‫"جنوب (بوسطن) ‫(ماساتشوسيتس)"
‫- السيد (هوتشنر)؟ ‫- نعم
‫- تفضل، إنه بانتظارك ‫- شكرا
‫أنت الشخص الوحيد الذي طلبه ‫لا بدّ أنكما صديقان حميمان
‫في الحقيقة، عملنا معا مرة ‫قبل 10 سنوات
‫سيكون محظوظا ‫إن عاش حتى الصباح
‫سأقدّر لك أيّ شيء تفعله ‫للتخفيف من ألمه
‫"الشرطة، جائزة خدمة للمحقق ‫(توم تشونيسي)"
‫- "حاصد الأرواح: سفّاح (بوسطن)" ‫- "سفّاح يقتل الضحيتين الـ5 والـ6"
‫"جائزة الخدمة المتميّزة للمحقق ‫(توم تشونيسي)، شرطة (بوسطن)"
‫مرحبا (توم)
‫لقد جئت، شكرا لك
‫بالطبع (توم) ‫لا أعرف لماذا طلبتَ رؤيتي
‫"حاصد الأرواح"
‫"لقد أغلقتُ ملف التحقيق ‫بدون اعتقال أحد"
‫وتوقفت جرائم القتل
‫وجعلتك تبتعد
‫أنت تستحق أن تعرف السبب
‫حسنا، أخبرني
‫اتفاقية مع الشيطان
‫"إن توقفت عن مطاردتي ‫فسأتوقف عن مطاردتهم"
‫"طالما أننا على قيد الحياة ‫حتى يفرقنا الموت"
‫"إن وافقت على شروطي، فانشرها في ‫إعلان شخصي في (ميتشيغان بوست)"
‫- هذا عقد ‫- احترمناه نحن الاثنان
‫كما تعلم، نحن لَم نقترب قطّ ‫من القبض عليه
‫ولو لَم ينجح الاتفاق ‫لأعدت فتح ملف التحقيق
‫لكنه نجح وتوقف القتل
‫انتظرت 6 أسابيع قبل أن أبعدك
‫لكن (توم)، كيف تعلم أنه توقف؟ ‫ربّما ذهب إلى مكان آخر
‫كلّا، استمريت في المراقبة ‫أعرف أنه توقف
‫عاجلا أم آجلا ‫كنّا سنمسك بخيط ما
‫كم شخصا سيكون قد قتل ‫قبل أن نمسك بذلك الخيط؟
‫هل سيساوي كلّ هذه الأرواح؟
‫لسنا مَن يتخذ هذه القرارات
‫لسنا مَن يتركهم ينجون بأفعالهم
‫سيكون عليك إذن ‫أن تدفع ثمن خطيئتي
‫ماذا تعني؟
‫سيبطل مفعول العقد قريبا
‫أحسست به يراقبني، إنه يعرف ‫إنه ينتظر هذا
‫أتظنه سيعود للقتل؟
‫فعلت ذلك لأنقذ الأرواح
‫أرجوك انقل أسفي ‫إلى عائلات الضحايا، أرجوك
‫أخبرهم بأنّ الخيار لَم يكُن بيدي
‫سأخبرهم بأنّك آسف
‫"وحدة التحليل السلوكي في المكتب ‫الفيدرالي، (كوانتيكو، فيرجينيا)"
‫أجل، ذلك صحيح ‫(آرون هوتشنر)
‫الرقم لدى الرقيب (أومارا)
‫شكرا
‫- تفضلي ‫- أظنني وجدتها
‫صحيفة (ميتشيغان بوست) ‫7 مارس، 1998، أهذا صحيح؟
‫"سأتوقف عن مطاردتك إن توقفت ‫عن مطاردتهم، حتى يفرقنا الموت"
‫- أجل ‫- أيمكنني أن أعرف موضوعها؟
‫- "حاصد الأرواح" ‫- أتعني "حاصد أرواح (بوسطن)"؟
‫لَم أعلم أنّ وحدة التحليل السلوكي ‫عملت على تلك القضية
‫في عام 1998، كانت قضيتي الأولى ‫مع وحدة التحليل السلوكي
‫- كنتُ خبير الجريمة الرئيسي ‫- صحّح معلوماتي إن كنت مخطئة
‫لكن ليس لدينا سجل لحاصد الأرواح ‫في أنظمتنا، صحيح؟
‫هذا كل شيء (بينولبي) ‫يمكنك العودة للبيت الآن
‫- حسنا، تصبح على خير سيدي ‫- تصبحين على خير
‫صباح اليوم؟
‫أجل، جيد أنه مات سريعا ‫دون عذاب
‫أقدّر اتصالك بي، شكرا جزيلا
‫"(آر تي إي 128) ‫(ماساتشوسيتس)"
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫إطاران مثقوبان
‫- كيف ثُقب إطارين؟ ‫- لا أدري
‫سأتصل بجمعية السيارات الأمريكية
‫ماذا لو حدث هذا معنا؟ ‫أما كنت ستأمل أن يتوقف أحد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلّا، لديّ إطاران مثقوبان
‫- ولديّ إطار احتياطي واحد ‫- (نينا هيل)
‫الطريق 128
‫أتريد أن تجرب أحد إطاراتي ‫وترى إن كان ملائما؟
‫شكرا، حبيبتي على الهاتف ‫مع جمعية السيارات الأمريكية
‫يمكنني أن أعطيك عنواني إن لائم الإطار ‫ويمكنك أن ترسل إليّ شيكا
‫إن أردتَ البقاء هنا طوال الليل ‫فالأمر عائد إليك
‫أردت التأكد من أنّك بخير
‫أتدري؟ حسنا، دعنا نجرب
‫لك هذا
‫"لدينا إطاران مثقوبان وليس لدينا ‫إلّا إطارا احتياطيا واحدا"
‫أجل، بعد (نيدام)
‫- أقدّر لك هذا ‫- على الرحب والسعة
‫(إيفان)، (إيفان)
‫أعطني ساعتك
‫- أرجوك، لا تؤذينا ‫- لن يكون هذا مؤلما
‫أرجوك، لا!
