‫"(موديستو) ،(كاليفورنيا)"
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- كعكة الشوكولاتة
‫لا، سآخذ ذات الحجم الكبير ‫الموجودة في الجانب
‫حلوى على الإفطار ‫لا بد أنك تحتفلين بمناسبة خاصة
‫سمعت بعض الأخبار الجيدة فحسب
‫أتودين إخباري بها؟
‫لا، لا أريد أن أجلب سوء الحظ
‫حسنا، يمكنني تفهم ذلك
‫- تهانيّ لك ‫- تقول أمي دائما
‫يجب إيجاد الوقت للاحتفال ‫بالانتصارات الصغيرة
‫يعجبني ذلك، ربما يجب أن أعمل ‫بنصيحتها وأطلب حلوى مع القهوة
‫أحقا؟ وبما ستحتفل؟
‫سأفكر في شيء ما
‫لا بد أنَهم يحبونك هنا
‫ماذا تعنين؟
‫لقد ألقيت بأوَل فنجان قهوة ‫وعدت إلى الصف مجددا لجلب المزيد
‫إذن، إما أنك تحب الدفع ‫مقابل القهوة السيئة
‫أو أنك فعلت كل هذا لتتحدث إلي
‫أنت شديدة الملاحظة
‫طاب يومك يا (ديريك)
‫- مهلا، هل عرفت اسمك؟ ‫- أجهل كيف لي أن أنسى وجها كهذا
‫هل رافقت فتيات كثيرات ‫لدرجة أنك لا تتذكر أسماءهن؟
‫بربك! هل أنت مندهش؟
‫- لم يحدث هذا لي من قبل ‫- ولا أنا أيضا
‫لا يمكن أن يحدث لك ‫لأن ذاكرتك حديدية
‫بالإضافة إلى أنه لديك اسم واحد لتتذكره
‫لدينا 6 جرائم قتل مقترنة بالسطو ليلا ‫في وسط (كاليفورنيا)
‫والمناطق بالترتيب هي (بيكرسفيلد) ‫و(فريزنو) و(تشيكو)
‫ومنذ ليلتين قُتل (ألان) و(بريندا بيزلي) ‫في (ساكرمانتو)
‫إنه نطاق واسع، هل متأكدون من أنه ‫الجاني المجهول ذاته؟
‫وُجد حمضه النووي في جميع المنازل
‫لم تتم مطابقته ‫لأنَه تعدي نطاق عمل السلطات
‫نظّم رئيس وحدة (ساكرمانتو) ‫قوة تضم وحدات عديدة
‫ويريدنا أن نرأسها
‫يبدو أنَه لدينا محققون كثر في هذه القضية
‫- سننظم الأمر إذا احتجنا إلى ذلك ‫- يجب أن تعلموا
‫أنهم أطلقوا عليه اسم ‫"قاتل الطريق السريع رقم 99"
‫سنتعامل مع هذا الأمر ‫عندما نصل إلى هناك
‫يستهدف منازل تحوي شخصا أو اثنين ‫ويقتلهما أثناء نومهما
‫"إصابات نتيجة الضرب بأدوات ‫وُجدت بالمنزل وجروح عديدة بالرأس"
‫بعد قتل الضحايا يفتش المنزل ‫بحثا عن الأغراض القيمة
‫أمر طبيعي بالنسبة إلى من يقتل ليلا ‫بغرض السرقة
‫لكن الغريب بشأن هذا الجاني المجهول ‫أنه بعد قتل الضحايا
‫"يجلس لتناول الطعام في منازلهم"
‫"وجدوا آثار حمضه النووي ‫على الطعام والطاولة"
‫أهذه قضايا سطو ليلا تحولت ‫إلى قضايا قتل أم العكس؟
‫فيما بين الجريمتين يبدو أن دافعه ‫الأساسي هو القتل
‫لأنه غير ذلك ‫لكان قد قام بالسطو ثم هرب
‫لكنه يبقى في منازلهم ليأكل ‫ويجرب ملابسهم ويستحم وينام في أسرتهم
‫وكأن (جولدي لوكس) ‫تحولت إلى قاتل متسلسل
‫وجدوا آثارا كثيرة لحمضه النووي ‫لكنهم لم يجدوا أية بصمات أصابع
‫- لا يأخذ سياراتهم، فكيف يتنقل؟ ‫- لم يشاهد أحد سيارة غريبة في الشارع
‫لا وجود لبصمات أو مسدس ‫أو ضوضاء أو سيارة أو شهود
‫- بالتأكيد لديه خبرة سابقة ‫- لا بد من وجود سجلّ إجرامي له
‫- ولحينها سيكون قد انتقل لمدينة أخرى ‫- والتي قد نوكت في أيَة منطقة
‫"يبقى العديد ساكنين لكن الجوع ‫يهيم دائما" وفقا لمقولة شعب (الزولو)
‫إذن، لدينا 4 منازل في حوالي 5 أسابيع
