‫في الحلقات السابقة
‫يظن المكتب أن قدرتي ‫على إدارة هذا الفريق تزعزعت
‫سأستقيل من منصبي كرئيس الوحدة ‫في آخر الٔاسبوع
‫- ماذا؟ ‫- لن أترك الفريق
‫- لكنني لم أعد المسؤول، أنت هو ‫- أنا؟
‫آنسة (بارنز)، أنا آسف على وفاة أخيك
‫أظن أن الناس يقولون ذلك دائما ‫لكنني آسف حقا
‫أشكرك على مساعدتي على تخطّي هذه المحنة
‫بالطبع
‫أظن أنه عليك قطع التواصل ‫مع (تامارا بارنز)
‫(بينيلوبي)، لقد فقدت أخاها للتو ‫وتحتاج إلى الٔاجوبة، لست متورطا معها
‫"أكثر جعة باردة في المدينة"
‫"المرأب"
‫هيا بنا
‫- علينا الٕاسراع ‫- نحن نفعل
‫- موعد العودة بعد 10 دقائق ‫- ستصلين في الوقت المحدد
‫- ماذا حصل مع (بن)؟ ‫- كانت مجرّد قبلة سريعة
‫لٔانك لم تكوني وحدك لكن المرة المقبلة...
‫- ستبعثين له رسالة قصيرة الليلة؟ ‫- ربما
‫- يجدر بك ذلك ‫- لا أدري
‫- ما زال عليّ إنجاز فروضي ‫- وإن يكن؟
‫- أظن أنه وسيم ‫- نعم
‫لا! لا! أرجوك! توقّف! توقّف!
‫لا أدري، يبدو لي أنها ترقية
‫- نعم، المسألة معقدة ‫- ما الذي ليس معقدا؟
‫نعم، لقد حصل كل شيء بسرعة
‫ولم تتسنّ لنا فرصة إخبار باقي فريقنا بعد
‫أريد أن أشكرك مجددا ‫على حضورك جلسة الاستماع
‫لا أدري إن كان من المنصف أن أسألك
‫(تامارا) يسرني أنني وقفت قربك
‫أظن أن الوقت الوحيد الذي شعرت فيه
‫بأنني سليمة عقليا ‫في الٔاسابيع الماضية هو خلال حديثي معك
‫حقا؟ أشعر بأنني كنت أتولى الكلام كله
‫لقد ساعدتني على إعادة ‫التواصل بعملي وبنفسي فعلا
‫تسرني رؤيتك ثانية
‫أنا أيضا تسرني رؤيتك
‫اسمع، أعرف أن عملك الجديد ‫ينطوي على مسؤوليات كثيرة
‫ويُفترض بك الالتزام مئة بالمئة ‫ويجدر بك أن تفعل
‫لكن ربما عندما تهدأ الٔامور ‫أدعوك إلى كأس، أهذا منصف؟
‫نعم، إنه أكثر من منصف
‫أردت أن أعطيك شيئا أيضا
‫- كان لـ(وليام) ‫- لا أستطيع أخذه
‫أريدك أن تحصل عليه أرجوك ‫كعربون تقدير على مساندتي
‫عندما يفقد المرء أخاه كما حصل معي ‫يسرّه وجود شخص مثلك قربه
‫هل شرح أحد سبب تنحّي (هوتش)؟
‫كل ما قاله (مورغن) في الصباح ‫هو إن هذا ما سيحصل
‫ثم استمرت الٔاعمال كالعادة
‫وهل يُفترض بنا المضيّ قُدما من دون نقاش؟
‫بعد (فوييت)، أظن أنه يجدر ‫بنا الاستعداد لٔايّ شيء
‫هل اخترت قضية؟
‫راجعت مع العميلة (جارو) الطلبات ‫هذا الصباح واخترت (أوكلاهوما سيتي)
‫لماذا هذه القضية؟
‫لدى السلطات المحلية معلومات ‫وأدلة أكثر في أولويات أخرى
‫أمّا في هذه القضية فليس لديهم شيء
‫- إنهم أكثر حاجة إلينا ‫- جيد
‫إن كان هذا كل شيء فإنني أودّ جمع الفريق
‫سأتصل لاحقا وأتوقّع الحصول على معلومات
‫نعم سيدتي
‫إن أردتما الخصوصية فاستعملا مكتبي
‫لا بأس، لقد انتهينا هنا
‫عندما نعود سأزيل كل الٔاغراض ويصبح لك
‫- (هوتش)، لا أريد مكتبك ‫- أوافق العميل (هوتشنر) الرأي
‫يحتاج قائد الفريق إلى مكتب فعلي
‫مع فائق احترامي آنسة (شتراوس) ‫لكنكما عهدتما إليّ
‫بتولّي منصب رئيس الوحدة بالوكالة
‫أنا أطلب منكما احترام قراري
‫قررت أنني لا أريد مكتب (هوتش) فهو مكانه
‫إذا لزم الٔامر نعاود مناقشة الموضوع لاحقا
‫أمّا الٓان فعلينا بدء العمل على هذه القضية
‫يا شباب، أحضروا (روسي)
‫هذه (مايغن شيرتو) ‫وصديقتها (بينا سوكارتو) وهما في الـ17
‫عُثر عليهما قبل ليلتين في مرأب سيارات ‫وقد قُطع شرياناهما السباتيان
