‫"(بالتيمور، ماريلاند)"
‫"لنتحرك"
‫"الشرطة الفدرالية، وحدة تحليل السلوك ‫(كوانتيكو، فرجينيا)"
‫عفوا حضرة العميل، أحتاج إلى محادثة ‫العميلة (برنتيس) وأحد المسؤولين عنها
‫- إنها تستمع إلى موجز ‫- نعم ولكن الموضوع بالغ الأهمية
‫أمي؟
‫وجدت سيارة والدي ليلة البارحة ‫حين أخرجت النفايات
‫كان الباب مفتوحا ‫وكانت حقيبته على الأرض
‫- ولكنه كان قد اختفى ‫- اختفى؟
‫- لقد اختُطف ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- نعم ‫- هل أبلغت الشرطة؟
‫هم جاءوا إلي مباشرة
‫كما أعتقد أنك تدرك أيها العميل ‫فهم لا يثقون بالسلطات بسهولة
‫هناك إجراءات متبعة حضرة السفيرة ‫(برنتيس)، هناك الشرطة المحلية
‫وثمة مكتب للشرطة الفدرالية ‫في (بالتيمور)
‫نعم ولكنكم تستلمون ‫قضايا الخطف، أليس كذلك؟
‫أعني أن هذا من ضمن صلاحيات ‫مكتب تحليل السلوك، صحيح؟
‫نعم، حين يقتضي الأمر
‫شقيق السيدة (تشيرنوس) ‫وهو عم (ناتاليا)
‫كان يعمل عندي في السفارة ‫في (أوكرانيا)
‫رغم ذلك، هناك قنوات ‫يجب أن تمر بها هذه القضايا
‫وإذا استلزم الأمر الاستعانة ‫بخبراتنا الخاصة
‫- رجاء، ليس لدينا الوقت ‫- ولكن هذا الأمر لا يعود إلينا
‫"أخبرتك أنهم لن يساعدوننا"
‫"المسؤولون متشابهون في كل الأماكن"
‫رجاء، إنها الساعة 8:15 صباحا
‫الخاطفون تركوا رسالة مطالبين فيها ‫بتحويل 100 ألف دولار
‫إلى حساب مصرفي في (موسكو) ‫بحلول الظهر اليوم
‫- أي بعد أقل من 4 ساعات ‫- يقولون إننا إن لم نتجاوب
‫فسيرسلون قطعة أخرى ‫كل 6 ساعات بعد ذلك
‫قطعة أخرى؟
‫هذا خاتم زفاف والدي
‫رجاء ساعدوه
‫"ثمة مثل روسي قديم يذكّرنا"
‫"بأنه لا يمكن أن يكون هناك خير ‫من دون شر"
‫- إلى أين تأخذون هذا؟ ‫- نحتاج إلى فحصه
‫إنها تريد خاتم زفافه
‫رجاء، دعونا نحتفظ بالبراد ‫سيكون معنا إن احتجتم إليه
‫أيتها العميلة، ما من داعي ‫لهذا الآن، يمكنك تركه
‫حاضر، سيدي
‫هذه الرسالة بالروسية ‫أحتاج إلى معرفة محتوى النص
‫"حوّلوا مئة ألف دولار ‫إلى حساب مصرفي في مصرف (نادكا)"
‫"رقم الحساب 155293846729 ‫بحلول الغد عند الظهيرة"
‫"إن لم تفعلوا ذلك..."
‫"إن لم تفعلوا ذلك فستتلقون ‫قطعة أخرى من الجسم عندها"
‫"وبعد كل 6 ساعات من ذلك"
‫- هذا هو محتوى الرسالة بالضبط؟ ‫- بالضبط
‫لن أنسى ذلك أبدا
‫ما من توجّه لأي شخص أو تحية؟
‫أليست موجّهة لأي شخص ‫ألم يذكروا اسم والدك بالتحديد؟
‫لا
‫هذا غريب
‫معظم رسائل طلب الفدية ‫مخصصة بالاسم
‫ومخصصة لإخافة العائلات ‫ليعرفوا أنه تم اختيارهم بالتحديد
‫وتمت مراقبتهم لفترة
‫لم يحذروا فيها حتى ‫من الاتصال بالشرطة
‫المغتربون الروس لم يعيشوا ‫أفضل التجارب مع حكومة بلادهم
‫وهم يميلون إلى عدم الوثوق بالمسؤولين
‫ثمة سبب آخر وراء عدم قلقهم
‫وفقا إلى الرسالة فهم لا ينوون ‫أن يتواصلوا معهم مجددا
‫الرسالة متكاملة وهم يتوقعون ‫الالتزام بتعليماتهم
‫- نحن لا نملك مئة ألف دولار ‫- يبدو أنهم يظنون العكس
‫(غارسيا)، أيمكنك الحصول ‫على معلومات عن الحساب؟
‫أنا أحاول ذلك بالفعل ‫يبدو أن رقم الحساب يتطابق بالفعل
‫- مع ذاك المصرف ‫- أيمكنك معرفة صاحب الحساب؟
‫لا فكرة لدي كيف تقوم المصارف الروسية ‫بتخزين معطياتها
‫وكيف هي هيكلية مقسّماتهم
‫سيكون علينا الاتصال بالمصرف مباشرة
‫هذا مستحيل
‫من المستحيل أن يقدّم مصرفا روسيا ‫معلومات حول حسابات شخصية
‫يمكنني محاولة ذلك ‫عبر محادثة السفارة في (موسكو)
‫وماذا ستقولين لهم؟ أن الشرطة الفدرالية ‫تطلب معلومات
‫حول حسابات مصرفية لمواطنين روس؟
‫إذا حالفنا الحظ فسنمضي السنوات الـ6 ‫التالية غارقين في المعاملات البيروقراطية
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات
‫قد لا يزال لدي بعض الأصدقاء ‫في البلدان الشرقية
‫- هذا سيساعدنا كثيرا أيتها السفيرة ‫- اعذروني من فضلكم
‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫نحتاج إلى تقسيم المهام
‫(مورغن)، على أحدنا الذهاب إلى منزل ‫عائلة (تشيرنوس) في (بالتيمور)
‫في حال تم الاتصال بهم مجددا
‫- حاضر ‫- أريد أن أكون موجودة هناك
‫هذه فكرة جيدة
‫هل تجيدين اللغة بما فيه الكفاية ‫لتبقي مع الوالدة
‫- إلى أن نحضر مترجمة إلى هنا؟ ‫- يمكنني تدبر الأمر
‫إذا يجدر بالسيدة (تشيرنوس) ‫البقاء معنا
‫سألتقي مع العميل (كرايمر) ‫في (بالتيمور)
‫حسنا
‫سأرى إن كانت لديه قضايا ‫مفتوحة مشابهة
‫- "(بالتيمور، ماريلاند)" ‫- سنهبط بالفعل؟
‫إنها رحلة مدتها 25 دقيقة
‫لم أعرف قط أن 25 دقيقة ‫يمكن أن تطول إلى هذا الحد
‫وأن 3 ساعات يمكن أن تكون ‫قصيرة إلى هذا الحد
‫إنها لا تبدو خائفة
‫- تبدو مصممة ‫- إنها فتاة صلبة
‫حين نصل إلى المنزل ‫اصطحبها إلى الداخل
‫افحص غرفتها ‫بينما تكوّن لمحة عن شخصيتها
‫- عمَ تريدني أن أبحث؟ ‫- ابحث عن أي شي يفيدنا
‫"هلا أحضر لك شيئا ‫سيدة (تشيرنوس)؟"
‫"أتريدين الماء؟"
‫شكرا
‫والدتك استخدمت نفوذها وهي واثقة ‫من أنه يمكنها الحصول على نتائج
‫إن كان بإمكان أحدهم القيام بشيء ‫فهي السفيرة (برنتيس)
‫- كيف حالها؟ ‫- كيف كنت لتشعر؟
‫صحيح
‫العميل (كرايمر) يلتقي (غيديون) و(رايد) ‫في منزل عائلة (تشيرنوس)
‫هذه هي المترجمة ‫سبق وأعطيتها المعلومات اللازمة
‫هلا تعرّفينها إلى السيدة (تشيرنوس)
‫تفضلي من هنا
‫الحمد لله فأنا لست بارعة كثيرا ‫في اللغة الروسية
‫إن لم يكن لديك مانع فأود الذهاب ‫لمساعدة والدتي
‫حسنا، أبقيني على اطّلاع ‫على المستجدات
‫"(بالتيمور، ماريلاند)"
‫أيها العميل (غيديون)
‫- لم أرك منذ زمن ‫- مرحبا أيها العميل (كرايمر)
‫- أتذكر الدكتورة (ريد)؟ ‫- بالتأكيد
‫- هل أطلعوك على موجز القضية؟ ‫- لم أكن بحاجة إلى ذلك
‫أنا أعمل على قضايا الخطف والتشويه ‫منذ أكثر من عام
‫- حقا؟ ‫- نعم ولم أتوصل إلى أي شيء
‫لا أحد يتعاون معي، العائلات لا تتعاون ‫والشهود أيضا
‫حتى أن الضحايا لا يتكلمون
‫أعتقد أنه لدي 10 رجال أحياء ‫فقدوا أصابع خاتم الزفاف
‫- لماذا؟ ‫- لأننا نتعامل مع مجرمين
‫- هذا بديهي ‫- ليس فقط الخاطفين أيها العبقري
‫أنا أتحدث عن الضحايا أيضا
‫هؤلاء مجرمون روس ‫يختطفون مجرمين روس آخرين
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- إنها المافيا الروسية
‫أولئك الرجال يتمتعون بالجرأة ‫والفعالية ولا يمكن أن يتركوا أدلة
‫ودعني أحزر، لم يرد في الرسالة ‫أي تحذير من اللجوء إلى الشرطة
‫إنه افتراض واضح ‫من أنهم لن يفعلوا ذلك
‫إذا أتعتقد أن عائلة (تشيرنوس) ‫متورطة في الجريمة المنظمة؟
‫هؤلاء الرجال لا يرحمون ‫ولكنهم لا يختطفون المدنيين عادة
‫إنهم يستهدفون أشخاصا ‫يعرفون أنهم يمتلكون الأموال
‫وقد دخلوا خلسة إلى البلاد
‫رجال مافيا آخرين ‫ومجرمين آخرين
‫لن يلجأوا إلى الشرطة ‫لأنه لديهم ما يخفونه بدورهم
‫ولكن هذه العائلة لجأت إلينا بالفعل
‫- وهم لا يملكون أي أموال ‫- جميعهم يقولون هذا
‫اتصل بـ(غارسيا)
‫مشاورتكم الحكيمة الودودة في حيكم ‫التي تعرف المعلوم والمجهول في خدمتكم
‫(غارسيا) أريدك أن تجري بحثا ‫عن خلفية كل عائلة (تشيرنوس)
‫- الضحايا؟ ‫- نعم، أعطنا كل ما لديك عنهم
‫سجلاتهم المالية والتوظيفات ‫ووضع الهجرة
‫نحتاج إلى هذه المعلومات بأسرع وقت
‫أعرف، أعرف، نحن على عجلة
‫سأجمع المعلومات وأعاود الاتصال ‫يا (جونيور جي)
‫انتهى الاتصال مع المشاورة الحكيمة
‫إن كان أفراد عائلة (تشيرنوس) ‫يخفون شيئا فستكشفه لنا (غارسيا)
‫حسنا
‫لمَ يقفون هنا فحسب؟
‫(ناتاليا)، هذا الرجل ‫هو مدير المكتب المحلي
‫لن يفيدنا أي شيء التجول ‫من دون أي معلومات
‫ما هي المعلومات التي تحتاجون إليها؟
‫أحيانا لا يكون هذا الأمر واضحا ‫إلى أن نجد المعلومات