‫لن أطلق عليك النار
‫شكرا
‫على الرحب والسعة
‫(نينا)، لقد أصيب رأسي
‫ماتت (نينا)
‫هل أنت خائف؟
‫عليك أن تكون كذلك
‫"وحدة التحليل السلوكي ‫في المكتب الفيدرالي، (كوانتيكو)"
‫"جريمة قتل"
‫"وحدة التحليل السلوكي ‫في المكتب الفيدرالي"
‫"قتل"
‫"لا يكتفي القدر بفاجعة واحدة"
‫كلام المؤلف الروماني ‫(بوبيلياس سايرس)
‫مع السلامة
‫أردتَ أن نخبرك على الفور بأيّة جرائم ‫قتل غير عادية في (بوسطن)
‫سنذهب إلى (بوسطن)
‫ماذا؟ أليس علينا أن ننتظر ‫الاستدعاء الرسمي؟
‫- لَم تتم دعوتنا يا سيدي ‫- ستتم دعوتنا
‫يبدو أننا سنذهب إلى (بوسطن)
‫"تُحرّك حاصد الأرواح الرغبة ‫في السيطرة والتحكم والتلاعب"
‫ولِمَ يعرض صفقة ‫تمنعه عن فعل ذلك؟
‫القتل منحه القوة، لكن بعد قتل ‫عدد كبير، بدأت اللذة تتضاءل"
‫فقرر تغيير التكتيكات
‫عرض صفقة منحه القوة المُطلقة ‫أفضل من القتل
‫لقد تلاعب بالشرطة لتستسلم طوعا
‫- حتى إنه حظي بذلك مكتوبا ‫- لقد انتصر، فلِمَ العودة للقتل؟
‫لأنّ الشخص الوحيد الذي عرف بانتصاره ‫الشخص الذي عقد معه الصفقة قد مات
‫القتلة النرجسيون ‫بحاجة إلى أن يدرك الناس قوتهم
‫لهذا السبب يتصلون بالإعلام
‫كيف توقف 10 سنوات؟
‫في كتاب "ليلة حاصد الأرواح" ‫يقترح المؤلف...
‫أنه اعتُقل في جريمة ‫غير ذات صلة أو مات
‫لعله يحاول تصويب ‫تلك الفكرة الخاطئة
‫ماذا كان يفعل طوال هذا الوقت؟
‫يخطط لما سيفعله ‫إن عاد إلى القتل
‫منذ عام 1995 - 1998 ‫قتل بالرصاص أو طعنا أو بالهراوة
‫21 ضحية، من الرجال والنساء ‫مِن جميع الأعمار والأنواع
‫لا نوعية محددة من الضحايا ‫ولا حافز
‫- كيف وضعتم ملفا بأسلوبه؟ ‫- لَم نفعل
‫(تشونيسي) أعادنا إلى بيوتنا ‫قبل أن نحظى بالفرصة
‫السفّاح (دينيس ريدر) و(ذا زودياك) ‫و"حاصد الأرواح"
‫جميعهم متشابهون ‫إنهم شديدو الذكاء
‫قتلة ساديّون منظمون ‫يذكرون أسماءهم في الصحافة
‫"شديدو الذكاء" ‫إنه تعبير يقلّل من شأنهم
‫"حاصد الأرواح" و(ذا زودياك) ‫لَم يُقبض عليهما قطّ
‫و(دينيس ريدر) ‫قُبض عليه بعد 25 سنة
‫لأنه ذهب إلى الصحافة لمواجهة كتاب ‫قال إنه مات أو رحل أو سُجن
‫- بهذه البساطة ‫- بخصوص الإعلام...
‫عندما ينتشر هذا ‫ستكون هناك ضجة إعلامية
‫إن علموا بهذا ‫فسيهاجمون شرطة (بوسطن)
‫كلّما أطلنا في قصة "التقليد" ‫كانت فرصة القبض عليه أفضل
‫(روسي) و(برينتيس) و(مورغان) ‫اذهبوا إلى المكتب الميداني
‫أسسوا لكم موقعا هناك ‫وانظروا في كل شيء
‫(جيه جيه) و(ريد) ‫سنذهب إلى مسرح الجريمة
‫عملتُ على قضية "حاصد الأرواح" ‫طوال 18 شهرا
‫إن كانت هناك أدلة على أنّ هذه ‫القضية أكثر مِن مجرد "تقليد"
‫فسأكون أول مَن يعلمكم
‫آسف لأنّي لَم أعاود الاتصال بك ‫فكما ترى أنا مشغول
‫إنه ليس تقليدا يا (مايك)
‫- ليته كان كذلك، لكنه ليس كذلك ‫- لا أقصد الإساءة، أنت لا تعرف ذلك
‫كما أنّي لَم أدعُك إلى هنا
‫(تشونيسي) فعل ذلك
‫أتريد دعوتنا؟
‫فيمَ كان يفكّر؟
‫قد يدمّر هذا دائرتنا
‫أعرف
‫هذان العميل الخاص المُشرف ‫(جينيفر جيرو) والدكتور (سبينسر ريد)
‫- هذا الرقيب (مايك أومارا) ‫- سنستقر مع المكتب الميداني
‫حسنا، انتهى عملي هنا ‫تعاونوا معهم بشكل كامل
‫- شكرا ‫- (نينا هيل)، 19 عاما
‫و(إيفان هارفي)، 23 عاما
‫تمّ ذبح (نينا) ‫وطُعنت 46 مرة
‫أمّا (إيفان) فضُرب بهراوة ‫ثمّ تعرض لإطلاق النار
‫لَم يتم العثور على أغلفة رصاصات
‫كان يُفضّل المسدسات الدوّارة ‫"44 (ماغنوم)"
‫كلّما كانت الضحية الأنثى أصغر ‫استغرق وقتا أطول في قتلها
‫- خاصة باستخدام سكّين ‫- خط سُمرة على المرفق
‫الأرجح أنها كانت تلبس ساعة ما
‫ألدينا محفظته؟
‫كان "حاصد الأرواح" يأخذ أشياء مِن ‫كلّ ضحية ويتركها عند الضحية التالية
‫لنعرف أنه هو
‫- "ليس بحاجة إلى نظارة طبية" ‫- النظارة ليست له؟
‫أخذ النظارة من الضحية التاسعة
‫كان المفروض أن نجدها على الضحية ‫العاشرة ولَم نفعل، لَم يُعثر عليها
‫- ما الذي ميّز الضحية التاسعة؟ ‫- أنه نجا
‫(جورج فويات)، عمره 28 عاما ‫كان الضحية التاسعة...
