‫"(ساراسوتا)، (فلوريدا)"
‫- (ستايت ستريت) ‫- ليس مجددا
‫كان ذلك الشرطي يؤدي عمله وحسب
‫لم يكن من داعٍ ‫لأن ينظم حركة المرور بوجودي
‫أنقذ عشرات الٔارواح ذاك اليوم
‫- ضعي الآن حزام الأمان و... ‫- ممنوع التحدث عبر الهاتف الخلوي
‫عليك أن تكوني واثقة من نفسك ‫وأنت تجلسين في هذا المقعد
‫لتدركي كل ما يدور حولك
‫- عليّ أن أذهب ‫- لا، هيّا إنه يوم الأحد، وعدتني
‫تريدين أن تصحبك والدتك؟ هيّا (أندريا) ‫سأعود قبل العشاء
‫هذا ما قلته في المرة السابقة
‫كنت سأطلعك على هذا لاحقا ‫لكن علي حقا أن أرى ابتسامتك
‫لذا، عندما تحصلين على رخصة قيادتك ‫هذه السيارة ستكون لك!
‫يا إلهي!
‫- أبي! ‫- ما رأيك في والدك الآن؟
‫- لن تسمحي لعلاماتك بالتدني ‫- لا، لن يحصل هذا
‫- مرحبا يا (ليزا) ‫- مرحبا
‫- احزري من حصل على سيارة جديدة؟ ‫- مستحيل!
‫ما عليّ سوى الحصول ‫على رخصة السوق
‫- وماذا أيضا؟ ‫- عدم السماح لعلاماتي بالتدني
‫سيد (هاريس) ‫هل يمكنك التحدث إلى والدي؟
‫إنها رائعة! أحبها!
‫هل بلغكما اختفاء فتاة أخرى؟
‫- (ميسي ديوالد)؟ ‫- هل تعرفينها؟
‫- ترتاد (بينيت) ‫- الثانوية؟ بقية الفتيات كن جامعيات
‫- لعلّه ليس المجرم نفسه ‫- ينتقل بين فتيات بيضاوات وسوداوات
‫ألا تقرآن الصحف؟
‫إن بدأ يستهدف الفتيات الأصغر سنا ‫سنكون في مأزق
‫(ويليام هاريس)
‫- ما القصة؟ ‫- أجل؟
‫(ويليام هاريس)، مقبوض عليك ‫بتهمة اختطاف (ميسي ديوالد)
‫وقتل 3 نساء أخريات ‫يحق لك التزام الصمت
‫هل تملك مذكرة تفتيش؟
‫فتشوا العلية والمرأب وكوخ التخزين ‫إنها هنا في مكان ما
‫كل ما تقوله يمكن ‫وسيستعمل ضدك في المحكمة
‫يحق لك توكيل محامٍ خلال الاستجواب
‫إن كنت لا تستطيع هذا ‫ستعين لك المحكمة واحدا
‫- هل تفهم هذه الحقوق؟ ‫- أجل
‫- ما الذي يجري يا (ويليام)؟ ‫- إنه خطأ! سأعود إلى المنزل قريبا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سئمت الانتظار
‫- ماذا تعني بكلامك هذا؟ ‫- ابحث قدر ما تشاء
‫(ميسي ديوالد) ليست هنا
‫لم تنفك طيلة الأسبوع تردد ‫أنه يحتاج إلى الخصوصية والوقت
‫أخبرتني أنه لن يحتجزها في منزله ‫ولم أصغِ إلى كلامك
‫لدينا أيها التحري شاهد ‫رآه في موقع الاختطاف
‫سجله مليء باعتداءات مشابهة ‫واستعمل الٔاسلوب نفسه في (أتلانتا)
‫تنطبق عليه المواصفات، إنه رب عائلة ‫ناجح ومرموق الشأن، يعمل في المنطقة
‫نملك مسوغات محتملة لنعتقله ‫لكننا لا نملك بعد معطيات كافية لاتهامه
‫- ما هي الخطوة التالية؟ ‫- ربما نجد في منزله ما يرشدنا إليها
‫علينا إذا أن ننقب في مضامير حياته كافة ‫نحقق مع عائلته وأصدقائه وزملائه
‫- سأستجوبه والعميل (مورغان) ‫- حسنا
‫يحتجز ضحاياه يومين ‫قبل أن ينجز عليهن
‫اختفت (ميسي) الأمس، لذا طالما ‫يبقى قيد الاحتجاز، يحتمل أن تظل حية
‫تحدث إلى المحقق ‫الذي اعتقله بتهم الاغتصاب في (أتلانتنا)
‫اكتشف حسنات وسيئات مقاربتهم
‫(ويليام) خصم قوي لذا سنحتاج إلى دعم ‫أمر يأخذه على حين غرّة
‫أي تناقض في إفادة سابقة ‫كفيل بأن يضعنا في موقع متقدم
‫سأعمل على هذا الأمر
‫لا يمكننا احتجازه لوقت طويل ‫بعد أن يمثل أمام القاضي
‫هل يحتمل أن ندفع به إلى الانهيار ‫خلال الساعات الـ12 المقبلة؟
‫لن يكون الأمر سهلا
‫"لا يمكن لأي كائن حي أن يحتفظ بسر ‫إن صمتت شفتاه، يتكلم برؤوس أصابعه"
‫"وتنضح الخيانة من مسامات جسمه كافة" ‫(سيغموند فرويد)
‫هل هو الفاعل؟ هل (ويليام هاريس) ‫اغتصب أولئك الفتيات وقتلهنّ؟
‫آسفة، لا يسعني الإجابة على هذا السؤال
‫كان مدرب فريق كرة قدم ابنتي ‫أرجوك، أخشى أن أدعها تغادر المنزل
‫أعلم أن الأمر محبط، ما إن نحصل ‫على أي معلومات سنعلن عنها
‫اصمد، موافق؟
‫المعذرة
‫(ويليام هاريس) ‫أنا العميل الخاص (ديريك مورغان)
‫وهذا العميل الخاص (دايفيد روسي)
‫قبل أن تجيب على أي سؤال ‫أذكرك بأنه يحق لك بوجود محامٍ
‫أنا محامٍ
