‫"الجناح الخامس في (هيوستن) ‫(هيوستن)، (تكساس)"
‫لا يتحركنّ أحد!
‫- هيا! هيا! ‫- لا أستطيع النزول!
‫عد إلى هنا!
‫أنت، عد!
‫تبا!
‫اخرج من هناك يا مشاغب!
‫أنا أحذّرك!
‫هذا الجناح الخامس في (هيوستن)
‫فيه نسبة كبيرة من معدل ‫جرائم القتل النامية في المدينة
‫بسبب العنف بين العصابات ‫والترويج المزدهر للمخدرات
‫رغما عن أنه في آخر 48 ساعة ‫وقعت 3 جرائم منفصلة في الجناح
‫- منفصلة؟ ‫- 3 رجال
‫3 فئات اقتصادية اجتماعية مختلفة ‫جميعهم قُتلوا في الشارع ودُقت أعناقهم
‫يبدو أنه لا إصابة أخرى وما من رابطة ‫ظاهرة بين الضحايا، أو دافع
‫تحريو الجناح غارقون في جرائم القتل
‫العنف بين العصابات هو مشكلة كبيرة
‫عمليات إطلاق النار والسطو مسلح ‫تحصل في كل يوم
‫لكن هذا النوع من الاعتداءات ‫في الشارع هو جديد لهم
‫هل يمكن أنه مرتبط بالعصابات؟ ‫ربما يكون طقس اعتناق جديدا؟
‫العصابات في الجناح يستخدمون الأسلحة
‫ما من عصابات معروفة ‫تستخدم هذا الأسلوب
‫ماذا عن الحشيش؟ هؤلاء الشبان ‫يبتكرون أساليب غريبة لقتل المنافسي
‫- وإظهار رسالتهم ‫- نعم
‫لكن لا يبدو أنه هناك أية علاقة ‫بين الضحايا وعالم المخدرات
‫رجل مشرد، عامل بناء
‫- حارس أمني ‫- 3 رجال أموات ولا شهود
‫نبحث عن قاتل متسلسل في حي يسكنه ‫المجرمون، الصعب هو فصله عن البقية
‫لكن لا أدلة وما من علاقة ظاهرة ‫بين المشبوه والضحايا قبل الموت
‫وأسلوب القتل غير مميز ‫يجب أن يكون الأمر بسيطا
‫"حياتنا تُصنع بموت الغير ‫(ليوناردو دافنتشي)"
‫لدينا عامل بناء
‫دخيل في المجتمع
‫لدينا حارس أمني، رمز إلى السلطة ‫ولدينا رجل مشرد
‫إنه ضحية ضعيف لن يلاحظ أحد غيابه ‫مَن يستهدف إذا؟
‫فلنر إن كان أي من الضحايا ‫يقصد المتجر أو الأماكن نفسها
‫استخدم الاعتداء المفاجىء ما يعني أنه ‫يفتقر على الأرجح مهارات التفاعل
‫اللازمة ليرغم ضحاياه على الاقتراب
‫وهو يستخدم أيضا عنصر المفاجأة ‫ما يعني أنه قد يكون تعقب ضاحاياه
‫- قبل أن يقتلهم ‫- إن كان ذلك صحيحا
‫فأريد أن أذهب إلى آخر مسرح جريمة ‫وأرى أين قد يكون اختبأ
‫أنا أريد أن أرى الحي بنفسي، سأرافقك
‫جيد، البقية تذهب إلى مركز الشرطة ‫وتبدأ العمل
‫سأضع خريطة للمنطقة وأرى إن كنت أجد ‫أية أماكن ربما زارها الضحايا في الحي
‫جيد، ربما نجد علاقة بينهم، سأساعدك
‫أستطيع أن أتولى الأمر
‫- لم أقصد أنك لا تستطيع ‫- أليس ذلك ما تعنيه "سأساعدك"؟
‫(ريد)
‫ستساعدك (برينتيس) ‫على وضع الخريطة وعلم الجريمة
‫حسنا
‫تذكروا أن هذه منطقة جنائية ‫كونوا حذرين ولا يذهبنّ أحد بمفرده
‫"الجناح الخامس في (هيوستن) ‫(هيوستن)، (تكساس)"
‫الشرطة الفدرالية، صحيح؟
‫- العميلان (مورغن) و(غيديون) ‫- تشرفت، نقدّر مساعدتكما جدا
‫- يسعدنا تقديم المساعدة ‫- الضحية حارس الأمن
‫كان يخفر مواقع البناء في الحي ‫سُرق البعض من المعدات
‫- تظن أن الجرائم مترابطة؟ ‫- لم يكن الضرر محددا، كعمل أولاد
‫كان الحارس يحمل مسدسا ‫وهو مفقود الآن
‫وهذه المنطقة كلها؟ فارغة؟
‫ما عدا متجر الكحول الذي عند تلك الزاوية ‫وصانع الأقفال في هذه الناحية
‫- وهذا المبنى هنا؟ ‫- فارغ منذ سنوات
‫إلى أين يذهب؟
‫اعرف عندما يعود
‫التحري (فولر)!
