‫- كيف تشعرين اليوم؟ ‫- سمحت لي بالتدخين
‫ماذا عساي أطلب أكثر من هذا؟
‫يستصعب معظم المرضى ‫التأقلم مع المحيط الجديد
‫لربما يعتقدون أنه سيتم إخراجهم ‫لست بهذه السذاجة
‫- ألا تظنين أنك ستخرجين؟ ‫- أكنت ستسمحين بإخراجي؟
‫أود التحدث عن (آدم) ‫ما زال مفقودا
‫- هذا ما سمعته ‫- أستساعدينا في إيجاده؟
‫- لا ‫- لِمَ لا؟
‫ما الذي تحتاجين إلى إخفائه أيضا؟
‫لست أخفي شيئا ‫وأظن أنّ صيغة السؤال الفضلى هي...
‫عمّ تبحث يا دكتور (ريد)؟
‫أظنك تعرفين عمّا أبحث
‫- أريد أن أسمعك ‫- أبحث عن (آدم)
‫كونك ضبطتني لا يعني أنك ستجده ‫لستَ بذلك الذكاء
‫المسألة ليست مسألة ذكاء ‫بل مسألة القيام بالصواب
‫قمتُ بالصواب
‫"قبل 7 أيام" ‫"حفل إجازة ربيع 2009"
‫"فندق (هادسن ستريت)"
‫- أعتقد أنه كان مذهلا ‫- نعم
‫نعم يا سيدتي، بكل تأكيد
‫"مِن (غريتشن)، رباه! حجز الطائرة ‫مكتمل، لن أصل حتى الغد، اتصل بي"
‫(تشاندلر)، يبدو أنّي مُجاز ‫هذه الليلة برغم كل شيء
‫جهلها بالأمور يجعل الأمر أفضل ‫نعم، هذه خطتنا إذن
‫حسنا، سأبدل ثيابي ‫وسأعاود الاتصال بك
‫ألم أرك مسبقا؟ اسمي (دان)
‫"الغرفة 319، التدخين ممنوع ‫فندق (هادسن ستريت)"
‫(آدم)، (آدم)!
‫أين (ماديسين)؟ ‫خلت الليلة إجازتك
‫شعرت بتوعك فأرسلتها لبيتها ‫ثمة شخص آخر غادر الفندق مبكرا
‫لذا، هلّا تنظف الغرفة ‫قبل أن ينتهي دوامك
‫وهل أصبحت عاملة التنظيف الآن؟
‫أنا ربة عملك ‫وأنا أقرر ما ستصبح عليه
‫- حسنا، أية غرفة؟ ‫319 -
‫(دانييل كيلار)، عمره 21 سنة ‫طالب في السنة قبل الأخيرة
‫في جامعة (بنجامن فرانكلن) ‫قُتِلَ ليلة أمس في حفل إجازة الربيع
‫في جزيرة (ساوث بادريه) ‫سبب الوفاة هو الاختناق
‫كان الضحية الثانية التي تُقتَل هناك ‫في الليالي الثلاث الماضية
‫الضحية الأولى كان (ويليام براودر) ‫كان يحتفل بإجازة الربيع هناك أيضا
‫سبب الوفاة هو الاختناق وتم الاعتداء ‫جنسيا على كليهما قبل موتهما
‫رجلان يُغتَصَبان ويُقتَلان في حفل ‫إجازة الربيع؟ هذا تغيير في الحبكة!
‫إلى الآن، اقتصرت الجريمتان ‫على فندق واحد فقط
‫فندق (هادسن ستريت) ‫في البداية كان الفندق ممتلئا تماما
‫ولكن، انخفضت نسبة الإقامة فيه ‫بنسبة 20% بين ليلة وضحاها
‫علينا أن نأتي بقائمة ‫بأسماء العاملين هناك
‫ثمة احتمال كبير أن يكون أحدهم ‫الفاعل المجهول أو أقله قد تعامل معه
‫نعم، تولت (غارسيا) هذا الأمر ‫اكتُشِفَت الضحيتان بواسطة طاقم الفندق
‫الضحية الأخيرة، بعد أن أظهر نظام مغادرة ‫الفندق عبر الإنترنت أنه أخلى الغرفة
‫إذن، أراد أن تُكتَشَف الجثتان ‫وكلما بكّروا في ذلك كان أفضل
‫انظروا إلى وضعيتهما، عاريين ‫ومنكمشَين في وضعية الجنين
‫إنه يبعث برسالة ‫شيء في هذا يشكل أمرا مهما له
‫- علينا أن نكتشف ماهيته ‫- وعلينا فعل ذلك سريعا
‫تشك الشرطة في أن يكون ‫المجرم المجهول طالبا آخر في إجازة
‫إلا أني لست مستعدا لاستبعاد ‫أحد السكان المحليين
‫هذا منطقي! إن كان القاتل طالبا ‫فسيكون قد عبر البلاد
‫- في الوقت الذي سنكتشف به أمره ‫- إن كان من السكان المحليين
‫فقد نفقد أثره حالما ينتهي ‫مِن عمليات قتله
‫في كلتا الحالتين ‫يكاد الوقت يداهمنا
‫سينتهي موسم حفل إجازة الربيع في ‫(ساوث بادريه) في نهاية هذا الأسبوع
‫"وحدة التحليل السلوكي ‫في المكتب الفيدرالي، (كوانتيكو)"
‫"جريمة قتل"
‫"وحدة التحليل السلوكي ‫في المكتب الفيدرالي"
‫"قتل..."
