‫"(جورجتاون)، مقاطعة (كولومبيا)"
‫"حانة"
‫- مرحبا ‫- يا لجمالك!
‫- مرحبا ‫- أعتذر بخصوص بللي
‫سامحيني لأنّني ألزمتك ‫بالقيادة في هذا الطقس
‫بدت المسألة طارئة
‫تسرّني رؤيتك فعلا ‫فقد مضت فترة طويلة
‫- ما الذي يجري يا (جوني)؟ ‫- تتعلّق المسألة بـ(ماثيو)
‫- (بينتون)؟ ‫- لقد مات يا (إيميلي)
‫لم أودّ إخبارك عبر الهاتف
‫- كيف؟! ‫- قال والداه إنّه أصيب بنوبة قلبية
‫- أنا آسف ‫- هل قابلتَه؟
‫- أجل، بضع مرّات ‫- وكيف كان؟
‫كان (ماثيو) ‫وراح يثرثر وبدا مشوّشا بعض الشيء
‫- إذا كان يتعاطى المخدّرات ‫- لستُ أدري
‫على الأرجح
‫ثمّة معلومة تخفيها عنّي
‫عندما قابلتُه آخر مرّة، بدا مختلفا
‫إذ كان كلامه جنونيا ‫لكنّ الخوف...
‫أعجز عن تفسير الموقف ‫لكنّني واثق بأنّه كان حقيقيا
‫- وما الذي كان يقوله؟ ‫- قال: "سوف يقتلونني يا (جوني)"
‫- ومَن عنى بكلامه؟ ‫- أبى إخباري
‫وقال: "سبق أن قتلوا رجلا ‫من (جورجتاون) يدعى (طومي ف.)
‫وجعلوا موته يبدو حادثا
‫- أتعرف شخصا يدعى (طومي في)؟ ‫- لا
‫لعلّه كان مصابا بالرهاب، ليس إلاّ
‫- ولكن نظرا إلى وظيفتك الحالية... ‫- حسنا
‫أنت من الأشخاص القلائل ‫الذين أولاهم ثقته يا (إيميلي)
‫حسنا، حسنا
‫يهطل المطر بغزارة في الخارج! ‫هل سمعتِ عن تساقط الثلج المحتمل؟
‫هل اكتشفتِ أيّة معلومات ‫بخصوص (طومي ف.)؟
‫إن كنتِ ترمين إلى (طوماس فالنتاين) ‫البالغ من العمر 35 سنة
‫الذي وُجد ميتا في منزله ‫جرّاء التجفاف، حسبما تبيّن
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أما زال (هوتش) هنا؟
‫- أنا واثقة بأنّه يسكن هنا ‫- أشكرك يا (غارسيا)
‫ما بالك؟
‫علمتُ لتوّي بوفاة ‫أحد أصدقائي القدامى
‫يؤسفني هذا ‫هل تحتاجين إلى عطلة؟
‫من المحتمل أن يكون قتِل ‫وربّما هنالك قضيّة ثانية
‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- أريد فسحة لكي أحقّق في القضية
‫- طبعا، اطلبي ما تشائين ‫- أشكرك
‫(إيميلي)، بإمكانك أن ترتاحي ‫بضعة أيام وتدعيني ندرس القضية
‫كان (ماثيو) في حالة يُرثى لها ‫ومضت فترة طويلة لم أقابله خلالها
‫ولكن كان أمره يهمّني
‫دعينا نساعدك على الأقلّ
‫شكرا لك
‫"قال (ليوناردو دا فينشي): مَن لا ‫يعاقب على الشرور، يأمر بارتكابها"
‫- أشكركم على حضوركم باكرا ‫- أين (مورغان) و(برينتيس)؟
‫في المشرحة يفحصان هذا الرجل المدعوّ ‫(ماثيو بنتون) وهو صديق (إيميلي)
‫وهي تعتقد أنّ وفاته ‫قد تكون مرتبطة بوفاة هذا الرجل
‫(طوماس فالنتاين)، التجفاف؟! ‫هل كانت تعرفه؟
‫لا، ولكن تراءى لـ(بنتون) ‫أنّ شخصا كان يسعى وراء كليهما
‫مات أحدهما جرّاء نوبة قلبية ‫والثاني جرّاء التجفاف، فما الرابط؟
‫- لستُ متأكّدا من وجود رابط ‫- هل يُجري رجال الشرطة تحقيقا؟
‫لا بل نساعد زميلة فحسب حاليا
‫إذا سنكلّم أفراد عائلتيهما ‫عسى أن نتبيّن أمورا مريبة
‫- هل (إيميلي) بخير؟ ‫- لستُ أدري
‫ولهذا السبب، أرسلتُ (مورغان) معها
‫- أنا خائفة ‫- لا تقلقي، فلن يقع مكروه
‫- هلاّ تمسك بيدي؟ ‫- سأمسك بها دائما
‫هل يُعقل أن يكون شخص ‫حفز النوبة القلبية؟
‫الطريقة الأسهل لإيقاف القلب ‫هي حقنه بالبوتاسيوم
‫- وقد كنتُ لأتبيّن آثاره ‫- أما من طريقة أخرى؟
‫من المحتمل ‫أن يكون حُقن بالإيبينيفرين
‫ولكن ما كان ليظهر في جسمه لأنّه ‫شبيه سريريا بالأدرينالين الطبيعي
‫- هل كان موثقا؟ ‫- الجروح سطحية
‫هل من أمور أخرى ‫خارجة عن المألوف؟