‫والوحيد الذي نجا ‫من حاصد الأرواح
‫ليس بسبب قلّة المحاولة
‫(أماندا بيرتراند) ذات الـ19 عاما ‫التي كان يواعدها تلك الليلة
‫لَم تكُن محظوظة مثله
‫إنه يحب مهاجمة ضحاياه ‫في سياراتهم أو قريبا منها، في الليل
‫في الطرقات ضعيفة الإضاءة ‫والأقل احتشادا
‫قال (فويات) إنه اقترب منهما ‫متظاهرا بأنه سائح ضلّ طريقه
‫في المستشفى ‫أخذنا رسّام وجوه إلى (فويات)
‫يستخدم حاصد الأرواح دوما حيلة ما ‫للاقتراب من ضحاياه وقضاء وقت معهم
‫العين كما يصورها ‫تبدو "عين العناية الإلهية"
‫رمز تبنّته الحكومة الأمريكية ‫وتمّ إدراجه ضمن "الختم العظيم"
‫في عام 1782، وتُنقش أسفله الكلمات ‫"(آنوويت كوابتس)"
‫عبارة لاتينية تعني ‫"العناية أو القدر موافق على أعمالنا"
‫يبدو أنّ حاصد الأرواح ‫يرى نفسه تجسيدا للقدر
‫كيف نجا (فويات)؟
‫"الطوارىء، ما الأمر الطارىء؟"
‫"قتلتُ اثنين آخرين"
‫"معذرة سيدي ‫هل قلتَ إنّك قتلت أحدا؟"
‫"الضحية 8 والضحية 9"
‫"بقرب (تويوتا) لون فضي ‫في (ريفرتون)، بعد محجر (تايسون)"
‫تمّ إجراء ذلك الاتصال ‫مِن هاتف عمومي
‫على بعد ميل من مسرح الجريمة ‫وصل المسعفون بعد 15 دقيقة
‫كانت (بيرتراند) ميتة عندما وصلوا ‫ووجدوا (فويات) بالكاد يتنفس
‫إذن، كان حاصد الأرواح يجري ‫اتصالا كهذا بعد كلّ جريمة قتل
‫يخبر فيه الشرطة بمكان الجثة؟
‫حتى الجريمة التاسعة ‫لو لَم يُجري هذا الاتصال...
‫لما تمّ الوصول إلى (فويات) ‫في الموعد، لقد أنقذه باتصاله
‫إذن، لَم يجري حاصد الأرواح ‫أيّ اتصال بالطوارىء بعد هذه الحادثة؟
‫- ألو ‫- يبدو أنه تعلم درسا
‫هناك سبب لتركه نظارة (فويات) ‫في مسرح الجريمة الأخير
‫- لعل (فويات) في خطر ‫- سنجده
‫(هوتش)، ثمّة صحفي في الخارج ‫مصمم على التحدث إليك
‫(روي كولسون) ‫يقول إنه يعرفك
‫"شرطة (بوسطن)"
‫(روي)
‫عميل (هوتشنر)
‫إن كانت مجرد تقليد لخاطف الأرواح ‫فماذا تفعل أنت هنا؟
‫- أساعد الشرطة في القبض عليه ‫- أهذه قصتك؟
‫كتبتُ كتابا عن هذا الرجل ‫حتى إنّي أرسلت إليك نسخة موقعة
‫أفترض أنّك حصلت عليها
‫رسميا، ليس هناك ما يدعونا إلى الاعتقاد ‫بأنّ الأمر أكثر من عملية تقليد
‫وغير رسميا؟
‫أيهما أهم بالنسبة إليك (روي)؟ ‫الحصول على قصة أم على القاتل؟
‫لقد قضيتُ وقتا مع العائلات ‫ورويت قصص الضحايا
‫كنت ستعرف ذلك لو قرأت كتابي
‫إنه كتاب ممتاز (روي)
‫تعاملت مع الضحايا باحترام ‫وكنت عادلا في حقنا
‫كلّ فلس عاد به الكتاب ‫ذهب إلى عائلات الضحايا
‫أعرف، لهذا نزلتُ إليك
‫سأتصل بك بمجرد أن يكون لديّ ‫ما أستطيع قوله
‫شكرا
‫إن كان هو، فلن يطول الأمر
‫لا أصدّق هذا! غير معقول!