‫"يظن الضوء أنه أسرع مَن ينتقل ‫لكنه على خطأ"
‫"مهما كانت سرعة انتقال الضوء ‫فسيكتشف أن الظلمة سبقته"
‫"وأنها في انتظاره ‫مِن كلام (تيري براتشيت)"
‫وصل هذا الخبر إلى وسائل الإعلام الوطنية ‫علينا بإدلاء إفادة حالما نهبط
‫نريد توعية الناس ‫من دون إثارة الرعب فيهم
‫توتر ترقب الأخطار ‫ونظام الصداقة، نعم
‫توليت هذا الأمر ‫لكني لا أظن أنّ أحدا سيصغي إلينا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- بربك!
‫الطلاب الجامعيون الثملون لا يريدون ‫سماع أنّ عليهم عدم مخاطبة الغرباء
‫- أصبت ‫- هل بقي حمض نووي...
‫- في مسرح الجريمة؟ ‫- "نعم، أكثر من اللازم"
‫سيكون ما سأقوله ‫مليئا بالكلام المقزز
‫"استعاد المختبر زهاء ‫100 عينة مختلفة"
‫"لأن النزلاء المتعددين ‫يتركون وابلا من الحمض النووي"
‫"كما أنه ما مِن طريقة ‫لتحديد وقت القذف"
‫"أو لاستبعاد أي أحد يعمل في الفندق"
‫أتمكنت من اكتشاف أية صلة ‫بين أول ضحيتين؟
‫لا، ترعرعا في ولايتين مختلفتين ‫ارتادا جامعتين بعيدتين
‫أجريت عملية مطابقة ‫مصاريف البطاقات الائتمانية
‫- ولم أتوصل إلى أية صلة ‫- هل الفندق هو القاسم المشترك...
‫- المسيطر الوحيد؟ ‫- "نعم، واعلموا أن الضحية الأولى"
‫"(ويليام براودر) ‫لم يكن نزيلا مسجلا بالفعل"
‫هذا أمر شائع ‫الشبان يفعلون هذا كل الوقت
‫يستأجرون غرفة ويجمعون قدر ‫ما استطاعوا من الشبان ليوفروا التكلفة
‫قد يكون لدينا المئات ‫من النزلاء غير المسجلين
‫علينا أن نتأكد من كل نزيل ‫سواء كان مسجلا أم لا
‫رجل يغتصب رجلا، إذن...
‫أنفترض أنّ المجرم المجهول ‫أو الضحيتين قد يكونون شواذا؟
‫قد لا يكون هذا صحيحا بالضرورة ‫في حالات اغتصاب الرجال
‫تكون الأفضلية الجنسية ذات علاقة ‫أقل بالجريمة من القوة والسيطرة
‫اللذان يستشعر بهما المهاجم ‫من الفعل بحد ذاته
‫لكنه لا يزال سؤالا علينا أن نطرحه ‫على العائلات عند مقابلتهم
‫قد يساعدنا في تحديد كيفية ‫التقاء المجرم المجهول بالضحايا
‫حسنا، لدينا عمل كثير ‫أنا و(إميلي) و(جيه جيه)
‫سنقصد قسم الشرطة المحلي ‫وسنبدأ بدراسة سبب اختيار الضحيتين
‫بالنسبة إلى بقيتكم ‫ها هو بيتكم الجديد
‫"فندق (هادسن ستريت)"
‫لا بد أنكم عناصر المباحث الفيدرالية
‫أنا (ديفيد روسي) ‫هذان العميلان (مورغن) و(ريد)
‫وأنا المديرة (جولي رايلي)
‫أكنت تعملين عند اكتشاف آخر جثة؟
‫- هذا صحيح ‫- ألاحظت أحدا غير مألوف؟
‫للأسف لا، نرى وجوها كثيرة ‫خلال موسم إجازة الربيع
‫- فلا نتذكّر تلك الوجوه ‫- علينا أن نحدد مقابلات
‫مع بقية أفراد طاقمك ‫في أسرع وقت ممكن
‫- وعلينا أن نكلم النزلاء أيضا ‫- بالتأكيد
‫- كم كاميرا لديك في الموقع؟ ‫- ليس ما يكفينا
‫غطينا المداخل الرئيسة والمرآب
‫لكن الممرات وأنفاق الخدمات ‫ليست مُجهزة بكاميرات
‫هلا ترشدينا إلى الغرفة ‫التي تم فيها اكتشاف آخر جثة
‫سأبدأ بتجهيز بقية فريق العمل ‫من أجل المقابلات
‫شكرا
‫لم يتم الإبلاغ عن دلائل مقاومة
‫بدا كل شيء طبيعيا ‫عند قدوم موظف التنظيف
‫انظرا إلى هذا، علامات خدش ‫عند حافتَي السرير الأماميتين
‫الضحيتان كانتا مقيدتين ‫قبل بدء المقاومة
‫هذا منطقي! ‫كلاهما كان ذا بنية جسدية جيدة
‫ربّما أرادهما مقيّدين ‫كي يتمكن من السيطرة عليهما
‫السؤال المهم هو ‫أكان عن رضا أم بالإكراه؟
‫- أنا (ريس إيفنز) ‫- أنا العميل (هوتشنر)
‫- وهذان العميلتان (برينتيس) و(جارو) ‫- مرحبا
‫- شكرا على قدومكم ‫- إن كنت لا تمانعين
‫فإننا نود محادثة أصدقاء وعائلات ‫الضحيتين في أقرب وقت ممكن
‫بالطبع، (مايكل براودر) ‫والد الضحية الأولى
‫وصل لتوه ليستلم جثمان ابنه
‫وحبيبة الضحية الثانية ‫ستصل خلال ساعة
‫هل يعرف السيد (براودر) ‫تفاصيل مقتل ابنه؟
‫ليس كل شيء، أعني، لم أشأ ‫ذكر بعض المواضيع عبر الهاتف
‫إن كنت لا تمانعين ‫فإننا نود تولي الأمر بأنفسنا
‫علينا أن نطرح عليه ‫بعض الأسئلة الصعبة عن ابنه
‫بصراحة، خشيت القيام بهذا طوال اليوم
‫- سأكلم الحبيبة ‫- مِن هنا
‫إذن، إن كنت المجرم المجهول ‫ولم يكن الأمر عن رضا
‫- فكيف سينجح ذلك؟ ‫- يجب أن تقتني سلاحا
‫مسدس مصوب إلى الوجه ‫يعني أنه لن يصرخ
‫انظرا إلى تباعد مسافة تقييد كل ذراع
‫محال أن يكون أوثق يده الأخرى بنفسه
‫هذا يعني أن المجرم المجهول ‫فعل ذلك نيابة عنه
‫الأمر المحفوف بمجازفة ‫لأنه إن عرف أنه كان في خطر
‫ورأى الفرصة لاغتنمها
‫لِمَ لم يخدره ومن ثم يوثقه ‫ليستبعد المجازفة؟
‫أتت نتيجة فحص السمية سلبية
‫إذن، إما أن الأمر كان عن رضا ‫أو أن لديه شريكا
‫- كما أنه يتعلم بسرعة ‫- ماذا تعني؟
‫يخبىء الجثة في الخزانة ‫ثم يشير إلى أن النزيل غادر الفندق
‫الذي يعني أنه عند وصول ‫طاقم التنظيف إلى هنا...