‫نزف بغزارة من أنفه
‫ولكن نظرا إلى الأضرار اللاحق ‫بالحاجز الفاصل
‫أفترض أنّها نتجت عن تعاطي الكوكايين ‫أو الميثامفيتامين لفترة طويلة
‫- أجل ‫- وماذا عن التشريح الثاني؟
‫- أعني (طوماس فالنتاين) ‫- مات جرّاء التجفاف
‫وقد تبيّنتُ في دمه ‫آثار مضادّات موصوفة للذُهان
‫وأخبرني أفراد عائلته ‫بأنّه كان يعاني من مرض عقلي
‫- هل هذه آثار ربط؟ ‫- نظرا إلى الجروح التي ألحقها بنفسه
‫وإصابته بمرض عقليّ ‫لم يشكّ رجال الشرطة في جريمة قتل
‫- إذا لديك جثّتان عليهما آثار ربط ‫- جميعها سطحية
‫- لكنّك تتجاهلينها ‫- ما من سبب طبّي يربط بين موتهما
‫- "منزل عائلة (ماثيو بنتون)" ‫- لمَ يهتمّ مكتب التحقيق الفدرالي
‫- في موت ابننا؟ ‫- نحقّق في وفاة شخص آخر
‫في ظروف مشابهة ‫ونريد التأكّد من عدم وجود رابط
‫- لقد أصيب بنوبة قلبية ‫- إنّها إجراءات روتينية، ليس إلاّ
‫ليس التحقيق في نوبة قلبية ‫روتينيا على الإطلاق
‫لا بأس يا (أندريا)
‫أفترض أنّ تحقيقكم مرتبط بالمخدّرات
‫نحاول استبعاد وقوع جريمة قتل
‫هل يمكننا الدخول؟
‫طبعا
‫"منزل (فالنتاين)"
‫عندما دخلتُ إلى البيت ‫وجدتُه هنا على السرير
‫- ألا تعيشان معا؟ ‫- كنتُ قد صحبت الأولاد لمنزل أمّي
‫وتغيّبنا بضعة أسابيع
‫وقد قال لي الطبيب إنّه ‫بقي مستلقيا على السرير طوال أيام
‫أتسمحين لي بسؤالك عن سبب ‫اصطحابك الأولاد إلى مسكن آخر؟
‫كان زوجي يسمع أصواتا ويكفر ‫وقد وجب عليّ أن أحميهم
‫- بالطبع ‫- هل تؤمن بالروح؟
‫- أجل ‫- أعتقد أنّ روح (طومي) ارتاحت أخيرا
‫هل لي بسؤالك ‫عمّا إذا كنتِ تحرقين البخور؟
‫بعد وفاة (ماثيو)، أحرقتُ بعض البخور ‫في الغرفة لكي أطهّرها
‫إذا كان يسكن هنا معكما؟
‫تمنّينا تمكّنه من تغيير حياته
‫وقد أمضينا عطلة الأسبوع في (نيويورك) ‫وعندما عدنا، وجدنا جثّته هنا
‫كان الشيطان يسكن روح ابني
‫هل لديكم خبرة ‫في التعامل مع إدمان المخدّرات؟
‫نواجه حالات كثيرة في سياق عملنا
‫من الصعب جدّا مراقبة شخص تحبّونه ‫وهو يختبر التجربة
‫هل تعرفان أنّه تراءى لـ(ماثيو) ‫أنّ شخصا ينوي قتله قبل وفاته بأيام؟
‫- أنّى لك بهذه المعلومة؟ ‫- العميلة (برينتيس)، من فريقنا
‫- (إيميلي برينتيس)؟ ‫- أجل يا سيّدتي
‫هل هي سبب مجيئكما إلى هنا؟!
‫ارحلا من فضلكما
‫الآن!
‫- طلبتُ منكما ألاّ تذكري اسمي ‫- لم تقولي إنّ ذكره سيتسبّب بطردنا
‫هل من معلومة يجب أن نعرفها؟
‫تعرّفتُ بـ(ماثيو) في (روما) يوم كنّا ‫بعمر الـ 15 وكانت أمّي معيّنة هناك
‫- ووالداه لم يكونا راضيين عن تواعدنا ‫- وما زالا يكنّان لك الضغينة؟!
‫كانا متديّنين إلى حدّ بعيد ‫واعتبرا أنّني أؤثّر عليه سلبا
‫- أنت؟! ‫- أجل
‫- وهل هذا جلّ في الأمر؟ ‫- أجل
‫رأينا آثار خدوش على الأرضية ‫تحت سرير (طوماس فالنتاين)
‫وكأنّ شخصا كان موثقا ‫وسعى جاهدا للتحرّر
‫ونحن لاحظنا الآثار نفسها ‫في غرفة نوم (ماثيو)
‫هل استطاع أيّ منكم إيجاد رابط ‫بين (بنتون) و(فالنتاين)؟
‫بحسب تقصّياتي، سافر (ماثيو بنتون) ‫و(طوماس فالنتاين)
‫إلى (غاليسيا، إسبانيا) ‫خلال الأسبوع نفسه منذ 4 أشهر
‫- هل للمعلومة أهمّية بنظرك؟ ‫- لا
‫تصفّحتُ كتيّب الإرشادات بسرعة ووجدتُ ‫كنيسة تدعى (سانتياغو دي كومبوستيلا)
‫ويزورها زهاء مئة ألف من الحجّاج ‫كلّ سنة
‫هل ذكر والداه قيامه برحلة حجّ؟
‫بل على العكس، فقد قالت أمّه ‫إنّ الشيطان كان يسكن روحه
‫- أجل! ‫- ما بالك؟
‫كان (ماثيو) يهوى تحدّي الكنيسة ‫وقد تمادى أحيانا