‫هل تبدو لك مألوفة؟
‫ماذا عنها؟
‫وهي؟
‫لا؟
‫هؤلاء الفتيات الثلاث اغتصبن ‫من ثم خنقن ورميت جثثهن
‫يا إلهي! لديّ ابنة في مثل عمرهن
‫(ميسي ديوالد)، اختفت البارحة
‫ماذا تظن أنك تملك ضدي؟
‫لدينا شاهد رآك في المركز التجاري ‫في الوقت عينه الذي اختطفت فيه
‫تسري إشاعات بأن سجلك ‫حافل بمثل هذه التصرفات
‫- إلام ترمي؟ ‫- أخبرنا عن (أتلانتا)
‫(أتلانتا)؟ أسقِطت تلك التهم عني ‫كان الأمر مجرد خطأ
‫لأن ضحيتي الاغتصاب رفضتا الشهادة ‫والآن تخفي آثارك بقتلهن
‫لست الفاعل
‫كم مضى على زواجك (ويليام)؟ 18 سنة؟
‫هل تذكر الشعور الذي يراودك ‫عندما تغرم؟ وتلك الأحاسيس الأولى
‫القبلة ورائحة شعرها، الأمر مثير! ‫تفتقد هذا الشعور، أليس كذلك؟
‫الزواج من المرأة نفسها ‫أشبه بطلب الطبق نفسه طوال 18 سنة
‫أيها العميل (روسي)، كل دقيقة ‫تمضيها معي هي دقيقة إضافية له معها
‫- قبضنا إذا على الرجل الخطأ؟ ‫- أجل
‫- تماما كما فعلوا في (أتلانتا)؟ ‫- أجل
‫وحين تدرك أنني أقول الحقيقة
‫قد تكون هذه الفتاة المسكينة ‫قضت نحبها
‫هل تودين أن تقومي بهذا على انفراد؟ ‫قد يكون الأمر شاقا على ابنتك
‫لا بأس، لا أسرار بيننا
‫هل يمكنك تحديد مكان (ويليام) ‫خلال الساعات الـ24 الأخيرة؟
‫- كان والدي في المنزل معنا ‫- طوال الوقت؟
‫يعقل أنه خرج للركض لحوالى الساعة ‫لا أذكر حقا
‫ثلاث فتيات قتلن يا سيدة (هاريس) ‫و(ميسي ديوالد) مفقودة وبدأ وقتها ينفد
‫لست الملامة!
‫كيف كنت لتشعري ‫لو كانت (أندريا) مكانها؟
‫- لمَ انتقلتم إلى (فلوريدا) منذ 6 أشهر؟ ‫- تلقى أبي عرضا أفضل في شركة أخرى
‫ليس للأمر علاقة ‫بتهم الاغتصاب في (أتلانتا)؟
‫أسقطت تلك التهم
‫هل تظنين أنها محض صدفة ‫أن يشتبه بزوجك مرتين؟
‫كان خطأ تماما ‫كما هي الحال الآن
‫هل كان (ويليام) متباعدا مؤخرا؟ ‫ويمضي وقتا وافرا وراء الأبواب المغلقة؟
‫- يعمل كثيرا، هل هذه جريمة؟ ‫- أظنك لاحظت وجود أمر مريب
‫ما جعلك تتساءلين ‫أمر أنت وحدك تعرفينه
‫سيدة (هاريس) يمكنك إنقاذ حياة ‫(ميسي ديوالد) رغم ما يجري لعائلتك
‫هذا يكفي! هذه المقابلة انتهت!
‫- هل وصلت إلى شيء ما؟ ‫- امنحني دقيقة وسأجد العلّة
‫- هل أنت مستعدة لبدء تفتيش حاسوبه؟ ‫- ولدت مستعدة
‫- تبدين مسيطرة ‫- أنا دائما مسيطرة، يا عزيزي
‫حتى الآن يبدو أن (ويليام هاريس) ‫فائق الذكاء، هو يخفي آثاره جيدا
‫إن محوت تاريخ بحثك هذا ‫لا يعني أن معلوماتك القذرة
‫ليست موجودة في مكان ما ‫على قرصك الصلب تنتظر من يجدها
‫هذا هو خطأ المبتدئ
‫- (ويليام) ‫- تابع السير يا سيدي
‫أيها الحاجب، يمكن للسيد (هاريس) ‫أن يتحدث قليلا مع عائلته
‫مرحبا يا أبي
‫- كيف حال ابنتي؟ ‫- سأكون بخير ما إن تعود إلى المنزل
‫أنا أسعى جهدي
‫كيف حالك؟ أعلم، صدقيني ‫لكنهم لا يملكون قضية ضدي
‫حُددت الكفالة بخمسة ملايين دولار ‫لا بد من أنهم يملكون شيئا ما
‫- بعد ما حصل في (أتلانتا)... ‫- ماذا يفرض بي أن أفعل؟
‫هل أسحب المال من صندوق تقاعدنا؟
‫- ارهني المنزل ‫- المنزل؟
‫- ماذا سيحل بنا إن وقع مكروه ما؟ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫- سيد (هاريس) ‫- عليّ أن أذهب
‫- اعتني بأمك من أجلي ‫- سأفعل هذا
‫- أريدك أن تكوني قوية، أحبكما ‫- نحن أيضا، يا حبيبي
‫شكرا
‫هل رأيت ما كان رد فعل (شارون) ‫عندما طلب منها رهن المنزل؟
‫بدأت تشكك فيه
‫فتشت (غارسيا) في حاسوب (ويليام) ‫ووجدت وصلة مشفرة لصفحة إلكترونية
‫- إلى أين أوصلتك؟ ‫- مدونة لا يمكن تعقبها ولا يلجها أحد
‫تحوي العديد من التدوينات ‫التي تحاكي مفكرة يومية
‫هل وجدت أي شيء مجرّم؟
‫تمكنت من التمييز بين صوتين مختلفين ‫أو بالأحرى مؤلفين
‫وجدت كلمات ذاتية وجملا وتهجئة ‫وعلامات وثق مختلفة في المدونة
‫تتلاءم مع كل شخص مختلف
‫كلمات مثل "مشروب غازي" ‫أحدهما يستعمل شارطة والٓاخر شارطتين
‫- أين وجدت هذا الفتى؟ ‫- تُرك بسلة عند باب الـ(إف بي آي)
