‫قالت (دايان آربوس) ذات مرة ‫"الصورة هي سرّ عن سرّ"
‫كلما أخبرتك أكثر أصبحت تعرف أقلّ
‫(سبنسر)! (سبنسر ريد)!
‫يا صاح، يا صاح، يا صاح، يا للعجب ‫انظر إلى حالك، ما زلت كما أنت
‫انظر إلى حالك يا صاح ‫لم يتغير فيك شيء
‫كان (سبنسر) الخرّيج الوحيد ‫ابن الـ12 سنة في صفنا
‫ما زلت لم تتغير
‫شكرا، أقدم لك العميل ‫الخاص (جايسون غيديون)
‫هذا (باركر دانلي)، ارتدنا الثانوية معا ‫كما فهمت على الأرجح
‫- بأية حال ‫- مرحبا
‫- إنه معرض جميل ‫- شكرا لك، شكرا لك
‫(جايسون) من أشد المتحمسين ‫للفن المعاصر
‫نعرض أعمال 4 فنانين واعدين
‫كل شيء معروض للبيع ‫وأستطيع حتما تدبر حسم جيد لصديق...
‫(لايلا)، مرحبا، أيها الشابان تعالا
‫- أيبدو لك عمري 12 سنة؟ ‫- 14 سنة؟
‫(سبنسر)، أسبق والتقيت ‫بنجمة سينمائية حقيقية؟
‫نجمة سينمائية؟ أرجوك
‫تلعب دورا ثانويا في مسلسل تلفزيوني ‫عن الكرة الطائرة على الشاطىء
‫إنها كليا من الطبقة الكادحة
‫أنا (لايلا)
‫مرحبا، أنا دكتور (سبنسر ريد)، أنت...
‫أنا (سبنسر)، لست مضطرة ‫لمناداتي بالدكتور
‫لن أفعل
‫عذرا، أنت! قلت لك ممنوع التقاط ‫الصور في المعرض، اتفقنا؟ اخرج
‫- ومن تكون أنت؟ ‫- أنا (جايسون غيديون)، صديق (ريد)
‫- هل رأيت أعمالي؟ ‫- لا
‫إذا لست من هنا، أليس كذلك؟
‫أنا؟ لا، لا، نقدم خدمات تدريبية حول ‫رسم الشخصيات لشرطة (لوس أنجلوس)
‫رسم الشخصيات؟
‫نعم، أعمل مع وحدة تحليل السلوك ‫التابعة للـ(أف بي آي)
‫نقوم بتحليل نفسي لساحة الجريمة ‫لتحسين فهمنا الدافع وراء ارتكاب الجريمة
‫تحليل نفسي إذا؟ ‫أتفعل هذا لي حاليا؟
‫ماذا؟ لا، لا أحلل ‫سلوكك نفسيا أنا فقط...
‫إنني أمزح
‫هذا الرسم من أولى أعمالي ‫إنه ممل للغاية
‫لا أعتقد ذلك أعني ‫ما من شيء يكون صورة فقط
‫إذا نظرنا إليه كما يجب ‫مهما كان معنى هذا
‫نستطيع رؤية وجهات نظر العالم ‫وهوسه ومظاهر للعقل الباطني
‫لو لم أكن سحاقية لما ترددت ‫في ممارسة الجنس معك
‫لطالما كان لدي شغف ‫تجاه الرجال في منتصف العمر
‫وأنت تملك هاتين ‫العينين الثاقبتين الفطنتين
‫اللتين تذكراني بوالدي ‫الذي كان طبيبا نفسانيا
‫مما يجعلني أقول لنفسي ‫"يا إلهي كم أشعر بالإثارة"
‫(بينكي)، رجل ما من مجلة (آرت نيوز) ‫يريد التحدث إليك
‫لا تذهب بعيدا
‫- هل تجعلك تشعر بشيء؟ ‫- مثل ماذا؟
‫لا أستطيع أن أملي عليك كيف تشعر
‫حاليا ينتابني شعور جيد
‫سنغادر
‫- ما زلنا نشاهد المعرض ‫- الآن
‫- الآن، الآن ‫- نعم، أظننا سنغادر لذا...