‫بدأت الجريمة الأولى ‫في بداية سبتمبر في (بيكرسفيلد)
‫والثانية بعد أسبوع في (فريزنو) ‫والثالثة في (تشيكو) بعد 8 أيام
‫ثم غير اتجاهه واتجه جنوبا ‫إلى (ساكرمانتو) في نهاية سبتمبر
‫ارتُكبت هذه الجرائم على مدى ‫يزيد على 400 ميل
‫- أعني كم سفاحا يتنقلون هكذا؟ ‫- ليس كثيرا
‫نحن نقسم السفاحين إلى نوعين
‫الأول أن يكون متشردا ‫شخص اضطر إلى الرحيل من مسكنه
‫والثاني أن يكون ممن تتطلب أعمالهم ‫السفر فيقتل خلال عمله
‫أمن الممكن أن يكون سائق شاحنة؟
‫قتل سائق شاحنة يدعى ‫(بروس ميدنهول) ضحاياه
‫ووضع جثثهم في محطات الشاحنات ‫عبر 4 ولايات على الأقل
‫لكنه استهدف الضحايا الأكثر عرضة لذلك
‫كالعاهرات والمسافرين على الطرق ‫الذين كان يلتقطهم من الطريق السريع
‫كان يستخدم سائق الشاحنة عربته للفرار
‫وكان سيلاحظ أحد الشاحنة ‫متوقفة في الحي
‫ماذا عن مندوبي المبيعات؟ ‫فعملهم يتطلب السفر
‫أو المشتغلين بأجهزة الكمبيوتر ‫فهم يسافرون لوضع البرامج
‫أو أحد يعمل بالعقارات كمخمني الأراضي
‫اكتشفوا للتو جريمة أخرى في (موديستو)
‫- لقد اتجه جنوبا ثانية ‫- حسنا، عندما نصل
‫سنذهب أنا و(ريد) و(جي جي) ‫إلى مركز العمليات
‫- وثلاثتكم... ‫- سنتجه إلى (موديستو)
‫سنضطر إلى السفر للعمل على تلك القضية
‫"مركز العمليات، (ساكرمانتو) ‫(كاليفورنيا)"
‫- أنا العميل (لايمن) ‫- وأنا العميل (جيرو)
‫وهذان هما العميلان (هوتشنر) و(ريد)
‫لقد حجزنا لكم هذه الغرفة
‫من أسماه هكذا؟
‫أنا
‫- سأبدأ العمل على المذكرة ‫- سأساعدك في ذلك
‫أدركت أنه يستخدم الطريق السريع 99 ‫فلماذا لا أطلق عليه ذلك الاسم؟
‫أكدت دورية الطريق السريع ‫وجوده على الطريق رقم 99
‫انتظر، تمهل، سنرسل مذكرة
‫- لكل المحققين لإلغاء هذا الاسم ‫- لا أفهم
‫كان (غاري ريدجواي) الملقب بقاتل ‫(غرين ريفر) يدفن الضحايا خارج (سياتل)
‫ولم يفكر المحققون في البحث هناك ‫لانشغالهم بتفتيش منطقة (غرين ريفر)
‫بكل احترام لك ‫لم نجد ضحايا في غابات بعيدة
‫حدثت الجرائم في 5 منازل ‫في مدن يربطها طريق سريع واحد
‫إطلاق هذا الاسم عليه ‫سيؤثر في التحقيق
‫وأنت بذلك تزرع في عقول المحققين ‫بأن يركزوا على هذا الطريق فقط
‫فهمت قصدك، لقد حللنا المشكلة الأولى ‫هل من شيء آخر يا سيدي؟
‫- أهؤلاء جميعا مشتركون في التحقيق؟ ‫- أجل
‫- إنهم كثيرون؟ ‫- ماذا؟
‫إنها خبرتنا في مثل هذه المواقف ‫فالأعداد الكبيرة تعيق التقدم
‫جاء هؤلاء الأشخاص من مناطق بعيدة ‫ليعملوا على القضية قبلك
‫أتفهَم ذلك لكن لنعمل بكفاءة
‫يجب أن نركز أكثر ‫ونتخلص من العمالة الزائدة
‫سيكونون أكثر فاعلية إذا عملوا من مدنهم
‫هل نحن متفقون؟
‫- سأبدأ بإرسالهم إلى مدنهم ‫- أشكرك
‫"حسنا، استمعوا لي، فلتجتمعوا"
‫- كيف تقبل الأمر؟ ‫- سيتخطى ذلك
‫"موقع جريمة، ممنوع العبور"
‫"(موديستو) ،(كاليفورنيا)"
‫- أنا العميل (دانيالز) ‫- كيف حالك؟ أنا العميل (مورغان)
‫- وهذان العميلان (روسي) و(برنتس) ‫- مرحبا
‫تفضلوا معي
‫- أترى شيئا؟ ‫- إنه ما لا أراه ولا أسمعه
‫- لا توجد كلاب تنبح ‫- ولا أثر لجهاز إنذار