‫- أحد أجزاء الحوار تناول موضوع "الشقة" ‫- ما هذه؟
‫إنها قطعة أرض تفصل ‫ما بين الرصيف والشارع
‫هذه اللفظة تستعمل ‫في (أوهايو) الوسطى وحسب
‫عاش (ويليام) في (أتلانتا) طيلة 20 سنة ‫لكنه نشأ في (كولومبوس)
‫الرجل الآخر يستعمل كلمات منها ‫"طريق رئيسية" و"ملء خزان الوقود"
‫وهي كلمات خاصة بـ(فلوريدا)
‫هل أنت متأكد من هذا الأمر، يا فتى؟
‫حسنا
‫هل من تطورات جديدة؟
‫"أعجز عن تذكر المرة الأخيرة ‫التي ضحكت فيها كثيرا إلى حد الألم"
‫"لم يسبق أن غمرني مثل هذا الشعور"
‫يبدو أنك تشعر بالملل في منزلك ‫هل تقيم علاقة؟
‫أخبرتك أنني سعيد بزواجي
‫هل تعرف زوجتك ‫بشأن دفتر يومياتك السري؟
‫أراهنك بأنها ستسر ‫عندما تعرف كم تجيد كتمان الأسرار
‫لا أعرف ماذا تظن نفسك وجدت ‫لكنك انتقلت من الخطأ إلى الجنون
‫- أنت تخفي شيئا ما يا (ويليام) ‫- لن تدينني أي هيئة محلفين
‫لأن أحدهم رآني في المركز التجاري ‫ولأنك تظن أنني أخون زوجتي
‫- وجدنا (ميسي) ‫- أخبرتك
‫أيها السافل!
‫لا أيها التحري! ‫ليس بهذه الطريقة! ليس هنا!
‫هذه هي، هذه (ميسي)
‫نظرت إلى عينيّ والدها ‫وأقسمت إنني سأعثر عليها حية
‫منذ وجودنا، اختفت هذه الفتاة ‫والآن ظهرت جثتها
‫هل تظنه تخلص من الجثة ‫قبل أن نعتقله؟
‫يقدّر الطبيب الشرعي ‫أنها قتلت منذ ساعات عديدة خلت
‫لكننا نحتجز (ويليام هاريس) ‫هل نعتقل الرجل الخطأ؟
‫لا أظن هذا، إنه يتواصل مع أحدهم ‫وهو واثق من أنه لن ينقلب ضده
‫- لا أظنه يقيم علاقة خارج الزواج ‫- لديه شريك
‫وهذا الشريك يبذل قصارى جهده ‫ليخرج (هاريس) من السجن
‫"أحب التحدي، الشرارة الوحيدة... ‫شكرا على هذه الليلة"
‫"كان الأمر صعبا ‫لكنني وجدت الحل..."
‫"كنت أشاهدهن يُتعقبن..."
‫"كان هذا مذهلا"
‫"تلك الساعات الأولى القليلة ‫كانت الأفضل"
‫"لا يجب أبدا فقدان الثقة"
‫أخبرني أنك عثرت على شريكه
‫- (ريد) ‫- كل شيء مشفّر
‫"انتهى اليوم سريعا" ‫بالتأكيد كانا يستمتعان بوجودهما معا
‫كتبا أمورا عديدة أخرى ‫بعد مقتل الضحية الأولى (كيم غروفز)
‫علينا معرفة كيف تقابلا، لا بد من ‫وجود هنا معلومات حول علاقتهما
‫"بدا كل شيء ميؤوسا منه ‫لكنني تعلمت تجاوز المحن"
‫يبدو أن (ويليام) اعترف ‫أنه كان يشعر بالنقص
‫هذا صحيح، لم يبدأ القتل ‫إلا حين تعرف على توأم روحه
‫"لا يجب أبدا فقدان الثقة" ‫كلما مضيا قدما بهذا توطدت علاقتهما
‫يبدو أن هذين ليسا مهووسين بالاغتصاب ‫والقتل وحسب، بل مدمنان على بعضهما
‫كان بالوسع إنقاذها
‫لم نكن نعلم قبلا أنه يملك شريكا
‫أظن لهذا السبب هو مغترّ بنفسه
‫تعجرفه ينمّ عن شخصية مهيمنة ‫وجد شخصا خانعا مستعد للقتل من أجله
‫شريكه يحب العض ‫وجدنا آثارا على (ميسي ديوالد)
‫لم يسبق لهما فعل هذا
‫مع خروج (ويليام) من الصورة ‫غيّر سلوكه
‫ربما عاد الشريك إلى تصرف يرتاح له ‫أمر اعتاد القيام به
‫(غارسيا) تحاول مطابقة آثار العض ‫مع سجلات قضايا أخرى
‫كان المدعي العام مستعدا لاتهامه ‫بينما كانت (ميسي) على قيد الحياة
‫كيف يفترض بنا الآن إبقاؤه قيد الحجز؟
‫يفاجئني أنك تكتب هذه الأمور كلها ‫إلى رجل، يبدو أن علاقتكما وطيدة
‫أظن لو مارستما الحب ‫لبقيت هؤلاء النساء على قيد الحياة
‫أين تعرفت عليه؟ في غرفة للدردشة؟ ‫مواقع إباحية؟ حانة للشاذين؟
‫مهمن كان هذا الرجل، هو يحميك ‫وينظف قذارتك، (ميسي ديوالد) ماتت
‫ألم يتصل بعد؟ المدعي العام (لي جارفيس) ‫رأيت اسمه على مذكرة الجلب
‫يملك أعلى نسبة إدانات في (فلوريدا) ‫هل تعرفان السبب؟
‫أريد أن أعرف لما صديقك بالمراسلة ‫قتلها بينما كان بوسعه تركها تتعفن
‫لا يحب (جارفيس) الخسارة ‫لن يفسد سجله بسبب هذه القضية
‫يسعى صديقك إلى إرضائك بشدة، صح؟ ‫يحميك ويفعل ما عليه فعله ليضمن براءتك
‫قتل (ميسي) ليلتئم شملكما مجددا ‫انقضت ساعات فقط لكنه مشتاق إليك
‫- ماذا فهمتم من هذا؟ ‫- دليل...