‫أنتم الـ3 تعيشون هنا فقط؟
‫كان لدي شقيقان ولكنهما توفيا بسبب ‫الخناق حين كانا طفلان
‫- أنا آسف على ذلك ‫- كان هذا منذ زمن بعيد
‫(أندري) كان في الـ4 من عمره ‫و(سيرغي) كان في الـ6 وأنا في الـ5
‫من المؤكد أن ذلك كان فظيعا
‫كان ذلك صعبا جدا على والديّ
‫لم تعد الأمور إلى حالها ‫بعد ذلك أبدا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لم يبتسما قط بعدها
‫لم يبتسم أي منهما قط
‫من هذا؟
‫إنه جدي، كان عضوا في حزب ‫في الحكومة السابقة
‫تم اعتقاله حين انهارت الشيوعية
‫اعتُقل؟ هل كان مجرما؟
‫كان كذلك في (روسيا) الجديدة ‫توفي بعد عام على ذلك في السجن
‫كان قد مضى على وجودنا هنا ‫3 أعوام حينها
‫- لقد هربنا في العام 1988 ‫- هربتم؟
‫تم تهريبنا في شاحنات التوصيل
‫والدي لم يصدق قط
‫أنه يمكن لـ(روسيا) أن تتغير يوما ‫حتى مع تطبيق الديمقراطية
‫وقد كان محقا
‫ما لم يتوقعه هو أن يسمحوا ‫للمجرمين باللحاق بنا
‫إنهم يطاردوننا هنا
‫في (أميركا)، لا يمكنهم أن يؤذوكم ‫إلا إذا كنتم تخشون طلب المساعدة
‫هل هذا صحيح فعلا؟
‫معظم الأوقات
‫إذا آمل لمصلحة والدي ‫أن يصح ذلك هذه المرة
‫"ماذا تفعل؟ ستقتله"
‫"إذا سيموت"
‫"وإن يكن؟"
‫"(ليوف)، من فضلك"
‫"الأموال"
‫"سأستمتع بتقطيعك إلى قطع..."
‫"...أيها العجوز"
‫"نحن لا نملك الأموال"
‫"قريبا"
‫"لا بأس، سيرسلون الأموال"
‫- ليس لدينا الأموال ‫- سيرسلون الأموال
‫هم يرسلون الأموال دائما
‫هذه القضية تتضمن المافيا الروسية
‫وقد تعززت قوتها كثيرا هنا ‫خلال السنوات الـ10 تقريبا
‫بدأ تجمّعهم عامة في (نيويورك) ‫و(لوس أنجلوس)
‫ولكنهم أسلوا ملازمين من البلاد القديمة ‫وهم يسمونهم الـ"باكان"
‫- لفتح مكاتب فرعية في مدن أخرى ‫- مثل (بالتيمور)
‫و(ساينت لويس) و(شيكاغو) و(دالاس) ‫اللائحة تتواصل
‫إنهم في الغالب فرع من مافيا (أوديسا) ‫وهم بالأخص يصعب اختراقهم
‫من قبل الشرطة، عدا عن كونهم منظمين ‫جيدا ومزودين بمعدات تقنية متطورة
‫علينا أيضا مواجهة "فوري إيف زاكون"
‫- أو قانون اللصوص ‫- نعم
‫- المبادىء الـ18 التي يلتزمون بها ‫- إنه بمثابة كتاب مقدس بالنسبة إليهم
‫الخروج عن القانون ‫يعني الموت المحتم
‫لن نتمكن من تجنيد ‫أي منهم كمخبر لدينا قريبا
‫إذا سنحتاج إلى شاهد ‫يوافق على التكلم
‫هذه الفرص شبه معدومة
‫- (غيديون)؟ ‫- انتظر هنا
‫"(غوربان)"
‫سيد (غوربان)؟
‫اسمك مدوّن هنا ‫على صندوق البريد
‫سيد (غوربان)، من فضلك
‫من أنت؟
‫أنا من الشرطة الفدرالية
‫رجاء يا سيدي ‫جيرانك واجهوا بعض المشكلات
‫- لا علاقة لي بذلك ‫- أنتم تعيشون جميعا في الجالية نفسها
‫- أنا لا أهتم إلا بشؤوني ‫- كنت تراقبنا منذ وصولنا إلى هنا
‫سيد (غوربان)، ليلة البارحة اختطف ‫أحدهم السيد (تشورنيس) من الشارع
‫من المؤكد انهم استخدموا آلية ‫لتنفيذ المهمة
‫آلية كبيرة أو حافلة ‫هل رأيت أي شيء كهذا؟
‫- ألديك أي شيء تصفه لي؟ ‫- لم أرَ شيئا
‫- غادر شرفتي ‫- سيد (غوربان)؟ سيد (غوربان)؟
‫- احزر من جاء ‫- أتعرف هؤلاء الرجال؟
‫نعم
‫إنه (أرسيني ليساوسكي)
‫أنت العميل (كرايمر)، كيف حالك؟
‫ما الذي جاء بك ‫إلى هنا، (ليساوسكي)؟
‫سمعت بأن (تشيرنوس) يواجه مشكلات
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ومن أنت؟
‫أفراد عائلة (تشيرنوس) ‫قالوا إنهم لم يخبروا أحدا
‫هذه جالية صغيرة والأخبار تنتشر
‫- هل أنت صديق لـ(غوربان)؟ ‫- السيد (غوربان) رفض محادثتي
‫أتريدني أن أحدثه نيابة عنك؟
‫لا يمكنني أن أعدك ‫بأن أتوصل إلى نتيجة ما
‫- أين والدي؟ ‫- اهدأ يا صاح
‫- انتظري، انتظري قليلا ‫- إنه يحتجز والدي
‫تمهلي، تمهلي
‫- أمتأكدة من أنه يحتجز والدك؟ ‫- هو المسؤول عن كل هذا
‫إنه مسؤول عن خوف الجميع ‫هو وحيواناته
‫- لقد جئت لأعرض المساعدة فحسب ‫- المساعدة؟ أنت كلب
‫(ناتاليا)...