‫هذا (جون أوهيرون)، 61 سنة ‫وُجد مقتولا في منطقة حرجية قبل 4 أيام
‫تلقّى ضربة قوية على الرأس
‫- طريقتا عمل مختلفتان ‫- ونوعية مختلفة من الضحايا
‫- ما الصلة بين القضيتين؟ ‫- تمّ نزع أعينهم
‫- إنه مستأصل أعين ‫- أتوجد تسمية لهذا الٔامر؟
‫إنه تصنيف فرعي نادر للسلوك الجنائي
‫لكن كانت هناك دراسات ‫عن مستأصلي الٔاعين العدائيين
‫تعاني غالبيتهم الساحقة ‫من اضطرابات ذهنية مشخّصة
‫وغالبا ما يكونون من الذكور ‫ويفتقرون إلى المهارات الاجتماعية
‫إن عمليات القتل التي ينفذونها ‫غير منظمة ورديئة
‫مستأصل الٔاعين النموذجي ينتزع العينين ‫لكنه لا يأخذهما معه عادة
‫- هذا الرجل فعل ذلك؟ ‫- علينا فهم السبب
‫هناك تغييرات ملحوظة ‫بين الجريمتين الٔاولى والثانية
‫ينتقل من القتل في مكان منعزل ‫إلى مكان عام
‫وانتقل من ضحية إلى ضحيتين
‫أكثر ما يقلقني هو أن أقلّ ‫من 48 ساعة تفصل بين الجريمتين
‫لهذا السبب اخترت هذه القضية
‫وحسب ما نعرف عن مستأصلي الٔاعين ‫غالبا ما يكررون فعلتهم
‫بالضبط، هذا يعني أنه سيقتل ‫مجددا عمّا قريب
‫حسنا، لنلتقِ في الطائرة بعد 30 دقيقة
‫"إن كانت عينك اليمنى تُعثرك ‫فاقلعها وألقها عنك" (متى) 5 - 29
‫إن ألوان أعين الضحايا كلها مختلفة ‫ولعلّها ليست من عناصر اختيار الضحايا
‫يتعلق الٔامر أكثر بما يراه في العينين
‫تظهر الدراسات أن معظم ‫مستأصلي الٔاعين يعانون من الٔاوهام
‫إنهم يسمعون أصواتا ويرون ‫أمورا في أعين الناس
‫عادة ما يكون ذلك شريرا ويعمدون ‫إلى استئصال العينين لتدمير الشيطان
‫يشير ذلك إلى شخص ربما ‫دخل مصحا وخرج مؤخرا
‫سأطلب من (غارسيا) مباشرة البحث
‫حسنا، أخبروني، ما الذي يجعل ‫هذين الاعتداءين مختلفين؟
‫مع الضحية الٔاولى كانت هناك ‫عدة ضربات قوية على الرأس
‫لقد كانت جريمة شخصية أكثر
‫وقد تخلّص من الجثة ‫ربما كإجراء مضاد لٕاخفاء الٔادلة الجنائية
‫بدت الجريمتان التاليتان ‫شخصية أقلّ وانتهازية أكثر
‫أظن أنه علينا فهم سبب ‫ضرب الضحية الٔاولى ورميها
‫لعلّ الجاني كان يعرفه
‫(برينسيس) أريد منك الذهاب ‫إلى مكان إلقاء الجثة
‫لفهم سبب رميها هناك
‫(روسي)، سنذهب أنا وأنت ‫إلى موقع جريمة الليلة الماضية
‫في الواقع طلبت عائلتا الفتاتين ‫التحدث مع قائد الفريق
‫حسنا، في هذه الحالة، (روسي) ‫يمكنك تولي ساحة الجريمة وحدك
‫(جاي جاي) تعالي معي، (هوتش) و(ريد) ‫دقّقا في حياة (جون أوهيرون)
‫تأكدا إن كان هناك ما يشير إلى دافع شخصي
‫"شرطة (أوكلاهوما سيتي) (أوكلاهوما)"
‫مرحبا، أنا (فيل برانتلي) أقدّر حضوركما
‫أنا العميل (هوتشنر) وهذا الدكتور (ريد) ‫ستقابل باقي الفريق لاحقا
‫- هذه نسخة ‫- ممتاز
‫حسنا، هنا عُثر على الجثة ‫الٔاولى خارج المدينة
‫ووقعت جريمتان الليلة الماضية هنا ‫على بعد 22 ميلا
‫- هذا غير مألوف ‫- ماذا؟
‫عادة ما يقتل مرتكبو ‫الجرائم المتسلسلة ضمن منطقة أضيق
‫هذه محللتنا التقنية ‫(غارسيا)، وضعتك على مكبّر الصوت
‫حسنا، بحثت عن المرضى العقليين ‫المفرج عنهم حديثا
‫ولديهم تاريخ في نزع الٔاعين ‫أو الاعتداء عليها
‫أو غيرها من الٔامور المقرفة ‫المتعلقة بالعينين والمقلتين
‫لم أجد أحدا بين سكان (أوكلاهوما سيتي)
‫هل من اعتداءات أخيرة تشمل الٔاعين؟
‫حصل اعتداء قبل 9 أشهر ‫لكن الفاعل في السجن