‫- سرني لقاؤك ‫- (ريد)، الآن
‫- أنا قادم، وداعا ‫- سرني لقاؤك، (سبنسر)
‫عذرا
‫فكرنا اليوم في التركيز على ما هو على ‫الأرجح المكون الأهم لرسم الشخصيات
‫بالتالي أية تقنية تحقيقية ‫علم الضحايا
‫كلمة "ضحية" بالإنكليزية تأتي ‫من الكلمة اللاتينية (فيكتيما) أي "أضحية"
‫لا، لا أستطيع الذهاب إلى النادي ‫الرياضي، أنتظر نص دوري
‫أظنه وصل للتو، نعم، أراك في النادي ‫الرياضي يا عزيزي، وداعا
‫ضحايا جرائم العنف ‫يعاملون بوحشية من قبل شخص
‫أخذ على عاتقه أو عاتقها ‫منح الحياة أو الموت لإنسان آخر
‫مرحبا
‫هل ستعطيني إياه؟
‫يوجد حوالى 16 مليون نسمة ‫في منطقة (لوس أنجلوس) العاصمة
‫كلما تعرّض شخص للقتل ‫أو السرقة أو الاغتصاب
‫أهم سؤال تطرحونه على أنفسكم ‫هو "لماذا؟"
‫لمَ اختار "الفاعل المجهول" ‫هذه الضحية في هذا الوقت؟
‫(ناتالي)؟
‫هل فعل أحدهم شيئا حثّ المجرم ‫على ارتكاب جريمته؟
‫أم أن الهدف كان متوفرا أو ضعيفا ‫ضحية الظروف؟
‫(ناتالي)؟
‫(ناتالي)، يا إلهي، يا إلهي، لا ‫(ناتالي)، لا، (ناتالي)، يا إلهي
‫لا
‫نستطيع أن نصل إلى المطار وحدنا
‫لم أدع الـ(أف بي آي) إلى هنا ‫لأدعهم يتجولون في البلدة كما يشاؤون
‫نقدّر لك هذا حقا
‫لا أستطيع أن أشكركما كفاية ‫لإدارة الندوة
‫لا تتردد في الاتصال إذا كان ‫ثمة ما نستطيع مساعدتك فيه
‫- هل يمكنك وضعها؟ ‫- نعم
‫(كيم) يتكلم
‫ممتاز
‫نعم، سآتي حالما أقل عميليّ ‫الـ(أف بي آي) إلى مطار (لوس أنجلوس)
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫جريمة مزدوجة في أحد منازل (هوليوود) ‫الضحية من المشاهير
‫نجمة أفلام شابة (ناتالي راين) ‫وخطيبها قُتلا رميا بالرصاص على ما يبدو
‫ستكون هذه قضية مزعجة جدا
‫أترغبان في إلقاء نظرة سريعة ‫قبل أن أقلكما إلى المطار؟
‫- الموقع على طريقنا ‫- حتما
‫لا أثر للاقتحام
‫السلاح نفسه
‫أطلق النار على الفتاة بأسلوب الإعدام ‫رصاصة واحدة في الرأس
‫أما الشاب فتلقى 3 رصاصات في الصدر
‫إذا لديك دافعان مختلفان
‫وجدنا صورة على كاميرا ‫المراقبة الخاصة بالأمن
‫يبدو مُرسلا ما يرتدي خوذة دراجة ‫نارية، لا يمكن تحديد هويته
‫لا أثر لصراع بين الفتاة والفاعل المجهول ‫من الباب إلى الأريكة
‫على الأرجح أنه أجبرها ‫على الدخول بتهديد السلاح
‫إذا طلب منها أن تثق به ‫"نفّذي ما أقوله لك ولن أؤذيك"
‫غلطة قاتلة
‫طلب منها الجلوس على الأريكة ‫ثم أطلق النار عليها في الرأس
‫لم يكن يتوقع قدوم خطيبها ‫قتله أكثر فوضى
‫إنه أقل تحكما وأقل تنظيما ‫ما رأيك؟
‫حققت مؤخرا في قضيتين ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫نفس نوع السلاح مسدس من عيار 22 ‫أطلق النار على كليهما في الرأس
‫كان الأول منتج أفلام ‫معروف (والي ميلمن)
‫والثانية كانت (كلوي هاريس) ‫ممثلة شابة أخرى
‫مع أنها لم تكن معروفة ‫بقدر (ناتالي) هذه
‫- هل وجدتم أية أدلة جنائية؟ ‫- لا
‫والرجال يفتشون هذا المكان ‫منذ الصباح ولم يجدوا شيئا
‫إذا من الواضح أنه يجيد إخفاء آثاره
‫- مثل قاتل مأجور محترف؟ ‫- ربما
‫(غيديون)، ثمة أشخاص في الواقع ‫يلتقطون لنا صورا من فناء المنزل المجاور
‫نعم، أهلا بكما في (أل إي)
‫عيار الـ22 صغير لكنه فعّال
‫يرتد داخل جسم الإنسان ‫مثل كرة لعبة الدبابيس
‫إنه سلاح المافيا المفضل
‫لا مكونا جنسيا واضحا لهاتين الجريمتين ‫هذا ما يحدث عادة في الجرائم المتسلسلة
‫إذا أنت تفكر في أنه قد يكون ‫حقا قاتلا متسلسلا؟
‫إنها حتما سلسلة من الجرائم لكننا ‫لا نعرف كفاية بعد لنسميها متسلسلة
‫أتفكران في البقاء لفترة أطول ‫في (أل إي)؟
‫السماح لي بالاعتماد على خبراتكما ‫إلى أن نكتشف ما نحن في صدده؟
‫نعم، ألغِ الرحلة فحسب، سنستدعي ‫بقية فريقنا إلى هنا بأسرع وقت ممكن
‫الضحيتان الأولى والثانية (والي ميلمن) ‫و(كلوي هاريس) قتل كلاهما في مكان عام
‫قُتلت (كلوي) وهي تنزه كلبها ‫على الشاطىء في (سانتا مونيكا)
‫ما كانت تفعله كل صباح ‫و(والي) قُتل خارج مركز للتدليك
‫- في مدينة (كولنر) ‫- الذي كان يرتاده كل ثلاثاء
‫إذا كان يعرف مواعيدهم فهذا يعني ‫ربما أنه يلحق بضحاياه لبعض الوقت
‫ولا شاهد واحد، إذا نعرف أن هذا المجرم ‫المجهول يجيد الانسجام مع محيطه