‫سيبدو كل شيء طبيعيا وستبدأ ‫الموظفة بالتنظيف لتمسح كل شيء
‫وبهذا تمحي كل بصمات أو حمض نووي ‫تُركت في مسرح الجريمة
‫علينا أن نكلم الشخص ‫الذي نظف هذه الغرفة
‫لعله رأى شيئا يدلنا على هوية ‫من كان هنا مع (دان كيلار)
‫سيد (براودر)، أكان لابنك ‫ماضٍ بتعاطي المخدرات؟
‫المرجوانا أو الميثامفيتامين أو أي شيء؟
‫لا، كان رياضيا ‫في المدرسة الثانوية والجامعة
‫وأجرى اختبار فحص المخدرات ‫بشكل منتظم
‫أذكر شيئا عن اللقاء بأحد هنا ‫في (ساوث بادريه)؟ معارف قدم؟
‫لا، أتى مع بعضا ‫من أصدقائه من جامعته
‫أرادوا التنفيس عن أنفسهم ‫قبل الامتحانات النهائية
‫سيد (براودر)، أكان ابنك شاذا؟ ‫مارس الجنس مع رجل قبل موته
‫معرفة إن كان الأمر ‫عن رضا أو بالإكراه
‫ستساعدنا في تحديد كيفية استهدافه
‫(آدم جاكسن)؟ قالت مديرتك ‫إنه يسعنا إيجادك هنا
‫أنا... أصاب بصداع نصفي
‫هل أنت من اكتشف الجثة ليلة أمس؟
‫- نعم ‫- أرأيته من قبل؟
‫أو لاحظت أحدا كان برفقته؟
‫لم أره في حياتي قط ‫إلى أن فتحت الخزانة
‫والآن، لا يسعني الكف عن التفكير فيه
‫(آدم)، ماذا عن الضحية الأولى ‫(ويليام براودر)؟ أرأيته من قبل؟
‫- لَم أرَ أيّا منهما ‫- دعني أطرح عليك سؤالا
‫أتذكر شيئا عن الغرفة ‫قبل أن تكتشف الجثة؟
‫قد لا يبدو الأمر مهما لكن ‫قد تساعدنا أبسط التفاصيل كثيرا
‫بدت طبيعية جدا، أعني ‫إلى أن فتحت باب الخزانة
‫ألاحظت شيئا غريبا في الجثة؟
‫أو بالأحرى، ألاحظت شيئا غريبا ‫في أي أحد في الفندق ليلة أمس؟
‫لا يا رجل، إن رأيتَ شابا جامعيا ‫واحدا ثملا فقد رأيتهم جميعا
‫(آدم)، ظننتك قلت ‫إنك لم تعرفه من قبل
‫هذا صحيح، لكني نشأت ‫في (كوربوس كريستي) قبالة الجسر
‫أعرف شاكلتهم ‫يسيرون وكأن المكان ملكهم، أتفهمني؟
‫يظنون أنه يسعهم فعل ما يريدون
‫- منذ متى وأنت تعمل هنا؟ ‫- منذ 6 أشهر حسبما أظن
‫- أقدر لك وقتك ‫- شكرا
‫- هل لي بسؤال؟ ‫- نعم
‫- رأيتَ مشاهد مريعة، صحيح؟ ‫- بلى
‫متى تتمكن من إغماض عينيك ‫من دون أن تتذكر تلك الصور؟
‫أخشى أني لا أزال أراها
‫شارف (مورغن) و(ريد) على الانتهاء ‫من المقابلات، ماذا عرفتما؟
‫لا يبدو أن أيا من ضحيتينا كان شاذا
‫حبيبة (دان كيلار) وصفته ‫على أنه علني بتصرفاته الجنسية
‫وعدواني تجاه النساء ‫تسبب هذا بمشاكل عديدة بعلاقتهما
‫وقال أصدقاؤه إنهم كانوا ‫يحتفلون في الخارج قبل موته
‫وكان مستعدا للتغاضي ‫عن فكرة أنه كانت لديه حبيبة
‫أيطابق هذا اكتشافات مسرح الجريمة؟
‫- نعم و لا ‫- ماذا تعني؟
‫الضحيتان شابان ضخما البنية ‫ولكن، لا وجود لآثار مقاومة
‫حللنا الحالة ‫على أنها إما عن رضا
‫أو أن المجرم المجهول كان لديه شريك
‫- تبدو محقا، لِمَ التردد؟ ‫- ماذا لو كان كلا الأمرين
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حتى لو واجهه رجلان
‫فستكون ردة فعل الذكر القيادي أن يقاتل
‫- ولكن، ليس إن كانت امرأة ‫- هذا حفل إجازة الربيع
‫تجذب الضحية إلى غرفتها في الفندق ‫وتقيده وحالما يخضع يصل شريكها
‫قد يعلل هذا الوضعية والاغتصاب ‫الضحيتان ذكران قياديان
‫مع ميول جنسية عنيفة، يعامل مجرمنا ‫المجهول ضحاياه كما يعاملون النساء
‫إذن، لدينا فريق، امرأة تجذبهم ‫إلى غرفة الفندق وتقيدهم
‫ورجل يغتصبهم ويقتلهم
‫"منتجع شاطىء (ويلارد)"
‫شكرا يا رجل
‫- انظر إليها ‫- أين ستذهب؟
‫لا يقلقنك هذا
‫- غيّر المجرم المجهول الفندق ‫- بمَ يمكنك إخبارنا؟
‫اسم الضحية (كارل كيد) ‫محتفل آخر بإجازة الربيع
‫- أثمة شهود؟ ‫- رآه صديقه ليلة أمس...