‫وأيام الكلّية، استشار والداه كاهنا ‫لأنّهما خشيا كونه ممسوسا
‫ولكن أظنّ أنّها كانت تتكلّم ‫عن المخدّرات في هذه الحالة
‫متأكّد؟ ألاحظ نسَقا معيّنا هنا
‫أعني الكلام عن الشيطان والروح ‫وآثار الخدوش على الأرض
‫- إلامَ ترمي؟ ‫- إدمان المخدّرات وانفصام الشخصية
‫هما حالتان مرضيّتان تشبه أعراضهما ‫أعراض المسّ الشيطانيّ
‫- هل تشير إلى طرد الأرواح؟ ‫- يجدر بنا طرح السؤال
‫اسمع، أنا ضليع بالإنجيل ‫كما أعي أنّ الدين يبرّر السلوك
‫- ما قصدك؟ ‫- من الخطير أن نحاول إيجاد رابط
‫- بين حالتي الوفاة ‫- مهلا! أكانت زوجة (طومي) متدينة؟
‫أقلقها كفره
‫قد يستغرق إتمام ‫شعائر طرد الأرواح أياما
‫ومن المحتمل أن تكون الضغوط ‫تسبّبت بنوبة قلبية
‫خصوصا وأنّ الشخص ‫سبق أن تعاطى المخدّرات
‫وهذا يبرّر تسلسل الأحداث التي ‫أدّت إلى موت شخص جرّاء التجفاف
‫اسمعوا، أنا مستعدّ للإقرار ‫باحتمال وجود مجرم مجهول الهويّة
‫يحوّل جرائم القتل ‫إلى شعائر شبيهة بطرد الأرواح، ربّما
‫ولكن لمّا نتأكّد من وقوع جريمة قتل
‫(مورغان) محقّ ‫ويجدر بنا أن نتأنّى
‫لذا دعوني أكلّم شخصا ‫قبل أن نباشر إخبار قصص الأشباح
‫على فكرة ‫يعدّون كلّ هذه القطع يا (جيمي)
‫- مرحبا يا أيّها الغريب ‫- أنت محقّ فقد مضت فترة طويلة
‫ما رأيك بأن أستمع إلى اعترافك ‫بعد تحادثنا؟
‫- هل تنوي ليّ ذراعي؟ ‫- بكلّ تأكيد
‫- كيف أخدمك؟ ‫- ماذا تعرف عن شعائر طرد الأرواح؟
‫إنّها مثيرة للجدل
‫وقد أصدرت سلطات (الفاتيكان) ‫طقسا جديدا لطرد الأرواح سنة 1999
‫لئلاّ ينتقده أحد
‫ولكن بعد التدقيق ‫لا يؤمن جميع الكهنة بالمسّ الشيطاني
‫- وهل تؤمن به أنت؟ ‫- دعني أردّ كما يلي
‫هل تؤمن بوجود الشرّ؟
‫- لقد رأيتُه ‫- إذا ما دام الأطفال يولدون أبرياء
‫في أيّة مرحلة يتملّكهم الشرّ؟
‫ما مدى تواتر شعائر طرد الأرواح؟
‫بتحفّظ، أقدّر أنّ عددها ‫يتراوح بين 400 و 500 في السنة
‫- وهل سبق أن مات أحدهم خلالها؟ ‫- ما الموضوع يا (دايفي)؟
‫أحقّق في وفاة رجلين كانا مضطربين
‫وقد قاما مؤخّرا برحلة حجّ ‫إلى (غاليسيا، إسبانيا)
‫وماتا خلال الأسبوعين المنصرمين
‫- ولمَ تطرح فرضيّة طرد الأرواح؟ ‫- إنّها مجرّد نظرية
‫فإحدى عميلاتنا تعرف أحد الرجلين ‫وتخشى وقوع جريمة قتل
‫- وهل توافقها الرأي؟ ‫- هل كنتَ لتعلم بتطبيق الشعائر
‫- في (واشنطن) العاصمة؟ ‫- بالأرجح، إن كانت حظيت بالموافقة
‫- وإن لم تحظَ بها؟ ‫- لا تُعدّ شعائر طرد أرواح فعليّة
‫أشكرك يا (جيمي)
‫(دايفيد)، بخصوص العميلة، هل وردتها ‫المعلومات عن القضية مباشرة؟
‫- لمَ تسأل؟ ‫- مَن يسعى لفهم أخطر الأشرار
‫يدعو الشيطان إلى حياته ‫ما يضعه في موقف حسّاس
‫- إلامَ ترمي؟ ‫- اعتنِ بها وبنفسك
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- سأخرج من السيارة
‫- لم نجتَز نصف الطريق بعد! ‫- سأخرج من السيارة!
‫أغلق الباب!
‫يا (مريم) العذراء الجليلة
‫يا أيّها الملائكة ورؤساء الملائكة
‫ويا أيّتها الأرواح المقدّسة ‫من شتّى المراتب
‫ويا أيّها القدّيس (يوحنّا) ‫المعمداني والقدّيس (يوسف)
‫- كيف دخلتَ إلى هنا يا ترى؟ ‫- أتيتُ لكي أساعدك
‫- ارحل فورا ‫- أنا أطردك أيّتها الروح الشرّيرة
‫- طلبتُ منك أن ترحل! ‫- مع طاقات الشيطان العدوّ
‫- وجميع أطياف الجحيم ‫- لا تلمسوني!
‫وأطرد جميع مرافقيك ‫باسم سيّدنا (يسوع) المسيح
‫آمرك باسم الحمل الطاهر الذي...