‫بغض النظر عن الموقع ‫لديه القدرة على الاختباء في العلن
‫إنه متناهي الدقة
‫وسائل الإعلام تسمي مقتل (ناتالي راين)
‫أكبر جرائم قتل المشاهير ‫منذ (شارون تايت)
‫- ماذا يعني هذا لنا؟ ‫- أن الجميع سيراقبون تحركاتنا
‫هذا الرجل قاتل مأجور؟
‫عندما ننظر إلى علم دراسة الضحية ‫لا نجد روابط واضحة
‫كل جرائم القتل لم تترك أثرا باستثناء ‫حادث الضحية الأخيرة (جيريمي كولينز)
‫لم يخلّف قطعا أي دليل ‫في ساحة الجريمة
‫لا حمضا نوويا ولا مظاهر جنسية ‫ذات طابع نفسي
‫ولا توقيعا واضحا من أي نوع
‫تذكروا أن رسمنا للشخصيات لا يصيغه ‫فقط الموجود في ساحة الجريمة
‫لكن أيضا ما هو غائب عنها
‫استنادا إلى الأدلة التي جمعناها ‫نعتقد أنك بمواجهة قاتل من النوع الرابع
‫النوع الرابع؟
‫النوع الأول، يضم قتلة السياسيين ‫أمثال (جون وايكلس بوث)
‫النوع الثاني، يضم أشخاص أنانيين ‫يسعون ببساطة لاعتراف الآخرين بهم
‫النوع الثالث، يضم مرضى نفسانيين قتلة ‫عديمي الرحمة يتركون مسارح أكثر فوضى
‫والنوع الرابع، أي قاتلنا المجهول ‫يعاني من خلل ذهني كبير
‫وهو مصاب بأوهام متكررة
‫كلما اقتربنا من فهم ذلك التوهم ‫اقتربنا من إيجاد الفاعل المجهول
‫- ما الذي سيفعله إلى أن نجده؟ ‫- إيجاد ضحايا آخرين
‫عذرا، مرحبا ‫هل من محقق يدعى (كيم) هنا؟
‫أنا هو
‫هل تترأس التحقيق في جريمة ‫قتل (ناتالي راين)؟
‫نعم
‫لدي موكلة وهي... هل من مكان ‫نستطيع التحدث فيه على انفراد؟
‫نعمل جميعنا على حلّ هذه الجريمة
‫حسنا، تلقت رسالة ‫أقصد موكلتي، وارتعبت
‫- قلت لها ألا تقلق بشأنها و... ‫- أين الرسالة؟
‫- أين موكلتك؟ ‫- تنتظر في الغرفة المجاورة
‫(ريد)، لنذهب
‫(لايلا)
‫- مرحبا ‫- ما مدى معرفتك بـ(ناتالي راين)؟
‫كنا نتحدث عندما نتقابل أمام الناس ‫لكننا لم نكن قط صديقتين
‫ماذا بشأن (والي ميلمن)؟
‫ماذا؟
‫(والي ميلمن)، كان منتجا ‫قُتل منذ بضعة أشهر
‫قالت الصحف إنها كانت عملية سرقة
‫- حسنا، كانت الصحف مخطئة ‫- هل كنت تعرفينه؟
‫التقينا عدة مرات بشأن مشروع ما ‫لكنني لم أحصل على الدور
‫- لمَ اختار شخصا آخر؟ ‫- من اختار؟
‫جرّب أداء ممثلة أخرى... ‫يا إلهي
‫- ما الأمر؟ ‫- اختار (ناتالي راين)
‫تدينين لي
‫أظنها طريقة مثالية للقضاء على المنافسة؟
‫لا تنظروا إلي ‫أنا من أحضرها إلى مخفر الشرطة
‫هل شعرت يوما أن شخصا ما ‫يراقبك أو يلحق بك؟
‫منذ لحظة وصولي إلى العمل أتعامل ‫مع المسؤولين عن الشعر والماكياج والأزياء
‫والمنتجين والكتّاب ووكيلي ومدير أعمالي
‫- من دون ذكر المصورين، أنا... ‫- هذا جزء من حياتها
‫هل بدا شيء غريبا أو غير اعتيادي
‫يحدث بشكل منتظم أو نصف منتظم؟
‫ماذا تقصد؟
‫اتصالات هاتفية متكررة مع إغلاق الخط ‫هدايا يتركها مجهولون؟
‫أتلقى أزهارا، في الـ7 من كل شهر ‫تظهر فحسب على باب مقصورتي
‫لا أجد قط رسالة، مجرد وعاء زجاجي ‫عادي شقائق النعمان الحمراء
‫الأزهار المفضلة لدي
‫ولا تريدين أن تعرفي ممن هي؟
‫المشاهير يتلقون الهدايا طيلة الوقت ‫فهي لديها معجبون كما تعرفون
‫أتذكرين لقاء أحد ‫في اليوم السابع من الشهر؟
‫أو في يوليو ‫الشهر السابع من السنة؟
‫لا
‫كان (والي ميلمن) منتجا فكر في طردك
‫ولم يفعل، كانت (ناتالي) منافسة لك
‫و(كلوي هاريس) كانت تشبهك كثيرا ‫ألا تظنين ذلك؟
‫من؟
‫- منافسة محتملة ‫- قُتلت هي أيضا
‫إذا هؤلاء الأشخاص كلهم ماتوا بسببي؟
‫هذا ممكن
‫أنا آسفة، لا أستطيع الاحتمال ‫يجب أن أذهب
‫(لايلا)؟
‫- (لايلا)، (لايلا) ‫- ماذا يحدث (سبنسر)؟
‫ما زالت المعلومات متضاربة
‫لكن يبدو أن قاتلا متوهما يقتل الناس ‫لمساعدتك على التقدم في مسيرتك
‫بدأ على الأرجح كمطارد ‫مطارد يبالغ في رغبته فيك
‫ثمة علم يدرس تطور ‫هذا النوع من المطاردين
‫وواقع أنه يتصل بك يشير ‫إلى أنه يعتقد أنك تدينين له بشيء
‫هذا المثل يختم نفسه عادة ‫بواحد من الاحتمالين
‫إما أن المطارد ينتحر أو يقتل ‫الشخص الذي يستهدفه بشغفه
‫مع هذا الفاعل المجهول ‫نحن في مواجهة مزيج من الشخصيات
‫قاتل متوهم من النوع الرابع يركّز شغفه ‫الزائد على الممثلة (لايلا آرتشر)
‫المطاردون أصحاب الرغبة الجنسية يمتلكون ‫الاعتقاد المتوهم أن شخصا آخر...