‫- سنتصل بك لاحقا ‫- حسنا، إلى اللقاء
‫وداعا
‫هل تظنان أنه خرج حديثا من مصح؟
‫إما ذلك أو أنه كان محتجزا ‫في مكان ما وبات طليقا
‫شاهدنا اعتداءات على الٔاعين سابقا ‫في شجارات لحانات
‫ونوبات الغضب وحالات ‫الاعتداء المنزلي إنما ليس هكذا
‫ماذا يفعل بالٔاعين؟
‫ربما يجمعها كجائزة معينة
‫إنها لا تصمد لوقت طويل، فالعين تتألف ‫من الرطوبة الزجاجية بنسبة 80%
‫وهي في الٔاساس عبارة عن مياه
‫بعد ساعات قليلة يزول صفاؤها وتذوي
‫هل من نظريات أخرى؟
‫هناك حالات أكل فيها ‫المرضى العقليون العين بعد استئصالها
‫هل أنت جاد؟
‫- شكرا على حضوركما ‫- لا مشكلة
‫لا يمكننا ترك منزلنا ‫علينا الحداد لـ3 أيام
‫- أهي طقوس بوذية؟ ‫- نعم
‫هل اتصلت بك أختك ‫عندما كانت خارج المنزل الليلة الماضية؟
‫لا، أدركت وجود خطب فهي تعود دائما ‫إلى المنزل في الوقت المحدد
‫- أيبدو هذا الرجل مألوفا لك؟ ‫- لا، لماذا تسألان؟
‫نظن أن الشخص ذاته قتله وقتل أختك
‫هذا الٔامر يساعدنا على استبعاد ‫أية روابط بين الضحايا
‫ويخبرنا أن أختك تعرضت ‫على الٔارجح لاعتداء عشوائي
‫- شكرا لك ‫- شكرا
‫طلبت التحدث معك لٔاننا نريد منك ‫أن تفعل شيئا لنا
‫لا بأس، خذي وقتك
‫قالت جدتي إنها رأت شبح (بينا) ‫الليلة الماضية
‫كانت عيناها عبارة عن ثقبين أسودين كبيرين
‫كانت (بينا) تبحث عن عينيها
‫إنها تقول إن (بينا) ملعونة
‫لا يمكنها أن تستريح ‫وهي عالقة إلى الٔابد تبحث عن عينيها
‫نريد حرقها لكننا نحتاج إليها كلها
‫هل يمكنكم إيجاد عينيها لٔاجلنا؟
‫سنحاول لكننا قد لا نتوصل إلى ذلك
‫إذا ستبقى ملعونة إلى الٔابد
‫لن ترقد بسلام أبدا
‫يقول رفاق (أوهيرون) إنه كان يثمل
‫لكنهم لا يعرفون أيّ شخص حاقد عليه
‫شوهد للمرة الٔاخيرة مغادرا حانة ‫وقال الساقي المناوب إنه غادر بلا مشكلة
‫إلى أين ذهب لاحقا؟
‫تحققت من موقع المكبّ حيث ‫ألقيت جثة (أوهيرون)
‫إنها طريق مزرعة نائية ‫لم يصادفها الجاني بل يعرفها
‫نحتاج إلى لائحة بالٔاشخاص ‫الذين يعملون أو يعيشون قرب المنطقة
‫- يراودني شعور سيىء حيال هذا الشخص ‫- لماذا؟
‫لقد اختار مرأب السيارات ذاك وكان صبورا
‫اختبأ وانتظر الضحيتين المناسبتين ‫والوقت والزمان المناسبين
‫ثم انقضّ عليهما، كانت مسألة استراتيجية
‫يبدو الٔامر منظما جدا ‫بالنسبة إلى مستأصل عينين نموذجي
‫أضف إلى ذلك غياب فترة ‫الراحة بين الجريمتين
‫لن يكون من السهل أن نسبقه
‫تكلمت للتو هاتفيا مع الخبيرة الطبية
‫تقول إنه علينا رؤية أمر ما
‫المقلة ثابتة في المحجر بفعل 6 عضلات ‫مختلفة وأنسجة دهنية وأعصاب بصرية
‫هذه صور محجري عيني (جون أوهيرون) ‫أترون الٔاعصاب البصرية ناتئة؟
‫- بسبب الصدمة فقد تمّ انتزاعهما ‫- ربما بواسطة الٔاصابع
‫لنقارن ذلك مع الجثة التي على الطاولة
‫الداخل ناعم، ما من رضوض ولا أيّ كدمة
‫الٔاعصاب البصرية انسحبت ‫داخل العضل والٔاطراف نظيفة
‫- إذا تقصدين أنه تمّ قصّهما ‫- بأداة ذات صرف حاد
‫لقد تفادى قطع المحجرين ‫أو الجفنين، كان عملا دقيقا
‫عمل يُقدم عليه طبيب فقط؟
‫ما أقصده هو أنه أجرى ‫استئصالا نظيفا في حالة الفتاتين
‫حسنا، كان فظا مع الضحية الٔاولى ‫واعتمد إجراءات جراحية مع الٔاخريين
‫إنه يبذل جهدا كبيرا ‫لاستئصال العينين الٓان ولن يتلفهما
‫إنه يحتفظ بهما
‫إنه مكان معزول لكنه اختار ‫بقعة عامة مجددا