‫تلقّت (غارسيا) اتّصالا ‫بخصوص ذكر أبيض عمره 38 سنة
‫- وجدته خطيبته ميتا على سريره ‫- "منزل (باتريك كافانو)"
‫- وما الرابط؟ ‫- أجرَت بحثا حول اسمه
‫وتبيّنت أنّ (باتريك كافانو) ‫كان في (غاليسيا، إسبانيا)
‫خلال فترة تواجد ‫(طوماس فالنتاين) و(ماثيو) هناك
‫- وهل تعرفينه؟ ‫- لا
‫- نحن من مكتب التحقيق الفدرالي ‫- هل أنت جادّة؟
‫- أجل، بمَ يمكنك إخبارنا؟ ‫- إنّه ذكر أبيض وتوفّي منذ ساعات
‫وبرأي المسعفين ‫السبب هو انتفاخ شريان دماغي
‫- أتسمح لنا بإلقاء نظرة على الموقع؟ ‫- افعلوا ما يحلو لكم
‫بدأ هذا المنظر يرعبني
‫لنتأكّد من وقوع جريمة قتل ‫قبل أن نهلع
‫- من الواضح أنّ جريمة قتل وقعت ‫- وكيف حفز المجهول الهوية أمّ الدم؟
‫لعلّ التوتّر تسبّب به
‫أجل، فلعلّ الضحية ‫كان موثقا على السرير
‫فيما حاول أحدهم ‫طرد الشيطان من جسمه
‫جلّ ما أقوله هو أنّ علينا التريّث
‫كيف أخدمكم؟
‫نحن من مكتب التحقيق الفدرالي ‫ونحقّق في سلسلة وفيّات غير مبرّرة
‫لستُ أفهم
‫هل تصرّف (باتريك) بطريقة عشوائية ‫في الآونة الأخيرة؟
‫كان يعاني من مرض دماغيّ ‫أصابه بالصداع ولم يتصرّف على طبيعته
‫هل أنت على علم برحلة قام بها مؤخّرا ‫إلى (غاليسيا، إسبانيا)؟
‫ثمّة كنيسة هناك تدعى (سانتياغو ‫دي كومبوستيلا) ونعتقد أنّه زارها
‫كان خطيبي يسافر غالبا في سياق عمله ‫ولا أعرف كلّ الأماكن التي قصدها
‫مع فائق احترامي يا سيّدتي ‫يتراءى لي أنّك لا تخبريننا بالحقيقة
‫- عفوا؟! ‫- هل كان (باتريك) ممسوسا برأيك؟
‫أرغب في بعض الخصوصية من فضلكم؟
‫هل كان أحدهم يحاول ‫إخراج الشيطان منه، ما تسبّب بموته؟
‫- لا! ‫- أمقتنعة أنت بإصابته بمرض دماغي؟
‫- (إيميلي)؟! ‫- يُستحسن أن ترحلوا الآن
‫إذا كنتِ وافقت على شعائر طرد الأرواح ‫ومات جرّاءها
‫يمكنني أن أطلب ‫اعتبارك متورّطة في جريمة القتل
‫هذا يكفي، توقّفي، هيّا بنا
‫أعتذر بخصوص تطفّلنا
‫- ما الذي جرى؟ ‫- بلغ عدد الضحايا 3 برأيي
‫- هل هذا رأيك؟ ‫- لستُ أدري
‫ثمّة آثار ربط كما اكتشفنا ‫رابط (إسبانيا) وآثار خدوش تحت السرير
‫(هوتش)، لا شكّ في أنّ الحوادث غريبة
‫ولكن يستحيل الربط بين ‫التجفاف والنوبة القلبية وأمّ الدم
‫- ما الذي يجري؟ ‫- تلقّينا شكوى
‫و(جاي جاي) تحاول تسوية المسألة ‫مع شرطة (واشنطن) العاصمة
‫ولكن لم يدعونا للمشاركة في القضية
‫هل تساندني بهذه الطريقة؟!
‫- أنا أحاول حمايتك يا (برينتيس) ‫- لستُ بحاجة إلى الحماية
‫ذكر (هوتش) لتوّه إنّه تلقّى شكوى ‫ولم ينتقدك، هل لاحظتِ ذلك؟
‫ما يعني أنّك تجنّبتِ مشكلة
‫- وعلينا مقاربة هذه القضية كغيرها ‫- إلامَ ترمي؟
‫الأسى قد يقنعنا ‫بوجود مبرّر للأحداث في غيابه
‫عجزت تلك المرأة عن لفظ اسم (باتريك) ‫واكتفت بكلمة "خطيبي"
‫لأنّها مقتنعة بأنّ مخلوقا آخر ‫مات في الغرفة خلال تلك الليلة
‫على حدّ قول رجال الشرطة ‫ما من تحقيق مفتوح بخصوص جرائم قتل
‫وليس لدينا مبرّر لإجراء تحقيق ‫ما داموا لا يجرون واحدا
‫إنّهم محقّون فجلّ ما نعرفه هو أنّ ‫3 رجال ماتوا ميتات طبيعية مختلفة
‫وهل نتجاهل القضية إذا؟
‫(دايف)، هل أنت مقتنع بأنّنا نتعامل ‫مع شخص يحاول طرد الشياطين؟
‫ليست قناعاتي مهمّة، سواء تعلّقت ‫بمسّ شيطاني أو مرض عقلي
‫أو بطارد أرواح أو مجرم مجهول الهوية
‫وليست الحقيقة مهمّة ‫فثمّة أشخاص يموتون
‫والمسألة لا تتعلّق بالديانة بل بالشرّ
‫ويجدر بنا مواجهته بالتحليل والمثابرة
‫وعلينا أن نحارب ‫المجرم المجهول الهوية حتى الموت
‫- أجلّوا جميعا ملكة المعلومات ‫- هل اكتشفتِ شيئا؟
‫أنت الأدرى، إنّه منشور ‫من لوحة إعلانات على الإنترنت
‫وقد كتبه (ماثيو بنتون) طالبا إنشاء ‫مجموعة لدعم مَن خانهم القدر
‫- هذا يفسّر اجتماع الرجال الثلاثة ‫- لديّ معلومات أفضل بعد
‫فخلال الأسبوع ‫الذي أمضوه في (إسبانيا)
‫ألغيت قداديس كنيسة (سانتياغو ‫دي كومبوستيلا) إثر وفاة كاهنها
‫- وكيف مات؟ ‫- جرّاء نوبة قلبية
‫لكنّ الثرثرات بخصوص التآمر ‫تبيّن اقتناع الناس بأنّه قتِل
‫بهدف إيقاف القداديس ‫خلال ذروة فترة الحجّ
‫- كيف؟ ‫- يرجّحون أنّه قتِل بنوع من الغازات
‫يدعى (سارين) أو (في إكس) ‫ولا يظهر في التشريح
‫ولكن قد يكون موته نتج عن ‫أيّ محفّز للتوتّر سبّب له نوبة قلبية
‫كما اكتشفنا الدافع
‫وأسلوب عمل محتمل ‫هو: "العين بالعين"
‫لا يمكنني السماح بإجراء تحقيق ‫ما لم يطلب رجال الشرطة ذلك
‫يجب التستّر على الموضوع
‫إذا لا يُجري رجال الشرطة تحقيقا؟
‫يصعب إقناعهم بنظرية طرد الأرواح ‫وهم لا يرون رابطا بين الوفيّات
‫- على عكسكم ‫- أرجو أن تمهلني بعض الوقت
