‫"(بيتسبورغ)، (بنسلفانيا)"
‫قالوا إن العاصفة وشيكة
‫ولم يمزحوا
‫كيف الحال؟
‫الأمر صعب
‫يتم التكيف شيئا فشيئا
‫شكرا
‫لكان عيد مولد (إيمي) غدا
‫(بول)؟
‫هو صخرة خلاص
‫لكن تعرفين حاله ‫هو متفائل دائما
‫أعتقد أنه في البيت
‫الأولاد مع الجدة الليلة ‫لدينا ليلة إجازة
‫نعم، كم نحتاج إليها!
‫شكرا
‫أقدّر اتصالك، (كيت)
‫يجب أن أقفل الخط
‫نعم، حسنا
‫إلى اللقاء
‫(بول)؟
‫(بول)، أعتقد أن البرق قطع الكهرباء
‫(بول)؟
‫حبيبي؟ (بول)؟
‫(بول)؟
‫حبيبي؟
‫(بول)، افتح الباب!
‫حبيبي؟
‫افتح قفل الباب!
‫(بول)!
‫يا إلهي!
‫العميلة (جينيفر جارو)؟
‫أعطاني صديق رقمك ‫وقال إنك قد تستطيعين مساعدتي
‫(روني بيلمن)، من شرطة (بيتسبورغ)
‫يحصل شيء في مدينتي ‫هناك أمر مريب
‫"وحدة تحليل السلوك التابعة للشرطة ‫الفدرالية، (كوانتيكو)، (فرجينيا)"
‫لدينا قضية
‫إما قررت أننا سنتولى القضية
‫أو هذه الحقيبة ‫متجهة إلى مكان آخر؟
‫- أحتاج إلى خدمة ‫- طبعا
‫أحتاج إلى إجازة شخصية ‫لا تتعدى اليوم الواحد
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه
‫أحتاج إلى مكالمة (جاك)
‫خسرتها هي لكن لن أخسره
‫أحتاج إلى أن أحاول إخباره بما يجري
‫لا أعرف كم سيتفهم لكن...
‫كل ما يحتاج إلى فهمه ‫هو أنك تحبه
‫سأنضم إليك عندما أستطيع
‫"(آرون هوتشنر)"
‫قبل 3 أشهر، قتل حريق في مركز ‫(شيديسايد) الترفيهي 14 طفلا
‫- أذكر ‫- ما علاقة ذلك بنا؟
‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية ‫حصلت 5 عمليات انتحار
‫جميعهم فقدوا طفلا في الحريق
‫الأخير كان (بول بيلمن) ‫وُجد مكهربا في مغطسه أمس
‫تلقيت طلبا للمساعدة منا
‫لمَ يحتاجون إلى أن نساعدهم؟ ‫إنها عمليات انتحار
‫كل عمليات الانتحار حصلت في خلال ‫أسبوعين، قد يكون ذلك نموذجا متكررا
‫التحري (روني بيلمن) من شرطة ‫(بيتسبورغ) يظنه أن شيئا يحصل
‫- طبعا يظن ذلك ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫- هو نسيب ذلك الرجل، صحيح؟ ‫- أخوه
‫شرطي لا يصدق أن أخاه انتحر
‫- القضية التالية ‫- مهلا
‫5 عمليات انتحار في الحي ذاته ‫في غضون أشهر، إنه ازدياد خطر
‫عمليات الانتحار لا تزداد بعد مأساة
‫بل العكس، بعد الحرب العالمية الأولى ‫والثانية، بعد اغتيال (كينيدي)
‫وبعد أحداث 11 سبتمبر ‫ازدادت عمليات الانتحار جدا
‫في مجتمع ما، تخلق الأخطار ‫الخارجية عادة اندماجا جماعيا
‫يجتمع الناس
‫إن كان هناك سبب للشك ‫والسبب موجود طبعا
‫أفليس للعائلات الباقية ‫الحق في المعرفة؟
‫بلى
‫حسنا، طبعا يستحقون أن يعرفوا ‫لكن فليخبرهم سوانا