‫لا يخشى الٕامساك به
‫هذا بعيد عن مواقع الجرائم الٔاخرى ‫ما الذي أحضره إلى هنا؟
‫قتل شخصا واحدا فقط هذه المرة ‫كان من الممكن أن يرتفع العدد
‫وجدنا سيارة مركونة في الجوار ‫تعرفت عليها من صورة تسجيل السيارة
‫(ترايسي كوبر)، 32 سنة ‫قال زوجها إنها مولعة بالركض
‫إنها مصابة بجرح سكين واحد ‫في العنق والعينان مفقودتان
‫تمّ نزعهما بعناية كما ‫في الحالتين السابقتين
‫مرحبا (غارسيا)، لدينا لائحة الٔاطباء ‫المحليين إنما علينا تعزيز المعلومات
‫كيف أساعدكم يا رفاقي؟
‫أعطيني لاحئة بكل الٔاطباء ‫الذين لديهم مخالفات كدعاوى سوء الممارسة
‫- حسنا، سأرسلها إليكم ‫- احصريها باختصاصيّي الٔاعين
‫إنها تحتوي على أسماء كثيرة
‫سنقلّصها عندما نعرف المزيد
‫مهلا، قبل الٕاقفال، كيف حال (مورغن)؟
‫بخير
‫أعرف أنه بخير، كيف يبلي كرئيس الفريق؟
‫إنه متوتر لكنه مسيطر على الٔامور
‫بالمناسبة، ثمة أمر يمكنك القيام به لٔاجله
‫قولي لي ماذا
‫لا بد من أنه اختبأ بين هذه ‫الٔاشجار مترقبا ثانية
‫إذا اختار هذا الموقع ‫وانتظر ضحية تأتي صدفة
‫وانقضّ عليها لٔانه يفترق ‫إلى المهارات الاجتماعية ليسحرها
‫يبدو النموذج ذاته المتبع لقتل ‫الفتاتين في المرأب
‫لكنه كان هادئا في المرأب
‫إن اختبأ بين هذه الٔاشجار ‫هناك أوراق يابسة كثيرة، كان سيصدر ضجة
‫لا، هذا عمل غير متقن بالنسبة إليه
‫كانت عدّاءة جدية، لو سمعته ‫لربما تمكنت من أن تسبقه
‫إلا إذا فاجأها بطريقة أخرى، يا شباب!
‫- ما هذا؟ ‫- سلك شرك
‫علينا النظر إلى كاحليها
‫لقد استخدم سلك الشرك ليوقعها أرضا
‫وقد فاجأها ذلك ولم يتسنّ لها الوقت للفرار
‫لقد نصب لها فخا
‫كل هذا إضافة إلى أنه جعلها ‫تنزف من رقبتها
‫هذا سلوك صياد الطرائد
‫الصيد هو جزء كبير من ثقافة هذه المدينة
‫نعم، صيد الحيوانات! ‫ما الذي دفعه إلى البدء بصيد البشر؟
‫هذا الرجل يستأصل أعين الناس ‫فلا بد من أنه مضطرب
‫ما يزعجني هو أن أمثاله ‫عادة ما يخطئون ويهملون شيئا
‫لكن هذا الرجل يتحسن
‫لقد عادا
‫(مورغن)، أنا أجيب عن الاتصالات ‫من كل حدب وصوب
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تصدرت القضية الٔاخبار الوطنية
‫بدأوا يسمونه "سارق الٔاعين"
‫حسنا، ستعقدين مؤتمرا صحافيا صغيرا ومحددا
‫أجيبي عن أسئلتهم ‫لكن حاولي دحض تلك التسمية
‫أريد أن يكون الناس حذرين ‫إنما لا أودّ تحويله إلى فزاعة، أتفهمين؟
‫نعم، نعم
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- أنت لا تجيب على اتصالات (شتراوس)
‫إنها تحاول الاطلاع ‫على التطورات ويمكنها الانتظار
‫(مورغن)، ربما عليك تخصيص ‫الوقت للرد على اتصالها
‫(هوتش) علينا إنشاء خط معلومات
‫ومراجعة النقاط التي ستتحدث ‫عنها (جاي جاي)
‫نحن لم نصدر الوصف بعد
‫كل هذا يتمتع بالأولوية ‫على التعاطي مع (شتراوس)
‫أفهم كل ذلك، دعنا نساعدك ‫على وضع استراتيجية فيما تكلمها
‫وسنجتمع معك قبل أن تمضي قدما
‫لدينا معارك كافية صدقني ‫ولا داعي لأن تتعارك معها أيضا
‫دعني أصدر هذا الوصف ‫ثم أكلم (شتراوس)
‫- إنه يقوم بعمل جيد ‫- نعم
‫هل فكرت في الطريقة ‫التي ستنتهي بها المسألة؟
‫ماذا تقصد؟
‫إن (مورغن) قائد وحدتنا ‫كتدبير مؤقت
‫نعم
‫إنه قائد بالفطرة وسيبرع ‫ماذا سيحصل عندما يُطلب منه التنحي؟
‫نظن أن الجاني ربما عرف الضحية الأولى
