته ‫130 ألف قدم مربع"
‫"لديك حتى بزوغ الفجر لإيجاد المخرج"
‫"وإذا لم تفعلي، فسأنفذ الحكم"
‫"لديك ساعات قليلة يا (ماغي)، هيا!"
‫سنطلعكم على التحليل النفسي ‫للرجل الذي نبحث عنه
‫وهو يتضمن صفات غير اعتيادية ‫يمكن التعرف إليها في الخارج
‫وبالتالي، سيكون من السهل تحديد مكانه
‫التأثير السلبي الذي يتركه ‫على أي شخص يقابله والذي يدوم طويلا
‫"طريق مسدود"
‫لدينا عبارة تصف تصرف القاتل وهي ‫"تنظيف المكان"، تصحيح أخطاء العالم
‫هو مقتنع تماما بتصرفه وعلى الرغم ‫من أنه يعلم أن القتل خطأ
‫هو يؤمن بحق ‫بأنه يسدي إلى العالم خدمة جلّى
‫في نهاية المطاف، هذا النوع ‫من الجناة يصبح وحيدا
‫فلن يتحمله عدد كبير من الأشخاص ‫وإذا كان لا يزال على صلة بأحدهم
‫فهذا الشخص لن يكون مساويا له ‫بل خاضعا له
‫سيكون شديد الحساسية ‫ويعاني من اضطراب الوسواس القهري
‫وينتابه شعور بنقمة كبيرة على الأمور ‫التي يحكم عليها بأنها خاطئة
‫حتى إنه لن يتقبل معارضة الآخرين له
‫- يبدو بغيضا ‫- بالضبط
‫رجل حقود من الدرجة الأولى
‫بدأ المحقق (ماكغي) بملاحظة اختفاء ‫الأشخاص منذ سنة
‫كان الجاني يعاني على الأرجح ‫من بعض الضغوطات حينها
‫موت أحد أفراد العائلة ‫أو شخص كان مسيطرا عليه
‫في الوقت الحالي ‫لا أحد يمكنه السيطرة عليه
‫على الأرجح أنه لا يعمل ‫بعد قتل هذا العدد من الضحايا
‫والانحطاط الناتج عن العمل ‫لن يسمح له بممارسة مهنته الحقيقية
‫- وهي...؟ ‫- مفترس
‫آلة للقتل، فالقتل ‫هو كل ما يفكر فيه الآن
‫هذا غير عادل أيها الحقير
‫"المسلخ"
‫إلامَ تنظران؟
‫أريد أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة يا صديقي
‫- عمَ؟ ‫- وجوه غريبة تتجول هنا
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‫أن آخذك ربما إلى مأوى؟
‫هل سبق لك ورأيت مأوى؟ أفضل البقاء ‫في المتنزه حيث يمكنني إطعام العصافير
‫حسنا، حسنا، أفهمك ‫توخي الحذر، هل تسمعينني؟
‫هذا العالم يحتاج إلى جميع السيدات ‫الجميلات وأنت واحدة منهن يا (مونا)
‫أنت رجل صالح
‫- هل تظنين هذا؟ ‫- نعم
‫فأنت تمنح الأشخاص حولك شعورا جيدا
‫- لكنه ليس (تشارلي تشابلن) ‫- عدنا إلى (تشابلن)
‫كيف جرت أموركما؟
‫حصل (ريد) على عرض ‫من كل فتاة ليلة تحدثنا إليها
‫لكننا لم نجد أحدا يظن أنه رأى الجاني
‫اختبرنا الأمر نفسه
‫قابلنا (غيديون) و(ماكغي) في الشارع ‫الخلفي ولم يحالفهما الحظ أيضا
‫هذا غريب، لو كان الجاني هنا ‫لتميّز عن الآخرين
‫وكان الناس سيتعرفون على مواصفاته
‫- أين يوصلنا هذا؟ ‫- حيث توقعت
‫أيها الكابتن
‫قلتم إنه من المستحيل ‫نسيان هذا الشخص وتصرفتم بعناد
‫وإذا لم يتذكره أحد وفقا لأقوالكم ‫فهو غير موجود
‫- لم نقل هذا بالتحديد ‫- هذا ما لمحتم إليه
‫- ماذا تظن حل بهم أيها الكابتن؟ ‫- كما أخبرتك، لا شيء
‫هذا صحيح، تظن أن جميعهم ‫وجدوا منازل ووظائف
‫حسنا، كل هذا يعني ‫أنه لدينا قطعة أخرى من الأحجية هنا
‫تمكن أحد من إخراج حوالى 60 متشردا ‫من هنا من دون أن يلحظه احد
‫- كما لو أنه اختلط بينهم ‫- الأمر يتعدى ذلك
‫كما لو أنه ينتمي إلى هذا المكان
‫- كما لو أنه متواجد هنا دائما ‫- كأنه من الخدمات الاجتماعية
‫ماذا؟
‫- كابتن (رايت)؟ ‫- نعم
‫هل يقوم أفراد قسم خدمات الاجتماعية ‫لديكم بدوريات هنا؟
‫عذرا؟
‫هل يتجولون في منتصف الليل ‫لمساعدة الأشخاص؟
‫لا، يجب الاتصال بهم ومن ثم...