‫كمصلحة الخدمات الاجتماعية
‫اتصلوا بالتحري (بيلمن) ‫فليعرف أننا آتون
‫"لا ملجأ من الاعتراف إلا الانتحار"
‫"والانتحار اعتراف"
‫"(دانيال ويبستر)"
‫ما كان (هوتش) ليقبل ‫تولي هذه القضية
‫وأقول "قضية" بمعنى متساهل
‫تحليل الوقائع كما هي ‫بلا انحياز أليس ذلك ما نفعله؟
‫أية وقائع، (روسي)؟
‫انظر إلينا، ليس لدينا ملف واحد
‫حسنا، دعني أساعدك
‫قاطعوني في أي وقت
‫الواقعة الأولى، ما من ملفات ‫لذا يبدو أنه ما من قضية
‫- لكن ماذا لو كانت هناك قضية؟ ‫- حريق واحد، 14 ضحية، 5 انتحروا
‫عمليات الانتحار كلها ‫مرتبطة بالحريق الأساسي
‫وكلها بفاصل أسبوعين
‫أرجوك (ديريك) ‫لا يمكنك أن تقولي لي
‫إن هذا لا يبدو نموذجا متكررا
‫- والجدول الزمني ‫- صحيح؟
‫خسر كثيرون أولادهم في ذلك الحريق
‫إنه عالم كامل من الحزن ‫بالنسبة إلى البعض
‫الانتحار هو الحل الوحيد
‫- أو قرر أحد أنه الحل الوحيد ‫- وجعل الأمر يبدو انتحارا؟
‫ماذا لو حصل ذلك؟
‫نكون نبحث عن مشبوه ذكي جدا
‫- يستهدف الحزانى ‫- وماذا يجعله ذلك؟
‫شخصا يظن أنه يريحهم من حزنهم
‫ملاك الموت
‫"شرطة (بيتسبورغ)"
‫العميلة (جارو)؟ مرحبا ‫أنا التحري (روني بيلمن)
‫مرحبا، العميل المشرف (روسي)
‫العميلان (مورغن)، (برينتيس) ‫والدكتور (ريد)
‫أشكر لكم الحضور جميعا
‫زملاؤك لا يبدون مسرورين برؤيتنا
‫لم يخسروا أخا للتو
‫أود بدء العمل على الملفات
‫سنبني ما ندعوه بالتشريح النفسي ‫لتحديد ما إن كان الضحايا انتحروا
‫كل شيء في الصناديق
‫- نود أيضا أن نعاين بيت أخيك ‫- سآخذكم إلى هناك
‫- يستحسن أن تبقى هنا ‫- إنها قضيتي، أنا استدعيتكم
‫تقنيا، ما من قضية ‫ولو كانت موجودة لما توليتها أنت
‫نحتاج إلى تحليل المكان بلا انحياز
‫أحتاج إلى أن تساعدني على هذه الملفات ‫يبدو أنها كثيرة
‫كان أخي يحتفظ بدفتر يوميات
‫وجدت هذا على المكتب ‫في غرفة نومه، اقرأ آخر صفحة
‫هي ليست كلمات رجل انتحاري النزعة
‫تبدو واثقا جدا بوجود مشبوه
‫أنتم أيضا، لقد أتيتم
‫لم يكن يتناول أدوية مضادة للكآبة ‫لم يكن يعاني الكآبة
‫هل تمانعين أن يعاني ‫زميلاي القسم العلوي؟
‫أبقاه (روني) كما كان ‫إلى أن وصلتم
‫أخبريني عن الحريق
‫إنها حفلة الخريف السنوية ‫الراقصة للأولاد
‫وهي ذات شعبية كبيرة ‫من الصعب إيجاد تذاكر
‫لكن الأولاد يحبونها
‫هل تعرفين شخصيا ‫أية من العائلات الأخرى؟
‫التي خسرت أطفالا؟
‫وانتحر أفرادها مؤخرا نتيجة لذلك؟
‫إنها أسئلة فقط، اتفقنا؟
‫لا
‫- ما كان (بول) ليفعل هذا ‫- ماذا؟
‫ما كان (بول) ليفعل هذا!
‫ليس بعد كل ما عانيناه ‫ما كان ليتركنا...