‫لكنه اختار الضحايا الأخرى عشوائيا
‫معظم مستأصلي الأعين يعانون اضطرابا نفسيا
‫ويكونون مرتبكين ومهملين عندما يهاجمون
‫لكن هذا الشخص يتمتع ‫بسيطرة أكبر على الذات
‫نحن لا نطلق عليه أي لقب ‫إنه مجرد مجرم
‫يحاول مكتب التحقيق الفدرالي الإمساك به
‫إنه يقبع منتظرا لقتل ضحاياه ‫ويعرف كيف يجرحهم لينزفوا كل دمهم
‫مما يشير إلى أنه قد يكون ماهرا في الصيد
‫نحن نحث المواطنين على توخي الحذر ‫الفائق في الليل
‫إنه يقتل في مواقع مختلفة ‫من المدينة في أمكنة عامة
‫منطقة القتل الواسعة قد تُعزى ‫إلى نموذج سفر معين في حياته
‫مما يشير إلى أنه مرتاح في هذه الأحياء
‫لماذا بات يعمد فجأة إلى القتل كل يوم؟
‫لعل التصعيد يعود إلى جدول ‫زمني فرضه على ذاته
‫عليه قتل عدد معين من الناس ‫وجمع عدد معين من الأعين
‫من أجل إنجاز مهمة
‫- إذا هو مجنون إنما لديه مهمة؟ ‫- في الواقع نعم
‫إنه يتصرف بدافع وهم يغذي ‫نوبة القتل عنده
‫مثلا هناك رجل يدعى (هربرت مولن)
‫كان يخشى أن تعيب هزة أرضية ‫كارثية (كاليفورنيا)
‫وظن أنه عبر قتل الناس وتقديم دمائهم ‫كأضحية إلى الأرض
‫فإنه قد يمنع حصول الهزة الأرضية
‫كان مصابا بانفصام الشخصية الهذياني ‫وأدى وهمه إلى قتل 13 شخصا
‫ما الذي ينبغي أن نبحث عنه ‫خلال انتشارنا في الشوارع؟
‫نظن أنه ذكر أبيض ‫عمره بين 27 و35 سنة
‫نظن أنه يقود حافلة أو شاحنة صغيرة ‫ذات مقصورة قابلة للفصل
‫يستخدم أداة مفيدة تصبح دامية ‫وتُغسل بسهولة
‫ربما تقدم أيضا بطلبات للحصول ‫على رخص صيد
‫لقد خضع لتدريب طبي أو جراحي معين
‫لكنه لم يتمكن من جعلها مسيرته المهنية
‫ربما كان في داء انتقالية ‫أو مُنح إذنا من منشأة علاجية
‫ربما أبعدته عائلته وقد عاد الآن
‫إذا كنتم تعرفون من تنطبق عليه ‫هذه المواصفات
‫الرجاء الاتصال بخط المعلومات الخاص بنا
‫إن الجاني يقتل في الليل ‫ويستخدم مقتنيات الصيد وهو صبور
‫سوف ينتظر حتى يصبح وحيدا مع ضحاياه
‫- حضرة الرئيسة (شتراوس) ‫- اترد على اتصالاتي الآن؟
‫اسمعي أعتذر عما حصل هذا الصباح ‫لكنك تفهمين مدى انشغالنا بالتأكيد
‫إذا ما الاستراتيجية الليلة؟
‫سيزور الفريق مراكز الشرطة في المدينة ‫لمساعدة الرجال على إعداد الدوريات
‫ووسائل الإعلام تحذر المواطنين ‫لتوخي الحذر الشديد
‫ماذا عن المشتبه بهم؟
‫ما من شيء مؤكد بعد
‫إذا في نهاية المطاف ‫لم تقتربوا من الإمساك به الليلة
‫ثقي بي، أدرك أنه على الأرجح ‫في الخارج يصطاد الآن
‫إن صحوت في الصباح وكانت هناك ضحايا ‫أخرى فسأتحمّل المسؤولية
‫أنا لا أنتقدك، في الواقع يثق بك الكثيرون
‫وهم يريدون رؤيتك تنجح، هل تفهمني؟
‫نعم سيدتي
‫أنا أتصل للتأكد ‫من أن الفريق على ما يرام
‫وأنه لديكم كل ما يلزم لإنجاز العمل
‫الفريق متين وسننهي العمل
‫سنتحدث معا غدا
‫- أخشى الذهاب إلى العمل ‫- هذا ما تقوله دائما
‫سأبدأ البحث عن عمل جديد
‫سنحضر صحيفة في الصباح ‫ونبحث عن الوظائف التي تناسبك
‫هل سمعت شيئا؟
‫هذا غريب
‫أنا أرى أحدهم
‫مرحبا؟
‫- (ويس)؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫أنا مرتاعة
‫ما من إرسال
‫- لنذهب ‫- لا (ساندي) ليس من هناك
‫- (ويس)، هل ترى شيئا؟ ‫- اسكتي عزيزتي، يمكنه سماعنا
‫- إنه خلفنا ‫- قفي أمامي
‫لا أرى شيئا
‫اذهبي إلى السيارة في أسفل التلة ‫اذهبي! اذهبي!