‫يخرج من الحفل برفقة ‫امرأة سمراء ترتدي فستانا أخضر
‫كان كلاهما يشرب الكحول معظم اليوم ‫ولمح الفتاة قبل تركهما للحفل
‫ووجد الجثة في الوضعية ذاتها ‫كما الآخران
‫يبدو أن نظريتنا عن الشراكة ‫كانت صائبة
‫تجذب امرأة الضحية إلى الغرفة ‫وتعرض عليه جنسا منحرفا وتقيده
‫لكنّ مجرمينا المجهولين ‫عملا خارج نطاقهما المفضّل هذه المرة
‫- غيّرا الفندق ‫- حسنا، ماذا يفعل إذن؟
‫- أيزداد جرأة أم ذكاء؟ ‫- الشرطة المحلية مستنفرة
‫الفيدراليون هنا ‫لربما غير النمط لتفادي ضبطه
‫أو لأنه رآنا في الفندق الآخر ‫علينا العودة لفندق (هادسن ستريت)
‫نعتقد أنه على الأقل واحد ‫من المجرمين المجهولين إما نزيل
‫في فندق (هادسن ستريت) ‫أو ربما موظف فيه
‫لدينا عملاء وعناصر شرطة ‫يعيدون مسح الموقع كاملا
‫"لكن، كلانا نعرف أنّ الطلاب ‫في إجازة الربيع"
‫"وكأنهم يهاجرون من مكان إلى آخر"
‫لا يسعنا الجزم إن كان القاتل ‫لا يزال في الموقع
‫ولهذا، عليكم أن تنشروا ‫هذا التحليل عن شخصية المجرم
‫"نظن أننا وراء فريق مسيطر وخاضع"
‫"رجل وامرأة، إنهما في العشرينيات ‫من العمر على الأرجح"
‫إننا نبحث عن ذكر سوي جنسيا ‫قد يكون خانعا في حياته العادية
‫مع الجميع عدا شريكته ‫يصبح المسيطر بالنسبة إليها
‫"شريكته الأنثى الخانعة ‫غير اجتماعية"
‫ذكاؤها متوسط ‫وعواطفها غير مستقرة
‫ابحثوا عن نساء منعزلات ‫يواجهن مشاكل مع السلطات
‫ولا يستطعن التفاعل ‫مع الشخصيات المسيطرة
‫هذا الشكل من أنواع اغتصاب الذكور ‫يتعلق بالقوة والسيطرة
‫ولا علاقة له بالميول الجنسية ‫فهم اختيار الضحية مهم جدا
‫يستهدف هذا الفريق الشخصيات القيادية ‫التي تظن أنّ النساء من حقهم
‫وبإضافة المخدرات أو الكحول ‫إلى المعادلة فسينتج لدينا ضحايا توّاقون
‫حتى مع ذكر الاغتصاب ‫يظن الذكر القيادي المُنتشي...
‫"أنه بوسعه التحكم بالوضع ‫لتصبح له يد القوة في النهاية"
‫علينا أن نملأ الشاطىء بالمنشورات ‫وأن نكلم الفنادق والسقاة الآخرين
‫أمامنا يومان حتى انتهاء موسم ‫إجازة الربيع، فلنباشر العمل
‫(هوتش)، أعتقد أننا توصلنا إلى شيء
‫اسمعوا هذا، لا وجود ‫لأي اغتصاب ذكر في المنطقة
‫هذا متوقع لأنه أقل نوع من الجرائم ‫المبلغ عنها والمسجلة لدينا
‫كما أني تفقدت أشرطة كاميرات ‫المراقبة لفندق (هادسن ستريت)
‫في يومَي الجريمتين ‫ولم أتوصل إلى شيء
‫- أرجوك لا تقولي "ولكن..." ‫- "ولكن..."
‫تفقدت أشرطة الأيام التي تقود ‫إلى الجريمتين ولن تحزروا
‫توصلت إلى أفضل النتائج ‫إنه (ويليام براودر)
‫"المعروف باسم الضحية الأولى ‫أود أن أدعوه "الحقير""
‫يظهر أنه يتقرب من آنسة معوزة ‫المعروفة باسم موظفة الفندق...
‫(ماديسن كوك) ‫كما ترون فإن "الحقير" يمسك بالآنسة
‫"وانظروا إلى (آدم جاكسن) ‫ولنسمّيه "الفارس الأبيض""
‫"وهو يتدخل، وانظروا إلى "الحقير" ‫وهو يطيح بـ"الفارس الأبيض" أرضا"
‫"انظروا إلى "الفارس الأبيض" ينتظر ‫وها هو "الفارس الأبيض" يثور غضبا"
‫ألم يجد موظف التنظيف ‫الضحية الثانية؟
‫- بلى ‫- وأخبر (ريد) و(مورغن)...