‫بتلك الطريقة
‫افعلي ذلك
‫علّقي الصورة
‫هذا تمثيل جسدي للوفيات الخمس
‫مع تحليل لكل قضية ‫سنبني تشريحات نفسية لكل شخص
‫وهذا سيخبرنا إن كان انتحارا أو قتلا؟
‫انتحارا، نعم، قتلا لا
‫وتظن أن هذا مؤشر جيد جدا؟
‫منذ اختراعه عام 1958 ‫أثبت أن دقته تبلغ 92 بالمئة
‫في قضايا بلغت مرحلة المحاكمة
‫حسنا، كان الباب مقفلا من الداخل
‫خلعته الزوجة لكن كان ممكنا ‫أنه خرج من النافذة
‫لا، الارتفاع يبلغ 20 قدما
‫كان ذلك ليكون مؤذيا ‫لكن يمكن فعله
‫- رُمي حمّاص في المغطس؟ ‫- سخّان
‫حمّاص، سخّان، حقق المطلوب
‫لا أداة حماية
‫تابعي الكلام
‫إنه بيت من الثلاثينيات لكن رُمم ‫ولم يُزود بأداة حماية كهربائية
‫لكن وُضع جهاز حماية في المطبخ
‫أنا أضعه في كل بيوتي ‫خصوصا المطبخ والحمّام
‫عند أي دفق في التيار ‫يقطع الكهرباء في مصدرها
‫بيوت؟
‫- نعم ‫- كم بيتا؟
‫4
‫من رمى السخّان في المغطس ‫عرف أنه لا أداة حماية
‫تعالي
‫سيدة (بيلمن)، ما كان عمل زوجك؟
‫كان متعهدا
‫إن أثبت التشريح أنه ليس انتحارا ‫فعليّ إخبار وسائل الإعلام فورا
‫- أنصحك بالحذر ‫- ماذا؟
‫يحتاج الناس إلى أن يعرفوا
‫وسيعرفون حالما نحصل ‫على دليل دامغ
‫أعتقد أن المدينة ‫عانت ما يكفي، صحيح؟
‫لا تنسَ أيضا أنه إن كانت ‫هذه القضايا مترابطة
‫فهذا المشبوه قد أدرك على الأرجح ‫أننا نلاحقه
‫لكن أهل المدينة يجب أن يعرفوا ‫إن كان بيننا سفّاح
‫- وسعرفون، حالما نحصل على دليل ‫- حتى إن كان معناه جثة أخرى؟
‫- هو محق ‫- إنما لديه دافع شخصي
‫ما يعني أنه من المرجح أن يتصرف بتهور
‫إن كان هذا عمل سفّاح ‫فسيتصرف الجميع بتهور
‫"وفاة 14 شخصا في حريق ‫مركز (شيديسايد) الترفيهي"
‫تعرف رأيي؟
‫الظهير الربعي
‫نعم
‫ربما هذا أخطر مما يجب بقليل ‫ماذا عن راكل؟
‫نعم، راكل
‫يبدو أن زائرا أتى
‫لحظة فقط، ستعود أمك
‫- مرحبا، ادخل ‫- شكرا جزيلا
‫قل مرحبا يا (جايك)
‫هل يمكنك فعل ذلك لأجل أمك؟
‫قل مرحبا
‫حقيبتك في الغرفة المحاذية
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، فلنفعل هذا
‫حسنا، لدينا ولد
‫في البيت رجل خطر
‫- ماذا تفعلين لحماية طفلك؟ ‫- أقاوم
‫ما من جرح دفاعي واحد على جثتها
‫لا أظن أنها تسلقت إلى هناك طوعا
‫- إلا إن انتحرت ‫- لديها طفل
‫يبكي وهو يطلبها في الغرفة المجاورة
‫وجده أبوه على الكرسي ‫لا خدش على جسمه
‫تذكّري، يظن المشبوه ‫أنه في مهمة ما ولا يهمه الطفل
‫- وجدوا رسالة انتحار؟ ‫- لم يجدوا بعد
‫- فيمَ تفكر إذا؟ ‫- في كل قضية
‫ما من دليل على حصول مقاومة
‫أو الدخول عنوة
‫سأحتاج إلى أن تتصلا أنت و(إميلي) ‫بكل العائلات المعنية بالحريق
‫وتبلغاها بما يحصل ‫يجب تحذير أفرادها فورا
‫لم تستطع التحمل ففقدت أعصابها ‫هذا ممكن، يحصل كل يوم
‫لا، هنا لم يحصل
‫(إميلي)، حاليا ذلك ما حصل بالضبط
‫بيت (بول بيلمن)، ذلك ما نتوقعه
‫من شخص كئيب جدا ‫ومصاب بجرح عاطفي بليغ
‫نعم أعرف، رأيت ذلك
‫الماضي منظّم والحاضر تسوده الفوضى
‫رف الكتب، الخزانة الزجاجية ‫كلها كانت منظمة
‫عندما كانت حياتهم منظمة ‫ولها معنى
‫كل ما في بيت (بيث) ‫يشير إلى أنها تخطت المحنة
‫كيف صعدت إلى هناك ‫بلا مقاومة إذا؟
‫كانت ميتة أصلا