‫عزيزي، أرجوك لا
‫لستُ مسرعا ولستُ ثملا
‫- مساء الخير أيها الشرطي ‫- الرخصة ووثيقة التسجيل
‫ووثيقة التأمين
‫سأعود في الحال
‫حتى إنه لَم يخبرني لِمَ أوقفنا
‫دعنا ننتهِ من هذا
‫سأعطيك إنذارا وأتركك تذهب
‫إنذار؟ لماذا؟
‫كنتَ في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ
‫معذرة؟
‫والآن سأقتل زوجتك يا (آرثر)
‫لا! اتركني!
‫لا!
‫ثنائي آخر ‫لكنهما أكبر سنّا هذه المرة
‫قتل المرأة بالرصاص والرجل طعنا
‫لا مبرر لتوقفه هنا
‫رخصته ووثيقة التسجيل ‫خارج محفظته
‫يبدو أنه استخدم حيلة ‫رجل الشرطة
‫موقع جيد، منعزل ‫لا تمر سيارات كثيرة من هنا
‫- ترك ساعة (نينا هيل) ‫- حسنا، ماذا أخذ؟
‫- خاتم زواجه ‫- (آرثر لانيسا) وزوجته (دايان)
‫مِن (ويموث)
‫تزوجا قبل 32 سنة
‫كانا عائدين من نادي (إيلكس) ‫حيث يلعبان المقامرة مرتين أسبوعيا
‫سأذهب لأعلم أقرباءهم
‫أتريد رفقة؟
‫لديّ الرفقة
‫يبدو أنه عبث في حقيبتها
‫ألديك فكرة عمّا كان يبحث عنه؟
‫"القدر؟"
‫علامة السؤال جديدة
‫إنها لنا
‫يقول إنه ليس القدر، يقول إنه ‫كان أمامنا 10 سنوات لإنقاذهم
‫وإننا المسؤولون عن الجرائم الأخيرة
‫عرفت هذا كلّه من علامة سؤال؟ ‫هذا مثير للإعجاب!
‫- لعلي أعرفه أكثر ممّا صرحت به ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّ هناك ملف ‫حول "حاصد الأرواح"
‫ظننت أنه تم إيقافنا ‫قبل وضع ملف
‫هذا صحيح، كنتُ قد بدأت العمل ‫على ملف ثمّ توقف عن القتل
‫لذا، كنّا قد انتهينا رسميا ‫لكن...
‫- هذه القضية... ‫- ظلّت عالقة معك
‫بقيت أعود إليها طوال السنين ‫وعملت عليها وحدي
‫لَم تطلع أحدا عليها إذن؟
‫أعرف أنّي أعطي المواعظ دوما حول ‫أنّ ملفات أسلوب المجرمين عمل جماعي
‫لكنّ ذلك لَم ينطبق ‫على هذه القضية
‫لا أدري، لأنّي إن كنتُ على خطأ ‫فسأقودنا إلى الاتجاه الخطأ
‫لكنّك تعتقد أنك محق؟
‫كلّما رأيت أكثر ‫أعتقد أنّي دقيق في الملف
‫حسنا، عليك أن تُسمعنا إذن
‫تُصنّف طريقة "حاصد الأرواح" ‫بما نسمّيه "القوارت آكلات كلّ شيء"
‫بعكس معظم السفاحين، "القارت" ‫لا يستهدف نوعية ضحايا محددة
‫رغم أنه يميل إلى قتل ‫الإناث الأصغر سنا بالسكين
‫إلّا أنه مفترس ‫مستعد لقتل أيّ أحد
‫ولِمَ يُعلن عن نفسه؟
‫لأنّه لا يقتل لمجرد قتل الضحايا ‫إنما يريد أن يُعرف
‫- يريدنا أن نعرف ‫- الرموز
‫وضع شيء من مقتنيات ضحية سابقة ‫بجوار الضحايا التاليين
‫- هذا كلّه لنعرف ‫- لماذا؟
‫القوة، رسالة (تشونيسي) ‫إنها أوضح مثال على هذا
‫تلاعب بـ(توم تشونيسي) ‫ليستسلم له
‫كان العبء ثقيلا جدا ‫وبكلمات أخرى...
‫كان (توم تشونيسي) ضحية ‫"حاصد الأرواح" رقم 22
‫مثل القاتل (دينيس ريدر) ‫"حاصد الأرواح" مُنظّم للغاية
‫في حياته اليومية ‫الأرجح أنّ هذا يجعله جامدا للغاية
‫درجة أنه لا يستطيع الاحتفاظ ‫بعلاقات حميمة...
‫ولا يجيد العمل الجماعي
‫أظن أنّ لقاتلنا اهتمام آخر ‫قد يمنحنا أفضل فرصة للقبض عليه
‫آخر ضحايا "حاصد الأرواح" ‫كان امرأة كبيرة في السن
‫قتلها سريعا بضربة واحدة
‫أما الضحية السابقة التي كانت صغيرة ‫قضى معها وقتا أطول
‫- وطعنها 46 مرة ‫- لماذا؟
‫إنه أكثر اهتماما بضحاياه ‫الإناث الأصغر سنا
‫ويختار في قتلهن السكين ‫وهذه أداة تخترق الجسد
‫وكلّما كانت الضحية أصغر ‫يقضي وقتا وجهدا أطول
‫- أظن أنّ الرجل مُحب للمراهقات ‫- محب للمراهقات؟
‫شخص ينجذب إلى الأطفال البالغين ‫الذين مروا في مرحلة البلوغ، المراهقين
‫ابحثوا عن رجال ‫يتمتعون بالنفوذ والسلطة
‫مدرسون في الثانوية ‫مشرفون نفسيون، مدربون
‫أيّ شخص اتّهم بجرائم جنسية ‫موجهة إلى مراهقات...