‫بأنه لم يقابل ‫أيا من الضحيتين الأولتين
‫- لماذا كذب إذن؟ ‫- (غارسيا)
‫أريد أن أعرف كل ما يمكنك إيجاده ‫عن (آدم جاكسن)
‫- "سبق وتوليت هذا الأمر" ‫- (ديف)، أما زلت في مسرح الجريمة؟
‫جيد، لدينا مشتبه به
‫- أين (آدم جاكسن)؟ ‫- لا أعرف، ما الأمر؟
‫في اليوم السابق للجريمة الأولى ‫تشاجرت مع الضحية
‫نحن في إجازة الربيع ‫وهذا وارد فيها
‫- هل تدخل (آدم)؟ ‫- نعم
‫لا أجده من النوع ‫الذي يتصدى للمتنمرين
‫كان الرجل يتصرف بحقارة ‫وصدف أنّ (آدم) كان هناك
‫ألم تجدي الأمر غريبا أنّ الشاب ذاته ‫مات في الليلة التالية؟
‫- لم يكن (آدم) ‫- ولمَ أخفى حقيقة أنه تشاجر...
‫- مع إحدى الضحيتين؟ ‫- أخبرتنا (جولي) بألا نفعل ذلك
‫- كانت تحاول حماية كلينا ‫- أين (آدم)؟
‫لا أعرف، بصدق، يفترض أن يكون ‫في العمل الآن لكنه يختفي أحيانا
‫قد يكون على السطح
‫(مورغن)، تفقد السطح
‫حياة (آدم جاكسن) تفيد بأنه كان ‫يتحضّر ليكون مجرما مجهولا
‫وُلد في (كوربوس كريستي) ‫أمه الحقيقية اسمها (روزماري جاكسن)
‫كانت ترتاد المستشفيات كثيرا، ذراع ‫مكسور، ضلع مكسور، وعانت الإجهاد
‫إنها الطريقة المهذبة ‫لنقول "الإساءة الزوجية"
‫تماما، ثم ماتت فجأة ‫عندما كان (آدم) بعمر الـ5 سنوات
‫الوالد مجهول الهوية وتُرك (آدم) ‫تحت وصاية زوج أمه (مارك هاريسين)
‫"ثم بات (آدم) الزائر الدائم ‫لغرف الطوارىء"
‫"في النهاية دخل تحت رعاية ‫عائلات أخرى في (دالاس)"
‫"إلى أن تحرر من سُطلة ‫الوصي بعمر الـ16"
‫أثق بأنه لو تمكنا من رؤية ‫(مارك هاريسين) آنذاك
‫لكان يشبه ضحايا مجرمنا المجهول ‫بطريقة قوية جدا
‫أحسنت صنعا يا (غارسيا) ‫تابعي البحث
‫- (آدم)، تعال، تعال ‫- ما الأمر؟
‫- سترافقنا ‫- لست أفهم، ماذا يحدث؟
‫هيا بنا
‫لا يبدو كنوع الشريك المسيطر ‫صحيح؟
‫نعم
‫- إنه المجرم ‫- وما يجعلك متأكدا؟
‫إنه التحليل التقليدي ‫نشأ مع زوج أم مسيء
‫وتمكن بطريقة ما من الفرار ‫وفجأة، وجد نفسه في المنطقة ذاتها
‫حيث يقطن المسيء إليه، أحيطَ ‫بذكور قياديين يعكسون ذلك السلوك
‫- فانفجر غضبه ‫- أواجَه مشكلة معك بصفتك...
‫- ممثلا للسلطة عندما قابلته؟ ‫- تراجع وكأنه كان فزعا
‫- وماذا عن (ريد)؟ ‫- (ريد) لم يفرض هيمنته بقدري
‫وفتح مكنوناته بشأن حياته
‫- أين (جولي)؟ ‫- نحاول أن نجدها
‫- ستفقد عقلها ‫- (آدم)، أنت في ورطة كبيرة
‫أولست تعرف هذا؟
‫الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو أني ‫انصرفت من العمل بلا إخطار ربة عملي
‫هل... عليّ أن أتكلم ‫مع (جولي)
‫(آدم)، لِمَ لا تخبرني عن شجارك ‫مع الضحية الأولى؟
‫لست أذكر
‫ألا تذكر؟
‫- كلا ‫- (آدم)
‫حقا أريد أن أساعدك ولكن ‫عليك أن تتصرف بشكل أفضل من هذا
‫أرجوك! أحتاج إلى التحدث ‫إلى (جولي) فحسب
‫(هوتش)، أنهيت لتوي ‫الاتصال بـ(غارسيا)
‫تبين أن (آدم جاكسن) لا يعمل ‫في الفندق فقط بل ويقطن هناك أيضا
‫- إلامَ توصلنا؟ ‫- عندما طُرِدَ (آدم) من المدرسة
‫بسبب علاماته المتدنية ‫وحيازة المخدرات والنشل
‫بدأ يمكث في الفندق ‫و(جولي رايلي) تدفع فواتيره
‫- المديرة؟ ‫- نعم، أخرجته من السجن بكفالة...
‫- مرتان في السنوات الأربع الماضية ‫- هي أيضا مَن أخبر (ماديسين)
‫بأن تتستر على حقيقة أن (آدم) ‫تشاجر مع الضحية الأولى
‫ما الصلة بين (آدم) و(جولي)؟
‫تبين أنه عندما كانت (جولي) ‫في الجامعة
‫تطوعت في جمعية الرعاية ‫التي كان يتنقل (آدم) بين بيوتها
‫صادقته وأصبحت بديلا عن أمه الغائبة
‫وهي مديرته الآن ‫إنه مدين لها بكل شيء
‫ليس (آدم) المسيطر بل (جولي)
‫- (غارسيا) ‫- "نعم يا سيدي"
‫أريد أن تتعقبي أي تحركات ‫لـ(جولي رايلي)
‫"هاتفها الخلوي وبطاقة ائتمانها ‫وسحبها من الصراف الآلي"
‫- "أريد آخر موقع معروف" ‫- استخدمت (جولي رايلي)...