‫على وجود شخص يضاهيك انحرافا
‫تبيّن أن (فلوريدا) تضج بالمختلين
‫آثار العض من اليوم لا تتطابق ‫وأسنان (ويليام هاريس)
‫لكنها تتطابق وقضية اغتصاب وقعت ‫في مقاطعة (ماناتي) في بداية هذه السنة
‫- هذا رائع، لديك تطابق ‫- تعود آثار الاسنان إلى الشخص عينه
‫لكنه لم يعتقل قط ‫لذا لا يمكنني معرفة هويته
‫- ماذا عن الضحية؟ ‫- (كوني مايرز)
‫لا تزال تعيش في المنطقة
‫سيسألون من تكونان... ‫لا يعرفون
‫- نبتاع الأزهار وحسب ‫- أزهار الربيع هذه جميلة
‫ذكرت في إفادتك أن المعتدي عليك ‫كان يعرف ما يريده وكان واثقا من نفسه
‫بل كان مهووسا بالتحكم ‫كان يرتدي قناعا لكنه كان أبيض البشرة
‫خنقني، استغرقت الكدمات ‫وقتا طويلا لتزول
‫أقسم إنني لا أزال أرى ‫آثار يديه في الضوء
‫- آسفة ‫- لكنها لا تضاهي آثار العض سوءا
‫استحالت ندبا الآن
‫لم أخرج برفقة أي رجل منذ الحادثة ‫كي لا أضطر إلى شرح الأمر له
‫- سألف لكما هذه ‫- شكرا
‫وصفت (كوني مايرز) مغتصبا ‫يثيره ألم ضحاياه مثل (ويليام)
‫نبحث إذا عن شخصين ‫يتمتعان بشخصية مهيمنة
‫الأمر منطقي، يملكان أسلوب كتابة ‫مشابها وواسعا الاطلاع على الأدب
‫- هل هذا خطب جلل؟ ‫- هذا نادر في الشراكات الإجرامية
‫إن كانت شخصيتهما مشابهة، على ‫الأرجح حياة الأول انعكاس لحياة الآخر
‫يرتاد (هاريس) الكنيسة ‫وعضو في رابطة الأهل والأساتذة
‫ويدرب فريق كرة قدم ابنته ‫ونادرا ما يشرب
‫- يبدو أشبه بقديس ‫- يملك جانبا شريرا
‫هذا ما يربطه بشريكه
‫سأذهب و(برينتيس) للتحدث إلى العائلة ‫لمحاولة معرفة هويته
‫لن يكون من السهل ‫الإيقاع بذكرين مهيمنين
‫- بالتأكيد يتابع شريكه التحقيق ‫- فلنقم بالحوار عنهما
‫- هل تريدني أن أنشر هذه المسألة؟ ‫- نملك أمرا أفضل
‫لمَ عساه يقرأها؟ ‫يعلم أن (ويليام) لن يكتب
‫هذان الرجلان مدمنان على بعضهما البعض ‫يحتاج الآن إلى جرعة
‫ولا يملك سوى الكلمات ‫التي تشاطراها ليتشبث بها
‫كتب شريكه: "لا يجب أبدا فقدان الثقة" ‫يمكن للخيانة أن تقضي عليه
‫جلّ ما علينا قوله هو إن (ويليام) يتعاون ‫ونأمل أن يبتلع الطعم
‫- هل رأيت (ويليام) يولي اهتماما بأحد؟ ‫- لا
‫- أو بذل جهدا لتحاشي أحدهم؟ ‫- مضى على وجودنا هنا 6 أشهر
‫لا يزال لديّ صناديق أفرغها
‫وها أنت تقترح أن (ويليام) ‫وجد الوقت ليوطد علاقته بأحدهم؟
‫يحسب المرء أنه يعرف الشخص الذي ‫يحب، لكن بوسع الجميع كتم الأسرار
‫الرجل الذي نبحث عنه يشبه والدك ‫إنه قوي وذكي وواثق من نفسه
‫ويمكن أن لديه عائلة أيضا
‫ستتهمون الآن رب عائلة آخر بالقتل؟ ‫هذا رائع حقا!
‫هذا آخر ما نريد القيام به
‫نعتقد أن الشريك سبق له أن فعل هذا
‫وصفت تلك الضحية رجلا أبيض ‫في الأربعينيات من العمر
‫لعلك تعرفين هذا الشخص ‫ومن المحتمل أن يأتي لرؤيتك
‫- لمَ عساه يفعل هذا؟ ‫- إنه قلق على والدك
‫لكن لا يملك الوسيلة ليتواصل معه ‫أنت ووالدك تشكلان الوسيلة المثلى
‫يشعر بالتقلقل الآن ‫وهذا يتجلى في تقلبات مزاجية
‫اتفقنا بعد حادثة (أتلانتا) ‫أننا لن نترك أي مجال لسوء التفاهم
‫ما النتيجة؟
‫- هل تحبين أين تعيشين؟ ‫- أجل، العاصمة رائعة!