‫- لا يوجد جهاز إنذار ‫- توجد إنارة خارج المنزل
‫- قال الجيران إنها كانت مطفأة ‫- بالمنزل 3 أشياء أساسية يبغيها السارق
‫لا كلاب ولا جهاز إنذار ولا إضاءة
‫مما يدل على صبر الجاني ‫حتى يجد المنزل المناسب
‫- ها هي الجارة ‫- سأتحدث إليها
‫- أهذا مزيل لطلاء الأظافر؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- هل بحث أسفل الحوض؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫رأيت مثل هذه الحالات سابقا ‫عندما يكون الجاني مدمنا
‫فغالبا ما يستخدم ‫المنظفات المنزلية لينتشي
‫- ما هي نقطة دخوله؟ ‫- غرفة التنظيف من خلال نافذة مفتوحة
‫مما يفسر عثوره على سلاح الجريمة
‫جريمة قتل بشعة، إنه يقتل بضراوة
‫كيف يمكن لرجل في غضبه ‫أن يهدأ كفاية لعمل القهوة والبيض؟
‫إنه مشوش، يختار سلاح جريمة عشوائيا ‫من مسرح الجريمة ويهجم بعنف
‫لكنه منظم كفاية ‫لاتباع طقوس بعد أن يقتل
‫يهدأ ويمحي آثاره ويفتش أغراضهم ويأكل
‫ثورة عارمة يتبعها فترة هدوء طويلة ‫يقضيها داخل المنزل
‫- هل ذلك أمر استثنائي؟ ‫- للغاية
‫- أيمكنك أن تفسر ما يفعله بملابسه؟ ‫- ملابسه؟
‫هل شاهدت أيّ غرباء ‫في الحي الليلة السابقة؟
‫لا، لم تحدث مثل هذه الجريمة ‫هنا من قبل
‫متى كانت آخر مرة شاهدت ‫أو تحدثت مع أحد من عائلة (سوليفان)؟
‫رأيت (لاري) هذا الصباح في الشرفة ‫عندما خرجت لإحضار الجريدة
‫- متى كان الوقت؟ ‫- حوالي 5:30 فجرا
‫سيدة (نيلسون) ‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫كان المكان مظلما لكني أكيدة
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم قُتلوا الساعة الواحدة صباحا
‫عندما وجدنا القتيل ‫كان القميص موضوعا على صدره
‫والبنطال على ساقيه
‫- هذه أول مرة نسمع فيها بذلك ‫- انظر إلى ملابسه، إنها متسخة
‫لماذا غطى الجثة؟
‫إنه يرتدي ملابسهم النظيفة ‫وينام في أسرتهم المريحة
‫ثم يضع ملابسه على جثة الرجل
‫- قد يكون نوعا من التحول؟ ‫- أي تحول
‫بإلباس السيد (سوليفان) ملابسه ‫يجعله مساويا له
‫فالسيد (سوليفان) لديه كل شيء ‫وهو لا يملك شيئا
‫لدى ذلك الشخص مشكلة ‫مع وضعه في الحياة
‫لا يمكنه الارتقاء بمفرده
‫لذا، يشعر بتحسن بتدمير حياة الآخرين ‫والعيش بطريقتهم
‫ولهذا يبقى طويلا
‫يريد وقتا ليشعر وكأنه بمنزله
‫ويتظاهر بأن كل ذلك ملكه ‫فهو يعيش خياله
‫بالنظر إلى سلوكه فيما يتعلق بالملابس ‫المتسخة واختياره مخدرات رخيصة
‫أعتقد أننا نبحث عن متشرد
‫- كيف لمتشرد أن يتنقل هكذا؟ ‫- لدي فكرة
‫- "أجل" ‫- (ريد)، هل أمامك خريطة؟
‫- نعم، ها هي أمامي ‫- أظنني أعرف كيف يتنقل الجاني
‫هل توجد خطوط سكك حديدية ‫بين (بيكرسفيلد) و(ساكرمانتو)؟
‫إنه يستقل القطارات خفية
‫عزيزي
‫"ضحايا قاتل الطريق السريع ‫رقم 99 في (موديستو)"
‫الشخص الذي نبحث عنه ‫يستقل قطارات الشحن
‫ويستهدف المنازل ‫التي تقع في نطاق ميل
‫- غالبا ما نرى (بولز) أو (بوز) ‫- ما معنى ذلك؟
‫يطلقون على شرطة القطارات (بولز) ‫وعلى المتشردين (بوز)
‫- أتعني أنه من النادر رؤية متشرد هنا؟ ‫- لا، أرى كثيرين
‫لأصدقك القول ‫لست سوى رجل مخيف الهيئة