‫بطاقتها الائتمانية قبل 15 دقيقة ‫إني أربط العنوان...
‫بجهاز تحديد المواقع العالمي ‫الخاص بك، وصلك الآن
‫هيا بنا
‫صدقني يا فتى ‫هذه ليلة سعدك
‫- أتندمين على ما فعلته؟ ‫- ولمَ عساي أندم؟
‫- نالوا ما يستحقونه ‫- ماذا عن (آدم)؟
‫- هل نال (آدم) ما استحقه؟ ‫- (آدم) كان مميزا
‫إن كان مميزا هكذا ‫فلمَ لا تخبريني كيف نجده؟
‫- لأنه في مكان أفضل الآن ‫- القرار ليس عائدا لك
‫أنت التقيت بـ(آدم) ‫أخبرني إن كنت مخطئة
‫(آدم)، دعنا نتحدث عن شجارك ‫مع الضحية الأولى (ويليام براودر)
‫ليس ثمة ما أقوله ‫أمسك بـ(ماديسين) وحاولت ردعه
‫- كان الرجل ضخم البنية ‫- وإن يكن؟
‫(آدم)، أمثالنا من الشباب لسنا... ‫لسنا من النوع الذي يتشاجر
‫(ماديسين) إنسانة صالحة ‫ولا تستحق أن تُعامَل بهذه الطريقة
‫اختلطت الأمور عليّ الآن ‫إذ أخبرتني لتوك بأنك لا تذكر الشجار
‫لست أذكره ‫أعني، لست أذكره لكني أذكره
‫لا تذكره لكنك تذكره ‫هلّا تفسر لي كيف يمكن هذا
‫أذكر أنه أمسك بـ(ماديسين) ‫وحاولت ردعه
‫ثم وجدت نفسي و(جولي) ‫تسحبني من بركة السباحة
‫لمَ طلبت من موظفيك ‫الكذب على عملائي؟
‫(آدم) لديه سجل إجرامي ‫وقد اكتشف إحدى الجثتين
‫لم أرد أن تستغلوا هذا ‫لتصلوا التهمة به
‫لمَ ترعينه؟ لمَ دفعت كفالة سجنه؟ ‫ولمَ تسددين إيجاره وكل فواتيره؟
‫- عاش حياة عصيبة ‫- وأنتِ تستغلين هذا؟
‫- لا ‫- أيمكنني القول...
‫- إنه مستعد للقتل من أجلك؟ ‫- لا
‫فسري لي إذن...
‫ما طبيعة علاقتكما بالضبط؟
‫- إننا صديقان منذ طفولتي ‫- هل أنتما عشيقان؟
‫لا
‫إذن، لمَ تدفع هي ‫ثمن كل ما تملكه أنت؟
‫ليست حسنة فأنا أعمل في الفندق ‫كي أسدد إليها المبلغ
‫أتدفع ثمن المخدرات أيضا؟
‫أخبرتك بأني أصاب بصداع نصفي
‫احصل على أدوية موصوفة إذن
‫- حسبتك مختلفا ‫- ماذا تعني؟
‫أترين شيئا في ماضي (آدم) ‫يذكرك بنفسك؟
‫- لست أفهم قصدك ‫- عام 2003
‫أبلغتِ عن تعرضك لاعتداء جنسي
‫وكما يبدو من الملف فإن الشرطة ‫لم تجتهد للبحث في الأمر
‫- لا أريد التحدث في هذا ‫- سأسألك مرة أخرى
‫- هل (آدم) مستعد للقتل من أجلك؟ ‫- لا
‫أثبتي هذا إذن
‫تعرفان أنه لا يمكن استخدام ‫نتائج كشف الكذب في المحكمة
‫إن أظهرنا أنهما يكذبان ‫فقد يقود هذا إلى اعتراف
‫وغيرنا المستجوبين كيلا تتناغم أجوبتهما
‫- عرفي باسمك ‫- (جولي رايلي)
‫- (آدم جاكسن) ‫- ما لون عينيك؟
‫- الأزرق ‫- أين كنت ليلة مقتل (كارل كيد)؟
‫- في العمل ‫- في البيت
‫مَن هو الرئيس الحالي ‫لـ(الولايات المتحدة)؟
‫- (باراك أوباما) ‫- أقتلت (دان كيلار)؟
‫- أقتلت (وليام براودر)؟ ‫- لا
‫- ما حاصل 32 - 19؟
‫أمستعد أنت للقتل من أجل (جولي)؟
‫كذبت حول الشجار مع (ويليام براودر) ‫أكذبت بشأن أي أمر آخر؟
‫- لا ‫- لا
‫- هل قتلت (دان كيلار)؟ ‫- متى غادرت العمل...