‫(دايفيد روسي)، إليك (جون كولي) ‫وقد كان من أصدقاء (ماثيو)
‫- إليك تعازيّ، هل قابلتَه مؤخّرا؟ ‫- أجل
‫هل ارتبط بشخص ‫بشكل خارج عن المألوف؟
‫- أعني شخصا متديّنا على نحو جليّ ‫- ليس على حدّ علمي
‫وأنا أبذل قصارى جهدي لكي أعيد رسم ‫خطواته، ولكن لمّا أكتشف أيّة معلومة
‫هل أقدّم لك فنجان قهوة؟
‫حسنا
‫- سأتّصل بك في حال وردني أيّ خبر ‫- حسنا
‫ثمّة أماكن أجمل من هذا ‫لدعوة امرأة إلى فنجان قهوة
‫- هل شاهدتِ فيلم "إكسورسيست"؟ ‫- أجل
‫بدأت القضية الحقيقية هنا بالذات
‫وقد أحرق الإطفائيون البيت بأنفسهم
‫وأطلقت السلطات على الصبيّ ‫اسم "(روبي) المجهول الكنية"
‫وهو لا يزال موجودا ‫في منطقة (واشنطن) العاصمة
‫لمَ صحبتَني إلى هنا؟
‫بُذلت جهود حثيثة ‫بهدف تدمير بيت صبيّ
‫كان مصابا بانفصام الشخصية ‫أو متلازمة (توريت)
‫- لا أفهم ما تقوله ‫- أنت واثقة بأنّه قتِل، فما القصّة؟
‫لا بأس إن كنتِ لا ترغبين في التفسير
‫أمّا إذا كنتِ ترغبين في ذلك ‫فكلّي آذان صاغية
‫كان (ماثيو) ضليعا بالإنجيل ‫وراح يشكّك في كلّ الأمور
‫لماذا؟
‫كنّا نتنقّل غالبا في صغري ‫بسبب تعيينات أمّي
‫وقد صعب عليّ أن ألقى القبول
‫وكان ذلك جلّ ما أردتُه ‫كوني بعمر الـ 15
‫وكنتُ مستعدّة للقيام بأيّ أمر
‫حبلتِ إذا
‫- أجل ‫- هل كان (ماثيو) والد الطفل؟
‫لا
‫لم أعرف ما عليّ فعله ‫ولم يسعني إخبار أمّي
‫وقد اقترح (ماثيو) عليّ مكالمة كاهننا
‫- وماذا قال لك؟ ‫- قال لي إنّني لو أجضهت
‫- لن يرحّب بي في رعيّته ‫- وماذا فعلتِ؟
‫وجد (ماثيو) طبيبا وصحبني إليه
‫وبقي معي
‫وذلك الأحد عندما عدنا إلى (روما) ‫أمسك بيدي ورافقني إلى الكنيسة
‫وقد أوقف الأب (غامينو) عظته
‫لكنّ (ماثيو) نصحني برفع رأسي ‫وبعد ذلك مشينا إلى المقعد الأمامي
‫- وماذا قال الكاهن؟ ‫- تبادل نظرات تحديق مع (ماثيو)
‫وكأنّها معركة إرادات ‫وإذ بالأب (غامينو) يستأنف عظته فجأة
‫لقد أنقذ (ماثيو) حياتي
‫وجعلني أشعر ‫بأنّني أستحقّ الحبّ والصداقة
‫- ولكن عندئذ بدأ يغضب ويشكّك ‫- أجل، وقد راح يتعاطى المخدّرات
‫وعندما اختلط ذلك بتشكيكه بالدين
‫كان من البديهي أن يخشى والداه ‫إصابته بمسّ شيطاني
‫وبالتالي أنا المذنبة ‫في تداعي حياة (ماثيو)
‫اكتشفت (غارسيا) بعض المعلومات
‫ومن المحتمل أن يكون (ماثيو) ورفاقه ‫قتلوا شخصا في (إسبانيا)
‫- لا، لا أصدّق هذا الخبر ‫- أنا أعلمك فحسب
‫ولو استمررنا بالتحقيق ‫يجب أن تكوني مستعدّة لما قد تكتشفينه
‫أريد أن يرقد (ماثيو) بسلام ‫فأنا مدينة له بذلك
‫إذا لنذهب ونعدّ ملفّا للمشبوهين
‫ولكن لم يدعُنا رجال الشرطة ‫إلى المشاركة في القضية
‫لن ينفعنا رجال الشرطة ‫هذه المرّة على أيّة حال
‫كما كنتُ أقول للعملاء
‫نتّفق عادة على الاختلاف ضمنيا ‫بخصوص هذا الموضوع
‫وجميعنا نحترم ذلك
‫ولسنا هنا لكي ندرس معتقداتكم ‫بخصوص الشيطان أو طرد الأرواح
‫لكنّنا نستند على نظرية مفادها ‫أنّ المسؤول عن جرائم القتل مؤمن
‫نحن مقتنعون بأنّ الحادثة الحافزة ‫كانت وفاة الأب (راول ديل تورو)
‫- في (غاليسيا، إسبانيا) منذ 4 أشهر ‫- وكيف ذلك يا (دايف)؟
‫أحد عناصرنا مقتنع بأنّه مات مقتولا
‫هل تشير إلى نوع من العقاب؟
‫حتّى الكاهن قد يصاب بالذهان ‫ولعلّه موهوم بأنّه ينفّذ أوامر الربّ
‫من المرجّح أنّ الرجل الذي نبحث عنه ‫مهووس بحادثة (غاليسيا)
‫وهو يعتقد أنّه يحارب الشرّ ‫ولعلّه لحق بالرجال إلى (واشنطن)
‫ونحن مقتنعون ‫بأنّ إحدى شعائر طرد الأرواح
‫جرت على مدى أيام كافية ‫لموت الضحية جرّاء التجفاف
‫بعد إذنكم، شعائر طرد الأرواح ‫أشبه بمنافسة على مكافأة
‫وتستهلك الطاقات الجسدية والروحية
‫ولو كان الرجل مارس فعلا 3 شعائر ‫ضمن الأسابيع المنصرمة
‫- فمؤكّد أنّه بحاجة إلى رعاية طبّية ‫- وهل من مكان قد يقصده لكي يتعافى؟
‫أيّ مكان أقلّ مستوى من المستشفى ‫يُعدّ خطيرا
‫- (غارسيا)، أنا (ريد) ‫- "تكلّم أيّها الفتى المعجزة"
‫أريدك أن تستعرضي ‫سجلاّت المستشفيات الكاثوليكية
‫وتبحثي عن أيّ مريض دخل جرّاء إصابته ‫بالإرهاق فور وفاة (باتريك كافانوه)
‫- هل نفّذتِ طلبي؟ ‫- أنت الأدرى
‫والآن أجري البحث نفسه بخصوص ‫الأيام اللاحقة لأوّل حالتَي وفاة
‫ينبئني حدسي ‫بأنّني سأجري استجوابا بعد مدّة
‫هل اكتشفتِ أيّة أسماء؟
‫وجدتُ اسم شخص واحد ‫هو الأب (بول سيلفانو)
‫وهو الآن في الغرفة رقم 214 ‫في مستشفى (سانت أغاثا)
‫لقد عثرنا عليه
‫هل أنت الأب (بول سيلفانو)؟
‫نعم
‫هل شهدتَ وفاة (طوماس فالنتاين) ‫و(ماثيو بنتون) و(باتريك كافانوه)؟
‫كنتُ أترقّب زيارتكم
‫طرح زميلي سؤالا عليك
‫أجل، شهدتُ وفاتهم
‫من حقّك أن تلزم الصمت ‫وجلّ ما ستقوله...