‫اذهبي (ساندي)! اذهبي!
‫(ويس)؟ (ويس)؟
‫(ويس)؟
‫لا، أرجوك، لا
‫- ظننت أنني سأسبق الكل إلى هنا ‫- لا
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟
‫أنت تعرف أنه لا يمكنك القيام بذلك ثانية
‫(روسي) عندما دخلت إلى هنا ‫ظننت أنك ستخبرني بوقوع ضحية أخرى
‫لا يحالفنا الحظ أبدا في العثور ‫على هذا الرجل في السجلات
‫لهذا السبب نبتعد، نخلد إلى النوم ‫ونعود مرتاحين
‫نبحث عن طبيب هو أيضا صياد ‫ومريض عقلي سابق
‫ينتزع أعين الناس
‫ثق بالوصف، عندما نمسك به ‫سيبدو كل شيء منطقيا
‫- صباح الخير ‫- لا، ليس كذلك
‫- لا تقل لي ذلك ‫- ذكر وأنثى
‫هل عاد إلى قتل شخصين؟
‫لكن ثمة أمر مختلف في مسرح الجريمة
‫لقد قطع الأسلاك في العلب الكهربائية ‫وأطفأ كل الأنوار
‫كي يعجزا عن الرؤية، أراد إبعادهما ‫عن المسار ليصطادهما في الظلام
‫إن لم يكن بوسعهما الرؤية ‫فهو أيضا كان عاجزا عن ذلك
‫لعله استخدم جهازا ‫يساعد على الرؤية الليلية
‫كمكشاف أو شيء يستخدمه الصياد
‫إن شريانها السباتي مقطوع، وعيناها ‫ناقصتان كما لدى الضحايا الأخرى
‫لم يأخذ عيني الصبي
‫لمَ لا؟ ما المختلف؟
‫هناك جرح على العين اليسرى ‫ولم يلمس العين اليمنى
‫- لديه جراح دفاعية على ذراعيه ‫- لعله حاول القتال لحماية الفتاة
‫ربما جرح الجاني عينه خلال العراك
‫قلنا إنه ربما يجمع الأعين ‫ماذا لو احتاج إلى زوجين؟
‫إن الجرح المماثل قد يفسد المجموعة
‫- إنها جوائز، يا إلهي ‫- ماذا؟
‫أعرف أن هذا جنوني، لكن اسمعني
‫خبير تحنيط؟
‫ربما كشف (مورغن) شيئا يجمع ‫الجانبي الأعين المثالية
‫لأنه يحتفظ بها كجائزة من نوع ما
‫قلنا إنه صياد فما الذي ‫يجمعه الصيادون كجوائز؟
‫ماذا لو كنا مخطئين بشأن كونه طبيبا؟
‫هذا منطقي
‫لدى خبير التحنيط كل المهارات ‫والمعدات اللازمة
‫لحفظ الأعين وغيرها من أعضاء الجسم
‫هل يعرفون كيفية نزع الأعين ‫المماثلة جراحيا
‫نعم، إنهم يتمتعون بمعرفة في علم التشريح ‫ويقصون عبر العضلات والأنسجة والأعصاب
‫من أجل نزع الجلد وهو الٔامر ‫ذاته مع المقلتين
‫(غارسيا)، وضعتك على مكبر الصوت
‫أيها الرفاق، قارنت معلومات (جون أوهيرون)
‫ببيانات محنطي الحيوانات ‫في (أوكلاهوما سيتي)
‫يبدو أنه حرّر شيكا ‫بقيمة 250 دولارا كعربون
‫لمتجر (لويد) للطرائد البرية قبل 6 أسابيع
‫يقع هذا المكان على بعد ‫أميال عن طريق المزرعة
‫حيث تمّ إلقاء ضحيتنا الٔاولى
‫هل لدى (لويد) سجلّ جنائي؟
‫(لويد بولفورد)، لديه سجل حديث ‫من البلدية وهي شهادة وفاة
‫لقد مات قبل 4 أسابيع
‫- ما السبب؟ ‫- انتفاخ الرئة
‫هل عنده أيّ موظفين لديهم سجلّ جنائي؟
‫ليس لديه أيّ موظفين على الٕاطلاق
‫لديه ابن في الـ28 يدعى (إيرل) ويعيش معه
‫ولديه سجل جنائي ‫مع 3 اتهامات بالوحشية تجاه الحيوانات
‫- (غارسيا) اجمعي كل المعلومات عن الابن ‫- حسنا
‫(مورغن)، ربما وجدنا مشتبها به
‫أنا أتصل من مصرف ‫وصندوق (أوكلاهوما) الائتماني
‫هذه محاولتنا الخامسة ‫للاتصال بالسيد (إيرل بولفورد)
‫نريد تذكيرك بأنه عليك جمع أغراضك ‫وإخلاء المكان بحلول الٔاحد
‫العينان غير سليمتين
‫أين والدك؟ عليه إصلاح العينين
‫- لا بأس بالعينين ‫- لا تتقن تحنيط العينين
‫أعطني إياه! سآخذه إلى محل آخر
‫لا تتقن تحنيط العينين