‫كما كان الحال هنا ‫لكنه أصبح الآن مثل (أتلانتا)
‫يظن الجميع أن والدي مذنب ‫والأمور ستزداد سوءا
‫آسفة على هذا
‫ماذا لدينا حتى الآن؟
‫"تفاجأنا لأنك تورطت في هذا التحقيق ‫خاطرت بالكثير لمساعدة (ويليام)"
‫قتل (ميسي) يطلعنا ‫على مدى عمق العلاقة بينكما
‫لا بد من أن من الصعب ‫عليك أن تعرف أن (ويليام) هنا معنا
‫لن يحب هذا ‫يبدو أن (ويليام) يتعاون
‫هذا تماما ما نريده أن يحسبه ‫ليشكك في تحالفهما
‫"تفاجأنا لأنك تورطت في هذا التحقيق ‫خاطرت بالكثير"
‫"قتل (ميسي) يطلعنا ‫على عمق العلاقة بينكما"
‫"من الصعب عليك ‫أن تعرف أن (ويليام) معنا"
‫معظم المدونات تلت جريمة القتل الأولى
‫أجل، (ويليام) كتب معظمها
‫"لم أكن أتوقع هكذا هدية، يا ليت ‫الوقت لم يسلبنا ملذات ذلك اليوم"
‫عليك أن ترى هذا
‫- لمَ تبتسم؟ ‫- ستدفع (شارون) الكفالة
‫أفكر في المكان ‫الذي سأرتاده لتناول العشاء
‫ربما نحن مخطئان ‫ربما ليسا ذكرين مهيمنين
‫ربما نقصد مطعم (سالفاتور)
‫قام الشريك بالخطوة الأولى ‫وهو الذي يتحلى بالشجاعة
‫أجل، في الأمر مخاطرة أيضا ‫فكر في الأمر
‫ماذا إن اعترفت هنا؟ ‫أو على الأقل هذا ما حسبه شريكك؟
‫لن يكون أمامه حينها خيار ‫إلا تسليم نفسه وستدمر حياتكما
‫لهذا السبب ينجح الٔامر ‫كلاكما قد يخسر الكثير
‫يمحي الأدلة لأنه لن يسمح ‫بأن يقبض عليه، صحيح؟
‫ماذا سيكون رد فعله ‫على المدونة التي كتبناها؟
‫يعرف أننا نقرأ رسائل حبكما الصغيرة ‫لذا قررنا أن نرسله له واحدة بأنفسنا
‫لنعلمه أنك هنا تتعاون معنا
‫على الأرجح يشعر الآن بالخيانة ‫ماذا تظنه سيفعل؟
‫كتبت يا (ويليام) "شكرا على مكان ‫اللعب المثالي هذا"، عمّ كنت تتكلم؟
‫- لعب الغولف ‫- لعب الغولف؟
‫لعب الغولف، صحيح!
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- ممتازا!
‫- لم أسمح لهن قبلا برؤية وجهي ‫- وأنا أيضا
‫- هل تظنها ستشي بنا؟ ‫- جميعهن يفكرن في الأمر
‫لكن خوفهن الكبير يمنعهن
‫- لا أعلم، هذه تبدو جريئة ‫- أجل، لا أظن يجدر بنا المخاطرة
‫- لا أحب الدماء ‫- ليس بالضرورة أن يكون الأمر فوضويا
‫هل تقصد هذا؟
‫نعم، هكذا!
‫لعلك لا تتعرف عليهن وهن على هذه ‫الحال، يا (ويليام)؟ مبتسمات وضاحكات
‫هذه الهدايا كلها ‫هؤلاء الفتيات جميعهن
‫إنهنّ بنات عائلات!
‫كان يفترض بـ(ميسي ديوالد) ‫أن تتناول العشاء برفقة ذويها
‫كانت تبلغ الـ18 من العمر ‫وهي طفلة وحيدة وأنت سلبتها حياتها
‫- أشعر حقا بالأسى على هؤلاء الأهل ‫- هل تسمع نفسك؟ لا تبدو صادقا أبدا
‫- أثبت لتوّك أنك عاجز عن الشفقة ‫- تماما كما شريكك
‫(ويليام)، لما ارتكبت ‫أيا من هذه الجرائم لولاه
‫لكنك كنت تشعر بالنقص، صح؟
‫- مهلا! ما كان هذا؟ ‫- ابقي هنا يا عزيزتي
‫- أماه! ‫- ابقي هنا
‫"ارحلوا!"
‫ماذا يجري؟ أولاد لعناء!