‫ابحث في جارور المنضدة الليلية
‫ماذا قال؟
‫يريدك أن تفتّش في الجارور
‫أنا وإيّاكم نحارب الشيطان نفسه
‫- ما هذه؟ ‫- رخصة دبلوماسية
‫هل لديه حصانة؟!
‫فسّر لي لما كنتَ آخر شخص تواجد ‫في غرف 3 رجال لحظة وفاتهم
‫أنا كاهن ‫وكنتُ حاضرا من أجلهم روحيا
‫- لم يكونوا على فراش الموت ‫- ليس جسديا
‫- هل قتلتَهم؟ ‫- لا
‫- لكنّ وفاتهم لا تؤسفك ‫- لطالما كان الموت الجسدي محزنا
‫لكنّ أرواحهم صارت في الجنّة ‫ما أراح بال أفراد عائلاتهم
‫كان سجلّه نظيفا ‫حتّى ما قبل 4 أشهر
‫ولم يسبق له أن أصيب بمرض عقلي ‫ولا تمّت إدانته
‫كما دُعي لتقديم القدّاس ‫في كاتدرائية (واشنطن) الوطنية
‫- وما الذي حدث منذ 4 أشهر؟ ‫- ما من تفاصيل
‫ولكن ذُكر أنّه أخذ إجازة ‫مدّتها سنة لأسباب شخصية
‫وقعت حادثة الوفاة في (إسبانيا) ‫منذ 4 أشهر تقريبا
‫يبدو أنّه تواسط لدى سلطات (الفاتيكان) ‫لكي يحظى بمركز دبلوماسي
‫ولكن رُفض طلبه
‫وبعد ذلك، تولّى مهمّة مكافحة الجوع ‫في العالم من الحكومة الإيطالية
‫وبالتالي أتى إلى هنا وحظي بالحصانة
‫- أين (هوتش)؟ ‫- يكلّم وزير الخارجية عبر الهاتف
‫اجمعي الآخرين ‫وسأوافيك بعد لحظات
‫هل كنتَ تعرف الكاهن ‫الذي توفّي في (غاليسيا)؟
‫كنتُ والأب (ديل تورو) ‫نحضر حلقة دراسية
‫هل تعرف أنّ (ماثيو بنتون) ‫والرجال الآخرين
‫كانوا في (غاليسيا) ‫خلال أسبوع وفاته؟
‫- أجل ‫- وهل تعتقد أنّهم ارتكبوا جريمة قتل؟
‫اتّصل بي أحد أفراد عائلته ‫وكان مرتعبا
‫وأخبرني بأنّ ابنه الحقيقي ‫لم يعُد إلى المنزل إثر تلك الرحلة
‫وأنت طرحت فكرة المسّ الشيطاني؟
‫قلتُ له إنّني أستطيع المساهمة ‫في إخراج الشيطان من جسم ابنه
‫وبمَ أخبرتَ أفراد العائلة الآخرين ‫بعد أن شهدتَ موت ابنهم؟
‫- هل قلتَ لهم إنّها إرادة الله؟ ‫- لم ألمس أيّ شخص ضامرا الضغينة
‫- طوال حياتي ‫- إذا فسّر لي حالات الوفاة
‫أنت تعرفين طاقة الشيطان
‫إذ تحاربينه منذ فترة طويلة
‫أما زلتِ تصلّين؟
‫الموضوع لا يتعلّق بي
‫تحلّي بالقوّة
‫فقد كادت العاصفة تنتهي
‫نعم يا سيّدي، أتفهّم الموقف تماما
‫وعلى حدّ علمي ‫أتى إلى هنا بملء إرادته
‫حسنا
‫أعي أنّ الوضع دقيق
‫- ماذا قال؟ ‫- ادّعى أنّ أفراد العائلات دعوه
‫ويحاول إقناعهم الآن ‫بأنّ أحبّاءهم انتقلوا إلى مكان أفضل
‫جميعهم أتقياء ‫وكان أحبّاؤهم مضطربين
‫ونظرا إلى مركزه، ما لم يقتنعوا ‫بانتقالهم إلى مكان أفضل
‫- سيجدر بهم تحمّل الشعور بالذنب ‫- لا أهمّية لذلك بأيّة حال
‫- إذ نعجز عن اعتقاله ‫- وهل يمكننا ترحيله؟
‫- لا، على الأرجح ‫- هذا جنون
‫فليس الهدف من الحصانة الدبلوماسية ‫حماية حامليها من تهم القتل
‫بإمكان (هوتش) ‫أن يتجاوز وزارة الخارجية
‫- ويلجأ إلى القنصلية الإيطالية مباشرة ‫- ويخسر حياته المهنية
‫لن تجازف وزارة الخارجية ‫بالإحراج المحتمل وسوف تعيقنا جميعا
‫- إليك السياسة العملية ‫- ما عسانا نفعل الآن؟