‫يفرون بمجرد رؤيتي
‫لكن مشكلاتهم الكبرى تحدث بينهم
‫- أتعني خلافاتهم حول مناطق سكنهم؟ ‫- دائما ما تجد اثنين في مقطورة
‫عادة ما تسوء الأمور
‫إذا قفز متشرد من قطار في مدينة جديدة ‫أهناك مكان يتجه إليه أولا؟
‫الغابة، فهم يطلقون عليها مخيمهم
‫تبعد 200 ياردة من هذا الاتجاه
‫- هل لديك آلة بيع هنا؟ ‫- أجل
‫- "أين أنت؟" ‫- "على الطريق السريع رقم 99"
‫لم أر سوى المحاصيل منذ خروجي ‫من (موديستو)، الكثير منها
‫أراض زراعية ‫لا يمكنك رؤيتها من الخريطة
‫طريق السكة الحديدية ‫مواز معظم الوقت للطريق رقم 99
‫أعتقد أنني أرى معظم ‫ما مر به الجاني المجهول
‫معظم منطقة وسط (كاليفورنيا) ‫عبارة عن وادٍ كبير
‫أرض مسطحة محاطة بسلسلة جبال ‫من جميع الجهات
‫وبها أنهار وبحيرات وقنوات مياه ‫فهي مثالية للزراعة
‫لا أعرف إلى أين يقودنا ذلك ‫لكن يجب أخذه في الاعتبار
‫أتفق معك
‫- أستمع إليك، قل ما عندك ‫- "(غارسيا)، أريدك أن تبحثي"
‫"في كل المدن الزراعية ‫الواقعة في وسط (كاليفورنيا)"
‫تتبعي كل جرائم القتل ‫التي لم تُحل والتي تضمنت سرقة ليلا
‫في المنازل التي تبعد ميلا ‫عن السكك الحديدية
‫- أتعتقد أن هناك المزيد؟ ‫- لا أعرف
‫فلنبدأ
‫أريد التأكيد على أن الجاني ‫لا يستخدم الطريق رقم 99
‫فتنقله مرتبط بالمناطق القريبة ‫من خطوط السكك الحديدية
‫لقد استهدف 5 منازل ‫وقتل 8 أشخاص في 6 أسابيع
‫نبحث عن ذكر فقير دائم التنقل ‫يتراوح عمره بين 25 و45 عاما
‫يتمتع بلياقة كافية تمكنه ‫من اللحاق بالقطارات والتنقل بينها
‫ستكون لديه بعض الكدمات ‫نتيجة التنقل بين القطارات
‫وقد يكون مصابا نتيجة الشجارات ‫التي تحدث بين المتشردين
‫قد يبدو متشردا ‫لكنه يأخذ ملابس ضحاياه
‫لذا، سيكون المتنقل الوحيد ‫الذي يرتدي ملابس نظيفة
‫إن القطارات هي منزله وعندما يسأم منها ‫يختار منزلا ليجعله ملكه
‫سيكون مصابا بطفح جلدي ‫لونه أحمر وجاف حول فمه وأنفه
‫وهو طفح جلدي نتيجة الاستنشاق
‫- كيف نتأكد من ذلك؟ ‫- إنه يستنشق المنظفات المنزلية
‫ونعتقد أنه يستخدمها كمنشطات
‫كمزيل طلاء الأظافر والغراء ‫والطلاء وسائل القداحة
‫كل ما هو رخيص ويمنح التأثير ذاته
‫تعرف كمنشطات للعقل لأنها تؤدي ‫إلى الانتشاء لاستنشاق مادة (التوليووين)
‫وهي مادة كيميائية مذيبة ‫وفعالة بمجرد استنشاقها
‫نعتقد أنه يحقق خياله في تلك المنازل
‫خياله بأن ذلك منزله مدة ليلة
‫فهو يقضي ساعات بمنازل ضحاياه ‫ليستمتع بالراحة
‫وعندما يغادر يأخذ معه ملابس ومالا ‫ومجوهرات وأجهزة إلكترونية صغيرة
‫إذا اقتربتم منه فلن تخطئوه
‫فسيفوح منه مزيج من رائحة كريهة ‫وسائل الطلاء
‫أترى ذلك؟
‫- لا نريد عظات اليوم ‫- لسنا من الكنيسة
‫- هلا تسدي إليّ معروفا مقابل هذا ‫- لست مهتما
‫تحدث عن نفسك
‫أتريدون بعضا من اليخنة؟
‫لا، أشكرك
‫نبحث عن شخص يسطو ‫على المنازل ليلا
‫لست الفاعل
‫أتتحدث عما حدث في (تكساس)؟
‫لقد أتى حديثا إلى (موديستو)
‫ربما أراد بيع بعض الأجهزة الإلكترونية ‫أو المجوهرات
‫أجل، أتذكره ‫لقد باعني بعض الماسات الجميلة
‫إنه يمزح