‫لا تقلقي (شارون)، سنسوي المسألة
‫شكرا
‫"مضى وقت طويل لدرجة أن قلبي يؤلمني ‫أحتاج إلى رؤية هذا الوجه مجددا قريبا"
‫يبدو أنه يجمعكما ‫رابط عاطفي قوي، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك أن تنكر هذا
‫(ويليام)، لا تبدو لي هذه علاقة بين ‫صديقين بل رجلان يحبان بعضهما البعض
‫- تجهل تماما ما تقوله ‫- أنت محق
‫لا أعرف قط ما معنى ‫أن يغرم رجل برجل آخر
‫كل من يعمل في مجال تطبيق القانون ‫يشعر أنه متفوق أخلاقيا
‫ينضح هذا من مسامات جسمك كافة ‫شرطي أسود في الـ(إف بي آي)
‫- مسؤوليتك كبيرة، لديك الكثير لتثبته ‫- من الذي يجهل الآن ما يتكلم عنه؟
‫أنا وأنت لسنا مختلفين، الألعاب ‫التي نمارسها نختارها لأنها تشعرنا بالقوة
‫ماذا لديك ضدي ‫أيها العميل الخاص (مورغان)؟
‫أثبت بشكل قطعي أنني انتهكت القانون
‫لكن إياك والجلوس هنا وهذه الابتسامة ‫العريضة تعلو محياك وتحكم علي، يا فتى
‫أولا لست بفتاك وهذه النظرة على محياي ‫هي نظرة ازدراء لأنك تثير اشمئزازي
‫أنا وأنت لا نشبه بعضنا مطلقا
‫عندما نجد صديقك هذا ‫كل المحلفين سيجدونك مذنبا
‫- كيف الحال في الداخل؟ ‫- نتبادل اللكمات
‫يراقب الساعة منتظرا تقديم الكفالة
‫- لا يسعني شكرك كفاية ‫- لا داعي لشكري
‫يا ليتني قمت بعمل أفضل
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- نظف (ستيفن) الفوضى خارجا
‫- لمَ؟ ‫- لا تكوني فظة يا (أندريا)
‫لا عليك يا (شارون)! ‫أحب مساعدة أصدقائي حينما أستطيع
‫لم أكن أعرف حتى أنك وأبي صديقان
‫أعلم كم أن الوضع شاق عليك ‫لكن اعلمي أن والدك سيعود قريبا
‫سينسى الناس ما حصل ‫وستعود المياه إلى مجاريها، طاب يومكما
‫- شكرا ‫- أشك في هذا
‫- ما القصة؟ ‫- لمَ يعاملنا بلطف فجأة؟
‫هذا تماما ما طلب منا ‫العملاء الفدراليون أن نحذر منه
‫لن أسمح لك بإبعاد الشخص الوحيد الذي ‫عاملنا بلطف منذ اعتقال والدك، مفهوم؟
‫- هل وجدت شيئا ما؟ ‫- كتب الشريك ذات يوم
‫"أشعر أنني غريب، لا أحد يفهمني ‫أشاهدهم يلاحقون أولادهم الصغار"
‫"الحوارات القديمة نفسها ‫لا شيء يحفزني"
‫- تبدو كحفلة للأولاد ‫- وأحدهم ليس مسرورا بتواجده هناك
‫"معّنت نظري وفجأة تغير كل شيء ‫رأيت بصيص الأمل الوحيد في يومي"
‫هذه هي، إنها مدفونة في مدونة لاحقة ‫لكنه يتحدث عن لقائهما الأول
‫"نظرت عبر الغرفة وتغير كل شيء ‫بصيص الأمل الوحيد في يومي"
‫"أشعر بالسرور والحرية والصواب"
‫انتقلت إلى هنا منذ 6 أشهر خلت ‫التقيت به بعدها، أليس كذلك؟
‫شكرا يا رجل
‫تفضل يا صاح
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫- (ويل هاريس) ‫- (ستيف بيلمن)
‫- رأيتكم تنتقلون الأسبوع المنصرم ‫- أجل
‫- هل انتهيتم من أفراغ الصناديق؟ ‫- أجل، معظمها
‫زوجتي (شارون) مذهلة ‫تهتم بالمنزل أنا أهتم بكل ما تبقى
‫إنها امرأة صالحة! تطلبني بعض الوقت ‫إلى أن تمكنت أخيرا من ترويض (آني)
‫مرحبا يا عزيزتي!
‫يا لك من رجل محظوظ
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- شكرا
‫يا للطفكما يا آنستاي!
‫بعض الناس هنا تثيرهم ‫شريحة البرغر العاديّة هذه
‫لكنها ليست مميزة
‫- شريحة لحم ألذ منها بكثير ‫- أجل، هي تلتصق بعظامك
‫لا سيما إن كانت نصف مطهوة وطرية
‫- التنوع يجعل الحياة أمتع بكثير ‫- أوافقك الرأي تماما
‫نخبك!
‫- هل تظن أن الأمر مضحك؟ ‫- لا، لكنني تذكرت أمرا ما
‫آمل أن تستمتع بهذه الذكريات ‫لأنها كل ما سيكون لديك في السجن
‫هل تعرف من أنت؟ أنت تائه!