‫هل دقّقتِ في أوراقه ‫لدى وكالة الهجرة والجمارك؟
‫أجل، وستبقى رخصته الدبلوماسية ‫سارية المفعول حتّى نهاية الشهر
‫- ما بالك؟ ‫- قال لـ(إيميلي): كادت العاصفة تنتهي
‫- وإن يكن؟ ‫- لنتناسَ أنّه كاهن
‫ونعتبره المجرم المجهول الهوية ‫وهو مؤمن ولديه قناعات
‫وبنظره، يجدر به تأدية وظيفة معيّنة
‫- ولن تنتهي قبل آخر الشهر ‫- "كادت العاصفة تنتهي"
‫ثمّة ضحية أخرى على لائحته
‫- ما الذي تسبّب بموتهم؟ ‫- طبّيا؟
‫- أجل، من فضلك ‫- لا يمكنني الإقرار
‫هل كانوا يتعرّضون لضغوط؟
‫- كنّا نتعرّض لها جميعا ‫- هل رششتَ عليهم مياها مقدّسة؟
‫إنّها مرحلة من مراحل ‫شعيرة طرد الأرواح
‫علامَ احتوت المياه المقدّسة؟ ‫على الـ(سارين) أو الـ(في إكس)؟
‫قد تحفز كمّية ضئيلة من المادّتين ‫قصورا قلبيّا
‫- لا أعرفهما ‫- حقّا؟
‫برأي كثيرين، تسبّبت إحداهما ‫بوفاة الأب (ديل تورو) في (إسبانيا)
‫بإمكانك أن ترحل يا أبتِ
‫ونعتذر إن كان احتجازك ‫تسبّب لك بأيّ انزعاج
‫آمل أن تجدي راحة البال
‫تعالي إلى مكتبي
‫هل تتّهمين الحكومة الإيطالية ‫بالموافقة على لائحة اغتيالات الرجل؟
‫اعترف بأنّه كان حاضرا ‫ساعة موت كلّ من الضحايا!
‫- انتهت القضية ‫- لكنّك وعدتني بمنحي فسحة!
‫وهذا ما فعلتُه، وأنا أتفهّم استياءك ‫ولكن ثمّة أمور لا يسعنا التحكّم بها
‫- خذي إجازة ‫- ماذا؟!
‫لا أريد رؤيتك في المكتب ‫خلال الأيام المقبلة
‫هل ترغبين ‫في القيام بجولة أخرى بالسيارة؟
‫- ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟! ‫- عرفنا أنّ (ماثيو) مات
‫خلال شعيرة طرد أرواح ‫أجراها الأب (بول سيلفانو)
‫وقد أجرى 3 شعائر ‫خلال الأسابيع المنصرمة
‫ومات كلّ من الخاضعين لها ‫ونعتقد أنّه يخطّط لشعيرة أخرى
‫- المسألة ليست من شأننا ‫- توفّي (ماثيو) وتقبّلتِ موته
‫لذا دعينا على الأقلّ ‫نحذّر أفراد عائلة الضحية الأخيرة
‫لكي يعرفوا الخيارات التي يواجهونها
‫المسألة لا تتعلّق بي ‫بل بأفراد عائلات أخرى وأحبّائهم
‫- الأب (بول) لم يقتل (ماثيو) ‫- لمَ أنت مقتنع بذلك؟
‫جلّ ما أحاول فعله ‫هو كشف حقيقة موت ابنكما
‫إذا أصغي إليّ ‫الأب (بول) لم يلمس (ماثيو) قطّ
‫وما أدراك؟
‫أبي!
‫لا تنظر في عينيه! لا تشغل انتباهه!
‫- أبي! ‫- أنا أطردك!
‫أرجوك يا أبي!
‫لا تنظر في عينيه!
‫كنتُ حاضرا
‫هل وقفتَ ‫وراقبتَ (ماثيو) وهو يموت؟!
‫- لم يكن الشخص الذي عرفتِه ‫- لأنّ الأب (بول) قال هذا الكلام؟!
‫حدث أمر رهيب ‫خلال رحلته إلى (إسبانيا)
‫أنت مقتنع بهذا الكلام ‫لأنّ الأب (بول) قاله
‫- أولا يمكنك الاستقلال بتفكيرك؟ ‫- أيّتها الشابّة
‫- لا تكلّميني بهذه اللهجة ‫- لمَ سمحتَ له
‫- بممارسة شعيرة على (ماثيو)؟! ‫- بدافع حبّي لابني
‫إذا تعرف طباع (ماثيو) ‫وأنّ الرهاب يعتريه أحيانا
‫كنتُ أحاول إنقاذ حياته
‫مؤكّد أنّ ذلك الكاهن أذاه بطريقة ما ‫إذ يستحيل أن يكون قلبه توقّف بلا سبب
‫بل قتله ذلك الشيء!