‫يكون عادة من طبقة اجتماعية أعلى ‫هو مغرم به
‫في (الولايات المتحدة) في أي وقت ‫أكثر من 200 ألف شخص مطارد
‫مجرمنا المجهول تربطه علاقة حب ‫خيالية بـ(لايلا آرتشر)
‫كما كان (جون هينكلي) ‫مع (جودي فوستر)
‫الآنسة (آرتشر) لم تدرك ‫وجود مطاردها إلا البارحة
‫لم يكن يحاول إثارة إعجابها
‫بل كان أكثر بمثابة ملاك حارس ‫عنيف جدا وغير مرغوب فيه
‫عندما يشعر المطارد أنه تعرض بطريقة أو ‫بأخرى للخيانة من قبل مركز مشاعره
‫غالبا ما يؤدي هذا إلى العنف ‫الموجه ضد الشخص المستهدف
‫في قضية (جون روبرت باردو) ‫عندما قبلت الممثلة (ريبيكا شايفر)
‫بدور يجعلها تقيم علاقة جنسية ‫مع ممثل آخر
‫كان ذلك كافيا لإجباره ‫على فقدان صوابه والسعي إلى قتلها
‫مع أن المطاردين قد يكونون من الجنسين ‫فنحن نبحث عن رجل عازب
‫رجل وحيد في أواخر العشرين ‫إلى أوائل الأربعين
‫ذكي جدا ويملك الوقت الكافي ‫لمطاردة ضحاياه ودراسة عاداتهم
‫حتى الٓان لم يبد الفاعل المجهول ‫أي عنف تجاه الانسة (آرتشر)
‫لكنه حوّل تركيزه ممن حولها ‫إليها بشكل مباشر
‫هذا لا يلغي واقع أن أي شخص مرتبطا ‫ولو سطحيا بالٓانسة (آرتشر)
‫هو هدف محتمل
‫- أحبك، أنت موكلتي المفضلة ‫- لا
‫- لم أطلب منك شيئا بعد ‫- لن أوقف حياتي
‫- يمكنك الٕاقامة معي ‫- لا
‫في الفندق إلى أن تقول الشرطة ‫إنك بأمان؟
‫- (مايكل) ‫- تعرفين أنني أشعر بالقلق
‫وداعا، (مايكل)
‫حسنا، اتصلي بي كثيرا ‫لنتبادل القبل
‫مرحبا، وداعا سأغادر
‫- مرحبا (ماغز) ‫- إنه رجل غريب جدا
‫نعم، لكن من ليس غريبا ‫بعض الشيء هنا؟
‫حسنا، هذا مؤكد
‫اسمعي نحن مستعدون لٕاعادة المشهد 43
‫وهذا المغلف ‫كان ملصقا على باب مقصورتك
‫شكرا عزيزتي
‫"(لايلا)، لطالما كنت طيبا معك ‫لمَ لجأت إلى الشرطة؟"
‫يثير اهتمامي هذا الاستخدام ‫المحدد لفعل "كان"
‫في صيغة الماضي
‫حالة ثابتة في صيغة الماضي ‫يسبقها ظرف
‫- لطالما ‫- بالعربية؟
‫هذه اللغة العربية في الواقع ‫نناقش صيغ الٔافعال لفعل...
‫(ريد)، (ريد)
‫- يبدو مطاردنا شخصا تعرفه ‫- استنادا إلى صيغة الفعل
‫ربما حان الوقت لٕابعادها عن الشارع
‫لم تتعرض لٔاي تهديد جسدي
‫قد تكون بأمان ببقائها في مكانها ‫بدل انتقالها إلى أي مكان آخر
‫أنا واقفة هنا يا جماعة
‫إذا نقلناك فسنضطر إلى أخذك ‫إلى موقع غير مكشوف
‫أنا متأكد أن مطاردك يعرف ‫أين تقيمين
‫لن أتسبب في توقيف تصوير العمل ‫كله، بقي لي مشهد واحد
‫اسمعوا، ليلة البارحة قررت ‫ألا أخاف من هذا المجنون
‫هل أنا بأمان هنا؟
‫أخلينا موقع التصوير من الجميع ‫باستثناء الموظفين الضروريين
‫وزدنا عدد رجال الٔامن على البوابة
‫- (لايلا)، إنهم مستعدون لتصوير مشهدك ‫- سأبقى في العمل أيها السادة
‫- إنها حقا فتاة قوية ‫- نعم
‫لم أشأ أن أقول شيئا أمامها
‫لكن استياءه من لجوئها إلى الشرطة ‫يقترح أنه قد يغيّر خطته
‫هذا تصرف نموذجي للمطارد
‫لم تذهب لوحدها إلى الشرطة
‫أخذها مدير أعمالها
‫ابقيا أنت و(ريد) هنا واحرساها
‫سأبقى هنا أنا أيضا
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- للتحدث إلى مدير أعمالها
‫آسف إذا كنت عديم الٕاحساس ‫ليلة البارحة
‫- كنت فقط تؤدي وظيفتك، صحيح؟ ‫- نعم
‫إذا لا داعٍ للاعتذار
‫لا تمانع أن تشاركني ‫المشروب، أليس كذلك؟
‫لا
‫لا تمانع أن تشاركني المشروب ‫أليس كذلك؟
‫- اصمت ‫- تشجع أيها العاشق
‫- مرحبا؟ ‫- سيد (راير)؟
‫(مايكل)؟
‫حتى الٓان شكلت كل ضحية شخصا ‫قد يكون مصدر خطر على الٓانسة (آرتشر)
‫- نعم، لكن (مايكل) كان صديقها ‫- شكّل مصدر خطر على المطارد
‫اصطحبوا (لايلا) إلى أحد الملاجىء
‫ما زالت تعمل في موقع التصوير ‫هل تحدثت إلى مدير أعمالها؟
‫(ريد)، خذها إلى منزلها واجعلها ‫توضب بعض الٔامتعة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- وصلنا متأخرين