‫(مورغان)!
‫(مونا)! (مونا)، انتظري دقيقة! ‫لا تركبي هذه الشاحنة
‫ماذا تفعلين؟ ‫ظننتك لا تحتاجين إلى المساعدة؟
‫كان سيوصلني إلى المتنزه
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- يجب أن أرحل ‫- رويدك! لمَ العجلة؟
‫لدي الكثير من العمل ويجب أن أرحل
‫هل تحمل بطاقة موظف ‫تابع للمدينة يا سيد؟
‫- لا أمتلك الوقت لهذا ‫- بلى، أعطني هويتك رجاء
‫(مورغان)! (مورغان)! (مورغان)!
‫ترجل! ترجل!
‫حسنا، حسنا، لا تؤذني!
‫لا تؤذني!
‫"غرفة القتل"
‫هذا مستحيل!
‫لا! أرجوك، أريد فقط العودة إلى منزلي
‫"المخرج"
‫لا!
‫هذا غير عادل!
‫لا، أنا لم أرتكب أية جريمة
‫هذا جيد! هذا جيد!
‫هو يشعر بالذعر
‫- منا؟ ‫- من الجاني
‫لم تجد (غارسيا) الكثير ‫من المعلومات عن هذا الرجل
‫لا سجلات وظيفة، ولا سجلات ضريبة ‫ولا بطاقات ائتمان ولا حسابات مصرفية
‫الشاحنة مسجلة باسم شركة ورق ‫في (جزر كايمان)
‫باستثناء رخصة السوق، لا يمتلك ‫(ستيفن فوستر) أية وثائق قانونية
‫أظن أنه كرس حياته لمساعدة الجاني
‫الجاني يعتني به وفي المقابل ‫يؤمن له (ستيفن) الضحايا
‫كيف تعلمون بوجود رجل آخر؟
‫هل يبدو لك كشخص قادر ‫على ارتكاب 63 جريمة؟
‫إذا كان شريكه، لمَ يخاف ‫من الرجل إلى هذا الحد؟
‫(ستيفن) هو الشخص الوحيد في العالم ‫الذي يعرف ما يمكن للجاني القيام به
‫الشخص الوحيد الذي ‫لا يزال على قيد الحياة
‫السادية والتعذيب ‫يزدادان سوءا مع كل ضحية
‫لهذا السبب كان الأمر بهذه الأهمية
‫فلم يكن بإمكاننا المخاطرة ‫والتغاضي عن حصول الأمر
‫- هل هذا هو؟ ‫- هو ليس الجاني
‫من يكون إذا؟
‫الشخص الوحيد في العالم ‫الذي بقي الجاني على صلة به
‫هو صديقه الوحيد
‫هل أقوم بإعلان عملية الاعتقال ‫لممارسة الضغط على الجاني؟
‫لا، فقد يهرب
‫- حسنا، كيف سنجده إذا؟ ‫- سيخبرنا (ستيفن) بمكانه
‫أخيرا! أخذتما وقتكما، أليس كذلك؟
‫ماذا أفعل هنا على أية حال؟ ‫فأنا لم أرتكب أية جريمة
‫ما هي التهم؟ هل لديكما تهم ضدي؟
‫ماذا فعلت؟ عرضت المساعدة ‫على عجوز لأقلها إلى المتنزه؟
‫هل هذا غير قانوني؟ لا أظن هذا
‫يجدر بي أن أحصل على جائزة بدلا ‫من الانتظار هنا لتقررا التحدث إلي
‫أعلم، هل ستتهمانني بذاك الحادث؟ ‫حادث الاصطدام بتلك السيارة؟