‫وزن الميت أثقل بكثير من وزن الحي
‫حسنا
‫لا يمكن أن تظن أنه سيعفي ‫عن الطفل إن نفذت الأوامر
‫السؤال هو، كيف دخل؟
‫لا بد من أن (بيث) سمحت له بالدخول ‫لا بد من ذلك
‫جميعهم سمحوا له بالدخول
‫تحضّر له الشراب ويخدّرها ‫لا بد من ذلك
‫أنا (إميلي) الغريبة والفضيحة ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أبحث عن مخدر يشل شخصا ‫أو يخضعه مؤقتا
‫"لا يقتله، لكن يُفقده السيطرة"
‫أنا أستخدم الكحول دوما ‫إنه أقل تسببا بالفوضى وأرخص بكثير
‫ابحثي عن شيء ‫لا يظهر في فحص السموم
‫- حسنا ‫- "شكرا"
‫هل اكتشفت إن كانت عمليات انتحار ‫أم لا؟
‫هذه عينات من (ديدرا نولارد) ‫التي قفزت
‫لدينا استمارة تأمين ‫رسالة كتبتها لجارتها قبل شهر
‫بطاقة عيد مولد كتبتها لزوجها ‫قبل أسبوع
‫ورسالة الانتحار التي وجدت ‫مع جثتها
‫- رسالة الانتحار مطابقة، صحيح؟ ‫- هي بخط يدها حتما
‫لكنها تعترف بالندم
‫"أنا آسفة، خذلتك ‫سامحني أرجوك خيّبت أملك"
‫وهكذا دواليك
‫لكن خط اليد، يقول التحليل الجنائي ‫العكس تماما
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ترون
‫كيف يميل الخط صعودا؟
‫تلك إشارة واضحة إلى التفاؤل ‫وكذلك عدم التناسق بين الفراغات
‫وهذه الخطوط الطويلة؟ ‫تشير إلى شخص مفعم بالحماسة
‫لا إلى شخص قد يقفز ‫عن ارتفاع 5 طبقات
‫- حتى إن حذّرنا وسائل الإعلام... ‫- الآن لن نعرف أبدا
‫كما قلت، أنا المسؤول
‫لكن الآن لدينا الدليل ‫على أنها ليست عمليات انتحار
‫هذه الرسائل، هل كتبوها رغما عنهم؟
‫إن كنت سترغم شخصا ‫على كتابة رسالة انتحاره بنفسه
‫فهذه كلمات ما كنت لتستخدمها عادة
‫سأعتبر أنك قلت "لا" ‫ودفتر يوميات أخي؟
‫- أنا لم... إنه شامل، لم... ‫- "لا" أخرى
‫أيمكننا إخبار وسائل الإعلام الآن؟
‫أخبرتها
‫أحتاج إليكم جميعا في الخارج
‫"الشرطة"
‫هذا العميل (آرون هوتشنر) ‫وصل للتو
‫ماذا لدينا؟
‫بما في ذلك الأنسباء البعيدون ‫أكثر من مئة فرد في منطقة (بيتسبورغ)
‫أثّر فيهم ذلك الحريق
‫- المشبوه يستهدف الحزن إذا، صحيح؟ ‫- الحزن؟
‫هناك حدث، حدث وحيد ‫في حياة هذا المشبوه
‫أوصله إلى أن ينهي حياة إنسان ‫يظن أنه يجب أن يموت
‫من تلك اللحظة ‫خلق حسّه الخاص بالأخلاق
‫ما هو الصحيح وما هو الخاطىء
‫وهو يفسّر منطقيا ما فعله ‫عملية القتل الأولى مرارا وتكرارا
‫باستهداف أشخاص يعتقد أنه ‫لا يمكن لأحد سواه إنقاذهم
‫يقرر من يحيا ومن يموت ‫وهذا يمنحه حسا مستنزفا بالقوة
‫- لن يتوقف قريبا إذا؟ ‫- ذلك بافتراض أنه هناك فاعل
‫وإن كان موجودا ‫فهو مقتنع بأن لديه مهمة رحمة
‫وحتى بعد أن يعتقل ‫سيصر على أنه لم يخطىء التصرف
‫- هو؟ ‫- رجل أبيض
‫من منتصف الثلاثينيات ‫إلى آخرها، هو مهذب وصريح وعادي
‫ونعتقد أن ضحاياه، أفراد هذه العائلات ‫يسمحون له بدخول بيوتهم
‫أخي، زوجته لم يكونا ‫يسمحان لأحد بالدخول
‫بل كانا يعزلان نفسيهما
‫هذا المشبوه وجد مدخلا ‫مدخلا يصعب جدا تقفي أثره
‫في كل قضية، لم يكن هناك ‫دليل على صراع، لا محاولات للفرار
‫يجد رابطة شخصية ‫ويستخدمها للماطلة
‫يحتاج رجالي إلى معرفة هذا
‫وجدنا أن ملائكة الرحمة هم غالبا ‫أشخاص يعملون في الطب والشرطة
‫ورجال الشرطة!