‫في العشرة سنوات الماضية ‫هذا كل شيء الآن، شكرا
‫(غارسيا) لا تستطيع العثور ‫على (جورج فويات)
‫- "لَم أجد شيئا سيدي" ‫- ماذا تعنين؟
‫لقد اختفى، لا أثر له في الشبكة ‫اختفى تماما
‫- كيف يُمكن هذا؟ ‫- بعد مغادرة المستشفى بـ9 أشهر
‫ترك عمله وباع سيارته ‫وأغلق حسابه البنكي
‫وألغى بطاقاته الائتمانية وهاتفه الخلوي ‫وترك شقته، كلّ شيء
‫لا وثائق له ولا أثر ‫ولا أستطيع إيجاده لأنه اختفى
‫- أتظنين أنّ هذا متعمدا؟ ‫- بل أكثر من ذلك
‫حتى الموتى يبقون في الشبكة ‫على مر عقود
‫صدّقني، أن تمحو نفسك بهذا الشكل ‫هذا صعب جدا، إنه يتطلب التزاما
‫عليك أن تكون مستعدا ‫لقطع كلّ صلة من أيّ شيء
‫وكل شخص عرفته طوال حياتك ‫لكأنك تقتل نفسك
‫عليّ أن أقول ‫إنّ هذا مثير للإعجاب!
‫أيمكننا أن نلومه بعد ما مرّ فيه؟
‫(فويات) الشخص الوحيد الذي يعرف ‫شكل "حاصد الأرواح" وما زال حيا
‫ذلك لا يغيّر حقيقة أنّ علينا إيجاده
‫- سأتابع البحث ‫- (غارسيا)، ليس أمامنا وقت طويل
‫أعرف سيدي
‫لا بدّ أنه عزل نفسه تماما ‫إنه وحيد تماما
‫لكن كيف تقطع جميع صلاتك؟ ‫سيكون عليك أن تتحدث إلى أحد
‫"ليلة حاصد الأرواح"
‫- "(كولسون)" ‫- (روي)، أنا (آرون هوتشنر)
‫أريد منك صنيعا
‫كيف وجد (كولسون) هذا الرجل؟
‫أجرى مقابلات كثيرة مع (فويات) ‫من أجل كتابه
‫- لقد بقيا على اتصال ‫- أهما صديقان؟
‫نوعا ما، لكنّ (فويات) ‫رفض إعطاءه رقم هاتفه
‫أعطاه أحد أسمائه المستعارة
‫ذلك هو
‫(جورج فويات)؟
‫لا بأس، نحن عملاء فيدراليون ‫هذا العميل (روسي) وأنا العميل (هوتشنر)
‫التقينا في السابق، أتذكُر؟
‫أذكُر ذلك
‫- دعونا لا نبقى في الشارع ‫- بالتأكيد
‫- كيف وجدتماني؟ ‫- (روي كولسون)
‫هل سيطول الأمر؟ ‫فلا يمكنني التأخر عن العمل
‫- فيمَ تعمل؟ ‫- أنا خبير حاسوب، أعمل بشكل مستقل
‫نأسف لإزعاجك ‫سنسرع قدر الإمكان
‫أهذه لك؟
‫عرفت أنّ الجرائم الحديثة ‫ليست عملية تقليد
‫شكرا
‫أنا آسف
‫كنت سأتقدم لخطبتها تلك الليلة
‫في المطعم، لكني جبُنت
‫كان الخاتم في جيبي ‫عندما اقترب منّا
‫قال إنه ضلّ طريقه
‫وكان يحمل كُتيب تعريف ‫بالأماكن السياحية
‫- كنتُ أنظر إليه حين طعنني ‫- أجل، جيد...
‫سيد (فويات) ‫ليس عليك أن تخوض في ذلك
‫لَم أستطع التحرك
‫جلست هناك أنزف ‫وشاهدته يقتل (ماندي)
‫طعنها 67 مرة
‫أتعرفان كم يستغرق ‫أن تطعن أحدا 67 مرة؟
‫لَم أجد الخاتم بعدها
‫كان المفروض أن يترك نظارتك ‫على الضحية التالية
‫لكنه لَم يفعل ‫بقيت النظارة لديه طيلة هذه الفترة
‫ماذا؟ أتظنان أنه مهتم بي؟
‫عشت مع تلك الاحتمالية ‫طوال الـ11 عاما الماضية
‫هل سبق أن تلقيت رسائل ‫أو اتصالات غريبة أو مصادفات؟
‫أسكن في أماكن عدة ‫تحت أسماء مختلفة
‫أتنقّل بينها بشكل عشوائي
‫إنه يحب قتلك في سيارة ‫فأستقل الحافلة
‫صدّقني، فعلت المستحيل ‫للتأكد مِن ألّا يحدث ما ذكرته
‫نحتاج إلى أسمائك الأخرى ‫وأماكن إقامتك لنتمكن مِن الاتصال بك
‫يمكننا أن نأخذك إلى مكان آمن ‫حتى ينتهي هذا
‫لا
‫(بوسطن) موطني
‫إنه الشيء الوحيد الذي وعدت نفسي ‫بألّا أسمح له بسلبي إياه
‫سنحميك هنا إذن
‫لا يمكنكم حمايتي
‫لا يمكن لأحد حمايتي
‫كونوا حذرين في هذه المعلومات ‫رجاء
‫إنها في مأمن معنا
‫إنه رجل، لا أكثر
‫لِم لا يمكنكم الإمساك به إذن؟
‫سنفعل
‫شكرا على وقتك
‫وصلني هذا إلى مكتبي
‫"(ميتشيغان بوست)"
‫سآخذ هذه إلى المختبر
‫هل ستكتب القصة (روي)؟
‫إن لَم أفعل ‫فسأجعل أحد آخر يفعل هذا
‫ربّما، وربّما لا
‫أنت مهم بالنسبة إليه ‫يريدك أن تعرف سبب توقفه
‫- ماذا تعني؟ ‫- كتبتَ سيرته الذاتية (روي)
‫صدّقني، لقد قرأ كلمات الكتاب آلاف ‫المرات خلال السنوات العشرة الماضية
‫كتابك ساعده على التحمّل
‫بالنسبة إليه، لا أحد يعرفه خيرا منك ‫ولا أحد يبالي به مثلك
‫أتذكُر ما كان عليه الحال هنا ‫في الشارع قبل 10 سنوات؟
‫الخوف؟
‫كان الناس يثقون بالشرطة حينئذٍ ‫لكن ليس الآن...