‫- ليلة مقتل (ويليام براودر)؟ ‫- لا أذكر
‫هل أقمت يوما علاقة جنسية ‫مع (جولي رايلي)؟
‫- أكذبت بشأن أي أمر آخر؟ ‫- لا
‫- هل قتلت (كارل كيد)؟ ‫- إنه مجرد صديق
‫باستخدام التركيبة (واي) ‫تساوي (إم إكس) زائد (بي)
‫- ماذا تمثل (بي)؟ ‫- أمستعد (آدم) للقتل من أجلك؟
‫- لا ‫- هل قتلت (كارل كيد)؟
‫- لا... لا ‫- هل قتلت (ويليام براودر)؟
‫- لا... قطعا لا ‫- أمستعد للقتل من أجل (جولي)؟
‫- لا، لا ‫- لا، لا
‫- إلامَ تنظر؟ ‫- لست متأكدا
‫- كلاهما نجح في الفحص ‫- كيف يعقل هذا؟
‫ليس هذا وحسب، إنما نجحا ‫في الفحص بشكل مبهر
‫النتوء الوحيد المفاجىء الذي ظهر ‫في فحص (آدم) كان سؤال تحكم
‫متعلقا بمعادلات علم الهندسة ‫لكني أظن أنني أربكته فحسب
‫بأية حال، ما من نتيجة
‫- أعتقد أني سأنام ‫- أحلاما سعيدة
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأنظف حوض السباحة
‫وسأغير مصفاة التكييف وسأصلح ‫مصابيح الحرارة بحلول الليلة
‫- سأتولى الأمر ‫- نعم، شكرا
‫- إلامَ توصلنا إذن؟ ‫- بصراحة؟ لا شيء
‫شاهدنا لتونا أكثر مشبوهين ‫مُحتملين يغادران
‫إن لم يكن (آدم) مجرمنا ‫فإنه سيصبح واحدا يوما ما
‫(ريد)؟
‫ما هو السؤال الذي أظهر ‫نتوءا فجائيا خلال فحص الكذب؟
‫- كان سؤال تحكم لتحديد الأساس ‫- أكانت معادلة في علم الهندسة؟
‫(ريد)، أظن أنه كان ‫يشعر بالترهيب فحسب
‫حاول الإجابة فأخطأ ولكن لم يكن ‫يفترض أن يعرف الإجابة بأية حال
‫ماذا لو كذب؟ ماذا لو كان يعرف ‫إجابة السؤال ولكن قصد أن يخطىء؟
‫- لا أعرف، لا أعرف ‫- لمَ عساه يفعل هذا؟
‫لأنه أدرك ‫أنه يُفتَرَض ألا يعرف الإجابة
‫- لم أعد أفهمك يا فتى ‫- (آدم)، هل أنت هنا؟
‫"قال (آدم) إنه لم يكن يرتاح بتاتا ‫وأنه يأخذ قيلولة في منتصف اليوم"
‫"لأنه دائم الإجهاد ‫لديه ماضٍ مع فقدان الوعي والذاكرة"
‫"والسلوك الانعزالي ‫وإساءة مطولة ومكررة"
‫"قاساها على يد ذكر مسيطر ‫نقل إساءته مِن شريكته الأنثى"
‫"إلى طفلها في عمر ما قبل البلوغ"
‫- إلامَ ترمي بهذا؟ ‫- ماذا لو لم يكن الثنائي ثنائيا؟
‫تعدد شخصية فصامي
‫أتظن أن لـ(آدم) يعاني من الفصام؟
‫هذا يلائم التحليل، إساءة جسدية ‫متكررة ومعرفة لم ينبغِ أن يعرفها
‫- رأينا حالات كهذه من قبل ‫- تأملوا هذا، حسنا؟
‫التدخل الأول خجول ‫فيه خوف، صحيح؟
‫ثم أطيحَ أرضا فعمت لحظة هدوء ‫ثم تغيرت لغة جسده بأكملها
‫رأيت هذا التحول بعينه ‫عندما خرج (آدم) من مركز الشرطة
‫لكنه لم ينم عن الغضب بل الغطرسة ‫كأن ذاته البديلة أرادت أن أعرف أمرها
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، القوة؟ السيطرة؟
‫كل ما أعرفه هو أن الشخص ‫الذي حدق بي هناك لم يكن (آدم)
‫ليس جازما هكذا ‫ولا يتواصل بالعينين
‫أتظن أن توتر الاستجواب أبهم الخط ‫بين (آدم) وشخصيته البديلة؟
‫"أعتقد أن شخصية مجرمنا المجهول ‫ظهرت لحظة فقط"
‫"لقد عرفت إجابة السؤال ‫وأدركت أن (آدم) لن يعرفها"
‫- فكذبت ‫- إذن
‫هل (آدم) والمرأة ذات الفستان ‫الأخضر هما الشخص ذاته؟
‫حللنا سلوك الثنائي بدقة لكن ‫الشخصية المسيطرة هي عمق بديل لـ(آدم)
‫ألا يدرك (آدم) ‫أنه قتل كل أولئك الناس؟
‫قد نفرض جدلا أن (آدم) ‫لم يقتل أولئك الناس
‫- بل إنه شخص منفصل في داخله ‫- لا أعرف ماذا نفعل بهذا
‫سنحتجزه وسندع المحاكم تقرر
‫- حسبتك متجهة إلى بيتك ‫- وجدت هذا في غرفتك
‫- أدخلتِ غرفتي؟ ‫- نعم
‫- ماذا... ‫- لا تذكر الشجار مع (ويليام براودر)
‫- ماذا... ‫- اختفيت قبل مقتل (دان كيلار)
‫- وتأبى إخباري أين كنت ‫- ماذا تقصدين؟
‫- لماذا لديك هذه؟ ‫- إنها ليست لي
‫- كانت مخبأة في خزانتك ‫- (جولي)، هذا جنون! فقط...
‫- أورطتك امرأة في هذا؟ ‫- لا...
‫إن سلمتها للشرطة ‫فقد يسعني مساعدتك
‫- لم أقتل أولئك الناس ‫- أريد أن أصدقك يا (آدم)
‫صدقيني فحسب
‫يجب أن نقصد الشرطة معا
‫- لا ‫- سأرافقك، سنتوصل إلى حل
‫أو سأذهب بنفسي
‫قلت لا
‫(آدم)، ماذا يحدث؟
‫- لا يفترض أن تكوني هنا ‫- (آدم)، بدأت تخيفني
‫اسمي (أماندا)
‫إن كنت في مشكلة ما ‫يا عزيزي فبوسعي مساعدتك
‫- لم يعد (آدم) بحاجة إليك ‫- لا! لا! لا!