‫لذا نجتمع هنا
‫نحن نتحرى فقط ‫لا نريد توجيه اتهام
‫- وجّهوه، لا يهمني ‫- إن كان ذلك المقصد
‫فلنكتشف إلى من نوجّه الاتهام
‫طلبت من (غارسيا) التحقق ‫من المسعفين
‫الذين ذهبوا إلى مكان الحريق
‫- هذا جيد، (برينتيس)؟ ‫- هو ذكي
‫يعرف كل شيء عن مواعيد ‫هؤلاء الناس وأعمالهم الروتينية
‫إن كان هذا المشبوه موجودا فعلا ‫فهو شاب مهووس بالتحكم
‫يختار كيف يموتون ومتى
‫حتى إنه يضعهم بالوضعية التي يريدها ‫يجعله ذلك فائق الحذر
‫هو شاب حذر دائما ومترقب وخفي
‫الطريقة الوحيدة لردعه هي أن نكتشف ‫كيف نجح في دخول حياة جميع ضحاياه
‫إن اكتشفنا ذلك فسنحصل على القاتل
‫فلنبدأ استدعاء الناس ‫وإيجاد الرابطة
‫لم أشرب كأسا منذ 3 أسابيع ‫و4 أيام
‫بعضكم يعرفون أنني خسرت ‫ابني (بن) في الحريق
‫قلة منكم دفعتني إلى الذهاب ‫لمشاهدة مباراته، فريقه السابق
‫كان الرامي
‫لكن بصراحة لست مستعدا لذلك
‫أمر أمام الملعب كل يوم
‫ربما اليوم
‫ربما لا
‫لا أعرف
‫- أشكر لك الحضور ‫- نأسف لخسارتك لابنك
‫حتما تعرفين عن عمليات الانتحار التي ‫حصلت في (شيديسايد) في آخر شهرين
‫نعتقد أن هناك سفاحا ‫يجعل الأمر يبدو وكأن ضحاياه ينتحرون
‫يا إلهي!
‫وهو يستهدف المعنيين بالحريق
‫ماذا تقصدين؟ ‫لمَ قد يفعل أحد ذلك؟
‫يظن أنه ملاك الرحمة وأنه يساعد ‫ضحاياه على تخطي المحنة
‫- هل تظنون أننا قد نكون نعرفه؟ ‫- نعم، نظن ذلك
‫- دفنّا ابنتنا للتو ‫- نعم، نعرف
‫مهما كانت دوافعه، من المهم جدا ‫أن نتحرى عن كل ناحية من حياتكما
‫كما فعل أو يفعل، صحيح؟
‫- هل يخطر ببالك شخص... ‫- قد يريد قتلنا؟
‫يؤدون عملهم فقط
‫هو رجل أبيض، منتصف الثلاثينيات ‫يبدو مهتما جدا
‫وودودا وساحرا
‫لا، أنا آسف
‫إن احتجتم إلى المساعدة منا ‫في أي شيء...
‫شكرا
‫- هل رأيتها مع ابنها؟ ‫- ماذا؟
‫لم تستطع حمله
‫لم تستطع النظر إليه
‫رمية جميلة، (جيم)!
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫تفضّل
‫- أتيت إذا؟ ‫- نعم
‫واجه أكثر ما تخافه
‫الخطوة العاشرة ‫تابع إجراء جردة شخصية
‫هيا، كلميني يا حبيبتي
‫"إذا، (برينتيس) كانت تبحث ‫عن مخدرات يا وسيمي"
‫وسجّلت هدفا ساحقا
‫أجريت كل فحوص السموم المعروفة ‫للضحايا ولم أحقق نتيجة
‫"ما يعني أنه يُفقدهم وعيهم ‫بعامل عصبي عضلي"
‫- بمَ؟ ‫- مادة مُشلة
‫"نعم، نعم، مثل (فيكورونيوم) ‫أو (سوكسينولكولين)"
‫مادة تتفاعل في الجسم بسرعة ‫شديدة، فلا يمكن كشفها
‫واتصلت أيضا بالمحقق في الوفيات ‫وقلت "كيف يفعل المرء هذا؟"
‫فقال "بالحقن" لذا قلت ‫"ألا يترك ذلك أثرا؟" فقال "مهلا"
‫"ثم ذهب فحص جثة (بيث سمولر) ‫ووجد العلامة"
‫وجد ثقبا في خط شعرها تماما
‫حسنا، على الفاعل أن يكون يعمل في ‫مجال الطب ليحصل على تلك المخدرات؟
‫ليس حتما، يمكن شراء أي شيء ‫عبر الإنترنت في يومنا هذا
‫- هذا المخدر لا يترك أثرا؟ ‫- "لا أثر"
‫حتى إن كان محقق يبحث عن شيء ‫فقد زالت الأدلة
‫و(بيث سمولر) لم تتوقع شيئا
‫لا، سيدي رأت ذلك تماما ‫هذه حالهم جميعا
‫المعطّلات العصبية الفصلية تُشل ‫العضلات مؤقتا بينما يبقى المرء صاحيا
‫يخدرهم ثم ينسّق انتحارهم بسرعة
‫إن كان ذلك صحيحا فهذا يعني ‫أن هذا المشبوه لا يسعى لمجد القتل
‫لا، لكن لسوء حظ ضحاياه ‫هم واعون تماما
‫عندما يقرر أنه حان لهم ‫أن يتخطوا المحنة
‫أعرف ذلك الشعور
‫متى سينتهي؟
‫الحزن يستمر ويستمر
‫في كل لحظة حياة
‫والألم يغمرنا
‫ولو كنت قادرا على إنهائه لأنهيته
‫لذا عندما نظرت إلي ‫عرفت في تلك اللحظة ما تريده مني
‫ما أردتني أن أفعله
‫أنا آسف فقط لأنني تأخرت
‫لكنني قد أتيت
‫يمكنك أن تنسى الماضي، (كورتيس)
‫أعتقد أننا مستعدان الآن
‫نعم، أنت مستعد
‫وُضعت الفوهة هناك تماما تحت الذقن
‫أطلق النار واخترقت الرصاصة حلقه ‫ثم خرجت عبر...