‫- كيف يمكنك المساعدة بالضبط؟ ‫- بأي طريقة يريدونها
‫كما سبق وقلت، هذه جالية صغيرة
‫إذا كان أحدنا يتألم ‫فهذا يعني أن الجميع يتألمون
‫(ناتاليا)
‫"لم يكن يجدر بك إحضار غرباء"
‫"دعيني أساعدك"
‫"عائلتي لن تلجأ إليك أبدا ‫طلبا للمساعدة"
‫"ابتعد عن منزلي"
‫"لست تتصرفين كما يجب، (ناتاليا)"
‫"لقد اتخذت القرار الخطأ"
‫ماذا قال؟ هل هددك يا (ناتاليا)؟ ‫أخبرينا لكي يسعنا التصرف
‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنني اتخذت القرار الخطأ
‫آمل ألا يكون ذلك صحيحا
‫"انتهى الوقت أيها العجوز"
‫"ولكنه ما زال لديهم ‫أكثر من 3 ساعات"
‫"أعطني السكين"
‫"لا... رجاء..."
‫"أعطني إياه!"
‫"أخبرني فحسب، لمَ تفعل هذا؟"
‫لأن الشرطة الفدرالية ‫تدخلت في الموضوع
‫"رجاء..."
‫(ناتاليا)
‫هل أنت بخير؟
‫بعد ساعتين إن لم نرسل المال ‫الذي لا نملكه لأحدهم
‫سيتعرض والدي لعملية بتر مجددا ‫لذا فأنا لست بخير بالفعل
‫نحن نعمل على ذلك
‫أنت تعمل على ذلك؟ ‫أنت تقف هنا معي
‫والبقية من بينكم يقفون أمام المنزل ‫ما الذي تفعلونه بالضبط؟
‫إننا نجمع التفاصيل
‫الأمور التي قد لا يدركها الناس ‫ولكنها تساعدنا في معرفة من نبحث عنه
‫أنا أنظر من حولي ولا أرى ‫أي صور عائلية بعد وفاة شقيقيك
‫لا وجود لصور لكم إطلاقا ‫بعد ذاك اليوم
‫كان عليك التخرج ‫من الثانوية هنا، صحيح؟
‫ما من شيء للاحتفال بذلك ‫في أي مكان
‫ليست لديكم غرفة عائلية لذا يجب أن ‫يكون هذا المكان مركز منزلكم
‫ولكن انظري إلى أثاثكم
‫قد يبدو أثاثا قديم الطراز ‫ولكنه جديد
‫بالكاد تستعملون هذا الأثاث ‫ما من أحد يجلس هنا
‫لديكم كرسيين لطاولة تناول الطعام ‫ولكن 3 أشخاص يسكنون هنا
‫لذا من الواضح ‫أنكم لا تتناولون الطعام معا
‫وحذاؤك، قد يبدو من ماركة (برادا) ‫ولكنه تقليد
‫جزدانك، إنه مزوّر
‫لا أقصد التقليل من احترامك، (ناتاليا)
‫ولكنك تحاولين أن تبدي ‫كشخص مختلف عن حقيقتك
‫هذا يعلمني أنك لا تملكين المال ‫ولا تريدين أن يعرف أحد ذلك
‫لمَ أنت بحاجة ‫إلى معرفة كل هذا؟
‫هذا ما نسميه بدراسة الضحايا ‫وهذا بالغ الأهمية
‫نحناج إلى معرفة السبب الذي دفع أولئك ‫الأشخاص لتحويل عائلتك إلى ضحية
‫ألديكم أي معلومات عن (ليساوسكي) ‫في مكتبكم الميداني؟
‫لدينا الكثير عن المنظمة ‫وأقل عنه شخصيا
‫سأطلب من (غارسيا) ‫جمع المعلومات عنه
‫ألديكم أي ملفات قضايا أخرى ‫عن الخطف والتشويه؟
‫إنها ملفات لا تحتوي ‫على الكثير من المعلومات
‫بقي لدينا ساعتين و14 دقيقة
‫قبل الاتصال بـ(غارسيا) أعط (مورغن) ‫مفاتيح سيارة الـ(سابربن)
‫سنذهب إلى مكتب العميل (كرايمر)
‫سأعطيك درسا صريعا عن كل ما عليك ‫معرفته عن هؤلاء الجماعة
‫أتستمتعين بعملك ‫في وحدة تحليل السلوك؟
‫- الاستمتاع وصف غريب للأمر ‫- حقا؟
‫- نحن نتعامل مع أمور فظيعة للغاية ‫- كنت أعتقد أن هذا ما أردته
‫- هذا صحيح، بالتأكيد ‫- إذا أنت تستمتعين بذلك
‫كل ما أقوله هو أن كلمة "الاستمتاع" ‫تبدو غير مناسبة
‫حسنا، كيف تصفين ذلك؟
‫لمَ يجب أن ينتهي بنا الأمر ‫بإجراء استجواب؟