‫يتنقل هذا الشخص عبر القطارات ‫من مدينة إلى أخرى
‫يقتحم المنازل ‫ويقتل الأشخاص أثناء نومهم
‫أما زلت تعتقد أن الأمر مضحك؟
‫- ماذا يفعل رفيقك هناك؟ ‫- إنه يحذر المتشردين من الشرطة
‫لديك رموز كثيرة هنا
‫كهذا الرمز
‫أتستطيع أن تفسرها لي؟
‫يعتمد ذلك على مدى سرعتك ‫في أن تأتيني بزجاجة ويسكي
‫وبعض الحلوى
‫يا إلهي! إنه يركل كثيرا اليوم
‫في آخر شهور الحمل يصل معدل ‫تحرك الطفل إلى 30 مرة في الساعة
‫يركل الأطفال لاكتشاف الحركة ‫وتقوية عضلاتهم
‫أشعرت من قبل بجنين يركل؟
‫أتشعر به؟
‫- أيخيفك ذلك؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫- لماذا، أيخيفك ذلك؟ ‫- كثيرا
‫حسنا
‫- مرحبا يا (غارسيا) ‫- لديّ أخبار سيئة
‫انتظري قليلا، أيها الرفاق
‫- ما الأمر؟ ‫- سألت (غارسيا) أن تتفقد جرائم القتل
‫التي وقعت وسط (كاليفورنيا) ‫وخاصة في المدن الزراعية الصغيرة
‫وجدت آثار حمضه النووي ‫في 3 مدن أخرى
‫- كيف فوّت ذلك؟ ‫- لا تطابق المدن الصغيرة الدليل
‫بقاعدة بيانات الحمض النووي ‫المحلية أو القومية
‫قد يحدث ذلك عندما يعبر الجاني ‫حدود السلطات
‫- ما هي أسماء المدن؟ ‫- (تهاتشبي) و(فاكفيل) و(أورانج كوف)
‫جميعها مدن زراعية بعيدة جدا ‫عن الطريق السريع 99
‫حسنا، شكرا لك يا (جي جي)
‫ارتكب الجاني جرائم قتل أخرى ‫في 3 مدن صغيرة لم نعرف بشأنها
‫- متى حدثت تلك الجرائم؟ ‫- إحداها قبل جريمة (بيكر سفيلد)
‫في مدينة جبلية صغيرة تدعى (تهاتشبي)
‫إذا كانت هذه جريمته الأولى ‫فنحن بحاجة إلى معرفة ما حدث بها
‫- أتفكر في ذلك؟ ‫- فيمَ أفكر؟
‫أن ترزق بأطفال عباقرة يوما ما
‫- مرحبا ‫- لاحظت أن في كل المدن محل الجرائم
‫يوجد ارتفاع في مبيعات محاصيل بعينها ‫في وقت وجود الجاني بهذه المناطق
‫الأسبوع الأخير من أغسطس ‫ازدياد مبيعات التفاح في (تهاتشبي)
‫الأسبوع الأول من سبتمبر ‫ازدياد مبيعات الطماطم في (بيكرسفيلد)
‫الأسبوع الثاني من سبتمبر ‫ازدياد مبيعات اليقطين، ما رأيكم؟
‫لذا فهو في المدينة ‫من أجل الحصاد الكبير
‫لدينا جانٍ مجهول الهوية يتنقل ‫بالقطارات عبر المدن في وقت الحصاد
‫ولا يملك سيارة أو محل إقامة دائما
‫نبحث عن مزارع مهاجر
‫أمي
‫أبي، أحضرت فاكهة من السوق
‫أبي، افتح الباب
‫أمي
‫- لقد ترك قميصه مجددا على الرجل ‫- ليس هذا كل ما تركه
‫"جريمة قتل ارتكبها ‫قاتل الطريق 99 في (موديستو)"
‫نُشرت هذه قبل أن نبلّغ الصحافة ‫بأنه يستخدم المقطورات
‫إنه يسخر منا بإخبارنا بأنه ذكي ‫لأننا أخطأنا في تخمين وسيلة تنقَله
‫كلما ازدادت ثقته بنفسه ‫ارتكب جرائم أكثر
‫وقعت الجرائم الأولى ‫كل 5 أو 8 أيام
‫لكن وقعت هذه الجريمة ‫بعد يوم واحد من جريمة (موديستو)
‫- إذا لم نجده قريبا... ‫- فسيرتكب جريمة أخرى الليلة
‫نود اكتشاف سبب ارتكاب ‫جريمته الأولى هنا
‫كانت (ملدرد ينس) تبلغ 68 عاما ‫حين توفّيت
‫عاشت بمفردها وكانت هدفا سهلا ‫لأيّ جريمة سطو ليليّة
‫قُتلت في فراشها كالآخرين
‫- لكن ألا توجد آثار اقتحام؟ ‫- نعتقد أنها تركت نوافذها مفتوحة
‫- من كان أكثر المشتبه بهم؟ ‫- وجدنا 17 بصمة أصابع في الداخل