‫- ستشعر بالٕاحباط ‫- أعرف
‫(جاي جاي) تخفي الموضوع عن الصحافة ‫حاليا، دعنا لا نخبرها بعد
‫لا نخبرها؟
‫لا، ليس بعد، نريدها أن تتعاون ‫معنا لنتمكن من حمايتها
‫سأتحدث إليك لاحقا
‫ستبعدها عن الشارع؟
‫سنمنعه كليا من الوصول إليها ‫لن نمنحه حتى فرصة ليلمحها
‫على أمل أن يخرجه هذا من عزلته
‫على أمل ذلك
‫- لنذهب ‫- حسنا
‫نعم، نحن نوقف السيارة الٓان ‫توجد سيارة شرطة أمام المنزل
‫نعم، فهمت، سأتحقق من الٔامر
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أريد فقط مراجعة بعض التدابير ‫الٔامنية معك
‫حسنا
‫(غيديون) يجدر بك أن ‫تلقي نظرة على هذه
‫- (مورغان)، أنا (إل) ‫- نعم؟
‫وجدنا مغلفا من ورق مانيلا على ‫مكتب (مايكل راير) إنه مليء بالصور
‫حسنا
‫إنها صور عارية لـ(لايلا آرتشر) ‫من دون علمها
‫أعتقد أنه كان يدفع رشوة لٔاحدهم ‫ليمنعها من الوصول إلى الصحافة
‫- هل نعرف من؟ ‫- الاسم على المغلف هو (جو مارتينز)
‫- مصوّر الفضائح؟ ‫- هل تعرفه؟
‫- نعم، أتعامل معه كثيرا ‫- (إل)، سنلاحق الموضوع
‫يا للروعة، يعجبني منزلك
‫لقد استأجرته
‫ممتاز، يجدر بك على الٔارجح ‫تغيير جميع أرقام هواتفك
‫أرقام هواتفي ليست مسجلة ‫في الدليل
‫كلما اتصلت برقم يبدأ بـ800 أو 888
‫يسجل رقم هاتفك في بنك بيانات ‫ثم يُباع إلى عاملي التسويق عبر الهاتف
‫إذا حصل أحدهم على رقم هاتفك يستطيع ‫سحب كل بياناتك من الٕانترنت
‫التسكع معك قد يكون محبطا جدا
‫يجدر بك أيضا على الٔارجح حمل ‫ورقة وقلم معك أينما ذهبت
‫في حال رأيت أية لوحة سيارة ‫مثيرة للشكوك غالبا ما تتكرر
‫من إلصاق الصور يعجبني لٔانه ‫يشبه الحياة أي أنه قاتم وصعب
‫يجدر بك شراء كلب أيضا ‫كلب حراسة من نوع ما
‫أعاني حساسية ضدها ‫(إيرل غراي) أم بالبابونج؟
‫ماذا؟
‫- أتريد بعض الشاي ‫- نعم، نعم، طبعا
‫الـ(أف بي آي)! (مارتينز)؟
‫الطريق سالكة
‫- أرأيت؟ هذا الرجل حقير للغاية ‫- أنت محق تماما
‫ما هذه؟
‫إنه جدول مواعيد، إنه برنامج ‫تصوير فيلم أو برنامج تلفزيوني ما
‫- هذا برنامج (لايلا) ‫- نعم
‫- لا يفترض به أن يملكه صحيح؟ ‫- صحيح
‫- انظر إلى هذه الصورة ‫- إنه (ريد)
‫توجد مجموعة كاملة منها
‫هل أصبح هدفا الٓان؟
‫ليس إذا فعلت شيئا ‫بهذا الشأن، لنذهب
‫(ريد)، أنا (مورغان) أصغ إليّ ‫عليك أن تحذر هناك
‫وجدنا للتو مجموعة من الصور القريبة لك ‫في استديو هذا الرجل (جوزف مارتينز)
‫يبدو أنه قد يكون القاتل المجهول ‫لديه أطنان من صور (لايلا) و(ناتالي)
‫بالٕاضافة إلى جدول مواعيد ‫تصوير برنامج (لايلا)
‫نحن في طريقنا الٓان لكن فلتكن ‫شديد الحذر إلى أن نصل، اتفقنا؟
‫حسنا
‫- هل تعرّضت للٕاصابة؟ ‫- نعم، أصابت الرصاصة كتفي فقط
‫حسنا، سأطلب المساعدة
‫أصيب شرطي نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫عند تقاطع جادتي (لابريا) و(ويلشير)
‫كيف هو وضعنا؟
‫سوف ينجو، أصيب برصاصة في الكتف ‫وبشظايا في عظم الترقوة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- لا أثر للمصور (مارتينز) هذا؟ ‫- لا
‫مهمن أطلق الرصاص عليكما فقد ‫لحق بكما من موقع التصوير
‫يملك (مارتينز) مجموعة أوراق ‫في الاستديو تحدّد مكان (لايلا) يوميا
‫(غيديون) يتكلم ‫هذا ما اعتقدته شكرا
‫تراجع (غارسيا) كل مقال ‫كُتب عن (لايلا)
‫لم تقل قط شيئا عن كون شقائق ‫النعمان الحمراء أزهارها المفضلة
‫حسنا، نبحث عن شخص ‫قريب جدا منها
‫اللائحة تتقلص يوما بعد يوم
‫إنه يضيّق الدائرة حولها ‫يجب أن نذهب إلى منزلها
‫سأحرص على ألا نفقد السيطرة ‫على الصحافة في ما يتعلق بهذه الفوضى
‫- هل شعرت بشيء بعد؟ ‫- ثمة حتما جاذبية في هذه اللوحة
‫هذه بداية
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأذهب للسباحة
‫ماذا؟! لا، (لايلا)!