‫تهرب من نفسك طيلة حياتك ‫وتحاول الاختفاء
‫- هل تفوهت بأمر أثار استياءك؟ ‫- ماذا تظن أنك ستفعل يا رجل؟
‫هل حسبت أنك بهربك من (أتلانتا) ‫ستختفي رغباتك؟
‫لذا ذهبت بحثا عن حي راقٍ آخر على ‫أمل أن تشعر بالرضى أكثر عن نفسك
‫وأن تشعر أنك تام؟ وكامل؟ ‫لكن الأمر لم ينجح، صحيح؟
‫لا، لم يكن شيء يسعد (ويليام) ‫ولا حتى زوجته الجميلة وابنته
‫لكنك استيقظت ذات صباح ووجدته أمامك ‫أحد يضاهيك اعتلالا ومرضا فتغير عالمك
‫هل الأمر يتعلق بكلامي عن السود؟
‫هل تظن أننا متشابهان لأن لون بشرتنا ‫هو نفسه؟ هذا جلّ ما يجمع بيننا
‫أنت تؤذي الأبرياء، أنا لا ‫أنت لست حتى برجل
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- أجل
‫لو كنت تملك شيئا ضدي ‫لكنت الآن في زنزانة
‫هذا ما سيحصل
‫لا يجدر بك أن تخرجي، يا (أندريا) ‫الوضع ليس آمنا
‫مهلا، والدك في السجن ‫ليس من داعٍ للقلق
‫- ما مشكلتك؟ ‫- مشكلتي؟ لست من لديها عائلة مخيفة
‫- اصمتي ‫- ألهذا السبب انتقلت من (أتلانتا)؟
‫كان والدك يغتصب الفتيات هناك أيضا
‫- ليس الفاعل! ‫- ليس هذا ما ذُكر في الصحف
‫أنت في العمر نفسه كما هؤلاء الفتيات ‫أراهن أنه بدأ بك
‫ماذا يجري هناك؟
‫لا شيء
‫فليعد الجميع إلى منازلهم على الفور
‫فاشلة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هم يتصرفون بحقارة وحسب
‫رأيت والدتك تغادر ‫إن كنت تحتاجين إلى رفقة، أنا هنا
‫أنا بخير، حقا
‫(ريف)، علينا معرفة ‫أين أقيمت تلك الحفلة؟
‫فنراجع مرة أخرى، أنا قاتل متسلسل ‫وأكتب لشريكي، لمَ أحتفظ بمدونة سرية؟
‫إنها طريقة آمنة لإعادة إحياء الجرائم
‫لا يراهما أحد معا ‫أو يتنصت إليهما
‫أوافقك الرأي تماما
‫يبدو أنهما يتناوبان على مفاجأة ‫بعضهما البعض، أصغوا إلى هذا
‫"أحب التحديات، دائما ما يكون ‫التوقيت ممتازا! شكرا على هذه الليلة"
‫"كان الأمر شاقا لكنني فهمته ‫لا شيء كان سيبقيني بعيدا عنك"
‫- فيم تفكر؟ ‫- لم يذكرا قط أي وقت
‫كيف كان يعلمان متى عليهما التقابل؟
‫"ماذا تفعل يا (ستيفن)؟ لا تدر لي ظهرك ‫علينا التحدث في هذه المسألة"
‫"طلبت منك أن تدعيني وشأني"
‫ماذا لدينا؟
‫اختطفت الضحايا الأربع في أوقات ‫مختلفة من اليوم، ليس التوقيت متساوقا
‫إحداهنّ اختطفت صبيحة عيد الشكر ‫حينما أرسلتها والدتها إلى السوق
‫باستثناء المدونة، لم أجد شيئا مريبا في ‫حاسوب السيد "حقير" وهاتفه الخلوي
‫"النصوص والأرقام ‫والملفات كافة واضحة"
‫- كيف كانا يتواصلان؟ ‫- يفوتنا شيء ما
‫وفقا إلى اللغة والمعرفة بالمنطقة يحتمل ‫أن الشريك ولد وترعرع في (فلوريدا)
‫حسنا، فلنعمل سندا إلى النظرية التي ‫تقول إن الشريك يعيش في (ساراسوتا)
‫لا يتصلان ولا يكتبان لبعضهما البعض ‫يمكن أن تكون الإشارة سمعية أو بصرية
‫إن كانت بصرية، قد يعني هذا ‫أنهما يعلقان علما على منزلهما
‫وإن كانت سمعية، عليهما أن يعيشا ‫على مقربة من بعضهما ليسمعاها
‫شيء سمعي، شيء بوسعهما سماعه
‫ماذا إن لم يكونا يكتبان الشعر لبعضهما؟ ‫ماذا إن كانا يكتبان أغنية؟
‫- "أشعر بالسرور والحرية والصواب" ‫- اقرأ لي المزيد
‫"يبدو الأمر صائبا ‫هذا جل ما أحتاج إليه الليلة"
‫وجدتها
‫"ها قد أتت فتاتي"
‫هذه هي الأغنية يا (غارسيا) ‫التي سمعناها عندما توقفنا في الممر
‫كانت تصدح من إحدى السيارات
‫"أجل، تبدو جيدة ‫إنها جلّ ما أحتاج إليه الليلة"
‫هذه الٕاشارة، هكذا عرفا أنه عليهما ‫العودة للإنهاء على (ميسي ديوالد)
‫يعيش الشريك في الجوار ‫وتعارفا خلال إحدى حفلات الحي
‫نحتاج يا (غارسيا) ‫إلى أن نعرف أي جار هو
‫- أعطني المواصفات مجددا ‫- نبحث عن رجل أبيض
‫- متزوج ولديه أولاد ‫- لديه عمل ثابت أو شركته الخاصة
‫عاش في (فلوريدا) طيلة حياته
‫يعيش على مقربة من (ويليام) سبعة رجال ‫بيض، خمسة منهم متزوجون ولديهم أولاد
‫"اثنان ولدا وترعرعا في مدينة الشمس"
‫"أحدهما يعاني إعاقة ‫والثاني يملك شركة عقارية"
‫يا إلهي! يعيش في المنزل المجاور ‫(ستيفن بايلمن)
‫هل تتعقبينني؟ أجيبي!
‫- كان غاضبا ورحل ببساطة ‫- لمَ كان مستاء؟
‫هو على هذه الحال طيلة اليوم
‫- متى بدأ الأمر؟ ‫- لا أعلم، هذا الصباح
‫بعد اعتقال (ويليام) ‫أصبح عدائيا، صحيح؟ ومتوترا؟
‫- (ستيفن) رجل صالح ‫- ليس من تظنينه
‫(أندريا)؟
‫- هل رأيت (أندريا)؟ ‫- لا
‫- لمَ تبكي (آني)؟ ‫- نظن أن (ستيفن) هو شريك (ويليام)
‫- أين (ستيفن)؟ ‫- هذا ما نحاول معرفته
‫يا إلهي! استغربت (أندريا) أنه الوحيد ‫الذي يحسن معاملتنا وكان يطمئن علينا
‫لم أصغِ إليها، أنا آسفة! ‫والآن كلاهما اختفيا
‫حان الوقت لتتحدثي إلى (ويليام)
‫- لا، (ستيفان بيلمن) ليس مجرد جارك ‫- وما أدراك؟
‫- أنت أخبرتنا ‫- هذه لا تثبت شيئا
‫تطلبكما كل هذا الوقت لتعرفوا ‫من هو جاري، هذا ليس بالنصر العظيم!