‫فلنر ما الموضوع
‫ابنها كان في المركز الاجتماعي البارحة
‫عشت في هذا الحي طوال حياتي ‫وكذلك ابني، لم أربّه على التخريب
‫صحيح يا سيدتي، أنا متأكد
‫(كيلفن)!
‫أنا كنت...
‫نحن كنا هنا البارحة وخربنا البعض ‫من المعدات التي هناك
‫وجدت رذاذ طلاء على ثيابه وعرفت أنه ‫يثير المتاعب مع أصدقائه العديمي المنفعة
‫هو لن يخرب حيه مجددا
‫- صحيح يا ابني؟ ‫- صحيح يا سيدتي
‫كنت سآخذه إلى مركز الشرطة ‫لكن أنتما أتيتما بنفسيكما
‫- كم من الأضرار وقع؟ ‫- جئنا لأن جريمة قتل حصلت البارحة
‫- قتل؟ ‫- أي قتل؟
‫- حارس أمني ‫- يا للهول!
‫لا، لا، هو طاردنا لكنني ضللته ‫أقسم إنني لم ألمسه!
‫- اصمت، (كيلفن)! ‫- (كيلفن)
‫أريد أن أسألك سؤالا وحيدا ثم يمكنك ‫أن تغادر، أأطلق الحارس النار عليكم؟
‫لا، أطلق النار في الجو ليخيفنا ‫ولذلك هربنا
‫شكرا، يمكنكما الذهاب
‫- يمكننا الذهاب؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫أرسلت للتو آخر شخص ‫رأى الضحية حيا
‫صبي نحيل يخاف أمه
‫لا يتمتع بالمهارة أو الجرأة أو الحجم ‫ليقتل كما يقتل هذا المشبوه
‫أيها الصديقان!
‫هنا
‫كان أحد ما يعيش هنا
‫هناك بطانية وسخة وأغلفة همبرغر ‫وعبوات مشروبات غازية
‫هؤلاء الأولاد لم يكونوا ‫وحدهم هنا البارحة
‫ما هو ذلك؟
‫إحدى زوجات التحريين ‫خبزت لنا البسكويت
‫- البسكويت المنزلي! ‫- أعتقد أنه حسن الضيافة الجنوبية!
‫- ماذا تقولين؟ ‫- حسن الضيافة الجنوبية
‫كيف يستطيع أحد أن يركز؟
‫كيف يستطيع أحد أن يسمع شيئا ‫مع هذه الأعمال كلها؟
‫اعتد ذلك، عمال البناء ‫يعملون على مدار الساعة
‫رأينا ذلك ونحن داخلون
‫تحاول المدينة العودة إلى سحرها ‫ويعني ذلك طرد الفقراء من بيوتهم
‫قد يكون المشبوه مشردا
‫يبدو أنه كان يعيش في مبنى قريب ‫من المكان الذي هوجم فيه الحارس
‫هذه هي مواقع الجرائم الثلاث الأخيرة ‫كلها قرب مبان مهجورة
‫- هو يعرف الحي، ربما هُجّر مؤخرا ‫- قد يكون ذلك دافعا
‫عامل بناء، حارس أمني في موقع بناء ‫هو انتقام؟
‫- ماذا عن الرجل المشرد؟ ‫- المشكلات كثيرة بين المشردين
‫قد يكون السبب هو الشجار ‫بشأن المساحة أو الطعام
‫فلنحض لائحة بالسكان ‫الذين طُردوا من بيوتهم
‫- أنت و(ريد) تتحققان من الملاجىء؟ ‫- نعم، سنتولى الأمر
‫إلا إن... أنت موافق يا (ريد)؟
‫لا بأس
‫يجب أن نتحقق من وجود ‫مصحات عقلية في المنطقة
‫ربما يكون شخصا ‫قد أطلِق من مصحة مؤخرا
‫- فهمت ‫- (مورغن)
‫هل يمكنك تولي سجلات الشرطة ‫للأسبوع الماضي؟
‫إن أصبح الفاعل مشردا مؤخرا ‫فقد يكون سرق طعاما أو أغراضا
‫أو بطانيات أو مستحضرات تنظيف
‫قد نستطيع أن نتعرف ‫على نموذج سرقة محدد
‫- حسنا ‫- شكرا
‫هل تشعر بالوحدة في ولاية النجمة ‫الواحدة؟ وهل ترتدي سروالا جلديا؟
‫- فقط في أحلامك ‫- ليس حتما، لدي (فوتوشوب)
‫أحسني التصرف وأصلحي لي ‫ذهنك الصغير المنحرف!
‫أحتاج إلى سجلات الشرطة من الجناح ‫الخامس، السرقات الصغيرة
‫- أتستطيعين أن تفعلي ذلك؟ ‫- أأنت في ذلك المركز الآن؟
‫نعم، لكنه صغير وهؤلاء ‫العناصر منشغلون، ثقي بي
‫حسنا
‫(غارسيا)
‫حاولي أن تجدي صورا ‫قبل الهدم وبعده في المنطقة
‫ربما يمكننا أن نحدد مبنى ‫قد يكون المشبوه عمل أو عاش فيه
‫- حتى أية فترة؟ ‫- أسبوع
‫و(غارسيا)؟
‫لمصلحتك ألا أجد أبدا أية صور لي ‫عدّلتها بالـ(فوتوشوب)
‫ثق بي يا حبيبي، لن تجدها أبدا!
‫"المركز الترفيهي"
‫حذارِ!
‫"الطبيب الشرعي"
‫الضحية يدعى (ترافيس أوفربي)
‫ذلك صديقه هناك ‫كان يستخدم حفّارة لحفر خط نقل
‫قال إن (ترافيس) كان نازلا إلى المجرور ‫وفجأة أصبح ميتا في القعر
‫من لحظة إلى تالية
‫يجب أن ينزل أحد
‫هذا ليس رائعا
‫سأقدّم طلبا للحصول على علاوة
‫بالتوفيق
‫إنه نظيف جدا بالنسبة إلى أنه مجرور
‫النفايات أزيلت
‫هناك بطانية وسخة
‫وهناك شيء آخر في الزاوية
‫واضح أنه أعدّ لنفسه مكانا للنوم لكن...
‫أخذ الأغراض كلها
‫يشبه كثيرا آخر مكان كان فيه
‫بيت جديد موقت
‫يبدو أن الحفارة أسقطت القليل من السقف
‫سقط حوله، أنا أيضا كنت لأخاف جدا
‫المهم النجاة
‫دبّر لنفسه مكانا ورأى تهديدا فهاجم
‫لذلك السبب ما من ترابط بين الضحايا
‫لم تجمعه بهم علاقة ‫بل صدف أنهم يتطفلون على بيته
‫- علينا رؤية مسارح الجرائم الأخرى ‫- طبعا، هيا
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، أنت مدين لي
‫تبحثان عن مسؤول؟ ‫أنا (آنجي) من الإدارة
‫مرحبا أنا العميلة (برينتيس) ‫وهذا العميل (ريد)، من الشرطة الفدرالية
‫- حقا؟ ‫- حقا!
‫يبدو أنك منشغلة جدا
‫بهدم المشاريع السكنية والمباني المهجورة ‫لا مكان آخر لينام الناس فيه
‫- الحمد للرب على وجود أمثالك... ‫- هل لديك لائحة بجميع الذين يأتون؟
‫لدينا استمارة حضور لكن لا نرغم أحدا ‫على التوقيع إن لك يكن يريد
‫والبعض يوقّعون بغير أسمائهم الحقيقية ‫حتى، (إلفيس) يأكل هنا كثيرا
‫- نقدّر الحصول على أية لائحة متوفرة ‫- لمَ؟
‫هل لاحظت أي شخص بعدائية ‫غريبة مع الموجودين؟
‫- ما الموضوع؟ ‫- سلسلة من جرائم القتل في المنطقة
‫قد يكون الجاني رجلا مشردا، شخصا ‫يمث هنا، قد يكون في هذه الغرفة الآن
‫يا للعجب! (ريد)!
‫ألاحظت شخصا يتصرف بارتياب أو ‫يتصرف بلا مبرر بعدائية تتعدى الدفع؟
‫- شخصا يحاول فعلا أن يؤذي الغير؟ ‫- تحصل مشادات بسبب الطعام
‫وأماكن النوم
‫الممرضات يعالجن الإصابات الخفيفة ‫طوال الوقت لكن لا إصابات بالغة
‫إن خطر ببالك أي كان فاتصلي بنا، شكرا
‫- قاتل؟ ‫- أنا آسفة
‫هذا التحقيق ما زال... ‫لم يطل الأذى أحدا في ملجأ
‫نحن نتوخى الحذر الشديد
‫لذا أرجوك أن تعلمي الشرطة ‫إن حصل أي حادث غريب
‫شكرا
‫"ملجأ الشارع 12 للمشردين"
‫الاضطرابات الذهنية ‫شائعة بين المشردين
‫- نعم، ما الذي فعلته في الداخل؟ ‫- ماذا؟
‫"قد يكون في هذه الغرفة الآن حتى"؟ ‫لا دليل يدعم ذلك!
‫نحن نحقق في قضية قتل متسلسل ‫أتظاهر بأن الخطر غير موجود؟
‫تسببنا لتلك المرأة بأن تخاف ‫كل رجل يدخل هذا الملجأ
‫مجددا، كيف يكون ذلك أمرا سيئا ‫إلى أن نجد هذا المشبوه؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- لم أرك يوما تتصرف هكذا ‫- حقا؟
‫خلال الشهر الذي عرفتني فيه ‫لم تريني يوما أتصرف هكذا؟
‫لا أقصد إهانتك لكن ‫أنت لا تعرفين فعلا ما تتكلمين به
‫جيد، شكرا
‫عدت من الملجأ، لم تلاحظ الموظفة ‫شخصا جديدا يتصرف بعدائية
‫هو ليس في ملجأ مشردين ‫كلمت (غيديون) و(مورغن) للتو
‫يعتقدان أنه يقتل ليحمي ‫ملجأ صنعه هو لنفسه
‫- أصبحنا مستعدين لتحليل شخصيته؟ ‫- هناك شيء ما لا نكتشفه
‫كيف تعلّم هذا الرجل المشرد ‫أن يقتل بهذه الفعالية؟
‫- تعرف ما نحتاج إليه؟ ‫- أن يحالفنا الحظ، أن يرتكب غلطة
‫يا رجل، اخرج من هناك
‫أنا أراك!
‫هذا متجري، هناك ملجأ ‫على بعد شارعين
‫أبي!
‫- أرجوكم أن تساعدوا أبي! ‫- أحتاج إلى المساعدة، تعرضت لاعتداء
‫- هلا تساعدونني هنا! ‫- أرجوكم!
‫اتصلوا ببيتي ليأتوا ويأخذوا ابنتي!
‫(ماري) لا بأس، ستأتي جدتك
‫- هل سيكون أبي بخير؟ ‫- نعم
‫(ماريا)، أيمكنك أن تجيبي ‫عن بعض الأسئلة لأجلنا؟
‫يساعدنا ذلك حقا على إيجاد الشرير
‫هل قال أي شيء لأبيك؟
‫لا
‫ماذا كنتما تفعلان أنت وأبوك ‫قبل أن يأتي الشرير؟
‫أخرج أبي النفايات
‫ثم قفز هو
‫وضرب أبي
‫كنت أصيح في وجهه!
‫لا تؤذ أبي!
‫ظننت أنه كان سيضربني أنا أيضا
‫لكنه توقف فجأة
‫ونظر إلي بطريقة غريبة
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫بدا حزينا
‫قال شيئا، لا لأبي بل لي أنا
‫ماذا كان؟
‫قال...
‫أأنت بخير؟ لمَ تبكين؟
‫ثم هرب
‫(ماريا)؟
‫ما فعلته كان شجاعا جدا
‫أيمكنك أن تساعدينا على أمر واحد بعد؟ ‫أيمكنك أن تصفي لنا الرجل؟
‫كان أبيض وطويل القامة ومتسخا
‫- وكان يضع خاتما كخاتمك ‫- كذلك؟
‫أذكر خاتمه
‫شكرا
‫جدتي!
‫شكرا
‫سألها إن كانت بخير ولما تبكي ‫لم يكن يدرك ما يفعله بهما
‫(غارسيا) على الخط الأول
‫تكلمي يا (بينيلوبي)
‫- مرحبا يا رعاة البقر ‫- مرحبا
‫لدي صور المقارنة بالأقمار الصناعية ‫للمواقع ووجدت شيئا، شاهدوه
‫- هل ظهر؟ ‫- نعم
‫- نعم، إنه طلب للنجدة ‫- نعم، من حطام وركام
‫هذا هو المبنى الذي قُتل فيه الحارس
‫- يطلب النجدة ‫- استمعوا لما يحصل في الخارج
‫الفوضى، طلب النجدة
‫إنه من قدامى الحرب!
‫يظن أنه في منطقة حربية
‫ترك نداء استغاثة على سطح أحد المباني
‫الضربات السريعة هي من إطار ‫الخطط العسكرية التدريبية
‫لا بد من أنه أدى الخدمة العسطرية ‫في مكان يشبه الجناح صوتا أو شكلا
‫كنا محقين بشأن أنه مشرد بمعنى ما
‫حيثما كان بحاله الذهنية هذه ‫هو بالتأكيد ليس في البيت
‫- قد لا يكون يدرك حتى أنه يقتل ‫- كيف؟
‫عندما يعاني الجنود التوتر والكآبة ‫وذكريات من الحرب العالمية الأولى
‫دُعي ذلك "صدمة القذيفة"
‫في الحرب العالمية الثانية ‫دُعي ذلك "إرهاق الحرب"
‫الآن ندعو ذلك "الاضطراب اللاحق ‫بالصدمة" الناتج عن الحرب
‫إنه تأثير جانبي يؤدي ‫إلى الانفصال النفسي
‫يفصل الذهن نفسه عن الواقع ‫ليستطيع أن يتعامل مع الصدمة
‫هو يعيد عيش ذكرى ‫هو ذهنيا أسير منطقة حربية ما
‫هو يختبىء من العدو ‫ويدافع عن نفسه منه
‫حسنا، كيف نجد رجلا هو أسير ذهنه؟
‫يضع خاتم زواج، شخص ما يفتقده
‫هذا جيد، أنا في طريقي ‫مع التحري (فولر)
‫يريد (مورغن) أن يتحقق ‫من مسرح جريمة أخير
‫راجعي تقارير الأشخاص المفقودين ‫واعرفي إن كان الوصف ينطبق على أحد
‫كان التقرير ليُقدم مؤخرا ‫في آخر 3 أو 4 أيام
‫- حسنا ‫- شكرا
‫ذلك مضحك!
‫أنت ذكي جدا!
‫لا، لا، لا...
‫لا يجب أن تكون هنا! ‫ليس المكان آمنا!
‫(دانا وودريدج) و(ماكس ويستون)
‫زوجها وصديقه المقرب (روي وودريدج) ‫مفقودان منذ الثلاثاء
‫كان آتيا إلى البيت من العمل
‫اتصل قبل أن يغادر المكتب وقال...
‫إننا بحاجة إلى أن نتحدث ‫عندما يصل إلى البيت
‫بدا غاضبا
‫- كان ذلك آخر اتصال لي به ‫- ما كان سبب غضبه؟
‫- لم يفصح ‫- اتصلت بي (دانا) في تلك الليلة
‫عندما لم يأت (روي)
‫في صباح اليوم التالي ‫قدّمنا بلاغا عن اختفائه
‫سيدة (وودريدج)، أين يعمل زوجك؟
‫هو مستشار في شركة حماية ‫في وسط المدينة
‫- هل كان زوجك جنديا يوما؟ ‫- المعذرة؟
‫هل هو من قدامى الحرب؟
‫نعم، هذه حالنا كلينا ‫كنا في "العمليات الخاصة"
‫الفرقة 75، وحدة (برافو)، الكتيبة الثالثة
‫لكن (روي) تقاعد بعد أن تدهورت ‫الأحوال في (موغاديشو)
‫كان ذلك عام 1993، دعني أسألك ‫هل بدت عليه عادات سلوكية؟
‫أشياء يومية تتسبب له ‫بالتوتر أو الاضطراب؟
‫لمَ؟
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- هي سيسهم هذا في إيجاده؟
‫سيدة (وودريدج) أرجوك، نحتاج ‫إلى أن نعرف كل ما يمكن عن زوجك
‫وادهنا جميعا الصعوبات هناك
‫- يبقى البعض منها معنا ‫- مثل ماذا؟
‫تثير الضجة الصاخبة اضطرابه
‫لا يمكنه أن يكون بين الجموع
‫تراوده كوابيس ويصحو متصببا عرقا
‫الروائح هي الأسوأ
‫مثل اللحم المشوي أو الوقود أو النار
‫يصاب بالغثيان
‫زادت الحال سوءا قبل حوالى السنة
‫- ماذا أصابه في (الصومال)؟ ‫- لا شيء
‫القتال حصل
‫ماذا تقصد؟
‫سأشرب المياه
‫كنت تعرف أن صديقك يعاني الاضطراب
‫تغيرت حاله، صحيح؟
‫كان متوترا
‫مصابا بالارتياب، شارد الذهن
‫كان في ذهنه بعيدا جدا
‫حاولت أن أرسله إلى مركز لمساعدة ‫قدامى الحرب ليكلم أحدا
‫لكنه قال إنه بخير
‫ماذا حصل في (الصومال)؟ ‫ما الذي يعيشه مجددا؟
‫لا يمكنك أن تخبر (دانا) ‫لم يرد (روي) أن تعرف قط
‫شكرا
‫هلا يطلعني أحد على ما يحصل
‫أصيب البعض من الناس بالأذى مؤخرا ‫ونظن أن الفاعل شخص تائه في الشوارع
‫ويظن أنه لا يزال في الحرب
‫ما كان (روي) ليؤذي الأبرياء أبدا!
‫لمَ قد يكون في هذا الحي حتى؟
‫(غارسيا)، السيدة (وودريدج) هنا معنا
‫وجدت شاحدنة (فورد) بيضاء ‫من طراز عام 2002
‫- يا للهول! إنها شاحنته! ‫- كانت محجوزة
‫كانت عجلتها منفجرة ‫ووُجدت في شارع (ليونز)
‫على بعد حوالى ربع ميل ‫من الطريق السريع 59
‫هو يسلك طريق (إيستيكس) السريع ‫إلى العمل كل يوم
‫سيدتي، أنا آسفة جدا ‫لكن هذا زوجك حتما
‫ماذا حصل؟
‫أنا و(روي) كنا نرافق موكب ‫مساعدة تابعا لـ(الأمم المتحدة)
‫إلى مخيم للاجئين
‫نُصب مكمن لموكبنا
‫تلقى مقدم الموكب قصفا كثيفا ‫ونحن منا في المؤخر فنجحنا في الهرب
‫اختبأنا طوال يومين بين المباني المهجورة
‫وكانت المروحيات تحوم مفتشة عنا
‫في ليلة كنت نائما وكان (روي) يحرس
‫استيقظت وكان رشاش مصوبا إلي
‫طفل؟
‫كانوا جميعهم أطفالا هناك لكن هذا ‫ما كان عمره يتعدى 11 أو 12
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- وجدنا جهازا لاسلكيا أخيرا
‫صلحناه واتصلنا ليسبحبونا من هناك
‫هل كتبتما نداء استغاثة؟
‫نعم، استخدمنا الحجارة لفعل ذلك ‫على الرمال لتجدنا المروحيات
‫كيف عرفت؟
‫اسمع، إن كان (روي) الفاعل فلن تجدوه ‫هو مدرب وماهر في أساليب النجاة
‫هو يجيد الاختباء
‫نظن أنّ معه مسدسا
‫نعم، هو لا يخطىء الهدف
‫نحتاج إلى تشكيل فرقة خاصة ‫والبحث من مبنى إلى مبنى
‫- يعيش الحرب مجددا، صحيح؟ ‫- حادثا محددا قتل فيه طفلا
‫أفراد الفرقة الخاصة سيكونون مسلحين ‫صحيح؟ ماذا إن حاول أن يقاومهم؟
‫- أأحضر لك شيئا يا سيدتي؟ ‫- هؤلاء الرجال يطاردون (روي)؟
‫أيحتاجون إلى هذه الكمية ‫كلها من الأسلحة؟ هو رجل واحد
‫- هذا إجراء معتمد لا سيدتي ‫- ما كان مدى إصاباتهم؟
‫قلتم إن الأذى أصاب ناسا
‫البعض قُتلوا
‫قُتلوا؟
‫- سيدة (وودريدج) ‫- هو لم يعد إلى الوطن فعلا
‫فقدته قبل 14 عاما
‫وكأنني أعيش مع شبح
‫ساعدوه
‫أرجوك أن تساعدوه
‫سنفعل كل ما في وسعنا
‫مفهوم؟
‫(ريد)، علامَ تعمل؟
‫قبل 3 أيام، أقفلت الشرطة الطريق السريع ‫الساعة 5 عصرا طوال 10 دقائق
‫توقفت السيارات ولا بد من أن (روي) ‫حاول أن يخرج عبر شارع
‫لسوء الحظ انتهى به الأمر في منطقة ‫غريبة وعجلة سيارته منفجرة
‫كان يبدل تلك العجلة عندما انفجر مبنى ‫على طريق (ماركت) على بعد 5 شوارع
‫سمع الانفجار وارتجت الأرض ‫مثل قذيفة (هاون) سقطت على مقربة
‫هذا الانفجار هو ما حرّك الانفصال لديه ‫منذ ذلك الوقت هو أسير تلك الحال
‫يركض عند الحاجة، وينام عندما يستطيع ‫ويموه نفسه مع ما يحيط به
‫ويختبىء ممن يعتبرهم أعداءه
‫هو يعيش مجددا أسوأ لحظة في حياته ‫لا بد من أنه مرتعب
‫نعم
‫- نعم، ماذا لديك؟ ‫- لمَ لا يجيب (ديريك) على هاتفه؟
‫- قد يكون في مكان ما تحت الأرض ‫- تحت الأرض
‫- سأشرح لاحقا ‫- حسنا
‫راجعت أخيرا تقارير الشرطة ‫التي أردتني أن أتحقق منها
‫وعلى فكرة لم يكن ذلك سهلا ‫لأن ذلك المركز الذي أنت فيه
‫- هو متأخر جدا في ما خص المستندات ‫- نعم، يحتاجون إلى موظفين
‫عجبا، حقا؟ لا أستطيع أن أتخيل ذلك ‫الشعور، بلى أستطيع...
‫(غارسيا)، هل لديك معلومات لي؟
‫طلب مني أن أبحث عن أي شيء غريب ‫وما من شيء غريب
‫عمليات دخول عنوة بسيطة ‫وسرقة شقق، أجهزة تلفاز وستيريو
‫سرقة سيارات وكسر وخلع ‫جرائم معتادة في عالم السطو
‫لا شيء قد يستخدمه للنجاة ‫رجل تائه في الشوارع؟
‫لا، لم يتم التبليغ عن شيء ‫كما قلت، هي كلها سرقات بسيطة
‫هناك بعض أعمال التخريب في مواقع ‫البناء، اختفى جهاز لاسلكي من أحدها
‫- مهلا، جهاز لاسلكي؟ ‫- نعم
‫أبلغ رئيس عمال عن أن إحدى شاحناتهم ‫خُربت وسُرق جهاز لاسلكي صغير
‫أمس، قبل 12 ساعة
‫هل ذلك ما تبحث عنه؟
‫(ريد)؟
‫"الفرقة الخاصة"
‫هذا (روي وودريدج) 6،1 أقدام ‫195 باوندا، عمره 44 عاما
‫شعره بنّي، هو جندي سابق
‫من الأساسي ألا تحاولوا ‫أن تعتقلوه بفرده
‫لن يفهم ما يحصل ‫قد يحاول أن يدافع عن نفسه
‫هو مسلح وهو ممتاز في الرماية
‫قد يكون سرق جهازا لاسلكيا صغيرا
‫كنا محقين، أقام مسكنا ‫قرب كل مسرح جريمة
‫سُرق جهاز لاسكلي من موقع بناء مؤخرا
‫قد يكون هو الفاعل، لم نكن نستخدم ‫إلا الـ(يو إتش أف) في ذلك الزمن
‫هو يبحث عن المساعدة
‫وسيتابع محاولة الاتصال بالقيادة
‫أيها التحري، أيمكننا إحضار أجهزة ‫لاسلكية بالـ(يو إتش أف) إلى هنا
‫ونضبط كلا منها بترددات الاتصال ‫المحددة سلفا؟
‫- فورا ‫- مهلا
‫عندما يتصل نحتاج إلى أن نحذر جدا ‫في الاتصال
‫لأننا حددنا أساليب محددة للاتصال ‫بالقيادة حتى نتجنب تنصت العدو
‫واعتماد إشارات غير خطرة
‫وكانت لنا أسماء محددة ‫ليتعرف علينا موزع المهام
‫- تذكر ما اعتمدتموه؟ ‫- لا أنساه
‫أنا و(روي) كتبنا ذلك، كان النداء ‫"هنا (جون دو) يبحث عن (مارك ريبن)"
‫(ريبن) كان بطلنا في ذلك الزمن ‫اللاعب 11 في الـ(ريدسكينز) عام 1993
‫الآن نعرف العالم الذي يعيش فيه ‫إن اتصل فسنكون نستمع
‫وإن لم يتصل؟ ماذا إن قتل ‫شخصا آخر ببساطة؟
‫- سنتعامل مع الوضع إن حصل ‫- سهل عليك أنت قول ذلك
‫قد يكون هذا الرجل مضطرب التفكير ‫لكن ذلك لا يبدّل أنه قتل 4 أبرياء
‫لمَ لا نجري التفتيش؟
‫إن أجريت تفتيشا ‫وواجه أحد رجالك فستنظّم جنازة
‫أستطيع أن أؤكد لك ‫أن تحليلنا لشخصيته صائب
‫هذا الرجل يريد أن يُنقذ ولا أطلب ‫إلا أن تمنحنا الفرصة لاعتقاله
‫إنها القناة 11
‫- أنت جاهزة يا (غارسيا)؟ ‫- غطيت الجناح كله بأجهزة الكشف
‫استعدوا
‫هنا (جون دو) يبحث عن (مارك ريبن)!