‫جمجمته، تحقق من مؤخر رأسه ‫خط شعره
‫هناك، تراها؟
‫- إنه ثقب، ربما بواسطة... ‫- إبرة
‫هل ترك رسالة؟
‫حسنا، (روسي) أقنعتني
‫حصلنا على مشبوه
‫لديهم جميعا الأسلوب نفسه، غريب
‫وتقول إنهم كتبوها جميعا طوعا؟
‫لم يرغم أي منهم، لكن حتى هنا ‫في رسالة (كورتيس فاكلر)
‫هو لا يقول "وداعا" أبدا
‫وكأنها غير موجهة إلى أحد ‫لا إلى زوجة أو ولد
‫لمن يكتبونها إذا؟
‫هي تكفير عن الخطايا، لأنفسهم ‫وأعتقد أنها مكتوبة كجزء من برنامج
‫- برنامج؟ ‫- مراحل الحزن الخمس
‫بعض مجموعات مساعدة الذات يطلب ‫من المرء كتابة تكفير عن الخطايا، لنفسه
‫حقا؟
‫وهذه المجموعات كلها مجهولة، صحيح؟
‫"لمنحكم فكرة عما نواجهه هنا"
‫"فقط لمجموعات دعم إدمان الكحول ‫لهذه الليلة الاثنين هناك حوالى 91"
‫- "في (بيتسبورغ)" ‫- لا يعقل، هذا العدد؟
‫هناك اجتماعات مختلفة ‫طوال الليل والنهار
‫مواقع مختلفة، درجات مشاركة ‫أو تديّن مختلفين
‫"حسنا، حددت جدولا بالاجتماعات ‫للفئات الأساسية"
‫"الكحول والمخدرات والكآبة والموت"
‫"في إطار ميلين من (شيديسايد) ‫هناك 11"
‫- أيمكننا الحصول على لائحة بأسماء؟ ‫- لا
‫- لمَ لا؟ ‫- هم مجهولون، هكذا ينجو بفعلته
‫فلنجمع الشرطيين، سنحتاج ‫إلى كل الذين تستطع تأمينهم لنا
‫حسنا
‫- هل يخطر ببالك أحد مميز؟ ‫- هو واثق بنفسه وجاد
‫نحن مدمنون، الجميع مميزون ‫ما من أحد مميز
‫نتحقق من كل المجموعات ‫التي في المنطقة
‫هذه مجموعة خاصة جدا
‫بصراحة، لا أعتقد أنني قادر على ‫المساعدة ولو كنت قادرا لما فعلت ذلك
‫حتى إن عنى ذلك أن أحد أفراد ‫مجموعتك قد يُقتل؟
‫هذا الشخص لديه خلفية محددة ‫عاش حدثا مأساويا
‫كان ليشعر بأنه مرغم على سرد قصته ‫وقد يكون سردها مرارا وتكرارا
‫تلك حال 90 بالمئة من الٔافراد
‫قد يكون ذكر موضوع الانتحار
‫- قيل الكثير عن الانتحار مؤخرا ‫- يخطر أحد ببالك؟
‫كان هناك شاب تكلّم عن انتحار أخيه
‫كان ذلك مؤثرا جدا
‫وقف وسرد قصة عن أخيه ‫كانت عائلته فقيرة جدا...