‫تعود معظمها إلى أشخاص دائمي الترحال
‫كان من المعروف أنها تقدم الطعام ‫مقابل العمل بمنزلها
‫- ماذا يوجد أسفل الطريق هنا؟ ‫- خطوط سكك حديدية
‫(روسي)، لا توجد فقط خطوط القطارات
‫هذان الزوجان كانا لاتينيين والسابقان ‫من أصل قوقازي، لقد غيّر اختيار ضحاياه
‫لا أعتقد أنه يهتم بعرقهم ‫فلم يكن هذا المنزل سوى هدف سهل
‫- أجل ‫- لقد اكتشفنا شيئا
‫المجوهرات التي سُرقت من (ساكرمانتو) ‫وُجدت في متجر للرهن في (موديستو)
‫أرسلت لك (غارسيا) صورة التقتطها ‫عدسات الأمن
‫- لقد وصلتني ‫- "قال موظف إن طوله 5،8 أقدام"
‫نحيف وفي أواخر الثلاثينيات ‫أسمر البشرة ولديه طفح جلدي حول فمه
‫- وزّعي الصور يا (جي جي) ‫- بدأت ذلك بالفعل
‫اتضح أن كل المزارع الكبيرة تنشىء ‫مخيمات للعمال أثناء وقت الحصاد
‫لكن الولاية تمول هذه المخيمات جزئيا
‫لذا، يطلبون بطاقة إثبات للهوية ‫والتوقيع عند الإقامة بها
‫ممّا يمنحنا أثرا لتتبع المهاجرين
‫لذا اتصلت بهم وسيرسلون لي ‫القوائم التي أريدها عبر الفاكس
‫حسنا، نود معرفة إذا كان أحد هؤلاء ‫المزارعين سلك طريق الجاني ذاته
‫- أتتذكر هذا الرمز؟ ‫- أجل، يعني مخيما آمنا
‫- ما أدراك بكل هذه الرموز؟ ‫- استعنا ببعض المساعدة
‫(روسي)، يوجد رمز يعني ماء نقيا
‫عندما ينتهي الجفاف، يوجد رمز آخر
‫أجل، رمز القطار
‫تعني أنه يمكنك ركوبه من هنا
‫هذا هو عنوان (ملدرد ينس)
‫حسنا
‫القطة تعني أنها سيدة عجوز ودود
‫حرف الـ(تي) يعني أنها ‫تمنح الطعام مقابل العمل
‫- ومنزلها رقم 718 في (ميبل) ‫- لذا، أيّا كان من يعرف هذه الرموز
‫عرف أن (ملدرد ينس) ترحب بالغرباء
‫إذا أردت منزلا لنفسك ‫فلا يمنعك سوى سيدة عجوز ضعيفة
‫- مرحبا يا (جي جي)، تفضلي ‫- مرحبا يا (مورغان)
‫توجد مزرعة تفاح على بُعد ‫3 أميال من منزل (ملدرد ينس)
‫- أجل، رأيناها في الطريق إلى هنا ‫- "أيمكنك الذهاب إليها مع (روسي)"
‫لتعرف إن كانوا يحتفظون ‫بسجلات للموظفين؟
‫يريد (هوتش) قائمة بالأشخاص الذين ‫عملوا هناك قبل مقتل (ملدرد) بقليل
‫حسنا، نحن في الطريق إلى هناك
‫"مرحبا، وردتنا مستجدات ‫من المقر الرئيسي"
‫"(روسي) و(مورغان) في طريقهما ‫إلى مزرعة (تهاتشبي)"
‫وجدت ممثلا عن هيئة الإسكان المحلية ‫يدعى (سيزر جيمينز) وهو في انتظارك
‫"تمّ نشر بيان صحفي ومعه الصورة ‫التي وردتنا من متجر الرهن"
‫انتظر اتصال من (غارسيا) بشأن تتبع ‫المهاجرين الذين سلكوا طريق الجاني نفسه
‫(جي جي)، ماذا سنفعل عندما ‫تأخذين إجازة الوضع؟
‫ماذا؟ أتعتقد أني سأترككم حائرين؟
‫- أيعني ذلك أنَ لديك خطة؟ ‫- لا أعرف، سترى
‫"مزارع عائلة (كريستهل) ‫25 أغسطس، 2008"
‫- أنا العميل (هوتشنر) ‫- أنا (سيزر) ممثل عن هيئة الإسكان
‫- هذان العميلان (يرنتس) و(ريد) ‫- عمتما صباحا
‫شكرا لمقابلتك لنا
‫هل يبدو هذا الرجل مألوفا لك؟
‫- من الصعب الجزم بذلك ‫- أتلقيت شكاوى من المخيمات؟
‫كان سيظهر ذلك الشخص سلوكا عدوانيا
‫قد يكون سرق متعلقات العاملين ‫أو تسبب في شجار
‫إنه يستنشق مواد كيميائية للانتشاء
‫إن سياستنا صارمة جدا