‫ليس إن أخبرتهم عن (تشونيسي)
‫لكنها قصة رائعة، اعمل عليها
‫ألديك فكرة عمّا تطلب منّي فعله؟
‫- أنا لا أطلب منك فعل شيء ‫- هذه أهم قصة في حياتي
‫إنها لي، حصريا لي
‫يمكنني أن أعرض عليك حق الوصول ‫الكامل والحصري إلى ملفات...
‫وحدة التحليل السلوكي في المكتب ‫الفيدرالي بعد أن نقبض عليه
‫- هذا إن لَم أنشر القصة ‫- لَم أقل ذلك
‫- حق الوصول الكامل إلى الوحدة؟ ‫- لَم يحظَ أحد بذلك من قبل
‫- أعرف ‫- لكن؟
‫لكن ماذا إن لَم تتمكنوا ‫من القبض عليه؟
‫- علينا أن نقوم بتلك المخاطرة ‫- "المبنى الفيدرالي"
‫(هوتشنر)
‫مَن أنت؟
‫"إن توقفت عن مطاردتي ‫فسأتوقف عن مطاردتهم"
‫أتظنني سأقبل بذلك؟
‫"إنها اتفاقية جيدة"
‫أسأت الحكم عليك ‫ظننتك أذكى من ذلك
‫"عليك أن تقبل"
‫وقد أسأت الحكم عليّ
‫"هذه فرصتك الأخيرة"
‫أنا لا أعقد صفقات ‫أنا مَن يطارد أمثالك
‫"لا يوجد أمثال لي"
‫جميعكم تظنون هذا
‫"ستندم على هذا"
‫سأراك قريبا
‫كدت أذهب وأتركك
‫قُد الحافلة
‫التفت إلى اليمين ‫عند الإشارة التالية
‫أريد حليّكم ومحفظة كل منكم
‫توقف هنا
‫خذ المال ‫لا يريد أحد التعرض للخطر
‫بل يريدون ذلك
‫"1488 - 201 - 1439"
‫"لا اتفاق"
‫6 جثث، بدون السائق
‫قتلهم بالمسدس، أو عدة مسدسات
‫ثمّ أجهز عليهم بسكّينه
‫خاتم زواج (آرثر لانيسا)
‫- ماذا أخذ؟ ‫- لا يهم
‫لحظة، ماذا دهاك؟
‫اتصل بي الليلة في غرفتي ‫في الفندق وعرض عليّ الصفقة
‫- ماذا قلت؟ ‫- أغلقت الخط، ثمّ فعل هذا
‫أتظن أنّ هذه غلطتك؟
‫إنها كذلك
‫خُذ، استخدم مسدسي ‫لقد اقتنعتُ بكلامك
‫لا، لا، لقد أغلقت الخط في وجهه ‫عمليا، فأنت مَن قتل هؤلاء
‫اذهب وانتهِ من الأمر
‫لا تقلق بشأننا ‫سنقبض عليه بدون مساعدتك
‫(ديف)، كان لديّ 10 سنوات ‫لأفعل شيئا
‫(تشونيسي) عقد اتفاقيه معه ‫فتوقف القتل
‫أغلق القضية وأبعد فريق ‫وحدة التحليل السلوكي
‫طوال 10 سنوات ‫عملتَ على قضايا أخرى
‫- قضايا مهمة ‫- لكنّي بقيتُ أعود إلى هذه
‫بقيتُ أعود إلى هذا الملف
‫كنتُ متقاعدا، هل عليّ أن ألوم نفسي ‫على كل ضحية قُتلت...