‫وقد سكن بداخله طوال سنوات ‫وأثق بأنّك تعين ذلك
‫لا بل كان (ماثيو) شابّا لطيفا ‫لكنّه كان مضطربا
‫اضطرب بعد أن قابلك
‫اسمعا، نحن بحاجة إلى معلومات ‫عن الشيطان الذي كان يسكن ابنكما
‫فسّر لنا الأب (بول) ‫أنّ (ماثيو) يشكّل قناة
‫وأنّ مَن يتقرّب منه ‫يعرّض نفسه لخطر الوقوع تحت سيطرته
‫مَن رافق (ماثيو) ‫خلال تواجده في (إسبانيا)؟
‫- لستُ أدري ‫- مَن قابل بعد عودته إلى (واشنطن)؟
‫- لم يقابل أيّ شخص ‫- أرجوكما أن تحاولا التذكّر
‫فما دام الأب (بول) ‫اعتبر (ماثيو) قناة
‫كان أيّ شخص أمضى الوقت برفقته ‫ليشكّل هدفا
‫كان ممنوعا من مقابلة أيّ شخص ‫ريثما تتحسّن حاله
‫ليس هذا صحيحا فأنا واثقة ‫بأنّه قابل صديقنا (جون كولي)
‫وقد عمل والداه مع أمّي ‫في السفارة في (روما)
‫وأنت اتّصلت به ‫لكي تعلمه بوفاة (ماثيو)
‫لم أكلّم (جون كولي) ‫منذ زهاء 20 سنة
‫لم أكلّمه مذ كنتم صغارا في (إيطاليا)
‫سوف يضعون لك حدّا
‫لا سلطة لهم عليّ ‫فأنا أتلقّى أوامري من الله
‫لستُ من أبناء رعيّتك ‫لذا لا يحقّ لك بالتواجد هنا
‫أنت لا تخيفني يا (إبليس)
‫أنا أقوى منك
‫سوف نتبيّن ذلك
‫- يجب أن نتحادث ‫- ما المشكلة؟
‫- إنّه يجري شعيرة طرد أرواح أخرى ‫- وما أدراك؟
‫ذهبتُ مع (برينتيس) ‫وقابلنا والدي (ماثيو بنتون)
‫- وجّهتُ إليها أمرا مباشرا ‫- وحدي المسؤول هذه المرّة
‫لا بأس يا (دايف) ‫لكنّ وزير الخارجية يضيّق عليّ الخناق
‫- أين (برينتيس) الآن؟ ‫- ذهبت مع (مورغان) ليوقفا الشعيرة
‫- لا يمكنني أن أحميهما ‫- وأنا لا أتقبّل فكرتك
‫(دايف)، الحكومات لا تُسرّ ‫باتّهامها بالمشاركة في جريمة قتل
‫ولمَ لا نلجأ ‫إلى سلطات (الفاتيكان) مباشرة؟
‫- وما عسانا نقول لهم؟ ‫- لنقل: "كلّموا الحكومة الإيطالية"
‫"وساعدونا على منع الرجل ‫من تحريف معتقداتكم"
‫سوف تقع المسؤولية على عاتقنا جميعا
‫لا مانع لديّ، فماذا عنك؟
‫(جون)؟
‫أنا أطردك يا أيّتها الروح الشرّيرة
‫وآمرك باسم الحمل الطاهر...
‫- ابتعد عنه! ‫- نحن عميلان فدراليان!
‫- ارفع يديك عنه! ‫- ابتعد عنه!
‫- ... فيما أستدعي الربّ ‫- ابتعد عنه!
‫- لا يحقّ لكِ بالتواجد هنا! ‫- هذا بيت صديقي!
‫- ليس هذا صديقك! ‫- أنت قاتل!
‫ابتعد عنه!
‫- علامَ تحتوي هذه القنّينة؟ ‫- توقّف!
‫أجِلّ الله الآب
‫لا تحمِهم فهم لم يحموك في صغرك!
‫أشِد بسيّدنا (يسوع) المسيح
‫(جون)، أنا أنوي فكّ وثاقك ‫ولكن أريدك أن تهدأ
‫- انظر إليّ، أنا (إيميلي)،(جون) ‫- (إيميلي)؟
‫حسنا، سأفكّ وثاقك ‫فحافظ على هدوئك، مفهوم؟
‫حسنا، لا بأس! لا بأس!
‫- لا داعي لهذا يا (إيميلي) فأنا بخير ‫- لستَ بخير، انظر إلى حالتك
‫التوتّر قد يطيح بالجسم ‫وهذا ما أصاب (ماثيو)
‫سامحيني على عدم مساندتي إيّاك ‫يا (إيميلي)
‫في (إيطاليا)
‫حسنا، دعهم يؤدّون وظيفتهم
‫إلى اللقاء
‫سأطمئنّ عليك في ما بعد
‫إن كنتَ تريدني أن أسلّمك ‫مسدّسي وشارتي، سأتفهّم موقفك
‫ثمّة تذكرة طائرة باسمك إلى (روما)
‫وأنا والعميل (مورغان) ‫سنوصلك بالسيارة إلى المطار
‫وسنطلب شحن أيّ من ممتلكاتك إليك
‫- لا يحقّ لكم بترحيلي ‫- لقد تدخّلت سلطات (الفاتيكان)
‫والحكومة الإيطالية ‫أبطلت رخصتك الدبلوماسية
‫سيتصرّفون معك ‫بالطريقة التي يعتبرونها مناسبة
‫بعد عودتك إلى نطاق صلاحيّاتهم
‫لقد جعلتم العالم أكثر خطورة لتوّكم
‫ليكن حبّ الله معك
‫ومعك
‫راقبتُ الرجل الأعلى ‫وكان واثقا بأنّه يحارب شيطانا ما
‫- علينا جميعا أن نكون واثقين بذلك ‫- وهل تؤمن بالشرّ؟!
‫وهل تمارس هذه الوظيفة ‫من دون أن تؤمن به؟!
‫أنا أؤمن بأفعال الشرّ ‫لكنّها خيارات
‫وتفاعلات كيميائية دماغية
‫ما رأيك يا (هوتش)؟
‫كلّ واحد منّا قادر في قرارة نفسه ‫على ارتكاب مشينة
‫ولكن لا أعرف من أين تبدأ وما تسميتها
‫لننقله من هذا المكان
‫شكرا لك
‫لا شكر على واجب
‫ما الذي يدور في بالك؟
‫وكأنّها خاتمة فيلم "ذا ديد"
‫عندما تتذكّر (غريتا) ‫الصبيّ الذي أحبّته في شبابها
‫وتقول: "أظنّ أنّه مات من أجلي"
‫على فكرة، قال (جيمس جويس) أيضا:
‫"ما من هرطقة أو فلسفة ‫تهمّ الكنيسة بقدر الإنسان"
‫- إلى أين تريدينني أن أوصلك؟ ‫- سوف أمشي لفترة
‫وكأنّ ما حدث خياليّ، صحيح؟
iBelieve7 ترجمة أصلية