‫تشاركا في الغرفة ذاتها ‫حتى بلغا الخامسة عشرة
‫سمعنا القصة ذاتها
‫هو ينتقل من مجموعة ‫إلى أخرى ويكرّرها
‫قال إنه يدعى (بيتر) وإن أباه...
‫بروفسور في (براسارد)، وكنا ولدين ‫كنا ننام على سريرين منفصلين
‫وكان أبي يصعد
‫ونسمع صوت صرير
‫كان الٔامر مريعا
‫ثم كان ينام قرب (جيمس)...
‫كان يتحرش به
‫أسوأ ما في الٔامر أنه كان ‫يتظاهر بالنوم وهو يفعل ذلك
‫إن كان ذلك صحيحا فقد يكون ‫ما أطلق المشبوه في مهمة الرحمة
‫لم تكن النهاية حميدة
‫على الٔاقل ليس لـ(جيمس) ‫الٔاخ الٔاكبر
‫وذات ليلة، دخلت غرفتنا ‫وكان (جيمس) قد شق معصميه
‫كانت الملاءات مغطاة بدمه ‫كانت في كل مكان
‫ثم نظر إلى عيني
‫فعرفت
‫في تلك اللحظة...
‫عرفت أن علي إنهاء عذابه
‫حسنا، لدينا اسمان إذا ‫(جيمس) و(بيتر)
‫- وجامعة، (براسارد) ‫- سيسهّل ذلك عملك، (غارسيا)
‫إن كان والد المشبوه ‫قد درّس حقا في (براسارد)
‫فمن المحتمل أنه من المنطقة
‫(ريد)؟
‫ملائكة الرحمة ‫يكررون الحدث نفسه مرارا
‫إلامَ تلمّح؟
‫إن كانت القصة حقيقية كما قلت فهو ‫يتغاضى عن ذكر معلومة أساسية واحدة
‫- الحدث الذي تسبب بكل شيء ‫- أخوه لم ينتحر
‫(بيتر) فعل ذلك
‫الحريق تسبب بحزن ‫وعذاب بالعين، فأصبح محفّزا
‫وعجز عن ردع نفسه، يستهدف شخصا ‫يعتقد أنه يحتاج إلى المساعدة
‫في البداية، يلتزم ‫خطا زمنيا ما، بضعة أسابيع
‫لكن آخر عمليتي قتل ‫حصلتا في غضون أيام
‫- حاله تتدهور ‫- "وجدته"
‫إنها من عام 1984 ‫صحيفة معهد (براسارد) الجامعي
‫(غارسيا)، كانوا يسكنون في الحرم؟
‫نعم، مكتوب هنا أن (جيمس ريدينغ) ‫كان أصغر المنتحرين في تاريخ (بنسلفانيا)
‫ووالده (تشارلز ريدينغ) ‫كان بروفسورا، هذا مخيف!
‫هل هناك أي احتمال ‫لكونك تتولين مهام عديدة بينما نتكلم؟
‫- ووجدت عنوانه الحالي؟ ‫- أحبك، (بينيلوبي غارسيا)!
‫قفي في الطابور
‫المكان آمن
‫المكان آمن!
‫- المكان آمن! ‫- المكان آمن!
‫علينا العمل بسرعة، هناك اجتماعات ‫تحصل في المدينة كلها
‫على الٔاقل مع شباننا وشبانكم ‫فرصُه شبه معدومة، صحيح؟
‫نجا بأفعاله حتى الٓان
‫أيها الرفاق؟
‫قد تريدون رؤية هذا
‫شطب اسمي (بيث سمولر) ‫و(كورتيس فاكلر)، آخر ضحيتين
‫إنها شبكة لكل مجموعات الدعم ‫المواعيد والتواريخ
‫لديه لائحة بأسماء جميع ‫الذين يحضرون الاجتماعات
‫لديهم جميعا فئة، مدمنو كحول ‫مدمنو مخدرات، كآبة، طلاق
‫هذا الشاب أبقى نفسه منشغلا!