‫هل يمكنك أن تساعدنا؟
‫أنت أبرع منا في هذا
‫تلقيت، هنا الرقم 11، المكان آمن
‫(ماكسي)، كم يسرني أن أسمع صوتك ‫أنا أتعرض لقصف كثيف، اسحبوني فورا
‫- ما إحداثياتك؟ ‫- مجهولة
‫فقدت أجهزة ملاحتي
‫ارتفعت لكن لا أتعرف على شيء ‫لا أعرف إحداثياتي
‫هل من طريقة أخرى للإشارة إلى موقعه؟
‫- هل رفعت أية رايات؟ ‫- نعم، طبعا! أنا مختبىء هنا
‫تلقيت، ابق في موقعك
‫أقام مثلثا، نحتاج إلى أن نبحث ‫عن 3 رايات كبيرة ملونة
‫ربما تكون على سطوح، ستكون متماثلة ‫في الحجم والشكل، لكنه هناك
‫- هل سمعت ذلك يا (غارسيا)؟ ‫- نعم
‫- الرقم 11، أما زلت تتلقاني؟ ‫- (غارسيا)؟
‫- أعمل بأقصى سرعة! ‫- ما زلت أتلقاك بوضوح! ابق مختبئا
‫وجدت واحدة، وجدت واحدة! وجدتها ‫أرى مشاريع سكنية وباحة
‫نحتاج إلى أسماء الشوارع يا (غارسيا)
‫- (فارمر) و(كابرون)! ‫- أعرف الموقع
‫هناك البعض من المباني المهجورة ‫سأطلب توقيف الأعمال وحراسة الشوارع
‫مهلا، هو سيتوقع رجالا متعبين ‫ومروحية تؤمن الغطاء
‫- أستطيع أن أحضر مروحيات ‫- نحن في سيارات سوداء
‫قل له إننا مدراء حماية، سترافقنا ‫نحتاج إلى اعتماد السرعة
‫اطلب منه البقاء هناك، سنأتي لإنقاذه
‫نحن آتون لإنقاذك يا صديقي (روي)
‫هيا!
‫هيا، هيا!
‫هو مسلح!
‫تحركوا!
‫الحمد لك يا رب!
‫الرقيب (وودريدج)؟
‫- وجدته! ‫- أين (ماكس)؟
‫(روي)، لا بأس، حان الوقت لترضخ
‫هو مسلح
‫لا!
‫أوقفوا الضجة! أوقفوا الضجة!
‫لا بأس، لا بأس
‫لا
‫- ليس المكان آمنا! ‫- هناك صبي في المكان!
‫أيها الرقيب، إنه صبي صغير
‫(روي)
‫- لم يكن المكان آمنا ‫- أعرف
‫هل الصبي بخير؟
‫نعم أيها الرقيب
‫- هو بخير ‫- ذلك جيد
‫أيها الأصدقاء
‫أشكر لكم جزيلا المجيء إلى هنا
‫لا أحد يجعل هذا المكان أولوية له أبدا ‫نحن ممتنون لكم
‫- ليت النهاية كانت مختلفة ‫- نعم، وأنا أتمنى ذلك
‫- هل رأى أحد (غيديون)؟ ‫- غادر قبل قليل
‫- قال إنه سيقابلكم في المطار ‫- هل قال إلى أين ذهب؟
‫لا
‫أظن أنني أعرف أين هو
‫مرحبا
‫المكان هادىء، عمال البناء أخذوا إجازة ‫لبقية اليوم لتكريم الضحايا
‫أول حرب مسجلة ‫كانت عام 2700 قبل الميلاد
‫كانت هناك حروب ‫سابقة على الأرجح لكن..
‫لم يكونوا قد اخترعوا الكتابة
‫حوالى 5 آلاف سنة من التقاتل
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي برع فيه البشر بثبات
‫- فعلنا كل ما في وسعنا لأجله ‫- نعم
‫أحيانا لا تكون معرفة ذلك كافية
‫أعرف
‫"سقطوا لكن لم ننسهم"
‫"إن كان لا بد من أن تكون ‫هناك متاعب فلتكن في زمني أنا"
‫"فيعيش ابني بسلام ‫(توماس باين)"
iBelieve7 ترجمة أصلية