‫هل لديه أيّ سجلّ من مرض عصبي؟
‫لا، لكن والدته كانت تعاني ‫مرضا تنكسيا في العينين
‫يدعى التهاب الشبكية الصباغي
‫يؤدي إلى فقدان البصر في النهاية
‫وهذا غريب جدا نظرا إلى جرائمه، صحيح؟
‫بأية حال، ماتت في حادث سيارة ‫عندما كان في الثامنة
‫ثم طُرد من المدرسة لتورّطه في عراك مع ولد
‫وقد حاول اقتلاع عيني ذاك الولد
‫ليس لديّ سجل عن عودته إلى المدرسة ‫وليس لديه سجل وظيفيّ
‫لم يقدّم بيان ضرائبه البتة ‫وما من بطاقة ائتمانية باسمه
‫باستثناء رخصة القيادة ليس لديه ‫أيّ سجلّ مطلقا
‫لا، ربما لهذا السبب لم يظهر على لوائحنا
‫يبدو أنه يعتمد كليا على والده
‫وعندما مات الٔاب لم يبقَ أحد للاهتمام به
‫كان الٔاب يقود حافلة (شيفروليه) ‫صغيرة بنية داكنة من العام 1990
‫لديّ أخبار هامة، أخذ الدائنون ‫منزله هذا الٔاسبوع
‫وقد تمّ فرض رهن عقاري على عمله
‫فقدَ منزله ووالده ‫وهو على وشك فقدان المؤسسة العائلية
‫هل تودّ اختيار مصدر الضغط؟
‫سأذهب إلى الجهة الخلفية مع (برانتلي)
‫- ما من حافلة هنا ‫- تلقيتك
‫لا أرى شيئا
‫(هوتش)، رأيت دما، سندخل
‫المكان خالٍ
‫لا بد من أنه دم (جون أوهيرون)
‫لقد أتى إلى هنا لرؤية حيوانه ‫فتشاجرا وحصل ما حصل
‫المكان خالٍ
‫كان ينام هنا
‫إن لم يكن هنا الٓان ‫فهذا يعني أنه خرج للصيد ثانية
‫ليس لديه عينان
‫ولا هذا
‫هذا بلى
‫إذا هذا ما يفعله بالٔاعين
‫انظر، إنه يصطاد منذ صغره
‫لم يرتَد المدرسة قط ولعله قضى طفولته هنا
‫لا شك في أن الشخص المعزول ‫اجتماعيا هكذا يعاني مشكلات عقلية
‫يبدو أنه كان يتقن أمرين، الصيد والتحنيط
‫وكان ذلك جيدا طالما أن ‫والده كان يشرف عليه
‫والٓان رحل الرقيب وبات هو طليقا
‫- هناك لو سمحت ‫- نعم سيدتي
‫لقد تأخرتم كثيرا عن الموعد الذي حدّدتموه
‫دعني أرى
‫سيحبه أبي كثيرا
‫ماذا؟
‫أريد شيئا منك
‫أظن أنه هذه هي معلومات زبائنه كلهم
‫(مورغن)، (برينتيس)
‫مهلا، هذا العنوان، (جانكشن رود) ‫قريب من مكان مقتل المراهقتين
‫أظن أنه ينفذ اعتداءاته ‫في كل أنحاء المدينة
‫على مقربة من أمكنة إقامة زبائنه
‫أعرف ذاك الزبون في (داري كريك رود)
‫قرب المكان حيث قُتلت العداءة في المتنزه
‫ماذا عن مكان مقتل ‫الثنائي الليلة الماضية؟
‫بالقرب من هذا العنوان هنا
‫إذا إنه يسلّم هذه الحيوانات لمنازل زبائنه
‫ثم يبقى في الحيّ للعثور على الضحايا
‫ويوجد عنوانان آخران هنا
‫- حسنا، علينا الافتراق والذهاب ‫- سأرسل الوحدات إلى هذين الموقعين
‫حسنا، شكرا جزيلا
‫المرأة المقيمة في هذا العنوان ‫لم تره اليوم
‫ولا أحد يجيب في المنزل الٓاخر
‫ما هذا؟
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫أنا العميل (هوتشنر) من مكتب ‫التحقيق الفدرالي وهذا الملازم (برانتلي)
‫- هل يمكننا الدخول؟ ‫- نعم
‫هل تسلمت غرضا اليوم ‫من متجر تحنيط عبر هذا الرجل؟
‫- نعم ‫- أريد إصدار تعميم في منطقتي
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل ساعة تقريبا
‫قال إنه يحتاج إلى شيء مني ‫وهو المبلغ المستحق
‫دفعت له المال ورحل ‫لقد أخافني كثيرا
‫- إنهما زجاجتان ‫- ما الموضوع؟
‫حضرة العميل (هوتشنر) ‫لقد وجدوا الحافة الصغيرة وهي قريبة
‫المعذرة
‫لا بد من أنه قريب
‫اسلك الطريق إلى الشمال
‫النجدة!