‫- حضرة السفيرة؟ ‫- نعم؟
‫- لقد عاد (غريغور بوبوفيتش) ‫- شكرا لك
‫- (غريغور) ‫- "نعم"
‫- ابنتي (إيم) في الغرفة معي ‫- "(إيميلي) الصغيرة"
‫- آمل أنك تحمل لي أخبارا سارة ‫- "أخشى أن العكس صحيح"
‫"ما من أحد في الحكومة الروسية ‫سيعطيك الإذن رسميا"
‫"للبحث في معلومات عن صاحب ‫هذا الحساب في المصرف"
‫- هل عرفوا أنها حالة طارئة؟ ‫- "هذا العذر لم يؤثر بهم"
‫- شكرا لك على المحاولة، (غريغور) ‫- "ليتني استطعت أن أفعل أكثر"
‫- "إلى اللقاء، (إيميلي)" ‫- إلى اللقاء، سيدي
‫اعتقدت أنه يمكنه القيام بهذا
‫يجدر بي العودة إلى المكتب ‫لأعلمهم بذلك
‫نعم، رجاء أخبري العميل (هوتشنر) ‫أنني آسفة
‫حسنا
‫- هذه الوشوم مفصّلة بشكل مذهل ‫- إنه نوع من التواصل
‫كل وشم له معنى ورموز تخبر المجرمين ‫الآخرين من هم المزورون
‫والقتلة ومن يقومون بعمليات سطو مسلح ‫ثمة دليل في هذا الملف
‫قلت إنهم منظمين جدا
‫الرئيس الذي يدعى الـ"باكان" ‫أو اللص الأكبر بحسب القانون
‫يتحكم بـ4 خلايا إجرامية ‫(ليساوسكي) هو "باكان" هذه المنطقة
‫الـ"باكان" يستخدم معاونين للاهتمام ‫بالرجال الذين رأيتموهم اليوم
‫- برفقة (ليساوسكي) ‫- ما هذه الدائرة إلى اليمين؟
‫إنه الـ"أوبوتشيك"، إنه صندوق مالي ‫تستخدمه المجموعات
‫لدفع الرشوات وأنواع أخرى من الدعم
‫- وما هو مصدر تلك الأموال؟ ‫- لا أحد يعرف بشكل مؤكد
‫أعتقد بأنها تأتي من مصادر عديدة ‫شرعية وغير شرعية
‫إنه مجرد صندوق مالي مفتوح ‫يمكنل أي "باكان" استخدامه
‫من دون أن يُطرح عليه أي سؤال تقريبا
‫- عن إذنك، (كرايمر) يتكلم ‫- "(بينيلوبي غارسيا) من (كوانتيكو)"
‫صلني بها
‫- ماذا عرفت يا (غارسيا)؟ ‫- إيجاد معلومات عن هذا الرجل
‫ليس بالمهمة السهلة كما تعتقدون
‫(أرسيني لوساوسكي) ولد في العام 1940 ‫في (دولغوبرودني)
‫"يبدو أنه كان مجرما طيلة حياته ‫لم أجد له أي ملفات عمل"
‫تزوج من (كاتيا فولينكو) عام 1960 ‫وقد توفيت بعد عامين على ذلك
‫لقد أمضت 23 عاما ‫في 4 سجون في مناطق نائية من (بيرم)
‫وهي منطقة نائية ‫في جبال (الأورال) الشمالية
‫لمن يود منكم أن يعرف أصله
‫"يبدو أنه أميركي بشكل قانوني"
‫لقد بحثت في كل تفاصيل ‫أفراد عائلة (تسيرنوس)
‫ولم أجد أي معلومة ضدهم إطلاقا
‫إنهم مواطنون أميركيون يلتزمون بالقوانين ‫ويدفعون الضرائب
‫شكرا لك، (غارسيا)
‫- "فوري إيف زاكون" ‫- قانون اللصوص
‫خرق أي من هذه المبادىء ‫يُعاقب عليه بالموت
‫"تخلوا عن كل الأقرباء ‫الأم والأب والشقيق والشقيقة"
‫"لا تكّونوا عائلاتكم الخاصة"
‫"لا تأخذوا زوجة ولا تنجبوا أولادا"
‫العائلة تجعل المرء ضعيفا
‫(ليساوسكي) يمتلك مطعما صغيرا ‫اسمه "ليتل (كياف)"
‫لن تجد فيه الكثير من المدنيين ‫الذين يتناولون الطعام هناك
‫لكن هذا القانون لا يذكر شيئا ‫عن مساعدة من ليسوا لصوصا
‫لا، سيدي
‫لمَ قد يعرض مساعدة عائلة (تشيرنوس)؟
‫أفراد عائلة (تشيرنوس) هم على الأرجح ‫مجرمون زملاء له
‫لمَ قد يختطف الوالد ثم يعرض المساعدة ‫على استعادته؟
‫إن كنت قد فهمت هذا الرجل...