‫(ريد) و(مورغن)، اذهبا إلى السطح
‫سنتولى أمر غرفة (آدم)
‫(هوتشنر)، في الخلف ‫حسنا، ابتعدوا، ابتعدوا
‫- المعذرة ‫- ابتعدوا
‫ثمة امرأة مصابة في آخر الفندق ‫أرسلوا المسعفين بأسرع وقت
‫(جولي)، (جولي) ‫أتستطيعين سماعي؟
‫- (آدم) هو الفاعل ‫- حسنا، المسعفون قادمون
‫- ولكن، لا تتحركي ‫- لم يكن هو، كان ذلك غريبا
‫- (جولي)، أقال أين سيذهب؟ ‫- دعى نفسه (أماندا)
‫- الشخصية البديلة ‫- (ريد)، كنت محقا، أين قد يذهب؟
‫ليس بصيغة المذكر بل المؤنث ‫(أماندا)، لقد ذعرت
‫- عرفت أننا سنربط هذا بها ‫- حسنا، إنها تشعر بالضغط
‫ومن الواضح أنها تعرف ‫أن الوقت يداهمها، أين قد تذهب؟
‫ستلاحق الرجل ‫الذي يمثل هذه الضحايا
‫(غارسيا)، أرجوك أخبريني ‫بأنك تعرفين مكان (مارك هاريسين)
‫الحثالة المنحط الذي يضرب زوجته ‫ويسيء إلى الأطفال؟
‫لم يبرح (كوربوس كريستي) قط ‫سأرسل عنوانه لمفكرتك الإلكترونية
‫- اذهب ‫- أيها المسعفون!
‫- (أماندا)... اتركي السكين ‫- تراجعوا
‫- تراجعوا وإلا قتلته ‫- لا تريدين فعل هذا
‫وأنت لا تعرف ماذا فعل
‫عندما توفيت والدة (آدم)، احتاج ‫زوج أمه متنفسا جديدا لعدوانيته
‫جعل (آدم) يرتدي فساتين ‫ضربه وتحسسه
‫و(آدم) كان أضعف ‫من أن يقاسي هذا وحده، صحيح؟
‫كان ولدا صغيرا فحسب ‫احتاج إليك لتحميه
‫أنا تحملت ذلك، كنت أقوى منه ‫إنه يستحق الموت
‫(أماندا)، (أماندا) ‫ليس هذا القرار من حقك
‫أقسم لك إن تركتيه ورافقتيني
‫فسأضمن لك ولـ(آدم) المساعدة اللازمة
‫سيُحكَم على (آدم) بسبب ما فعلته ‫تعرف أني لن أسمح بحدوث هذا
‫(أماندا)، إن قتلت نفسك ‫فستقتلين (آدم)
‫لا أرى أنك تحمينه بهذا ‫أوتعرفين ما أعرفه أيضا؟
‫أعرف أن كل ما تريدينه ‫من هذه الدنيا هو حماية (آدم)
‫- هذا كل ما فعلته ‫- إذن، لمَ لا نساعده أنا وأنت معا؟
‫لا يسعك مساعدته ‫أنا الوحيدة التي تستطيع ذلك
‫- أعرف ما عليَ فعله ‫- "لا"
‫سأبقيه في أمان إلى الأبد
‫- لا بأس، لا بأس ‫- (آدم)، (آدم)
‫(آدم)
‫(ريد)، ذهب (آدم)
‫حان وقت الانصراف يا فتى
‫(ريد)، ماذا يضايقك يا رجل؟
‫احتجزنا الضحية ‫وأطلقنا سراح المسيء إليه
‫في الواقع، لست أرى هذا نجاحا
‫أرواح كثيرة ستكون بأمان الآن بعد ابتعاد ‫(أماندا) عن الشوارع وأنت تعرف هذا
‫نعم، لكني أتمنى لو أنني لاحظت ‫الدلائل في الوقت المناسب لأنقذ (آدم)
‫أرجوك! لا تؤنب نفسك ‫ما كان ليلحظ أحدنا
‫كان تحليلنا لسلوك المجرم صحيحا ‫لكننا لم نعرف أن ديناميكية الفريق
‫قد تكون حبيسة ‫داخل ذهن شخص واحد
‫كان علي أن أعرف
‫حدثني، ما الأمر؟
‫(توباياس هانكل)
‫(توباياس هانكل) خدرك ‫وعذبك يومين، كاد يقتلك
‫لا، غير صحيح، شخصية أبيه ‫البديلة فعلت هذه الأشياء بي
‫(توباياس هانكل) الحقيقي أنقذ حياتي
‫- أعادني من بين الأموات ‫- أتعتقد أنه بسبب (توباياس)...
‫أنت مدين لـ(آدم) بطريقة ما؟
‫أعرف أنه ما زال حبيسا هناك ‫في مكان ما
‫يا فتى، عليك أن تتقبل ‫أنه أحيانا لا يسعنا إنقاذ الجميع
‫أخبرني يا دكتور (ريد) ‫حتى متى ستظل تزورني هنا؟
‫إلى أن أجد (آدم)
‫- وما همك أنت؟ ‫- يستحق حياة، إنها حياته
‫- أتحاول أن ترهقني لتطلقه؟ ‫- لا
‫إنني أنتظر أن تقومي بالصواب
‫أخشى أن انتظارك سيطول جدا
‫"كتب (ستيفين كينغ) ‫"الوحوش حقيقية والأشباح حقيقية أيضا""
‫"تعيش في داخلنا ‫وأحيانا تنتصر"
iBelieve7 ترجمة أصلية