‫عندما كنت في رحلة كتابي؟
‫إن أردت أن ينتهي بك الحال ‫كـ(تشونيسي) و(غيديون)
‫تلوم نفسك على كل شيء ‫فافعل هذا
‫لكنّ ذلك الصوت الذي في رأسك ‫إنه ليس ضميرك، بل غرورك
‫الموضوع لا يتعلق بنا (آرون) ‫بل بالأشرار
‫لهذا السبب نفتح ملفات لهم ‫إنها غلطتهم
‫نحن رجال يقومون بعملهم ‫ليس إلّا
‫وعندما نتوقف عن ذلك العمل ‫سيقوم آخرون بفعله
‫ثق بي، أنا أعرف
‫أبعد مسدسك
‫هل أنت متأكد؟
‫الأمر مسرحي بعض الشيء ‫ألا تظن هذا؟
‫تقول زوجتي دوما ‫إنّي أهوى الأمور المسرحية
‫- أيهن؟ ‫- جميعهن
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫هيّا واكتب قصتك ‫لن تكون هناك مشكلة بعد هذا
‫سأفعل، لكنّي لن أذكر ‫صفقة (تشونيسي)
‫لا أظن أنّ العائلات تريد أن تعرف ‫ليس قبل أن تقبضوا عليه على الأقل
‫- أقدّر ذلك ‫- اتصل (فويات)، إنه يريد رؤيتي
‫- أهو غاضب لأنّك أخبرتنا بمكانه؟ ‫- ليس لديه أحد يتحدث إليه
‫"حاصد الأرواح" يقتله هو الآخر ‫لكن ببطء
‫لن يكون الأول
‫لَم يستخدم شيفرة من قبل ‫لِمَ الآن؟
‫إنها ليست جزءا مِن نموذج ما ‫أو معادلة
‫إنها لا تعني شيئا رياضيا
‫ربّما، لكنّي رأيت هذه الأرقام ‫من قبل
‫قال (فويات) إنه يحب مهاجمة الناس ‫في سياراتهم
‫- والليلة، هاجم حافلة ‫- لهذا لا يستقل (فويات) إلّا حافلة
‫إنها الحافلة رقم "7"
‫وهي تتوقف أمام شقة (فويات)
‫- إنه يعرف أين يسكن (فويات) ‫- ويريدنا أن نعرف ذلك
‫"1439"
‫الشقة التي قابلتماه فيها اليوم ‫كان رقمها "1439" في (ياربرو)
‫العناوين الأخرى التي أعطانا إياها
‫201 جنوب (بروكلين)
‫1488 (إيدينهيرست)
‫الأرقام على الحافلة ‫إنها عناوين (فويات)
‫سنفترق ونذهب إلى جميع العناوين
‫سأستخدم المدخل الخلفي
‫لا أحد هنا
‫- لَم نجد شيئا ‫- وهنا أيضا
‫هل سمعتم من (مورغان)؟
‫استيقظ (ديريك) ‫حان الوقت لتموت
‫إن كان هذا سيخفف وطأة الأمر ‫لا أظنه أحس بشيء
‫سأتصل بـ(جيه جيه) ‫على المكتب الفيدرالي أن يصدر بيانا
‫هل أنت بخير؟
‫- أخذ أوراق اعتمادي ‫- المهم أنّك بخير
‫ترك لي هذه
‫القوة والتلاعب ‫لا تسمح له بالتأثير عليك
‫هذا صحيح
‫- حسبك! ‫- آسف
‫(برينتس)، إنه يقول لي ‫إنّه كان يستطيع قتلي
‫(مورغان)، أنت حيّ
‫أتدرين لماذا؟
‫لا يهم
‫أنا حيّ الآن لأني فقدت الوعي
‫ما كان يستطيع تعذيبي
‫إنه يحب التفاعل مع ضحاياه
‫أن يخبرهم بأنه سيقتلهم ‫قبل أن يفعل
‫أو بجعلهم يعرفون ‫أنه كان يستطيع قتلهم
‫(هوتش) محق ‫إنه يحاول السيطرة عليك
‫محق أم مخطىء ‫لقد تغلّب عليّ
‫من الواضح أنّ (أومارا) ‫قُتل في الخارج
‫هذه دماء أحد آخر
‫آثار مقاومة ودماء كثيرة
‫- لكن لا توجد جثة ‫- علامات سحب فحسب
‫الجسد البشري يحتوي ‫قدر غالون وربع من الدم
‫وهذه الكمية تزيد عن النصف
‫أيّا كان مَن نزف ‫فقد نزف كثيرا ولا يمكن أن ينجو
‫(فويات)، كان أسوأ مخاوفه
‫أن يعود "حاصد الأرواح" ‫ويُكمل المهمة
‫عرضنا عليه الحماية ‫لكنه رفض، كان خياره
‫ما سبب تركيزه على (فويات)؟ ‫ما المميّز فيه؟
‫كان الناجي الوحيد من بين ضحاياه ‫الوحيد الذي لَم يقدر على هزيمته
‫لكنه لا يشكل تهديدا ‫هزيمته ليست بالإنجاز الكبير
‫ثمّة شيء يفوتنا
‫ماذا عن الحبيبة؟ (أماندا بيرتراند) ‫ماذا نعرف عنها؟
‫عمرها 19 عاما، طالبة سنة أولى ‫جاءت من (ميتشيغان) لتلتحق بالجامعة
‫كانت (فويات) مساعد الأستاذ ‫في إحدى مواد (أماندا)
‫(ميتشيغان)، حيث جعل "حاصد الأرواح" ‫(تشونيسي) ينشر الإعلان
‫لا يمكن أن تكون مصادفة
‫أخبرنا بأنها حب حياته ‫وبأنه كان سيتقدم لخطبتها
‫لكنها جاءت إلى هنا مِن (ميتشيغان) ‫التقيا في المادة الدراسية فقط
‫- كم بقيت في تلك المادة؟ ‫- 4 أسابيع
‫إما أنه كان حبا مِن النظرة الأولى ‫أو ماذا؟
‫- كان (فويات) يكذب ‫- إنه مساعد أستاذ عمره 28 عاما
‫- يُدرس مواد السنة الأولى ‫- أي أنه قريب من الشابات اليافعات
‫- (غارسيا) ‫- أنا هنا
‫ما هي أسماء (فويات) المستعارة؟
‫أريدك أن تبحثي في سجلات ‫مدينة (بوسطن)...
‫"عن (كيفين باسكين) ‫و(مايلز هولدين) و(وليام باركر)"
‫"جربي وزارة التعليم"
‫أحسنت سيدي ‫جميعهم يعملون في وزارة التعليم
‫جميعهم معلمون بديلون ‫وجميعهم يدرسون علم الحاسوب
‫- "في الثانوية؟" ‫- أجل
‫أسحب ما قلته ‫إنهم لا يعملون لدى وزارة التعليم
‫- حقا؟ ‫- تمّ طرد (وليام باركر)...