‫هذا ليس منطقيا ‫أين يمكن أن يكون الآن؟
‫على الأرجح حيث يتواجد دائما ‫أي في مطعم "ليتل (كياف)"
‫- هل عرفت أي شيء؟ ‫- كل معارفها لم ينجحوا بتحقيق شيء
‫- حقا؟ ‫- يبدو أنها ليست معصومة عن الخطأ
‫هل كان هناك أي شيء آخر؟
‫لا، ولكنني أتمنى فحسب لو أنه ‫يمكننا أن نفعل المزيد لهذه العائلة
‫ما زال لدينا أكثر من ساعة
‫نعم
‫هل تشعر بالجوع؟ ‫يمكنني تحضير شيء ما
‫لا، لا، شكرا، لست جائعا
‫أظنني مثل والدتي ‫فهي تطهو عندما تشعر بالاستياء
‫حقا؟
‫هذا ما تفعله أمي أيضا ‫أظن أن هذا ينطبق على الوالدات
‫- أين هي والدتك؟ ‫- في (شيكاغو)، أنا أتحدر من هناك
‫أنا من (دولغوبرودني) التي تقع ‫إلى شمالي (موسكو)
‫- أتتوقعين مجيء أحدهم؟ ‫- لا
‫إنه (يوري)، إنه يسكن في الجهة ‫المقابلة من الشارع
‫افتحي له
‫- طلب مني رجل أن أعطيك هذه ‫- ماذا؟
‫"قال إنك بحاجة إليها على الفور"
‫ادخل إلى المنزل، ادخل
‫"ليتل (كياف)"
‫أهلا بكما في مطعم "ليتل (كياف)"
‫هذه الوشوم أشبه بكتب على جلدهم ‫وتروي قصص حياتهم كاملة
‫هؤلاء الرجال لا يتميزون إلا بتفانيهم
‫هل هذه كل المعلومات التي ‫تملكها حول عمليات الخطف الإضافية؟
‫كما سبق وقلت ‫ما من أحد يتعاون معنا
‫معظم هذه الصور لأصحاب أصابع خاتم ‫الزفاف المبتورة
‫اضطررنا إلى أخذها من سيارات المراقبة
‫حتى حين واجهناهم وسألناهم عن ‫الجروح الجديدة بشكل واضح
‫لم يوافق أي منهم على التكلم
‫- "فوري إيف زاكون" ‫- إذا جميعهم مجرمون؟
‫كانوا مختطفين ولم يموتوا
‫إذا هم يدفعون
‫- (غيديون) يتكلم ‫- لم ينتظروا يا رجل
‫- لم ينتظروا حتى الظهر ‫- ماذا تقول؟
‫جاء فتى وطرق الباب و...
‫- لقد قطعوا أذن السيد (تشيرنوس) ‫- ماذا؟
‫ما زال لدينا أكثر من ساعة
‫طلبوا من الفتى توصيل الأذن ‫في علبة مع رسالة خطية
‫كُتب فيها "نحن نريد الآن 500 ألف ‫دولار ولديكم حتى الواحدة عصرا"
‫رفعوا قيمة الفدية، لماذا؟ لماذا؟
‫وقالوا في الرسالة أيضا ‫"بلغوا تحياتنا للشرطة الفدرالية"
‫- حسنا ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أعلم (هوتش) بما حصل ‫أين (ناتاليا)؟
‫في الحمام وهي مصابة بحالة هستيرية
‫أعلمها بأننا سنعيد والدها إلى منزله
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫لم ينتظروا؟
‫لقد قطعوا أذنه ورفعوا مبلغ الفدية ‫إلى نصف مليون
‫كم من المال ‫تملك عائلة (تشيرنوس) برأيهم؟
‫أيها العميل (كرايمر)، سأطلب منك ‫الانتظار خارجا
‫- فيما نتحدث مع (ليساوسكي) ‫- لماذا؟
‫إنه يعرفك ويتعاطى معك ‫بشكل شبه منتظم
‫أنت شخص يحتاج إلى البقاء ‫على مسافة جيدة منه
‫لا أريده أن يضللنا بتصرفاته
‫(ناتاليا)
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين بأن الأوان ‫قد فات ولكن (غيديون) يعتقد
‫بأننا ربما توصلنا إلى شيء ما
‫(ناتاليا)
‫(ناتاليا)؟
‫تبا
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫لا بأس يا (ألكسندر) ‫اسمح للرجال بالدخول
‫أتود أن تتناول شيئا ما؟
‫طبق الـ"بورشت" لذيذ جدا ‫إنها وصفة والدتي من البلاد القديمة
‫ألم تتخلى عن كل أقربائك ‫حين أقسمت قسم اللصوص؟
‫لم أتخلَ عن وصفاتها
‫أترغب في الـ"بورشت"؟
‫- لا، شكرا ‫- أنا أود التذوق
‫يجدر بك أن تأخذ القليل معك ‫إلى منزلك، لن تندم على ذلك
‫نحتاج إلى التحدث، (أرسيني)
‫بدأنا ننادي بعضنا بعضا بأسمائنا
‫وما زلت لا أعرف من تكون
‫أظنني أفهم شيئا حول هذا الموضوع
‫لديك مشكلة
‫شكرا
‫حقا؟
‫لهذا قصدت منزل عائلة (تشورنيس) ‫صباح اليوم
‫ذهبت إلى هناك لأعرض مساعدتي
‫ما من سبب برأيي يدفع رجلا مثلك ‫إلى مساعدة عائلة
‫مثل عائلة (تشورنيس)
‫رجل مثلي؟
‫4 أبراج ومراقبة ومحكوم يشيران ‫إلى أنك أمضيت وقتا في السجن
‫كل واحد من هذه الصلبان ‫يرمز إلى حكم فردي
‫23 سنة من السجن ‫في جبال (الأورال)
‫لا يُثمر عنها صديقا متعاطفا
‫أتعرف كيف حال الحياة ‫في السجون الروسية؟
‫أعرف الكثير عن السلوك البشري
‫لم تصل إلى المركز الذي بلغته ‫في هذه المنظمة
‫عبر مساعدة عائلات المدنيين المحتاجة