‫أحتاج إلى الدعم ‫قرب (موتر) و(ديسكاندو)
‫أنا من مكتب التحقيق ‫الفدرالي (إيرل)! ابتعد عنها
‫أمسكنا به! أمسكنا به!
‫- استدعِ سيارة إسعاف ‫- نحتاج إلى المساعدة الطبية
‫في 8800 شارع (ديسكاندو) ‫إلى الناحية الجنوبية
‫ثبته
‫هل تسمعينني؟ ‫المساعدة آتية، لا تتحركي! لا تتحركي
‫يمكنك التحدث مع مكتب التحقيق عند عودتنا
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- أمسكت به بمفرده
‫(هوتش)
‫قال (برانتلي) ‫إنك أمسكت به وحدك
‫كان خلفي ولم يكن بعيدا
‫أنت تعرف ‫أنه كان عليك انتظار الدعم
‫هل كنت ستفعل ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- أمسكنا به، سنعود إلى الديار ‫- أحسنتم صنعا
‫أنت أيضا ‫ماذا عن المهمة الخاصة؟
‫- أنجزت المهمة ‫- لم أكن أشك في ذلك، وداعا
‫سأحتفظ بها
‫ها هو
‫الفريق في الفندق يوضب أغراضه ‫أتظن أنه بوسعنا الرحيل بعد ساعة؟
‫- نعم، نعم، بوسعنا المحاولة؟ ‫- هذه أغراضي!
‫من أين لك هذه الٔاغراض؟
‫أنت! اختفى صوتك
‫كان ذاك الرجل شريرا ‫وكان يستحق ذلك
‫أتعلمين؟ إن عينيك جميلتان
‫أخرجوه من هنا فورا!
‫أنا آسف
‫(جاي جاي)، هل وجدوا ‫أعينا بشرية أخرى في المتجر؟
‫نعم، البعض منها وما زالوا يبحثون
‫إنهم يأملون أن تتطابق ‫الٔاعين مع باقي الضحايا
‫اسمعي، قد أحتاج إلى أكثر من ساعة
‫آنسة (سوكارتو)
‫- حضرة العميل (مورغن)، هل وجدتموهما؟ ‫- نعم
‫إنهما في مكتب ‫الطبيب الشرعي في الوقت الراهن
‫يجب فحصهما بحثا ‫عن الٔادلة أولا
‫لكن يمكن إرسالهما إلى دار ‫الجنازات الذي تريدينه غدا
‫لا تدري كم يعني لنا ذلك
‫آمل أن ترقد أختك بسلام الٓان
‫ليلة سعيدة
‫"استرح بسلام في داخل كيانك الخاص"
‫"ولن يتمكن مرسال الموت ‫من لمسك أبدا" (غورو ناناك)
‫- لقد تأخرت هنا ‫- أنجز التقارير
‫لطالما بقي (هوتش) أكثر منا ‫وأصبحت أفهم السبب الٓان
‫لم يعد عليه كتابتها الٓان ‫فلماذا ما زال هنا؟
‫لا أدري ‫لكنني أعرف أنه علي أن أستريح
‫سأتولى قضية أخرى غدا
‫قبل ذهابك هل يمكنك مساعدتي ‫على إخراج شيء من المخزن؟
‫- نعم عزيزتي سأفعل أي شيء لٔاجلك ‫- شكرا لك
‫ما هذا؟ لم أره سابقا
‫(بينيلوبي) لدي أمور كثيرة لم تريها بعد
‫أنت شقيّ
‫"شرطة (بوسطن) (جورج فويت)"
‫تفضل
‫ماذا نفعل في مكتب (هال)؟
‫لم يعد مكتب (هال) ‫نوعا ما، إنه مكتبك
‫- ماذا؟ ‫- أجرت (جاي جاي) بعض الاتصالات
‫سيستقيل العميل (هال) ‫بعد شهر لكنه ينهي عمله في المنزل
‫خلال غيابكم سعيت إلى إخراج بقية صناديقه
‫وأعددت مكتبا رائعا لقائد الوحدة بالوكالة
‫(غارسيا)، هل هذا صحيح؟
‫هذا لا يناسب ذوقي لكنني ‫ارتأيت أنه عليك مجاراة معايير الوكالة
‫لقد أعددت لك...
‫منطقة التسلية الخاصة
‫لقد فقدت صوابك يا امرأة
‫- لكنك الفضلى ‫- أوافقك الرأي كليا
‫تعالي
‫سأتركك وحدك لتضع علامتك ‫على حيّزك الخاص
‫شكرا جزيلا لك
‫على الرحب دائما
‫"(ديريك مورغن)"
‫مرحبا، هذا أنا ‫نعم، لقد عدت
‫اسمعي، هل ما زالت الدعوة إلى كأس قائمة؟
iBelieve7 ترجمة أصلية