‫غير مسموح بشرب الكحوليات ‫أو المخدرات وقطعا العنف
‫من لا يتبع هذه القوانين يتم طرده
‫هل طردت أحدا مؤخرا؟
‫المخيمات في هذه المنطقة مكدسة
‫ويجب أن نرسل الأفراد بعيدا
‫شكرا لك
‫بكل سرور
‫إذا رهن المجوهرات التي سرقها ‫للحصول على المال؟
‫- فلمَ ما يزال يعمل في الحقول؟ ‫- هناك سؤال آخر
‫لماذا يختار المدن الزراعية من الأساس؟
‫تمتد خطوط القطارات الآف الأميال ‫في الدولة ويمكنه الذهاب حيثما شاء
‫لكنه ما زال في (كاليفورنيا)
‫شيء ما يبقيه هنا
‫ما هو؟
‫"لمعلوماتكم، يسافر المهاجرون ويعملون ‫في مجموعات تسمى (كوادرياس)"
‫"وجدت مجموعة منها ‫عملت في (تشيكو)"
‫في وقت متزامن مع وجود الجاني
‫ثم تحققت ووجدت أنها عملت أيضا ‫في (ساكرمانتو) و(موديستو) و(فاكفيل)
‫- ماذا عن المدينة الأولى؟ ‫- "حصلت على سجل العاملين"
‫من مزرعة التفاح في (تهاتشبي)
‫عملت هذه المجموعة هناك قبل مقتل ‫(ملدرد ينس) بيومين
‫وإليكم الخبر السيىء
‫التحق شخص يدعى (أرماندو ساليناس) ‫بهذه المجموعة في (تهاتشبي)
‫لكنه اختفى بعد ذلك
‫لا يوجد أثر له في أي مخيم
‫- أمر مثير للاهتمام ‫- هناك خبر سيىء آخر
‫لدى إدارة الجمارك والهجرة صحيفة ‫سوابق له تحوي سرقة واعتداء
‫ومطلوب القبض عليه ‫لصلته بجرائم سطو ليلا
‫- هذا ما كنا نبحث عنه ‫- "الخبر الثالث"
‫وُجدت بصمات أصابعه ‫في منزل (ملدرد ينس)
‫احصلي على صورته وأرسليها ‫إلى (جي جي) لتبعث بها إلى الصحافة
‫- سنريد مساعدة الجميع ‫- أرسل إليك صورته
‫ذهبت المجموعة التي كان ضمنها ‫إلى (لوكفورد) صباح اليوم
‫"إنَها لا تبعد كثيرا عنكم"
‫"عمتم مساء يا أصدقائي"
‫"أنا أعمل مع هيئة شؤون المزارعين"
‫"ويريد هؤلاء المحققون طرح بعض الأسئلة"
‫"لا تخافوا من فضلكم"
‫توقفوا، دعوهم يرحلون
‫دعوهم يرحلون
‫نعتذر عن مقاطعتنا لكم ‫لكننا هنا لأننا بحاجة إلى مساعدتكم
‫"نعتذر عن مقاطعتنا لكم ‫لكننا هنا لأننا بحاجة إلى مساعدتكم"
‫فلتبدأ بقراءة أسماء أفراد المجموعة
‫نبحث عن أفراد هذه المجموعة
‫(ريكي ساباريا) و(روبين غارسيا) ‫و(فيلكس ساباتو) و(أولمان هرناندس)
‫(روبرتو هرناندس) و(أرتورو توريس) ‫و(توني غوسمان)
‫"سيدي، أتعرف هذا الرجل؟"
‫إنه أخي
‫إنه أخوه، فلتتفضل معي
‫"متى كانت آخر مرة رأيت فيها أخاك؟"
‫"منذ شهور قليلة في (تهاتشبي)"
‫"أكنت تعرف أنه يتتبعك؟"
‫"نعم"
‫"يتصل بي من وقت لآخر"
‫يحب معرفة أين أذهب
‫لماذا يضطر إلى اتباعك؟ ‫لماذا لم يعد برفقتك؟
‫إنه ليس عاملا جيدا
‫لقد تسبب في طردنا من عمل مهم ‫وأرادت مجموعتي إبعاده
‫- ألهذا طردته؟ ‫- أجل
‫إن أخاك يتتبعك منذ ذلك الحين
‫يسطو على المنازل ليلا ويقتل ساكنيها
‫- أيجلب المال بهذه الطريقة؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إنه يترك لي مالا في المخيمات
‫أيعرف أنك في (لوكفورد) الآن؟
‫وجدت هذا في المخيم اليوم
‫لحظة واحدة
‫بدأت جرائم القتل في (تهاتشبي)
‫أظن أن إبعاد أخيه له ‫هو الدافع وراء جرائمه
‫وصل (مورغان) و(روسي) إلى هنا ‫وهما برفقة قوات أمن القطارات
‫ويتفقد كل من (هوتش) و(لايمن) الجوار