‫- (لايلا)، لا يمكنك فعل هذا ‫- 5 دقائق
‫اذهب وأحضر ثوب سباحة ‫من المنزل
‫ماذا؟ لا، لن أحضر ثوب سباحة ‫هل تمزحين معي؟ لا
‫- انضم إليّ ‫- لا، لن أنضم إليك
‫لمَ لا؟
‫يطاردك قاتل مختل عقليا ‫يطلق النار على الناس في رؤوسهم
‫لن أتوقف عن عيش حياتي ‫لن أفعل هذا فحسب
‫(لايلا)، أتوسل إليك، هلا تخرجين ‫من بركة السباحة من فضلك
‫حقا (سبنسر) يجدر بك ‫أن تعيش قليلا
‫أعيش قليلا؟ أعرفك منذ 48 ساعة ‫وأشعر أنني كبرت 10 سنوات
‫- لا يمكن أن أكون بهذا السوء ‫- بلى، أنت حقا بهذا السوء
‫حسنا، أيمكنك أن تساعدني ‫لٔاخرج على الٔاقل؟
‫نعم، مضحك جدا ‫اضحكي كما تشائين (لايلا)
‫هذا مسل جدا، تبلّل مسدسي ‫هذا رائع فحسب
‫ثيابي
‫كان يجدر بك أن ترتدي ‫ثوب السباحة
‫- هذا غير لائق إطلاقا ‫- هذا؟ ما هذا؟
‫هذا ليس...
‫- لا، ثمة ما يسمى "نقل المشاعر" ‫- أنا لا أعجبك
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أعجبك
‫- لا، هل أنت... بلى، تعجبينني ‫- لٔانك تعجبني
‫وأنا أيضا لكنني عميل فدرالي ‫أتفهمين قصدي؟ ويفترض بي أن أحميك
‫إذا أبقني قريبة منك
‫أنا فقط قلق قليلا فنحن في بركة ‫سباحة وهو مكان مكشوف تماما
‫يوجد رجال شرطة، يوجد رجال ‫شرطة يحرسوننا أمام المنزل
‫وتوجد ذئاب القيوط في الخلف ‫ثم لديك أنا وأنت فقط
‫أنا... توقفي، أنا آسف ‫عليّ أن أخبرك شيئا
‫ماذا؟
‫لم أشأ أن أخبرك هذا من قبل ‫لٔانني كنت قلقا قليلا
‫لم أعرف كيف أقول هذا ‫لكنني لا أستطيع ألا أخبرك
‫- ما الٔامر؟ ‫- مدير أعمالك (مايكل)...
‫ماذا؟
‫ذهب (غيديون) للاطمئنان عليه ‫لكنه وصل إلى هناك متأخرا
‫(لايلا)
‫كيف استطعت...
‫- كيف استطعت ألا تخبرني؟ ‫- خشيت أن تستائي
‫عرفت ما عرفته وكيف ‫استطعت ألا...
‫أنا آسف للغاية
‫لا... لا تلمسني! لا تلمسني!
‫أعطني سببا
‫- حسنا، وجدناه بين الشجيرات ‫- قلت لها أن تقطعها
‫لقد وقعت
‫نعم وأنا متأكدة أنه توجد ‫صور كثيرة تؤكد هذا
‫كف عن دفعي يا رجل
‫أنت مشتبه به في جريمة قتل (والي ‫ميلمن) و(ناتالي راين) و(جيريمي كولينز)
‫جريمة قتل، ماذا؟ مهلا، مهلا
‫لا تقل "مهلا" نحن متأكدون ‫من امتلاكك مئات الصور
‫لـ(لايلا آرتشر) و(ناتالي راين)
‫على جدران الاستديو الخاص بك
‫تضع جدول مواعيد الٓانسة (آرتشر) ‫على طاولة مكتبك وكنت تطاردها
‫اسمع يا رجل، اسمع، انتظر ‫كل مصوّر فضائح يطارد المشاهير
‫إذا لم نطاردهم لا نحصل على الصور وإذا ‫لم نحصل على الصور فلا يمكننا بيعها
‫هذه الصور ستكلّفك الكثير
‫لا! هذا خطأ فحسب
‫قل هذا لمحاميك
‫ما زلت محتجزا؟
‫هذا صحيح، أقلّه بتهمة التعدي ‫على أملاك الغير، لنذهب
‫على الرحب والسعة
‫(لايلا)؟
‫أما زلت...؟ هل أنت بخير؟
‫- كان (مايكل) بمثابة فرد من العائلة ‫- أنا آسف للغاية
‫يصعب جدا أن نثق بالناس هنا ‫لا تعرف من تصدق
‫كل شخص يريد شيئا منك ‫لهذا السبب اعتقدت أنك مختلف
‫أعرف أنه كان يجدر بي أن أخبرك
‫أنا من طلبت منه ألا يفعل ذلك ‫كان فقط يتبع أوامري
‫آخر مرة استطعت فيها أن أثق ‫بأحد كليا كان ذلك في (جوليارد)
‫قبل أن أتحوّل إلى شخصية معروفة
‫(جوليارد)؟
‫ألم تقولي إنك كنت تقيمين ‫في شارع (هاوستن)؟
‫ماذا؟
‫كنت نادلة وأقمت ‫في شارع (هاوستن)؟
‫نعم
‫- عليّ تفكيك هذه اللوحة ‫- ماذا؟
‫سأعيد تركيبها، أظنني أرى ‫صورا لك، يا جماعة!