‫لا يا سيدي، أنت لديك مشكلة ‫يا (أرسيني)
‫ثمة من خرج عن السيطرة في منظمتكم
‫قد تكون ضليعا بسلوك الأميركيين
‫ولكنك لا تفهمنا
‫لا تنسى أن تأخذ طبق الـ"بورشت" ‫عند مغادرتك المكان
‫إن علم أحدهم في (أوديسا) ‫أنه لديكم شخص خارج عن السيطرة
‫- سوف تخسر كل شيء ‫- وداعا
‫قد يقتلونك حتى
‫أنا مسيطر على الوضع
‫هل أنت ضليع بالوشوم؟
‫إذا ستعرف ما معنى هذا
‫أنت اللص بحسب القانون، الرئيس
‫في عالمي لا وجود لما يسمى ‫بمشكلة السيطرة
‫هناكل السيطرة... وهناك الموت
‫سيد (ليساوسكي)... ‫قلت إنك تستطيع مساعدتي
‫ألم تحصلي على المساعدة بالفعل؟
‫لقد اقترفت غلطة ‫تحدثت مع والدي عبر الهاتف
‫- إنه بخير ‫- ماذا؟
‫شكرا على مجيئكم ‫ولكنني لا أحتاج إلى مساعدتكم
‫هل حصل أمر ما؟
‫نعم، الخاطفون لم ينتظروا حتى الظهر ‫لقد قطعوا أذن السيد (تشيرنوس)
‫- وأرسلوها إلى ابنته ‫- يا إلهي
‫- هل... ‫- لا، لا نعتقد ذلك
‫ولكنهم أعطونا مهلة أخيرة جديدة ‫ورفعوا من قيمة الفدية
‫هل ما زلت تعتقدين ‫أنني أستمتع بكل هذا؟
‫هل ما زال المطلوب أن يحوّلوا الأموال ‫إلى نفس الحساب في (موسكو)؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫خبيرتكم في مجال الكومبيوتر ‫قالت شيئا صباح اليوم
‫وهو أنها لو كانت تعرف كيف تحتفظ ‫المصارف الروسية بمعطياتها
‫يمكنها الحصول على معلومات ‫حول أصحاب الحسابات
‫صحيح
‫بعد مغادرتكم ‫عاودت الاتصال بـ(غريغور)
‫وقد أجرى بعض الاتصالات وأعطاني هذه
‫قال إنها ستفهم معناها
‫(ناتاليا)، (ناتاليا)، انتظري قليلا ‫(ناتاليا)
‫ماذا سنفعل؟ ‫هل سندعها تذهب معه ببساطة؟
‫ما هي خياراتنا المتاحة يا رجل؟
‫ماذا إذا؟ سنصعد على متن طائرة ‫ونعود إلى الديار
‫مدّعين أن شيئا من هذا لم يحصل
‫لدينا ضحية يزعم أن الجريمة ‫لم تحصل قط
‫والآن أصبح لدينا ابنة الضحية ‫التي تزعم أن الجريمة لم تحصل قط
‫إن قالت إنها حدثته ‫وأنه بخير
‫ما هو إذا الدليل الذي نمتلكه ‫حول حدوث الجرم أصلا؟
‫الأعضاء الجسدية
‫أين الأذن؟
‫أخذتها (ناتالي)
‫- (جاي جاي) ‫- "نعم يا (مورغن)"
‫ابحثي في البراد الصغير
‫سيدة (تشيرنوس)، أحتاج إلى النظر ‫في داخل البراد الصغير
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما طلبه (مورغن)
‫أخبريها أنني لن آخذ شيئا ‫ولكنني بحاجة إلى رؤية ما في الداخل
‫شكرا
‫لقد اختفى الإصبع أيضا
‫(ناتاليا)، (ناتاليا)!
‫ليست هنا ولم يتم رمي النفايات قط
‫- ماذا؟ ‫- حين حدثنا (هوتش) في البداية
‫قال إنها لاحظت وجود سيارة والدها ‫في ممر المدخل حين أخرجت النفايات
‫صحيح
‫عبوة النفايات في المطبخ ممتلئة ‫حتى آخرها، لم تخرج النفايات قط
‫لقد كذبت
‫يمكن أن تكون قد قطعت نصف المسافة ‫إلى أي مكان تريده الآن
‫- أتقصد (دولغوبرودني)؟ ‫- نعم
‫إنها المدينة التي تتحدر منها ‫في (روسيا)
‫ألا يتحدر (ليساوسكي) من هناك؟
‫إنها فتات خبز
‫عفوا
‫إنها سلسلة من العناوين ‫وكلمات السر، إنه مسار، أترين؟
‫أنا أنتقل من موقع إلكتروني ‫إلى آخر ومن بلد إلى آخر
‫وفي كل مرة أجد مؤشرا ‫أضعه في العنوان التالي
‫وكلمة السر
‫هذا ما يعادل فتات الخبز ‫بالنسبة إلى (هانسل) و(غريتل)
‫ما هذا؟
‫إنه يقوم بتحميل هيكلية ‫مقسّم مصرف (نادكا) عندي
‫أتمزحين؟
‫أيا يكن من أعطاكم هذه التعليمات ‫بارع جدا
‫إذا يمكنك الحصول ‫على معلومات الحساب الآن
‫إذا استطعت فهم هذا
‫إذا لدينا ابنة كذبت ‫حول كيفية اكتشافها الجريمة
‫وليس لدينا أي من الأعضاء ‫الجسدية المفقودة
‫لنثبت حصول أي شيء بالفعل ‫ورسالة عامة للمطالبة بفدية
‫- لا تذكر أي أسماء؟ ‫- إذا ما الذي تقوله؟
‫- (ناتاليا) كانت مشاركة في هذا ‫- لمَ لم أتنبه إلى هذا؟
‫كيف كان يمكن لأي منا ‫التنبه إلى ذلك؟ لقد ضللتنا
‫كنا معميين جدا ‫من واقع أنها وثقت بنا
‫ولم نفكر قط بعدم الوثوق بها
‫- لقد اقتحمت الموقع ‫- أنت تمزحين بالتأكيد
‫إنه نظام قديم جدا ‫عند فهم الحدود الخارجية
‫- أعطيني رقم الحساب من فضلك ‫- حسنا
‫155293846729