‫كان هذا خطأ الشرطي الآخر ‫الشرطي الأسود
‫اقتحم شاحنتي وتسبب... هو المذنب
‫لم أكن أنا الفاعل بل... ‫هناك شهود كما تعلمان
‫اجلس
‫كنت أقف وراء هذا الزجاج وأنا أفكر ‫في ما علي أن أفعله بك يا (ستيفن)
‫وقررت هذا الصباح أن أنقذ حياتك
‫ستخبرني بمكان القاتل
‫ستعطيني العنوان وتخبرني بكيفية ‫الدخول من دون تشغيل جهاز الٕانذار
‫سترسم لي خريطة إذا دعت الحاجة
‫وستفعل هذا لأنه لم يعاملك بلطف مطلقا
‫هو يهينك ويحقرك دائما
‫هو يقلل من شأنك ويجعلك تشعر ‫بأنك بشع وغبي وعديم الفائدة
‫أن كل ما تقوم به خطأ وغير كافٍ
‫أنت تكرهه يا (ستيفن)
‫وستخبرني أيضا لأنك تعلم ‫بأنك أخطأت ليلة أمس
‫فقد أخبرك بأنه لا يجب عليك ‫أن تلفت انتباه رجال الشرطة
‫وأنت تعلم أن العقاب سيكون صارما
‫أنت الأدرى كيف يمكنه أن يؤذي الناس
‫أمضيت وقتا طويلا وأنا أحلل ‫شخصيات الأشرار كصديقك
‫ويمكنني أن أعدك بأنه قادر على أذيتك ‫بطريقة لا يمكنك حتى تخيلها
‫لا يمكنني ذلك
‫فعائلتي كانت تعمل لدى عائلته ‫وهذا كل ما أعرفه
‫مات والده السنة الماضية ‫وترك له كل شيء، المال و...
‫هو آخر فرد من العائلة
‫تغيّر بعد أن... أصبح مختلفا
‫أصبح أكثر لؤما
‫- سيؤذيني كثيرا ‫- ليس إذا سجناه
‫ليس إذا أخبرتنا كيف يمكننا اعتقاله
‫(هولكومب)...
‫يدعى (تشارلز هولكومب)
‫وهو صاحب مصنع تعليب اللحم القديم
‫هل ستخفي وجهك عني أيها الجبان؟
‫ذاك الرجل العجوز كان يتوسل إليك ‫لكنني لن أمنحك هذه اللذة أيها الحقير
‫لن أتوسل إليك أبدا
‫لكنك ستتوسلين إلي أيتها العاهرة ‫فالجميع يتوسلون إلي
‫- (تشارلز هولكومب)! ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫- لا تقتلها! ‫- دعوني أنجز عملي
‫لا!
‫لا بأس! لا بأس! انظري إلي!
‫أنت بخير، لقد انتهى كل شيء
‫- وجهه ‫- تعانين من جروح لكنك ستكونين بخير
‫لا! أريد أن أرى وجهه
‫(مورغان)؟
‫لقد انتصرت!
‫سيارة الٕاسعاف تنتظرك في الخارج
‫هل يمكنك أن تطلب ‫من أحد أن يتفقد ابنتي؟
‫كانت أمي ترعاها ‫وأنا لم أعد إلى المنزل ليلة أمس
‫- سنهتم بالأمر ‫- شكرا لك
‫"غرفة القتل"
‫"لا شيء دائم في هذا العالم الشرير ‫ولا حتى مشاكلنا"، (تشارلز تشابلن)
iBelieve7 ترجمة أصلية