‫(لايلا)، يبدو أن شخصا ما ‫يطاردك منذ سنوات
‫نعم، هذه اللوحة تروي قصة حياتك كاملة ‫عروض أفلامك الٔاولى وبطاقات مسرحياتك
‫- كل شيء، منذ الجامعة ‫- هذا منزلنا الريفي، هنا
‫- من أعطاك هذه اللوحة؟ ‫- هو من فعل هذا
‫هذا الرجل؟ من يكون؟
‫إنه الشاب الذي ارتدت ‫الثانوية معه، (باركر دانلي)
‫(غارسيا)، (باركر دانلي)، أرسلي ‫ملفه على بريدي الٕالكتروني، اتفقنا؟
‫- انظروا من أتى ‫- أين (باركر)؟
‫- لن تسلّم عليّ حتى؟ ‫- أين هو؟
‫أعتقد أن هذا بديهي كونك ‫لم تودعني، (باركر)؟!
‫- أهي صديقة لك؟ ‫- لا
‫كيف أساعد...
‫- مرحبا أنت صديق (سبنسر)، صحيح؟ ‫- نعم
‫- هل أعطيت لوحة لـ(لايلا آرتشر)؟ ‫- ماذا؟
‫توجد لوحة صور مركبة فوق أريكة ‫(لايلا آرتشر) تقول إنك قدمتها لها
‫- إذا؟ ‫- إذا وجهك مخبأ عليها كلها
‫لست أنا من صنعها
‫إذا صودف أنك قدمت لها لوحة ‫فنية تشمل كل مراحل حياتها؟
‫أنا... لا، لا
‫إذا كان ثمة ما تخفيه فالوقت ‫مناسب الٓان لتقوله
‫- حسنا، حسنا، لقد كذبت ‫- بأي شأن؟
‫أردتها فقط أن تعجب بي ‫التقيت بها هنا وكانت من محبي الفنون
‫ففكرت في أن قدوم نجمة شابة مشهورة ‫إلى المعرض سيجعل الٔاعمال تزدهر
‫ما كانت الكذبة؟
‫أعطاني أحد اللوحة لٔاعطيها إياها
‫لكنني قلت لها إنها مني، قلت إنني ‫وجدتها ففكرت في أنها ستحبها
‫ومن أعطاك إياها؟
‫اسمها (ماغي لو) ‫تعمل في برنامج (لايلا)
‫قالت إنها ارتادت الجامعة مع (لايلا)
‫وهي تعمل مساعدة إنتاج أو مساعدة ‫مخرج أو أمر آخر لا أعرف ما هو
‫أرادت الحرص على ‫أن تصل اللوحة لـ(لايلا)
‫لكنها لا تريد أن تعرف (لايلا) ‫أنها من أعطاها إياها
‫طلبت مني أن أقول إنها ‫من معجب سري
‫لكنني أخبرتها أنها مني
‫لدينا اسم، (ماغي لو)
‫إنها القاتلة المجهولة ‫تعمل في برنامج (لايلا) نحن قادمون
‫(لايلا)، هل تعرفين امرأة ‫تدعى (ماغي لو)؟
‫(ماغز)؟ نعم، طبعا أعرفها ‫عرفتها منذ سنوات
‫حصلت لها على وظيفة في برنامجي
‫- ماذا ‫- هذه هي تتصل بي الٓان
‫- هل تتصل من هاتف خلوي؟ ‫- نعم
‫(لايلا)، نعتقد أن (ماغي) ‫هي الفاعلة المجهولة
‫- ماذا؟ ‫- المطارد
‫- مستحيل ‫- أجيبي على الهاتف
‫هذا جنون
‫أجيبي على الهاتف وتصرفي على طبيعتك
‫كلما طال الاتصال زادت إمكانية ‫تعقب الاتصال، ثقي بي
‫آلو؟ آلو، (ماغي)؟ ‫(ماغي)، أهذه أنت؟ ما الخطب؟
‫مصدر الحكمة في (كوانتيكو) ‫تحدثوا إذا أردتم سماع الحقيقة
‫(غارسيا)، أحتاج إلى تعقب طارىء ‫لاتصال إلى هاتف (لايلا آرتشر) الخلوي
‫- طبعا، أعطني الرقم ‫3235550129 -
‫- حسنا، أبقها تتكلم، أبقها تتكلم ‫- (ماغي)؟
‫- "أشعر بالتعب الشديد، (لايلا)" ‫- التعب؟
‫نعم، تقع مشاكل كثيرة في العالم
‫أجد هذا مأساويا جدا، كل ما يحدث
‫- اشتقت إليك، اشتقت إليك فحسب ‫- (ماغز)، رأيتك اليوم
‫لن تبقى الٔامور أبدا كما كانت ‫لن تبقى كما كانت فحسب
‫- لا أعرف عما تتكلمين ‫- أتكلم عن تلك المرة في الجامعة!
‫عندما انطفأ جهاز التدفئة في شقتك وبقينا ‫كلتانا في غرفتي في المهجع ألا تذكرين؟
‫كنت تؤدين دور (أوفيليا) ‫على المسرح الرئيسي
‫- لقد تذكرت ‫- كانت تلك أسعد لحظات حياتي
‫(ماغي) عزيزتي، كان ذلك ‫فقط لعطلة أسبوع واحدة
‫أسعد اللحظات ولا تعرفين ‫شيئا عني على الٕاطلاق
‫وأنا فعلت كل شيء من أجلك
‫(ريد)، هل عنوان (لايلا) 6028 ‫في شارع (بايك)؟
‫نعم
‫إنها تتصل من داخل المنزل ‫سأرسل لك بعض الدعم
‫- (لايلا) ‫- أنت! أنت! أنت!
‫- كيف دخلت إلى المنزل؟ ‫- لديها مفاتيح
‫لمَ أحضرت هؤلاء الٔاشخاص إلى هنا؟ ‫أخفض المسدس
‫- (ماغي) ‫- لا تنادني (ماغي) فأنت لا تعرفني
‫هيا (لايلا) لنذهب علينا ‫أن نذهب يا صغيرتي، هيا
‫(ماغي)، لا تؤذيها ‫ليس عليك أن تؤذيها
‫أنت لا تعرف شيئا
‫لا يمكن أن أفعل ما يؤذيك لا، أنا خلقتك
‫لا، لم تفعلي
‫بلى، فعلت، أنا متأكدة
‫أنني فعلت، يا إلهي!