‫(لوري آن موريس)، كلّمناهما هي ‫وزوجها، ليست اسمها مشطوبا كالبقية
‫مرحبا، أدعى (لوري آن)
‫مرحبا، (لوري آن)
‫- لا تجيب على هاتفها الخلوي ‫- غادر زوجها العمل
‫سأتصل بهاتفه الخلوي
‫(جوناثان)؟ مرحبا، أنا العميلة ‫(إميلي برينتيس) من الشرطة الفدرالية
‫هل زوجتك (لوري آن) معك؟
‫هل يمكنك أن تطلعنا على مكانها؟
‫فهمت
‫يوم عصيب؟ ‫لست مضطرة إلى الٕاجابة
‫حاولت التوقف عن التدخين ‫ولا أبدو قادرة
‫- ربما ليس الوقت الٓان ملائما ‫- صحيح
‫ستعرفين متى يحين الوقت
‫حدسك مرهف، ذلك واضح
‫- تأخرت، تشرفت ‫- وأنا أيضا
‫المعذرة، يا سيدي، نبحث ‫عن أي من هذين، هل رآهما أي منكما؟
‫هل أنت واثق؟ حسنا، فلنفترق ونفتّش ‫المبنى والمنطقة المحيطة
‫من هنا
‫(لوري آن موريس)، هل رأيتها؟
‫أرجوك أن تنعم النظر ‫كانت هنا، أأنت متأكد؟
‫المعذرة، هل رأى أي منكما هذين؟
‫شكرا
‫- مصلحة السيارات؟ ‫- منتهية الصلاحية، سأجد حلا
‫- كانت هنا قبل دقيقة ‫- إلى أين ذهبت؟
‫- ربما موقف السيارات ‫- هل كانت وحدها؟
‫- كانت تكلّم شابا ‫- شكرا
‫- موقف السيارات؟ ‫- الناحية المقابلة
‫- كم مخرجا للمبنى؟ ‫- 3، شمالا وشرقا وغربا
‫حسنا، فلنفترق ونحرس ‫كل مخرج (مورغن)، رافقنا
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أرجوك، لا داعي إلى العناء
‫أين؟
‫الشارع الرئيسي، سأقابل صديقا
‫اركب في الخلف
‫- هل نعرف طراز سيارتها؟ ‫- (شيفروليه) زرقاء
‫مهلا
‫أستطيع مساعدتك
‫كيف؟
‫في شأن ألم عدم استطاعتك ‫حتى أن تحملي ابنك
‫- تظن أنك قادر على مساعدتي؟ ‫- نعم
‫عليك فقط أن تتخطي ما حصل
‫إنها هناك!
‫هل ذلك ما فعلته بهؤلاء، جميعا؟
‫نعم، نعم، فعلت ما عجزوا هم عنه
‫- تظن أنك قادر على مساعدتي؟ ‫- (لوري آن)!
‫- تظن أنك قادر على مساعدتي؟ ‫- نعم!
‫(لوري آن)!
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما ‫سأذهب إلى الناحية المقابلة
‫- أريني يديك ‫- حسنا، لا تتحركي ستأتي النجدة
‫- افعل ذلك الٓان! فهمت؟ ‫- نعم، لا أفهم ما يحصل
‫ما يحصل هو أنك تنفّست ‫آخر نفس حرية لك
‫- لم أخطىء التصرف! ‫- اسكت
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ستكونين بخير
‫حقا؟
‫(لوري آن)
‫لا يُفترض أن تعيش ‫أم أكثر من أطفالها
‫نعم
‫لكنها رحلت، (آلي) ماتت
‫أرجوك، لم أعد أهتم
‫لكن ابنك يهتم
‫لا تخسريه هو أيضا
‫أردت أن أشكرك، لكل ما فعلته ‫ولٔانك صدقتني بينما لم يصدقني أحد
‫- (رون)... ‫- شكرا
‫يوميات (بول)، قرأتها
‫(روني)، أخوك (بول) لم يُقتل
‫في شقة (بيتر)، خلافا لجميع ‫الضحايا الٓاخرين، لم نجد اسم (بول)
‫لست أفهم، قلتم إن التشريح ‫النفسي لم يكن حاسما
‫التحليل الٕاضافي لليوميات ‫يخلص إلى أنه انتحار فعلا
‫أنا آسف
‫أنتم مخطئون لكن كما قلت ‫أشكر لكم المجيء
‫"أصدق ما فينا قدرتنا على الخلق ‫والتخطي والتحمل والتحول"
‫"والحب وعلى أن نكون أعظم ‫من عذابنا، (بن أوكري)"
‫كيف جرى الٔامر مع (جاك)؟
‫قلت له إنني لن أبقى ‫موجودا بالقدر نفسه
‫كيف تقبّل الٔامر؟
‫عانقني وقال ‫إن الٔاحوال كلها ستكون بخير
‫ولد ذكي
‫كأبيه
‫أخبريني
‫في البيت ‫عندما وجدنا (بيث سمولر)؟
‫لا أعرف، أحيانا أتساءل
‫عما إن كنا نغيّر شيئا فعلا
‫هل تعرفين لما لدي 4 بيوت؟
‫أخبرني
‫إن لم أكن أخلع أبوابا ‫فأنا أهدم جدرانا
‫في النهاية، يجعلانني ‫كلاهما أشعر بأنني أغيّر شيئا
‫للٔافضل
‫- هذا مقنع؟ ‫- مقنع
iBelieve7 ترجمة أصلية