‫بسبب التصرفات غير اللائقة ‫مع طالباته
‫أتعرف كم تحتاج مِن الوقت ‫لتطعن أحدهم 67 طعنة؟
‫(هوتش)؟
‫"لِمَ لا يمكنكم القبض عليه؟"
‫ذهب (كولسون) لرؤية (فويات)
‫(غارسيا)، حددي موقع ‫هاتف (روي كولسون) الخلوي
‫- (جورج فويات) هو "حاصد الأرواح" ‫- يا إلهي!
‫حسنا، أنا أبحث عنه الآن
‫وجدته، 2633 ‫جنوب (بابيلون)
‫لا بدّ أنه عنوان ‫لَم يعطينا إياه (فويات)
‫- مرحبا (جورج) ‫- مرحبا
‫- سعيد برؤيتك، مضى وقت طويل ‫- تفضل
‫- أحضرت كمبيوترك المحمول، جيد ‫- أجل
‫- ضعه على الطاولة ‫- حسنا
‫طعن (أماندا بيرتراند) حتى الموت ‫وقاد مسافة ميل واتصل بالإسعاف
‫عاد إلى الموقع وجرح نفسه
‫عرف أنّ المسعفون سيصلون ‫في الوقت المناسب لإنقاذه
‫بين الاتصال وحدّة جراحه ‫لَم نفكّر فيه على أنه مشتبه به
‫- ولِمَ يفعل ذلك؟ ‫- جعله ذلك في صميم التحقيق
‫كلّ ما كان لدينا عرفناه منه
‫ترك نظارته في مسرح الجريمة ‫أعطانا إشارة إليه
‫ولَم نر ذلك
‫كيف حالك؟ كيف تماسكك؟
‫في الحقيقة، أنا غاضب منك
‫لأنّي أعطيت اسمك للمكتب الفيدرالي؟ ‫أهذا ما يغضبك؟
‫كلّا، ليس ما أعطيتهم إياه
‫بل ما أعطيتك أنا إياه
‫لِمَ لَم تنشر القصة التي أرسلتها إليك ‫عن صفقتي مع (تشونيسي)؟
‫- ماذا؟ ‫- كانت هدية
‫قدمتها إليك
‫- لحظة، لحظة، توقف ‫- كان عليك أن تنشر القصة فحسب
‫- لا يمكن... ‫- كنت سأختفي من جديد
‫هذا ليس أنت (جورج) ‫مستحيل أن تكون أنت
‫توقف أرجوك، توقف (جورج)
‫(جورج)، أرجوك ‫لا يمكن أن يكون هذا أنت
‫مستحيل أن تكون أنت ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- أريدك أن تجلس وتعدّل القصة ‫- حسنا
‫قلتَ إنّي إمّا مت أو اعتُقلت
‫تعرف الآن أنها ليست الحقيقة
‫لقد انتصرت، تغلبت عليهم ‫وأريد أن يعرف الجميع هذا
‫انتهى الأمر
‫توقفا وإلّا قتلته
‫أنت بحاجة إليه ليكتب قصتك
‫سآخذه معي، سأتركه يذهب ‫عندما أكون في مأمن
‫لن يحدث هذا
‫- قلت إنّي سأقتله ‫- اقتله وسأقتلك
‫أتظنني أخاف الموت؟
‫أنت لا تخاف ‫أنت جشع ومصاب بالنرجسية
‫تريد الإقرار بك مِن خلال كتابه
‫تريد الشهرة من الإعلام
‫ستصبح مثل (باندي)
‫سأصبح أشهر من (باندي)
‫لن تستمتع بهذا إن مت
‫إن كنت تعرفني جيدا ‫فلِمَ مات كثيرون لتصل إلى هنا؟
‫هذا خيارك، لا خياري ‫أنت السفّاح
‫هذا صحيح
‫مرحبا (ديريك)
‫أين شارتي؟
‫أين هي أيها الوغد؟
‫سأصبح أكثر شهرة ممّا تدركون
‫احلم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫وأنت؟
‫"يُراكم الناس أخطاء حياتهم ‫ويخلقون شبحا يسمّونه "المصير""
‫(جون هوبس)
‫لَم يجدوا أوراق اعتمادك ‫في أيّ من مساكنه
‫الدم الذي كان في المنزل ‫كان دم (فويات)
‫كان تخمين (ريد) خاطئا ‫قال الطبيب الشرعي إنه قدر غالون
‫كيف يُمكن هذا؟ ‫سيكون ميتا
‫كان يخطط لموته منذ وقت طويل
‫كان يسحب دما من جسده ‫خلال فترة طويلة...
‫ليجمع كمية تقنعنا بأنه مات ‫دون أن نجد جثته؟
‫(مورغان)، عليك أن تجد طريقة ‫لتنسى الأمر
‫أيمكنك أنت أن تنسى؟
‫يجب أن أفعل
‫هرب (فويات)
‫وجده الحراس في غرفته ‫يستفرغ دما ومتشنجا
‫- فأسرعوا به إلى مستشفى السجن ‫- اطلبوا لي مكتب المارشال الأمريكي
‫اتصلت بـ(دون رايلي) ‫وعرضت خدماتنا
‫قال إنهم سيتصلون بنا ‫إن احتاجوا إلينا
‫وجد مكتب (بوسطن) الميداني ‫وثائق في منزل (فويات)
‫إنها رسومات للتمديدات الكهربائية ‫وتمديدات التدفئة والماء
‫- في سجن (إيست ووبرن) ‫- كانت لديه الرسومات
‫ليس لسجن (ووبرن) فقط بل لكل ‫سجن ومحكمة في (ماساتشوسيتس)
‫خطط لذلك طوال 10 سنوات
‫سيجدوه، صحيح؟
‫"تغطية مباشرة، هرب سفّاح"
‫لن يجدوه
‫قال إنه سيصبح أشهر مما نتخيّل
‫وكان محقا
iBelieve7 ترجمة أصلية