‫أيتها الغبية ناكرة الجميل، يا إلهي!
‫لا أصدق أنني أحببتك!
‫(ماغي)، أصبحت تحبني أنا الٓان
‫ماذا؟
‫قالت لي هذا، كنا في ‫بركة السباحة وقبلتني
‫- أصبحت تحبني أنا الٓان، اتفقنا؟ ‫- لا
‫قولي لها إننا تبادلنا القبل ‫في بركة السباحة
‫لا
‫بلى، تبادلنا القبل
‫- لا تتحركي ‫- أرجوك! أرجوك، اقتلني!
‫هيا، أطلقت النار عليّ أرجوك! ‫سأكون أكثر سعادة، أرجوك، أرجوك!
‫هيا
‫سنحضر لك المساعدة ‫ستكونين على ما يرام
‫سمعتم السيدة، تراجعوا، هيا!
‫عزيزتي، يريد برنامج (إي سكايب) ‫تصوير فقرة هذا المساء
‫عن حدث مطاردتك فوافقت
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لا بأس، ستكون الٔامور على ما يرام
‫سيصل المسؤولون عن الشعر ‫والماكياج بعد 10 دقائق
‫كما يتحدثون عن استضافتك ‫في برناج "60 دقيقة"
‫هذا النوع من الدعاية يسبب لي ‫بحقا عدم الارتياح
‫لا تكوني سخيفة نتحدث عن ‫تأدية خدمة للمجتمع، اتفقنا؟
‫مطاردة المشاهير مشكلة كبيرة في ‫هذا البلد، هذا جيد، هذا جيد
‫عليّ أن أردّ على هذا الاتصال
‫يبدو أنك ستكونين منشغلة جدا
‫أتمنى لو كان الوضع طبيعيا ‫أكثر عندما التقينا
‫(لايلا)، صدقيني عندما أقول هذا ‫لم أعش قط يوما طبيعيا في حياتي كلها
‫(ريد)، تعال، علينا أن نذهب
‫سمعتك
‫إذا زرت يوما (واشنطن) وأردت ‫الاتصال بك هل أستطيع فعل هذا؟
‫نعم، أود ذلك كثيرا
‫- لا أريد أن أتدخل لكن... ‫- على الٕاطلاق
‫- (ريد)، آسف، نحن ننتظر ‫- (لايلا)؟
‫- أنا قادم ‫- (لايلا)، يجب أن نذهب
‫ولا أعرف متى ستعود إلى هنا
‫متى تزور (لوس أنجلوس) في المرة ‫القادمة إذا وجدت الوقت...
‫(لايلا)، يجب أن نذهب
‫أيمكنك النظر بهذا الاتجاه؟ بهذا الاتجاه؟
‫قال (برنارد شو) ذات مرة "الاميركي لا ‫يملك حس الخصوصية ولا يعرف معناها"
‫لا وجود لٔامر كهذا في البلد
‫"(سنيك بيك) ‫رجل غامض في حياة (لايلا)؟"
‫- طابت ليلتك (هوليوود) ‫- بربك يا رجل
‫(ريد)، أنت محظوظ كونهم لم يصوروك ‫إلى جانب البركة تحاول تجفيف مسدسك
‫بدوت مثل جرذ مبلل
‫اسمع، كنت أمزح
‫هل كنت تعرف أنني قبلتها ‫في بركة السباحة؟
‫هذا غريب جدا ‫لا أشعر أنه حدث فعلا، أتفهم قصدي؟
‫طبعا، طبعا، إنها ممثلة شابة جميلة
‫نعم، نعم، بقيت أشرح لها ‫عن نقل المشاعر
‫وواقع أنها ربما أحبتني فقط ‫لٔانني كنت موجودا لحمايتها و...
‫(ريد)، كنت بطلها
‫أردت أن أعتقد هذا
‫لا، لا، إياك أن تستخف ‫بنفسك يا فتى
‫ألقيت القبض على شخص مسلح ‫من دون إطلاق رصاصة واحدة
‫أنقذت حياتها مما يجعلك ‫بطلا بحق في كتابي
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال
‫هل سبق وتخطيت الحدود المهنية ‫مع ضحية في قضية عملت عليها؟
‫- لا ‫- هذا سيىء جدا، صحيح؟
‫ثمة أمور لا تستطيع التحكم بها ‫حتى بواسطة ذكائك الخارق هذا
‫لا ضرر ما لم يتأذى أحد
‫انس الموضوع
‫(مورغان)، هل عرفت فتاة ‫أردت البقاء معها لٔاكثر من ليلة؟
‫- عذرا؟ ‫- لم أرك مع الفتاة نفسها مرتين
‫- هل تقصد أنني سافل؟ ‫- لا، لا، على الٕاطلاق
‫أحاول فقط أن أعرف إذا كان ‫هذا الشعور الذي يخالجني سيختفي يوما
‫(ريد)، ما نفعله لنجني ‫رزقنا يستغرق كل وقتنا
‫والعلاقة تكون صعبة كفاية ‫حتى في المدينة نفسها
‫إذا تقصد أنه من الحكمة على الٔارجح ‫ألا أتصل بها، صحيح؟
‫لا أستطيع الٕاجابة عن سؤالك هذا
‫اسمع، سأخبرك بما أعرفه لست مضطرا ‫لٕايجاد جواب عن هذا السؤال الليلة
‫سأغادر
‫- أتمنى لك عطلة أسبوع سعيدة ‫- نعم ولك أيضا، (روميو)
iBelieve7 ترجمة أصلية