‫إلى أين أخذ (ستيفن) (أندريا)؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- شكت في أمره والآن كلاهما مفقود
‫- كيف استطعت هذا؟ لقد وثقت بك ‫- هما مفقودان؟
‫علمت أنك لم تكن تتغيب بداعي العمل ‫حسبتك ربما تخونني
‫لم أستطع مواجهتك ‫إذ سيصبح الأمر حقيقيا
‫كان علي أن أجد الحقيقة ‫مدفونة بين كذباتك
‫اعتدت الكذب منذ وقت طويل ‫فأصبح هذا جزءا منك
‫يصعب على أي كان احتمال كل هذا ‫لكن كادت هذه المحنة تنقضي
‫- لم أرهن المنزل ‫- لم تدفعي الكفالة؟
‫لم أرد أن أصدق الأمر في (أتلانتا) ‫لكنني لن أنكر الأمر مجددا
‫إلى أين أخذ (ستيفن) (أندريا)؟ أين هي؟
‫أين هي أيها الحقير؟ أين هي؟
‫كيف تشعر يا (ويليام)؟ ‫هل رأيت ماذا تفعل؟
‫(كيم غروفز)، كلماتك الخاصة
‫"الساعات الأولى هي الأفضل ‫لم نفقد الزخم بعد"
‫(أندريا) مفقودة منذ ساعتين ‫ماذا يفعل بها الآن؟
‫ماذا يفعل يا (ويليام)؟ ‫هل يلامسها؟ أو ربما يعضها؟
‫هذا ما يفعله عندما لا تكون موجودا
‫حبيبك الصغير منحرف ‫ويمسك الآن بابنتك
‫أنت أدرى! هل كانت تتألم طيلة الوقت؟
‫أخذ (ستيفن) ابنتك ‫الرجل الذي ائتمنته على حياتك خانك
‫ألا شيء مقدس بالنسبة إليك؟
‫يملك (ستيفن بيلمن) عقارين تجاريين ‫لكن حتى الآن لم نعثر على شيء
‫وحده يعرف ‫إلى أين أخذ (ستيفن) (أندريا)
‫- لا أصدق أنه باع ابنته ليحمي شريكه ‫- هو يحمي نفسه
‫ما إن يفتح فاه، يدين نفسه
‫ما الذي قلته عن (ميسي)؟ ‫استدر وواجهني!
‫كل دقيقة تمرّ ‫يكون فيها بمفرده معها، صحيح؟
‫إنه دور (أندريا) الآن
‫ما خطبك يا رجل؟ لمَ لا تحاول ‫عبور هذا الباب ومساعدة ابنتك؟
‫هل تظن أنه لن يؤذيها؟ لمَ؟ ‫هل عقدت معه صفقة ما؟ العائلة محظرة
‫"كلما مضى على بقائك هنا وقت ‫شعر (ستيفن) بالسوء"
‫"يظن أنك هنا تخونه ‫لذا ينتقم منك"
‫"فقد ثقته بك"
‫إنه بمفرده مع ابنتك الصغيرة
‫على الرجح الآن تستنجد بك قائلة ‫"أبي، لمَ لا تساعدني؟"
‫لمَ؟ لأنك تقف هنا ‫من دون أن تحرّك ساكنا
‫(ويليام)، أنت الوحيد ‫الذي بوسعه وضع حد لهذا
‫كن رجلا! ‫حبا بالله تصرف كوالد!
‫(أندريا)
‫- أبي، الحمد لله! ‫- ستكونين بخير
‫إنه (ستيفن) ‫لا أعرف إلى أين ذهب
‫- سأخرجك من هنا ‫- حسنا
‫- هل أذاك؟ ‫- هل تظنني كنت لأؤذيها؟
‫هل تظنني كنت لأخونك؟ ‫أم تظن هذا لأن هذا ما فعلته بي؟
‫لم أخبرهم شيئا
‫لم تخبرهم شيئا، يا أبي؟ عمّ تتحدث؟ ‫كيف علمت حتى أنني هنا؟
‫(أندريا)، عزيزتي، ثقي بي ‫كل شيء سيكون على ما يرام، مفهوم؟
‫- كان بيننا صفقة! ‫- لا يجب فقدان الثقة أبدا
‫- أخذت ابنتي! ‫- هي لحقت بي إلى هنا!
‫ما كانت لتقول شيئا
‫ما كنت لأقول شيئا؟
‫عزيزتي! (أندريا) ‫أرجوك أن تثقي بي، مفهوم؟
‫كيف خرجت إذا؟
‫- تم صرف النظر بالقضية ‫- حقا؟ بهذه البساطة؟
‫قتلت (ميسي ديوالد) وأنا محتجز ‫لم يملكوا أدلة كافية لاحتجازي
‫تحدث عن (ميسي)، نلنا منه
‫هو قتل (ميسي ديوالد) ‫بينما تكفلت أنت بالبقية؟
‫- أرجوك يا عزيزتي ‫- لا، لا تقترب مني
‫كنت أحميك
‫ماذا كنت ستفعل؟ ماذا لو لم أحضر؟ ‫هل كنت ستقتلها؟
‫- (إف بي آي)! ‫- لا تتحرك! أنت قيد الاعتقال
‫لا تفكر حتى في الأمر!
‫- أكرهك! ‫- (أندريا)
‫- أمي، أخرجيني من هنا ‫- أعرف يا حبيبتي، لكنك ستكونين بخير
‫- أريد أن أرحل من هنا ‫- أعدك بهذا، يا عزيزتي
‫رضيَ أن نجهزه بأداة تنصت ‫ليرى شريكه مجددا
‫احتاجا إلى أن يودعا بعضهما البعض
‫خططا لكل شيء ‫ما عدا النهاية
‫"قال المؤرخ البريطاني ‫(سي نورثكوت باركنسون)"
‫"التأجيل أكثر أشكال النكران فتكا"
iBelieve7 ترجمة أصلية