‫الويسكي، إنه ما ينقصنا
‫النكهة السلسة والمدخنة لويسكي ‫من برميل وشريحة لحم سميكة
‫كنت آمل أن تستعيدي شهيتك ‫ستحتاجين إلى تناول الطعام
‫ستحتاجين إلى قوّتك
‫"وحدة تحليل السلوك في مكتب التحقيق ‫الفدرالي، (كوانتيكو)، (فرجينيا)"
‫- ماذا؟ ‫- إننا هنا منذ ساعة فقط أجريت اتصالين
‫- و؟ ‫- تكرهين الهاتف، (إيل)
‫- لا أكره الهاتف ‫- في الواقع، بلى
‫هل كنت تعلمين أن (آلكسندر ‫غراهام بيل) و(إيلاي غراي)
‫اخترعا جهازين إلكترونيين ‫لنقل الصوت في آنٍ معا؟
‫كان الٔامر بمثابة سباق بينهما
‫نعم، وسبق (بيل) (غراي) إلى مكتب ‫براءة الاختراع بساعات، إنها معرفة سائدة
‫لمَ تتصرّفين بغرابة هكذا؟
‫نجلس مع رجل يعلم أن ثمّة ‫800 حبّة في قولحة الذرة العادية
‫- مرتّبة في 16 صفا منفصلا ‫- وتقول إنني غريبة الٔاطوار؟
‫تعيشين حالة حبّ، صحيح؟ لديك حبيب
‫إلامَ تستند في تلك المقولة بالضبط؟ ‫واقع أنني لا أحبّ الهاتف؟
‫هذا كلّ ما لديك؟ ‫هذا هو تحليلك الٔافضل؟
‫إنني خبيرة توصيف منذ وقت طويل ‫وهذا ركيك جدا، (ديريك)
‫- ما هو الركيك؟ ‫- يظن (مورغن) أن لدى (إيل) حبيب
‫- لا شيء ‫- "لا شيء"، أترين؟ نكرت الٔامر للتوّ
‫- هل لديك حبيب؟ ‫- من الممتع أكثر ألّا أجيب عن السؤال
‫إنه جواب بالٕايجاب، حبيبتي ‫كنت أعلم، لقد قلت لك
‫- لم تعترف بشيء فعلا، يا رجل ‫- شكرا
‫ثق بي (ريد)، لديك الكثير لتتعلّمه
‫يحقق مكتب التحقيق الفدرالي ‫في (تامبا) في سلسة من جرائم القتل
‫في الشهرين الفائتين ‫على طول ساحل خليج (فلوريدا)
‫استشرت مفوّضية الاستشارة في الولاية ‫كان لديهم خيط متين
‫ودليل حمض نووي، قتل هذا الرجل ‫(مارك غريغوري) النساء الٔاربع جميعا
‫مهلا، إذا كانوا يعرفون هويته فهو ‫ليس جانيا مجهولا، لمَ يتصلون بنا؟
‫- لم يستطيعوا توقيفه قبل اختفائه ‫- تركوا سفّاحا ينجو بفعلته؟
‫- كم مضى على اختفائه؟ ‫- 36 ساعة مع هذه المرأة (نيكول وغنر)
‫- ماذا نعرف عن الضحايا الٔاخريات؟ ‫- اختُطفن ضمن قطر 60 ميلا
‫تعرّضن للتعذيب والغرق في مغاطس فنادق ‫وُجدن جميعا بعد يومين من اختفائهن
‫المنطقة الجغرافية ذاتها ويقتل في الفنادق ‫عوضا عن بيئات نائية ومحاطة
‫- يملك المال لخصوصية غرفة فندق ‫- لنأمل أنه لا يتجه إلى (أورلندو)
‫وحدها (لاس فيغاس) تضاهيها ‫في عدد غرف الفنادق
‫معرفة هويته جزء من المعادلة قطعا ‫لكنها مسافة طويلة لمعرفة مكانه
‫سفّاح افتُضح أمره وهو فارّ لديه خياران
‫إمّا أن يختبئ أو أسوأ أن يهرب
‫- وإذا لم يكن لدى (غريغوري) ما يخسره ‫- البلاد بكاملها أمامه
‫"كتب الفيلسوف الفرنسي (فولتير) "يستعمل ‫البعض الكلمات بهدف تمويه أفكارهم"
‫حسنا، هذا كلّ ما لدى مكتب ‫(تامبا) عن (مارك غريغوري)
‫إنه ذكر عازب أبيض، عمره 38 عاما ‫تخرّج من جامعة ولاية (فلوريدا)
‫أسّس شركة العقارات الخاصة به ‫مع شريك في الٔاعمال قبل 5 أعوام
‫يسافر غالبا للعمل حول البلاد ‫وما وراء البحار أحيانا
‫اشترى منزلا فخما ‫في (ساراسوتا) العام الفائت
‫- ما كان عمله قبل بيع العقارات؟ ‫- كان سائق سيارات سباق بعد الكلّية
‫حتى أنه عمل كرئيس ‫طهاة في مطعم فرنسي
‫- رجل المهن المتعددة ‫- نعم، إنه ماهر جدا
‫عمل كمصوّر في مجلّتين ‫على طول الساحل المركزي
‫قبل الانتقال للعمل ‫مع عارضات أزياء في (ميامي)
‫من الغريب أن سفّاحين كثرا ‫يتّخذون من التصوير الفوتوغرافي هواية
‫للٔامر صلة بالتلصص حتما
‫- ماذا عن حساباته المصرفية وبطاقاته؟ ‫- حجزوها عند اختفائه قبل 36 ساعة
‫بحيث يقبضون عليه عندما يستعمل ‫بطاقات ائتمانه أو يقصد منزله أو عمله
‫سمعت ما يكفي عن (مارك غريغوري) ‫أريد سماع معلومات عن ضحاياه
‫- "مركز القيادة المؤقّت للمكتب الفدرالي" ‫- استعمل (غريغوري) أشكالا مختلفة
‫- "(ساراسوتا)، (فلوريدا)" ‫- من التعذيب مع كلّ ضحية
‫الخنق والحرق والشنق والضرب ‫كان الٕاغراق هو الثابتة الوحيدة
‫صُنّفت كلّها كغرق في الماء ممّا يعني أن ‫الضحية كانت حيّة عندما غمرتها المياه
‫كن يشعرن برئاتهن تمتلئ بالماء ‫إنها طريقة مؤلمة جدا للموت
‫لمَ قد يأخذ الوقت لفعل ذلك؟ ‫بالكاد كنّ حيّات بعد التعذيب
‫الٕاغراق شكل من التعذيب أيضا ‫وهذا جزء من توقيعه
‫- العميل السرّي الخاص (ريموند ماكارثي) ‫- (جايسون غيديون)، تحادثنا هاتفيا
‫آسف على الترتيب المؤقّت، أردناكم أقرب ‫إلى عنوان (مارك غريغوري)، أكملوا رجاء
‫كنا نناقش كون الغرق طقس تطهير
‫إذا نظرنا إلى طفولة (غريغوري) ‫قد نجد ما يحتاج إلى تطهيره
‫تظنه الاستخدام الٔافضل لوقتنا؟
‫نتلهّف لٕايجاد هذا الرجل ‫أفلت وهو في عهدتنا
‫تساعدنا دراسة سلوكه ‫في طفولته لفهم سبب ما يفعله
‫تعرفون كلّ شيء عن هذا القاتل ‫باستثناء سبب ارتكابه الجرائم
‫لذا كلّما عدنا إلى الماضي ‫كلّما استبقنا أفعاله
‫- هل استطعتم ربط (غريغوري) بالضحايا؟ ‫- أقام علاقة سابقة مع ضحيته الٔاولى
‫- يمكننا التحقق من ذلك كحافز محتمل ‫- كان يعرف الثانية والثالثة من العمل
‫كانت الرابعة تعمل في مطعم ‫في الفترة ذاتها التي عمل فيها هناك
‫- ما هي صلته بالفتاة المفقودة؟ ‫- لا يمكننا إيجاد شيء
‫(غريغوري) معروف في (فلوريدا) ‫متى نقيم مؤتمرا صحفيا لتحذير البلاد؟
‫- نأمل أن نجد (غريغوري) قبل ذلك ‫- إذا تفرّقنا سنغطّي مساحة أكبر
‫- هل لا تزال لديه عائلة في المنطقة؟ ‫- يعيش والده على مقربة من هنا
‫لمَ لا نبدأ من الحاضر ونرجع إلى الوراء؟ ‫سنذهب أنا و(ريد) إلى منزل (غريغوري)
‫- سأكلّم و(إيل) شريكه (هانك بلومبرغ) ‫- سأتحقق من بعض الٔادلّة هنا
‫- ستريد (غارسيا) تحديثا، سأكلّمها ‫- جيد، لنلتقِ هنا بعد ساعتين
‫إذا كان يتّبع نمطا سابقا، لدينا أقل ‫من 12 ساعة لٕايجاد (نيكول وغنر) حيّة
‫- "مكتب (مارك غريغوري)، (ساراسوتا)" ‫- سيد (بلومبرغ)؟
‫- نعم ‫- العميلان الفدراليان (هوتشنر) و(غرنواي)
‫- سبق أن كلّمت الشرطة ‫- إننا من وحدة تحليل السلوك
‫وإنني واثق من أننا سنطرح أسئلة مختلفة
‫نريد درس سلوك (مارك غريغوري) ‫قبل بدء جرائم القتل مباشرة
‫أمور قد لا تظنها هامة ‫قد تكون مفيدة في الواقع
‫أجهل لما اختفى، أنتما واثقان ‫من أنه الرجل الصحيح؟
‫عندما يرحل أحدهم عادة ‫يعطينا الٔامر سببا للشك
‫لم ألاحظ أيّ سلوك غريب يوما ‫عملنا معا لـ5 أعوام
‫أعرفه منذ 10 أعوام، ساعد في تدريب ‫فريق كرة القدم خاصة ابني في الخريف
‫إنه صديقي الحميم
‫- ماذا عن علاقته بالنساء؟ ‫- كان (مارك) يحبّ النساء كثيرا
‫كانت امرأة مختلفة برفقته دائما ‫لم يجد صعوبة في المواعدة يوما
‫نعم، لا تفي المواعدة بالغرض بالنسبة إليه ‫يحبّ تعذيبهن وإغراقهن
‫ماذا تعرف عن تاريخه مع النساء؟
‫كان متزوّجا لمرّة في مطلع العقد الثالث ‫أقسم إنه لن يعاود الكرّة يوما
‫- هل كنت تعرفها؟ ‫- لا، كان ذلك قبل تعرّفي به
‫- أتعلم إذا كان لا يزال في المنطقة؟ ‫- مهلا لحظة، تظنانه قتل طليقته؟
‫نبحث عمّا نسمّيه حافزا ‫ما الذي قد يجعله يفقد صوابه
‫علينا التحقق من الاحتمالات كلّها ‫سنجدك إذا أردنا طرح المزيد من الٔاسئلة
‫شكرا
‫أراهن أن (غريغوري) يقتل منذ مدة أطول ‫ممّا نظن، قبل اختفائه بوقت طويل
‫- هذا منزل كبير فعلا مع أثاث قليل ‫- منزل عازب نموذجي
‫أريكة كبيرة، شاشة تلفزيون كبيرة ‫جدران بيضاء
‫لاحظت وجود سيارة فخمة في المرآب ‫لكن عمرها 10 أعوام على الٔاقل
‫أين الكلاب؟
‫انظر إلى هذا، (غيديون) ‫لدى هذا الرجل 20 بزّة مختلفة
‫بعضها إيطالي والٓاخر مفصّل خصيصا له ‫وبزّات غير رسمية، لديه بزّة ميكانيكي
‫تشكيلة كبيرة من الساعات والمحافظ ‫20 زوجا من الٔاحذية تقريبا
‫انظر إلى رخص القيادة كلّها ‫يمكنه فتح دائرة الٓاليات الخاصة به
‫أرسِل هذه لـ(غارسيا)
‫يجول في البلاد لشراء ‫وبيع الملكيات المختلفة
‫يتنكّر بشكل مختلف في كلّ صفقة ‫يعقدها، يلعب دورا مختلفا
‫يتأنّق لٕاثارة إعجاب مستثمر ثري ‫يرتدي ثيابا عادية لمقابلة مزارع فقير
‫هذا الرجل حرباء ‫يمكنه التأقلم مع أيّ وضع
‫يبدو هذا المنزل نظيفا ولامعا ‫من الخارج لكنه يبدو كأنه للعرض
‫كأنه واجهة لٕاخفاء ما يجري فعلا
‫دُرج مليء بالقوائم، بزّات رجل ‫قانون وعامل بناء وناطور وجندي
‫- لمَ تظنه يحتاج إليها؟ ‫- للٔامر صلة بهذا على الٔاغلب
‫يحاول أحدهم التنكّر
‫خدمة الغرف
‫- نلبّي اتصالك لٔاخذ عشاء ليل أمس ‫- نعم، ادخل
‫- هل كان كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- كانت شريحة اللحم ريّانة كما أحبّها
‫لكن زوجتي كانت متوعّكة قليلا ‫آمل أن يفي حمّام ساخن بالغرض
‫كيف تسير الٔامور في الداخل، حبيبتي؟
‫أظنها بأفضل حال ‫شكرا جزيلا، (أوسكار)
‫- كان (مارك غريغوري) سيئا جدا ‫- إلى أيّ حدّ؟
‫عندما كان صغيرا، ضُبط ‫يتلصص على نافذة جارته
‫- وأنا واثق من الٔامر يزداد سوءا، صحيح؟ ‫- في سن الـ18، كيف أقولها بلباقة؟
‫كان مولعا بالسيدات اللواتي ‫يحملن رخصة قيادة للمبتدئات
‫يبدو ذلك كاغتصاب قواصر ‫لا يفاجئني هذا، كلّمت (هوتش)؟
‫نعم، اتضح أن زواجه دام 23 يوما فقط ‫لدى الفتى مشاكل التزام خطرة
‫ولا عليك، لا تزال تلك المسكينة ‫التي تزوّجته حيّة في مكان ما
‫كان من الٔاسهل أن أجدها إذا كانت ميتة
‫هذا أمر جيد لٔاننا سنريد أن نكلّمها
‫تسرّب بعض من سلوكه المنحرف ‫إلى أجزاء أخرى من حياته، بقيت حيّة
‫"الضحية رقم 4، (إيلاين كارول) ‫584 (ريدج مانور)، (تامبا)، (فلوريدا)"
‫وجدنا أدلّة في منزله لتأقلمه جيدا ‫مع البيئات المختلفة، تنكّرات ممكنة
‫أفرغ حساباته المصرفية ‫ووضع كلابه في مربى الكلاب
‫إننا واثقون من أنه ‫ترك المنطقة ولن يعود
‫وبما أنه فارّ، يجعله هذا في نوبة قتل
‫يمرّ هذا النوع من القتلة عادة ‫في مرحلتين: الموجّهة والعشوائية
‫تعني الموجّهة أن القاتل يبقى في منطقته ‫الجغرافية الٓامنة حتى ينهار
‫- لهذا قتل النساء الٔاربع ضمن 60 ميلا؟ ‫- هذا صحيح، ونأمل أنه لا يزال هناك
‫في المرحلة الموجّهة، لديهم ‫وجهة نهائية في بالهم عادة
‫مثل (إدموند كيمبر) و(آندرو كيونانن) ‫تركا القتل الٔاهم حتى النهاية
‫يجب أن نعلم من ستكون ‫الضحية الٔاخيرة لـ(غريغوري)
‫عندما تبدأ المرحلة العشوائية، يبدو القتل ‫بلا تصميم، والوقت بين الجرائم أقل
‫في تلك المرحلة ‫يكون قد فقد السيطرة كلّيا
‫ومع انهياره، سيتخذ المزيد من الضحايا ‫وسيتوارى عن الٔانظار أكثر
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- في حالة (غريغوري)، التعذيب أسلوبه
‫هذا يعني أنه سيعذّب أقل ويمضي المزيد
‫من الوقت على نشوته الجنسية: الٕاغراق
‫من الهام جدا إذا أن نجده ‫وهو لا يزال يشعر بالٔامان
‫بعد ذلك، لا يمكننا معرفة مكانه
‫- المعذرة ‫- سنصدر تعميما للشبكات الرئيسية
‫وجهه، أوجه التنكّر المحتملة ‫سنعمّمها في البلاد بحلول وقت الغداء
‫وجدوا جثة الفتاة المفقودة
‫- على مقربة من هنا؟ ‫- لا، في (جورجيا)
‫هيا بنا (إيل)، يبدو أننا ‫سنذهب إلى (جورجيا)
‫وصلت (إيل) و(مورغن) إلى (جورجيا) ‫سيكونان في الفندق خلال 20 دقيقة
‫- ليست (فلوريدا) منطقة الٔامان إذا ‫- لا، لديه أعمال في جنوب البلاد
‫عمّمنا تحذيرات على الطريقين 95 و10 ‫في حال قرر التنقّل على ساحل الخليج
‫أصبح البحث على صعيد الوطن ‫الٓان وقد اجتاز خطوط الولاية
‫لا يريد أن يُضبط لذا سيعدّل طريقه ‫على الٔاغلب ويسلك طرقا أكثر هدوءا
‫- سنستعدّ لذلك أيضا ‫- ارتاد الثانوية في 4 ولايات مختلفة
‫كان يتنقّل كثيرا إذا ‫لنكلّم والده ونعرف السبب
‫ربما يزور الٔاماكن حيث يشعر بالراحة
‫تشير سجلات الفندق الٔاخيرة ‫إلى استعماله اسمه الحقيقي
‫ماذا يفعل إذا لم يرد أن نقبض عليه؟ ‫هل يهزأ بنا؟
‫لا، يوحي الهزء بأنها لعبة ‫وهي ليست كذلك
‫جعل من الواضح جدا أنه لا يعتزم ‫العودة إلى حياته كما كانت
‫إنها رحلة باتجاه واحد
‫ثمّة حمض نووي يثبت أنه الجاني
‫لا جدوى من إخفاء آثاره الٓان ‫سيبطئه ذلك فقط
‫وإذا أرادنا أن نقبض عليه ‫سيكف عن الهرب ببساطة
‫هذا مستبعد، لديه 400 ألف دولار نقدا
‫مع ذاك المبلغ، يمكنه استئجار طائرة ‫أو شراء تذكرة إلى أيّ مكان في العالم
‫لا يختبئ، إنه يصطاد
‫كما أن القيادة تلائمه، تخفي هويته ‫ويمكنه تغطية مسافة كبيرة
‫يجب أن نُعلم دوريات الحدود المكسيكية ‫والكندية، قد يحاول مغادرة البلاد
‫أعلموهم أن معظم نوبات القتل ‫تنتهي بانتحار على يد الشرطة
‫قد تكون تلك خطّته ‫للخروج من هذا المأزق
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫- يبذخ (مارك غريغوري) في الفنادق ‫- نعم، رجل رائع
‫يقدّم لهن رداء استحمام ‫جميل ودافئ قبل أن يُغرقهن
‫أمضى الكثير من الوقت مع (نيكول وغنر)
‫أقلّها من (تامبا) إلى (جورجيا)
‫لكن على عكس ضحاياه الٔاخريات ‫لم تكن ثمّة علاقة تربطهما
‫- ضحية عشوائية شابة، كانت جميلة ‫- كانت غريبة أيضا
‫ممّا يعني أنه كان عليه ‫استدراجها بطريقة ما
‫(مارك غريغوري)، مصوّر
‫ماذا إذا استغلّ هذه المرأة، إنه مصوّر ‫عرض عليها العمل كعارضة أزياء محترفة
‫إذا كان لديه موقع إلكتروني شرعي ‫ومجموعة صور وأوراق ثبوتية
‫لمَ لن تثق به؟
‫وتفسّر خدعة مثالية تمكّنه من دخول مكتب ‫استقبال فندق فخم بدون لفت الانتباه
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يجد ضحية أخرى
‫- أظنني تركتها في السيارة، لدينا الوقت ‫- نعم، لدينا 10 دقائق أخرى على الٔاقل
‫- (هوتشنر) يتكلّم ‫- من البطلة؟
‫- المعذرة؟ ‫- لم يكن هذا سهلا، أخفت المرأة آثارها
‫- هل لديك الرقم الصحيح؟ ‫- هل تبحثون عن طليقة (غريغوري)؟
‫- وجدتها؟ ‫- نعم، ما زالت في (فلوريدا)
‫- استقرّت في (برادنتون) ‫- سنكلّمها
‫- ما زلت مصدومة ‫- هذا مفهوم
‫فوجئت أكثر لٔانكم وجدتموني ‫دفعت مالا طائلا لمحو ماضيّ
‫- لا يفاجئك أن يكون (مارك) سفّاحا؟ ‫- كنت أعلم أن ثمّة خطبا
‫لهذا تزوّجنا لـ3 أسابيع فقط
‫هل كنت مختبئة ‫لٔانك تخشين أن يطاردك؟
‫طاردني لبضعة أعوام بعد بطلان الزواج ‫كان عليّ الاختفاء إذا أردت البقاء حيّة
‫أعلم أن هذا حصل قبل وقت طويل ‫لكن كيف كانت حياتك معه؟
‫فظيعة، كان مسيطرا، لم يثق بي
‫أصرّ أنني أخونه مع أيّ كان ومع الجميع ‫لم أستطع مغادرة المنزل
‫يؤسفني نبش هذا كلّه ‫لكنك ساعدتنا في فهمه قطعا
‫واعد ضحيته الٔاولى وإذا خانته ‫قد يكون ذلك ما جعله يقتل
‫- ما زلت لا أفهم أن ابني هو المسؤول ‫- "(ساراسوتا)، (فلوريدا)"
‫ابنك نرجسيّ يعاني انفصاما في الشخصية
‫يستطيع كسب ثقة ضحيته ‫قبل أن يسبّب لها الٔالم
‫هذا ناتج على الٔاغلب من وعي ذاتي مفرط
‫يتقن (مارك) التلاعب، يسمح ‫لك برؤية الناحية الجيدة منه فقط
‫- هذا كابوس ‫- لمَ لا تجلس، سيد (غريغوري)؟
‫- تنقّلتم كثيرا خلال نشأة (مارك)؟ ‫- لم يتذمّر (مارك) يوما
‫لٔانه كان يكتسب الصداقات بسرعة دائما ‫كان يتأقلم أينما ذهبنا
‫نعلم أنه كان في (جورجيا) ‫أتعلم أين يمكن أن يكون أيضا؟
‫هل من أماكن كان يحبّ زيارتها؟ ‫هل من مكان يعتبره الديار؟
‫عشنا هنا لٔاطول مدة ممكنة ‫يعتبر (فلوريدا) دياره
‫لا تظهر والدة (مارك) في أيّة صور
‫- ماتت (إليزابيث) في حادث سيارة ‫- آسف
‫- كم كان عمر (مارك) عند حصول ذلك؟ ‫- 10 أعوام
‫- هل كانا مقرّبين؟ ‫- كانت والدته
‫نموذجيا عندما يفقد فتى والدته يراها ‫كضحية ونظريا سيريد حماية النساء
‫على الٔاغلب ليصبّ جام غضبه ‫على الوالد ويلوم الرجال
‫لٔانهم يحتاجون إلى العقاب ‫لكن (مارك) لم يفعل ذلك
‫- لٔانك و(مارك) كنتما مقرّبين ‫- نعم
‫هل من سبب ليلوم ‫والدته على موتها؟
‫- أكانت تشرب وتقود أم غفت؟ ‫- لا، لا شيء من ذاك القبيل
‫ربما يلومها لٔانه يظنها تخلّت عنه؟
‫قد يفسّر فقدان المرأة في حياته ‫تلصصه على الجارات في مراهقته
‫- أتقول لي إن الفتيان ليسوا فضوليين؟ ‫- بلى، لكنهم لا يتلصصون جميعا
‫- ماذا عن تهمة اغتصاب قاصر؟ ‫- لا
‫كان عمر (مارك) 18 عاما ‫وعمر حبيبته 15 عاما، كانا ولدين
‫رفع والداها الدعوى
‫- هل تحمّل (مارك) مسؤولية شيء يوما؟ ‫- ماذا تقولان؟
‫- أن حمايتي لابني حوّلته إلى قاتل؟ ‫- لا، أقول إنك تختلق الذرائع
‫لست واثقا من أن ذلك ساعده
‫ستكونين بخير، نعم
‫استيقظي
‫استنادا إلى هذه المقابلات ‫يبدو أن ضحيته الٔاولى لم تكن مخلصة
‫كان لديها زوجها وتحاول إبقاء الٔامر سرا
‫- يبدو أنه اكتشف الٔامر ‫- نعم
‫ثمّة أمر هام في ماضيه حتما ‫كان حافزا لردّة فعل متطرّفة مماثلة
‫ربما أمر في علاقة والديه ‫أثّر عليه في طفولته
‫مرحبا يا جماعة، وجدت سيارة (مارك ‫غريغوري) في مطار (أتلانتا) الدولي
‫- هذا ذكي جدا، السيارات كثيرة هناك ‫- لكن ضبط مخالفة حُرر بحقه
‫ثمّة سبب آخر لكونه تركها هناك حتما
‫أعلم أننا استبعدنا السفر جوا لكن يصعب ‫تجاهل واقع أن موقعه الٔاخير المعروف
‫كان مكانا فيه آلاف الرحلات الدولية يوميا
‫آلاف النساء، كلّهن ضحايا محتملات
‫أيمكن تشغيل برمجية التعرّف ‫على الوجوه في المطار، (غارسيا)؟
‫أعمل على ذلك، بدأت بشريط مراقبة ‫في موقف السيارات لٔانه كان هناك
‫تلعب معرفة أوصافه دورا لمصلحتنا
‫- فعلا، أنقله إليكم الٓان ‫- شكرا
‫- تبدو من نوعه المفضّل ‫- نعم
‫يبحث عن الهدف الٔاسهل ‫لا وقت لديه ليهدره
‫- من لا يثق برجل يرتدي بزّة؟ ‫- يساعدها
‫تردّ له الجميل وتقلّه
‫غلطة مميتة
‫كما ترون في الشريط المصوّر ‫استطاع الوصول إلى بزّات
‫على الٔاغلب أنه سيستعمل السلطة ‫لمحاولة إثارة شعور بالٔامان، ربما يتنكّر
‫نشك بأنه قارب امرأة بخدعة تصوير
‫لدى (غريغوري) أوراق ثبوتية ‫كان مصوّرا في (ميامي) لٔاعوام
‫تنقّل كثيرا وقام بأعمال ‫في جنوب (الولايات المتحدة)
‫يستحيل التنبّؤ بمكان جريمته المقبلة
‫لهذا نطلب منكم أن تكونوا حذرين ‫وتنتبهوا للذكر الٔابيض ابن الـ38 عاما
‫يبدو واثقا جدا وجديرا بالثقة وفاتنا
‫لنراجع ما نعرف، سيواصل (غريغوري) ‫إغراق ضحاياه، السؤال هو ما السبب؟
‫نعلم أن شخصا يُغرق ضحاياه ‫يريد بثّ الخوف
‫إذا كانت المياه ترمز إلى العاطفة ‫فهي تعني أن مشاكله العالقة تطغى عليه
‫أو أنه يواجه أزمة هامة في الحياة
‫هذا يوحي بأن الانعتاق من القديم ‫ضروري للخروج والبدء من الصفر
‫ثمّة أمر يحاول أن يتطهّر منه ‫بقتل هؤلاء النساء إذا؟
‫- نعم، أظن أن ذلك صحيح ‫- هذا هو المفتاح لفك لغز القتل
‫المعذرة، آسف للمقاطعة
‫لا يعرف المرء شخصا فعلا ‫قبل أن يرافقه في رحلة في السيارة
‫- ماذا تحاولين أن تقولي؟ ‫- انظر إلى هذه السيارة يا رجل
‫ثمّة عبوات مشروب غازي فارغة ‫وأوراق تغليف وجبات سريعة، إنك قذر
‫في (كوانتيكو)، مكتبك نظيف ‫لكنني أراهن أن الفوضى تعمّ الٔادراج
‫حسنا، إننا على الطريق منذ وقت طويل
‫- إنه حبيبك حتما ‫- نعم
‫مرحبا (غيديون)، حسنا
‫نعم، مفهوم، نعم
‫وجدوا المرأة من مطار (أتلانتا) ‫في (كارولاينا الجنوبية)
‫أشعر بأننا ننتقل من جثة إلى أخرى
‫(كارولاينا الجنوبية) جزء من طريق أعماله
‫سيعود إلى ما يعرفه إذا على الٔاغلب
‫أترى شيئا؟
‫كنت أفكّر في المعلومات التي عمّمناها ‫عن (مارك غريغوري) في المؤتمر الصحفي
‫- ماذا عنها؟ ‫- وصفناه بأنه شخص فاتن وواثق
‫ينتحل شخصية شخص له سلطة ‫لكنه رجل يتجنّب لفت الٔانظار
‫- ماذا إذا؟ اقترفنا غلطة؟ ‫- لا البتة، لا
‫نتعامل مع قاتل حاد الذكاء وواسع الحيلة ‫أظننا دفعناه إلى تغيير ما يفعل
‫- إلامَ؟ ‫- ربما لم يعد يستعمل خدعة بسيطة
‫يمكنه تعديل مظهره حتى لا يعرفه أحد ‫كما في دفتر الرسم
‫إذا فعل ذلك، فنحن ‫لا نعرف ما نبحث عنه
‫"نزل، (كارولاينا الجنوبية)"
‫العميلان الفدراليان (مورغن) و(غرينواي)
‫- هذا المكان... ‫- وضيع
‫أجهل لما يأتي إلى نزل وضيع ‫يملك (غريغوري) المال
‫من البديهي أنه انتقل إلى المرحلة ‫العشوائية من نوبة القتل
‫للٔامر صلة حتما بنظرته إلى ضحاياه
‫إذا لم يكن يعرف هؤلاء النساء ربما يظن ‫أنهن لسن جديرات أو أنهن قذرات
‫- إنك المديرة؟ ‫- نعم، أردتما رؤيتي؟
‫- نعم، أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- نعم، يبدو أنه هو
‫دفع فاتورته نقدا قبل 3 ساعات
‫- هل أنت واثقة من الوقت؟ ‫- قطعا، كنت أشاهد المسلسل اليومي
‫نظرا إلى شحوب الجثة ‫أظنها ماتت قبل ذلك مباشرة
‫- هل رأيت سيارته؟ ‫- نعم، سيارة سوداء رباعية الدفع
‫إنها سيارة الضحية من مطار (أتلانتا) ‫هل لاحظت إذا كانت لوحتا (جورجيا)؟
‫لا، كانت لوحتا تسجيل ‫في (كارولاينا الجنوبية) قطعا
‫عندما كان يملٔا الاستمارات في النزل ‫لم يستطع تذكّر الٔارقام فخرجت وكتبتها
‫لهذا لا يمكننا تعقّبه ‫يبدّل لوحات التسجيل
‫- هلّا تعطيننا تلك الٔارقام رجاء ‫- طبعا، سأعود حالا
‫شكرا
‫ها هي بزّة الطيّار
‫نعرف هويته، نعلم أنه يحبّ التنكّر ‫ولا يبالي بشأن ترك ثيابه التنكّرية
‫انظر إلى مستوى التعذيب هنا
‫أمضى الفترة الٔاقصر معها لكنه صعقها ‫كفاية ليصبح لون رجليها أسود
‫لا يمكن لكائن حيّ طبيعي ‫تحمّل هذا النوع من التعذيب
‫إذا صعقها مرارا وتكرارا فقد ماتت حتما
‫لكن الغرق كان سبب الوفاة ‫الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك
‫هي بإنعاشها كلّ مرة ليغرقها مجددا
‫نعلم أنه كان يمضي يومين مع هؤلاء النساء
‫لكنه أقلّها من المطار أمس ‫لذا يمضي نصف الوقت معهن الٓان
‫ووجد امرأة أخرى الٓان على الٔاغلب
‫- (هوتشنر) يتكلّم ‫- من تحقق أحلامك؟
‫- سأضعك على مكبّر الصوت ‫- إنك مزعج كلّيا
‫تُظهر سجلات المستشفى أن (مارك ‫غريغوري) كسر فقرة في سن العاشرة
‫تعرّض لٕاصابة في عموده الفقري ‫والٔاربطة وفي عنقه
‫- ما الذي سبّب هذا النوع من الٕاصابة؟ ‫- صدمة قوية على العنق
‫انظروا إلى نبوغ الدكتور (سبنسر ريد) ‫هذا بالضبط ما ذكره سجل المستشفى
‫نبشت بعض المعلومات ووجدت مقالة ‫في مقاطعة (بولك) تصف الحادث
‫ماذا كُتب فيها؟
‫وفقا للعنوان الرئيسي قضت ‫(إليزابيث غريغوري) في الحادث
‫لكن ها نحن، أصيب ابنها ‫وعمره 10 أعوام بجروح فقط
‫- كان (مارك غريغوري) في السيارة معها؟ ‫- على ما يبدو
‫نحتاج إلى مكالمة والد (غريغوري) ‫ومعرفة ما يخفيه عنا أيضا
‫- أتحتاج إلى مساعدة بأكياسك، سيدي؟ ‫- لا، إنني بخير، شكرا جزيلا
‫- شكرا ‫- لا مشكلة
‫في الواقع، أريد مساعدة، شكرا
‫ممتاز، إنني هنا لهذا السبب
‫أعلم أنكما لم تأتيا للنظر إلى صور ابني ‫هل حصل أمر ما؟
‫لمَ لا توجد أيّة ذكريات لزوجتك هنا؟
‫لمَ قد أريد تذكير ابني بالٔامر ‫الٔاكثر فظاعة الذي حصل له يوما؟
‫عادة عندما يموت أحد الوالدين ‫يميل الٓاخر إلى التعويض بعرض الصور
‫وحفظ أغراضه الشخصية لٔاعوام أحيانا ‫لم تفعل ذلك
‫لمَ لم تخبرنا أن ابنك كان في السيارة ‫عندما ماتت زوجتك؟
‫- لم أظن أن الٔامر هام ‫- لم تظن أن الٔامر هام؟
‫ليس من الهام أن تخبرنا ‫أن ابنك شهد مقتل والدته؟
‫- لا ‫- واقع أنه شهد وفاة والدته
‫في هذه السن المبكرة ‫أثّر على نظرته إلى النساء
‫- أتعلم لما تزوّج ابنك لفترة قصيرة؟ ‫- نعم، كانت غلطة، كان يافعا
‫كلّمنا زوجته السابقة، كان (مارك) ‫مهووسا بشكّه بأنها تخونه
‫- هذا ممكن ‫- لم تفعل يوما لكنه جعل حياتها لا تطاق
‫لم تستطع مغادرة المنزل ‫ولا التنفّس بدون قلق
‫حصل أمر ما ليغذّي قلّة الثقة ‫ويعطيه نظرة منحرفة عن العلاقات
‫- كيف كانت الٔامور مع زوجتك؟ ‫- طبيعية وبلا أحداث
‫- هل كانت تخونك؟ ‫- ماذا؟
‫- هل كانت تخونك وضبطها (مارك)؟ ‫- لا، حسنا، كفى، كفى
‫عندما لم تجد جليسة أطفال كانت ‫تصطحبه إلى النزل ليلعب عند البركة
‫استمرّ الٔامر لٔاكثر من عام، أيّ ‫نوع من الٔامهات قد تفعل ذلك؟
‫- هل أخضعته للعلاج يوما؟ ‫- لا
‫- لمَ؟ ‫- لم أظنه يحتاج إليه
‫- لم تظنه يحتاج إليه؟ ‫- لا
‫يرى ولد والدته تموت، يعيش وتموت هي
‫- لا تظنه أمرا مربكا لابن 10 أعوام؟ ‫- لم أقل ذلك
‫- قلت ذلك ‫- كان (مارك) ذكيا كفاية ليعي ما يحصل
‫هذا يفسّر مشاكله مع الخيانة وكراهيته ‫للنساء وسبب تعذيبهن وإغراقهن
‫كانت ضحيته الٔاولى متزوّجة ‫كانت تقيم علاقة معه
‫ممّا ذكّره بما فعلته والدته بك
‫- أتظن أن وفاة زوجتك كانت حادثا؟ ‫- لا أدري صدقا
‫ماذا تعرف، سيد (غريغوري)؟ ‫ما رأيك؟ ما هو شعورك؟
‫- أتعرف ما أتكلّم عنه حتى؟ ‫- حسنا، كانت لديّ شكوكي
‫فعل ابنك ما فكّرت في فعله مئة مرة
‫إنهن نساء بريئات، سيد (غريغوري)
‫هل خطر لك يوما أن ابنك يحاول الدفاع ‫عنك بطريقته المريضة الملتوية
‫- لٔانك لم تكن موجودا؟ لم تكن موجودا ‫- إنني...
‫ساعدنا قبل أن يقتل مجددا ‫ساعدنا سيد (غريغوري)، ساعدنا
‫- تعلم أن (دوغ غريغوري) ليس القاتل ‫- نعم، أعلم، لكنه حمى قاتلا
‫وماتت 6 نساء الٓان على الٔاقل بسببه
‫هيا بنا، تحرّكي
‫لا، لا
‫لا يمكنكما النزول إلى بركة ‫السباحة في ثيابكما
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- ساعدني، وقعت زوجتي ولا تجيد العوم
‫- حسنا، اجلبها إلى هنا ‫- لا أجيد الٕانعاش، وأنت؟
‫ساعدني رجاء، ساعدها
‫- حسنا، لا تتنفّس ‫- ساعدها رجاء
‫أبذل قصارى جهدي ‫لمَ لا تتصل بطوارئ الشرطة؟
‫اذهب واتصل بطوارئ الشرطة
‫ها نحن، ابصقيه، حسنا، ها أنت
‫هذا صحيح، واصلي التنفّس ‫لا بأس، لا بأس، تتنفّسين
‫إنك بخير ‫سيعود زوجك حالا، نعم
‫هل وجدت حوادث غرق مريبة ‫أخرى في اليومين الٔاخيرين؟
‫(آرون)، أتعرف كم شخصا يغرق كلّ يوم؟
‫نعم، العدد أكبر ‫في الصيف لٔاسباب بديهية
‫أظن أن المعدّل هو 6500 شخصا ‫سنويا، أيّ 17 شخصا يوميا
‫- أهذا (ريد)؟ ‫- ماذا؟ هل ذُهلت؟
‫نعم أيها الذكي، كنت تقوم بأبحاثك
‫يبدو هذا الحادث مخيفا بشكل خاص
‫وجدت (غارسيا) خيطا في (تينيسي) ‫خُطفت (آليسون غلينون) من متجر للبقالة
‫قبل ساعتين ونجت من محاولة ‫إغراق في بركة سباحة في نزل
‫بركة سباحة في نزل؟ يبدو أنه ضالتنا
‫نعم، أعلم، لكنها قالت ‫إن (غريغوري) هو المعتدي
‫ويبعد المكان أقل من ساعة ‫عن مكان الجريمة الٔاخير
‫تعطي (غارسيا) التفاصيل ‫لـ(إيل) و(مورغن) الٓان
‫جيد، كلّمنا أنا و(ريد) والد (مارك) مجددا ‫علينا الاتصال بالجميع هاتفيا
‫- مرحبا، (غيديون) ‫- والدة (مارك) كانت ضحيته الٔاولى
‫ماذا؟
‫المعذرة، تقول إن ابن ‫10 أعوام قتل والدته؟
‫إنها نظرية شائعة أن الٔابناء يتربّصن ‫بوالداتهن لٔانهن المقدّمة إلى الحبّ
‫وإذا كان لتلك الوالدة تأثير سلبي عليه ‫فهي زانية في هذه الحالة
‫لم يفقد ذلك الوالد مصداقيته فقط ‫بل انعكس بشكل سيىء على الابن
‫كان (مارك غريغوري) ولدا وكان ‫كبيرا كفاية ليفهم ما تفعله والدته
‫كان يحمي والدا ضعيفا عاجزا ‫خانعا أراد قتل زوجته
‫قرأ الرجل العجوز كأنه كتاب مفتوح ‫وعاش الحياة التي لم يستطع عيشها
‫لٔانها كانت والدته، رآها كقدّيسة لكن ‫لٔانها كانت خائنة رآها كخاطئة أيضا
‫ثمّة فرصة كبيرة لكونه ‫تسبّب بحادث السيارة
‫- أظن أن الوالد علم أن ابنه قاتل؟ ‫- نعم
‫- لهذا يفرط في حمايته ‫- علينا مراجعة الٔادلّة من حادث السير
‫مقالات جديدة، سجلات طبية ‫تقارير الشرطة، أتولّى الٔامر
‫علينا فعل ذلك بأسرع وقت ممكن ‫إنه قاتل فارّ ويخطف النساء عند رؤيتهن
‫انتهيت بأسرع ممّا ظننت ‫لذا سأقلّ الولدين بعد الجرس
‫حسنا، أراك عندها
‫افعلي ما أقوله لك وإلّا ستموتين
‫- "(كوبرهيل)، (تينيسي)" ‫- عندما وصلت إلى بركة السباحة
‫قال إنه سيتصل طلبا للنجدة ‫لكنه اختفى فحسب
‫تظن إذا "لمَ لا أثق بهذا الرجل؟ ‫أيّ مريض نفسي يقتل أحدا أمام شهود؟"
‫نعم، ورأيت الٔاخبار لكنه لم يبدُ ‫كالرجل الذي تبحثون عنه
‫ترك نظّارته عند بركة السباحة ‫وكان يعرج عندما انصرف
‫ولم يقل أحد شيئا بشأن نظّارة أو عرج
‫- إنه مستعجل لكنه لا يريد أن يُضبط ‫- لٔانه لم ينتهِ من القتل بعد
‫ها هي الصورة التي التقطتها الشرطة ‫للسيارة التي قُتلت فيها والدة (مارك)
‫- هناك، أترى الماء ينزل تحت السيارة؟ ‫- لا يبدو كحادث سير قاتلا
‫كان الضرر كلّه من جهة الراكب؟ ‫ما كان سبب وفاتها الرسمي؟
‫- سأسأل (غارسيا) ‫- لدينا خطف محتمل
‫(كيلي دالتون)، 28 عاما
‫رآها شاهد عيان تغادر موقف سيارات ‫برفقة رجل يشبه (غريغوري)
‫كان يفترض أن تقلّ ابنها ولم تفعل
‫شكرا (هوتش)، خطف ضحية جديدة ‫علينا الوصول إلى المركز التجاري
‫اسلكا الطريق 113 ‫تستغرق الرحلة 10 دقائق
‫كان الٔامر أفضل عندما كانت لديه حيلة ‫كان ذلك يتطلّب تخطيطا على الٔاقل
‫يُعتقد أنها غادرت موقف السيارات
‫كانا يقودان سيارة (جيب) خضراء ‫مع لوحتيّ تسجيل في (تينيسي)
‫شوهدا للمرة الٔاخيرة على الطريق 60
‫إذا رأيتم هذه السيارة، اتصلوا رجاء ‫بدورية الطريق السريع بأسرع ما يمكن
‫أتريد المال؟ لٔان زوجي ثري ‫وأعلم أنه سيدفع الكثير لاستعادتي
‫لديه ضحية وسيارة إذا ‫يحتاج إلى المكان الٓان فقط
‫حسنا، ثمّة 5 مصادر مياه قريبة ‫(روك كريك) هو الٔاقرب إلى مكان الحادث
‫(كوبرهيل)، (تينيسي)، خُطفت (كيلي ‫دالتون) هناك، (مورغن) و(إيل) هناك الٓان
‫(ريد)، ثمّة أمر آخر، كان سبب ‫وفاة (إليزابيث غريغوري) الرسمي
‫هو الاختناق الناجم عن غرقها في سائل
‫غرقت؟
‫بدون ضرر ظاهر ‫أبقاها محاصرة في السيارة
‫ما الذي يجعل والدة أطول ‫قامة تغرق وولد أقصر ينجو؟
‫ثمّة طريقة واحدة فقط
‫أبقى (مارك غريغوري) رأس والدته ‫تحت الماء الذي كان في السيارة
‫كانت جريمة القتل الٔاولى خاصته الٔاقوى
‫نعرف ما يفعل على الٔاقل
‫يعود إلى حيث بدأ كلّ شيء
‫- رجاء لديّ ابنان، يحتاجان إليّ ‫- اخرسي
‫يفيد تقرير الشرطة أن الحادث وقع ‫على الطريق 60 بالقرب من الطريق السريع
‫إننا على الطريق 60 على بُعد ربع ميل ‫من (روك كريك)، سأوقف السيارة لنتحقق
‫- هذه غلطتك ‫- ماذا؟
‫رأيتك كلّ أسبوع مع ذاك الرجل ‫تظنني لا أعرف ما يحصل؟
‫- لم ألتقِك من قبل يوما ‫- اخرسي، إنك كاذبة
‫انعطفي هنا
‫نعم، (غيديون)، ليس هنا
‫مهلا، أبطئي، توقّفي، توقّفي
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم، سمعته
‫إنه هناك، هيا بنا، لنذهب
‫- لا، رجاء، ليساعدني أحد، النجدة ‫- لن يسمعك أحد
‫- لا يوجد أحد سوانا ‫- النجدة
‫المكان خالٍ، لا يوجد أحد في السيارة
‫وجدنا سيارتها للتوّ، إنها خالية ‫سندخل إلى الغابة ونبقيكم على اطلاع
‫- بأيّ اتجاه نجد المياه؟ ‫- إنها هناك
‫- النجدة، النجدة، ليساعدني أحد ‫- مصدره هناك
‫ما هو شعورك؟ اخرسي ‫لا يستطيع أحد سماعك
‫(مارك غريغوري)، عملاء ‫فدراليون، ارمِه، ارمِه
‫تعالي هنا، إنني أمسك بك ‫هل أنت بخير؟
‫هيا، هيا، أمسك بك، إنك بخير، هيا
‫حسنا، لا بأس، هيا بنا، لا بأس
‫مرحبا، (مورغن) يتكلّم ‫ستكون (كيلي دالتون) بخير
‫مات (غريغوري)، سنعود إلى الديار
‫"كتب المؤلّف (فرانسوا دو لا روشفوكو) ‫"اعتدنا كثيرا أن نتنكّر أمام الٓاخرين"
‫"بحيث تنكّرنا على أنفسنا في النهاية"
iBelieve7 ترجمة أصلية