‫حسنا، حان وقت العمل
‫عذرا، هلا تعيرونني انتباهكم
‫هذا هو (أرماندو رويس ساليناس)
‫يبلغ 38 عاما وهو مواطن مكسيكي
‫نعتقد بوجوده في (لوكفورد) ‫والمناطق المحيطة بها
‫يستهدف المنازل التي تقع ‫على بعد ميل من خطوط القطارات
‫وستحصلون على خريطة للبحث
‫فكروا بعقلية الجاني، ابحثوا عن المنازل ‫التي تفتقد إضاءة خارجية
‫أو أجهزة إنذار أو كلابا
‫فلنذهب
‫هل أنت مندهش لأن الشرطة ‫تبحث عنه؟
‫إنه أخي غير الشقيق
‫لم أكن برفقته عندما كان صغيرا
‫تسبب في المشكلات طوال حياته
‫كان مسجونا في (المكسيك)
‫ظننت أنه قد يتغير ‫إذا أتى برفقتي للعمل
‫أنا ممتن للعمل
‫لكن كره (أرماندو) العمل
‫وكره المخيمات
‫كان عادة ما يشتكي ‫أنه لا يمتلك فراشا جيدا لينام عليه
‫- ماذا سنفعل إذا وجد منزلا؟ ‫- إذن، سنجد ضحايا أكثر في الصباح
‫اعتاد النوم على الأرض ‫حينما كان طفلا
‫واعتاد النوم على الأرض ‫حينما كان في السجن
‫لم يتحدث سوى عن رغبته ‫في امتلاك منزله الخاص
‫فراش لينام عليه
‫"إنَ المشتبه به خطير جدا"
‫"وتعتقد السلطات أنَه ما زال ‫في (كاليفورنيا)"
‫"لذا تنصح السكان بغلق الأبواب ‫وإبقاء الأنوار مضاءة"
‫"وردتنا أخبار أخرى ‫عن ارتفاع مصاريف الجامعة..."
‫"شوهد المشتبه به يهرب من القطاع ‫رقم 400 من جادة (بير بلوسوم)"
‫فلتستجب جميع الوحدات
‫(مورغان)، إنه في منطقتك ‫سأرسل (هوتش) لتعزيزك
‫رأيته يركض باتجاه القطارات
‫لكني فقدت أثره ‫هناك المئات من مقطورات الشحن
‫وحوالى ثلثها مفتوح ‫سيكون مختبئا بها
‫اذهب إلى منطقة الوسط ‫سأذهب جنوبا وأنت شمالا
‫لا نظنه مسلحا لكنَه خطير جدا
‫وجدنا قطارا يا (مورغان)
‫مكتب التحقيقات اليفدرالي، توقف
‫وجدته يا (روسي)
‫(هوتش)، يطارد (مورغان) الجاني ‫على قطار متحرك
‫- يتجه جنوبا نحو المدينة ‫- سأتولى ذلك
‫(لايمن)، تولَ القيادة ‫واقترب من القطار
‫أنا آسفة جدا
‫"تشرق الشمس من الشرق ‫ويقع البحر في الغرب"
‫"وبينهما الظمأ ‫الذي لن يرتوي أبدا"
‫"(جيرالد غولد)"
‫- ألديكم مشاريع الليلة؟ ‫- أفكر في تناول شطائر اللحم
‫- قد أنضم إليك ‫- أيها الرفاق، أريد تقديمكم إلى أحد
‫هذه العميلة (جوردان تود) ‫ستحل محلي عندما أضع طفلي
‫أخبرتني العميلة (جيرو) بالكثير عنكم
‫- لا بد أنَك العميلة (برنتس)؟ ‫- أجل، سررت برؤيتك
‫- مرحبا يا دكتور (ريد) ‫- مرحبا
‫- العميل (مورغان)، سررت للقائك مجددا ‫- وأنا أيضا
‫لا بد أن هذه هي الأخبار الجيدة
‫نعم، لذلك تناولت الحلوى
‫- هل تقابلتما من قبل؟ ‫- مدة قصيرة
‫حسنا، تعمل العميلة (تود) ‫في وحدة مكافحة الإرهاب منذ 7 سنوات
‫أتشوق إلى عمل ‫مع وحدة التحليل السلوكي
‫- سنبدأ تدريبها الآن ‫- الآن؟
‫إن الوقت ينفد منا ‫دعيني أعرفك على باقي الفريق
‫أراكم لاحقا في العمل أيها الفريق
‫نتطلع إلى ذلك
‫أهناك ما تريد إخبارنا به؟
‫لا
‫- إن جبهتك تتصبب عرقا ‫- لا، غير صحيح
‫- ويتجنب النظر إلينا مباشرة ‫- وعيناه تطرفان كثيرا
‫أتعلمان شيئا؟ لا أريد تناول ‫شطائر اللحم بعد الآن
‫- بربك! لا يمكنك الهرب منا ‫- فلتشاهديني
iBelieve7 ترجمة أصلية