‫لماذا؟ لمَ قد تورّطنا في هذا حتى؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنا، شكرا
‫(غارسيا) اقتحمت نظام المصرف للتو
‫أحدهم حوّل 500 ألف دولار ‫إلى الحساب منذ 10 دقائق
‫- من حوّل المبلغ؟ ‫- لم تذكر مصدر التحويل
‫ولكن الاسم الخاص بصاحب الحساب ‫هو (ليوف فولانكو)
‫إنها تقول إن هذا اسم ‫زوجة (ليساوسكي) قبل الزواج
‫لمَ ورّطتنا في هذا؟
‫لأنها احتاجت إلى فرض ضغوط ‫على الضحية الأخرى
‫الضحية الأخرى؟
‫إنها الأموال، 500 ألف دولار ‫أصبحت كلها في الحساب
‫أرأيت أيها العجوز؟ ‫أخبرتك أنهم سيحضرون الأموال
‫لقد أنهينا عملنا
‫نعم يا (ثيودور)
‫لقد انتهينا
‫سيد (غوربان)، لن أسألك أي شيء ‫بشكل رسمي
‫- لدي سؤال بسيط فحسب ‫- ليس لدي ما أقوله
‫هل اختُطفت في الماضي، سيد (غوربان)؟
‫حين اختطفك الرجل ‫من دفع فديتك؟
‫سيد (غوربان)، منزلك وهندامك ‫ليس لديك وشوم، أنت لست مجرما
‫لا
‫إذا كيف استطاعت عائلتك ‫أن تدفع فديتك؟
‫(أرسيني ليساوسكي) ‫هو من دفع الفدية، صحيح؟
‫شكرا، سيد (غوربان)
‫لقد دفعت الفدية بالفعل
‫لقد دفعت كل الفديات
‫اجلس
‫هل سيقتلون السيد (تشورنيس)؟
‫لا
‫لم تدفع هذه الفديات؟
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أظنني أعرف ماذا يحصل
‫الحساب باسم (ليوف فولانكو) ‫(ليوف) هو اسم رجل
‫اسم ابن، "فوري إيف زاكون"
‫لا تكوّنوا أي عائلات لأنفسكم ‫أو زوجة أو أولاد
‫(ليوف)، أتعرف ما معنى ذلك؟
‫الأسد
‫انتهى الوقت أيها العجوز
‫لا
‫(ناتاليا)؟
‫حين بدأنا هذا منذ عام ‫اتفقنا على عدم ترك شهود
‫- حيث سنذهب ما من أهمية للشهود ‫- لا يا حبي، هذا تصرف رقيق
‫إذا أخبر والدي من فعل به هذا ‫سينهار كل ما فعلناه
‫سيطاردنا
‫دعني أودّعه
‫أنا آسفة يا أبي
‫لم أعد قادرة على القيام بذلك
‫لم أعد أستطيع العيش في ذاك المنزل
‫وشقيقاي يخيمان على كل شيء...
‫الحزن والصراع، لقد أحضرتنا إلى هنا ‫لنحصل على أشياء
‫ولكننا لا نملك شيئا ‫نحن نكرة
‫أحتاج إلى المزيد
‫سأرحل
‫سأعيش حياتي سعيدة
‫أنا آسفة
‫عرفت ذلك عند اختطاف أول رجل ‫عرفت من كان الفاعل
‫ما من شخص آخر يتمتع ‫بهذه الجرأة والغباء
‫أخبرني أين هو السيد (تشورنيس)
‫في البداية لم يكن للأمر أهمية ‫كانت طريقة للسماح له بجني ماله بنفسه
‫كان بإمكاني تحمّل الكلفة ‫كنت أدفع بواسطة الصندوق الائتماني
‫ولا أحد يشكك ‫في كيفية استعمال الصندوق
‫- أين هو؟ ‫- ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟
‫لم أكن أستطيع أن أعترف ‫بأنني لم أكن أبارك عمليات الخطف
‫لم يكن بوسعي أن أعترف حتى ‫بأن ابني موجود
‫(تشيرنوس) سيكون في منزله ‫بعد بضع دقائق
‫يجب أن تكونوا هناك لأنه سيكون ‫بحاجة إلى رعاية طبية
‫اذهبوا، اذهبوا
‫ماذا ستفعل؟
‫"فوري إيف زاكونيا"
‫نحن نعالج مشكلاتنا بأنفسنا
‫سأنتظر في الخارج
‫ضع السكين أرضا، (لياف)
‫حان وقت الدفع
‫"كل العائلات السعيدة متشابهة"
‫"كل عائلة تعيسة ‫تظهر تعاستها على طريقتها"
‫"كلام مقتبس عن (ليو تولستوي)"
‫أحضرناه
‫- السيد (تشورنيس) أصبح بأمان الآن ‫- هذا جيد
‫ما كنا لننجح لولاك
‫حسنا، أنا متأكدة من أن هذا ‫ليس صحيحا
‫العميل (هوتش) طلب مني ‫أن أشكرك نيابة عنه
‫أخبريه أنني مسرورة ‫لأنني استطعت المساعدة
‫في أي حال اعتقدت أنك ستودين ‫أن تعرفي كيف انتهت الأمور
‫كان من الجيد أن أشعر ‫بأنه ثمة من يحتاج إلي مجددا
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫لا أقصد ان أكون مأساوية ‫بشكل مفرط ولكن...
‫أنا سفيرة من دون مهمة
‫لقد سبق أن كنت بلا مهام قبلا
‫نعم ولكن هذا لم يحصل قط ‫طوال فترة كهذه
‫والمرء يبدأ بالتساؤل في نهاية الأمر
‫هل قلت أي كلام غير مناسب
‫لا أظنني رأيتك ‫تشككين في نفسك قبلا
‫أنا أشكك في نفسي طوال الوقت ‫يا (إيميلي)
‫ولكنني لا أظهر ذلك ‫هكذا يكون المرء دبلوماسيا
‫أتودين الخروج لتناول العشاء؟
‫- على حسابي ‫- بالتأكيد
‫نعم
‫نعم، أظنني أود ذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية