‫ساعدني رجاء ‫لا يمكنني الشعور بساقيّ، أرجوك
‫- سأموت! ‫- لقد انقضت 7 دقائق
‫لقد اكتفيت من هذا، اتفقنا؟
‫- هل الأمر أسوأ مما توقّعت؟ ‫- أعجز عن التنفس
‫ماذا تفعل؟ أخرجني! أخرجني
‫أجل، الأمر أسوأ ‫لا تفعل هذا! أرجوك!
‫"لا تتركني! أخرجني!"
‫"أرجوك! أخرجني! ‫أرجوك!"
‫"أرجوك!"
‫"فقدان الحس ‫مستوى التوتر: 10"
‫"فقدان الوعي: 8 دقائق"
‫"الشرطة الفدرالية، وحدة التحليل ‫السلوكي (كوانتيكو، فرجينيا)"
‫ترك (غيديون) كلّ شيء ‫ما عدا الصور
‫لطالما قال إنها بمثابة عائلته
‫ماذا يجب أن نفعل بكلّ هذه الأغراض؟
‫ادخلي
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- يحاولون التأقلم
‫استقالته رسمية، لم يعد (جايسون ‫غيديون) عميلا في المكتب
‫- هل سيقوم بمحاضرات كضيف؟ ‫- كلا، لقد رحل
‫نحن نقدّر أعوام خدمته
‫- ونبحث عن بديل له ‫- كان هذا سريعا
‫لا يحب المكتب ترك المناصب ‫شاغرة لوقت طويلة
‫- يهمّني رأيك في المسألة ‫- أقدّر لك هذا
‫- سيدي، نحن نتجمّع ‫- شكرا لك
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫حسنا، لدينا 4 ضحايا في (أوريغون) ‫ذكران وأنثيان
‫- سأتولى الأمر ‫- طبعا
‫أعلم أن الكلّ كان يتساءل ‫عمّا يجري
‫وقد عرفت (جايسون) منذ أعوام طويلة
‫ويمكنني أن أقول لكم ‫إنني لا أمتلك أية فكرة
‫لكن الأمر لا يهم حتى ‫المهم هو أننا هنا
‫وسنتابع عملنا
‫وجد شرطيّ ميدانيّ من (بورتلاند) ‫قبرا جماعيا فيه 3 جثث
‫توفي الضحايا منذ 6 أشهر
‫وجدوا جثة أخرى في مكان قريب
‫تتراوح أسباب الوفيات بين الإحراق ‫على قيد الحياة إلى الاختناق
‫لا اعتداء جنسيّ
‫حسنا، التعذيب ساديّ على ما يبدو
‫لكن غياب التفضيل الجنسي ‫سيجعل من الصعب التحديد
‫إن كان المجرم ذكرا أم أنثى
‫تلتزم الإناث القاتلات عادة ‫بطريقة العمل نفسها
‫يبدو أن هذا الرجل ‫يستخدم كلّ الطرق
‫آخر ضحية له هي (جيني ويتمان) ‫ماتت خنقا، اكتشفت جثتها البارحة
‫- كم مضى على فقدانها؟ ‫- لم يبلّغ عن فقدانها قط
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- واحد فقط
‫واحد من أصل أربعة؟
‫بلّغ عن فقدان (ريك هولاند) ‫منذ 9 أشهر
‫لكن تم إلغاء عملية البحث
‫اكتشفت العائلة سيارته ‫في محطة قطار
‫لكن الأهم هو أنها تلقت رسائل ‫إلكترونية منه
‫قال فيها إنه يحتاج إلى وقت ‫للتفكير في بعض الأمور
‫وهل صدّقت عائلته ذلك؟
‫حسنا، أظن أنه يصعب تقبّل ‫الخيار البديل
‫قد يكون الاتصال بالعائلة ‫علامة على الندم
‫لا يعتذر المضطربون عقليا ‫عن سلوكهم
‫- هذا الرجل يخفي آثاره ‫- حسنا، الطريقة ناجحة
‫دفن إذا 3 ضحايا في قبر واحد
‫ثم دفن (جيني ويتمان) وحدها ‫في القبر الثاني
‫- هل تظنين أن هذا نمط؟ ‫- يصعب تحديد ذلك
‫إن كان نمطا فقد قتل واحدة ‫وتبقى لديه اثنان
‫"كتب الفيلسوف الطاوي (لاو تزو) مرّة"
‫"من يتحكم بالآخرين قد يكون قويا"
‫"لكن من سيطر على نفسه ‫هو أقوى منه"
‫هل يمكننا مراجعة ما وجدته ‫شرطة (بورتلاند)؟
‫وجدت أنثى وذكران مدفونون معا ‫في القبر نفسه
‫تتراوح أعمارهم بين الـ25 والـ30
‫- توفوا جميعهم منذ 6 أشهر ‫- تبدو هذه 3 طرق عمل مختلفة
‫كان (غاري تايلور) القناص الشبح ‫يعتمد طرقا مختلفة كهذا الرجل
‫كان يغيّر طريقة عمله بحسب حاجته ‫إلى التحكم بتغيّر الوضع
‫ماذا عن القبر الأحدث؟
‫أنثى عمرها 28 عاما ‫توفيت منذ 48 ساعة تقريبا
‫لقد اختنقت
‫من الجيد أنهم اكتشفوا ‫الموقع الذي يرمي فيه الجثث
‫حالما يعرف المجرم بذلك ‫قد يشعر بالضغط لأننا كشفنا أمره
‫ما قد يدفعه إلى اقتراف غلطة
‫- "اسمع، أنت، هنا في الأسفل" ‫- عرفت ذلك
‫"من الجيد أنك وسيم يا دكتور"
‫"أرجو انتباه أعضاء الفريق"
‫"يستمر هذا القاتل بالانحدار ‫إلى أدنى المستويات"
‫"عبر انتحال شخصيات ضحاياه"
‫"لقد خدع عائلتين إضافيتين ‫للظن بأن كلّ شيء على ما يرام"
‫"حتى بعد التبليغ عن فقدان الشخص"
‫"كانت إحدى الرسائل الإلكترونية ‫من ابنتهم"
‫"قالت إنها قابلت شابا"
‫"وإنه سيصطحبها إلى بلدها المفضل ‫(أستراليا) لبضعة أسابيع"
‫"اتصلت العائلة بالسلطات الأسترالية ‫بعد انقضاء وقت طويل"
‫يعرف هذا الرجل الكثير من المعلومات ‫الشخصية عن ضحاياه
‫كيف تمكن من الولوج ‫إلى حساباتهم الإلكترونية؟
‫"كان الاسم على الشاشة متشابها ‫لكن العنوان كان مختلفا"
‫لم تلاحظ العائلات الأمر قط
‫"حين أجد المزيد من قطع الأحجية ‫سأعلمكم، إلى اللقاء"
‫هذا الرجل خلّاق ‫فلنراجع التفاصيل مرّة أخرى
‫لتتأكد من أننا لم نغفل عن شيء
‫"الشرطة الفدرالية، المكتب الميداني ‫(بورتلاند، أوريغون)"
‫لا بدّ أنكم من مكتب التحليل السلوكي ‫أنا العميل الخاص (بيل كالفرت)
‫مرحبا، أنا (جينيفر جارو) ‫هذا المشرف (آرون هوتشنر)
‫هؤلاء العملاء (مورغان) و(برينتيس) ‫والدكتور (ريد)
‫أقدّر مساعدتكم في هذه القضية
‫أنت من (بوسطن) إذا؟
‫يصعب عدم ملاحظة اللكنة ‫في (أوريغون)، صحيح؟
‫نود إلقاء نظرة على شقة (جيني ويتمان)
‫لاصطحبتكم بنفسي ‫لكنني أنتظر لمقابلة عائلتها
‫- لذا سأطلب من عميل آخر أن يقلّكم ‫- شكرا لك
‫- سأبقى هنا وأدرس علم الضحايا ‫- عظيم
‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة ‫سنتصل بك إن عرفنا شيئا
‫- هل نجلس هنا؟ ‫- أجل، أجل، هذا المكان مناسب
‫شقة (ويتمان) في الطبقة الرابعة
‫- هل يمكنك الدخول؟ ‫- سألاقيكما في الأعلى
‫- لا تفعل هذا ‫- هل يتحرّك؟
‫لا أعلم، لا تفعل... توقف! ‫لا تفعل هذا
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- لا تفعل هذا!
‫لمَ لا؟
‫لأن عدد حوادث الوفاة ‫في المصاعد يبلغ 6 كلّ عام
‫بدون ذكر 10 آلاف إصابة ‫تتطلب دخول المستشفى، اهدأ
‫هذه نسبة جيدة بالنسبة إليّ ‫هل أنت خائف يا (ريد)؟
‫- أنت خائف، أليس كذلك؟ ‫- لست خائفا
‫لا أريد أن أكون داخل مصعد ‫برفقتك بصراحة
‫- حسنا ‫- اضغط على... اضغط على... أجل
‫- اضغط عليه! ليس... ‫- ضغطته وسحبته، ضغطته وسحبته
‫لم يحصل شيء
‫حاول أن... تخلع الباب ‫اخلع الباب
‫أجل
‫إنه عالق يا رجل
‫كلا، كلا، كلا ‫ليس اليوم، كلا ليس اليوم
‫- (هوتش) ‫- (هوتش)!
‫الحمد الله
‫هل كان هذا جهاز الإنذار؟ ‫هل أنتما بخير؟
‫سأجيب عن سؤالك بعد قليل
‫أتت الشرطة الفدرالية إلى هنا ‫منذ يومين، لم تجد شيئا
‫نحن من وحدة التحليل السلوكي
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أننا ندرس السلوك البشري
‫ولا نعاين الأدلة فحسب
‫هذا يساعدنا على تحديد لما اختار ‫القاتل هذه الضحية بالذات
‫تبدو الشقة مسكونة
‫يبدو أنها قضت معظم أوقات فراغها هنا
‫لا رسائل على المجيب الصوتي
‫أيها الشابان، تعاليا ‫والقيا نظرة على هذا
‫ثمة منتجات للاستحمام حول الحوض ‫لكنها لم تستخدم الدش قط
‫لمَ تقول هذا؟
‫الحوض مليء بالصناديق ‫كانت تستخدمه لتخزين الأغراض
‫هل كنت تجد أيّ شيء ‫غريب في (جيني)؟
‫أتعلمون أمرا؟ حين انتقلت ‫إلى هنا منذ شهرين
‫صعدت السلالم ونزلتها ‫مئات المرّات
‫- لم تكن تستخدم المصعد ‫- لا ألومها
‫حسنا، نعلم إذا أن (جيني) لم تكن ‫تحب الأماكن الضيقة أو المصعد
‫ماذا نعرف أيضا؟
‫نعرف أنه يستهدف أشخاصا ‫جدد في هذه المدينة
‫لا يمتلكون روابط اجتماعية متينة
‫تنطبق هذه المواصفات على (جيني) ‫إنها هدف سهل
‫وهو يراهن على أن لا أحد ‫سيلاحظ غيابها
‫لقد راجعنا تفاصيل هذه القضية ‫مرّات كثيرة
‫- لدرجة أنني حفظتها غيبا ‫- لا شيء يضاهي الاستعداد
‫أعتذر للمقاطعة لكنني تكلمت ‫للتو مع عائلة (جيني ويتمان)
‫هل أعطوك أية معلومات هامة؟
‫لم يكونوا عائلة متقاربة
‫يبدو أنها كانت بحاجة إلى بداية جديدة ‫والعيش بمفردها
‫أجل، لم تجد (غارسيا) أية علاقة ‫بين الضحايا
‫خلفيات اجتماعية واقتصادية ‫ومستويات تعليم ومجالات عمل مختلفة
‫لكنهم انتقلوا إلى (بورتلاند) ‫بدون أيّ أقرباء أو أصدقاء
‫أحدهم مطلّق والباقون عازبون
‫هذا أمر مشترك بينهم
‫كانوا جدد في المدينة ‫وكانوا يعيشون بمفردهم
‫هذا يصفني بالضبط، انتقلت ‫إلى هذا المكتب الميداني منذ شهر
‫عمري 30 عاما وأنا أعزب
‫وليست لديّ حياة اجتماعية ‫لأنني أعمل كثيرا
‫عليّ معاينة الأدلة التي وجدتها ‫في منازل الضحايا الأخرى
‫ثم أريد أن آخذ منك معلومات ‫حول كيفية تأقلمك في هذه المدينة
‫طبعا، هذا الرجل يحرقهم ‫ويشنقهم ويخنقهم
‫لمَ يقتل بكلّ هذه الأساليب المختلفة؟
‫هذا بالضبط ما نحاول معرفته
‫"أمي، لا تطفئي الضوء رجاء"
‫- كف عن الانتحاب ‫- أنا خائف!
‫إن قلت كلمة أخرى ‫فتعرف ماذا سيحصل
‫أمي، أرجوك لا تحضري الحزام
‫"كلا، كلا! ‫أرجوك يا أمي، كلا! أرجوك!"
‫(باتريك)، أعتذر جدا لجعلك تنتظر
‫لم أعرف أن (كيلي) غادرت إلى المنزل
‫لا مشكلة، لديّ ما يكفي ليشغلني
‫أشكرك على القدوم في هذا الوقت المتأخر
‫هل هذا الوقت يناسب جدولك أكثر؟
‫أجل، الموعد بعد الصف ‫مناسب جدا
‫هذه جلستنا الرابعة ‫أخبرني عن التقدّم الذي تظن أننا أحرزناه
‫حسنا، لقد فكّرت فيما قلته ‫أريد الانتقال إلى المرحلة الثانية
‫رأيت هذه الأسماء ‫على موقعكم الإلكتروني
‫كم اختصاصيا يعمل ‫مع معهد (غودمان)؟
‫15، نحن نبحث عن اختصاصيّ آخر ‫يمكنه تلبية النداءات إلى المنازل
‫من أجل المصابين برهبة ‫الأماكن العامة؟
‫يعرف بعض المرضى ما عليهم فعله
‫لكنهم لا يجدون الشجاعة ‫للخضوع للعلاج السلوكي
‫لقد فكّرت في أن هذا ما عليّ فعله ‫للتغلّب على الأمر
‫ليس لديّ ما أخافه ‫سوى الخوف بحدّ ذاته
‫هذا ما يقولونه
‫ما كان أول أمر قمت به ‫حين انتقلت للعيش هنا؟
‫وجدت أفضل قهوة في البلدة ‫ثم انتقلت إلى شقة قريبة من المقهى
‫حسنا، استقررت إذا في محيطك
‫- وانضممت إلى النادي الرياضي ‫- صحيح، حسنا
‫- ماذا فعلت أيضا؟ ‫- بحثت عن طبيب وطبيب أسنان ومصبغة
‫هل تظنين أنه يقصد هذه الأماكن ‫للعثور على ضحاياه؟
‫- ربما ‫- ثمة أماكن كثيرة
‫حسنا، علينا أن نفتش ‫4 أحياء فحسب
‫اضطررت إلى التوقف عن الذهاب ‫إلى المخيم بعد ذلك
‫- ولم تتعلّم السباحة قط؟ ‫- كلا، لم أتمكن من ذلك
‫كنت أصاب بنوبة ذعر ‫كلما اقتربت من الماء
‫حسنا، انظر إلى نفسك الآن ‫أنت تبلي بلاء جيدا يا (باتريك)
‫- أجل، أظن ذلك ‫- عرفت أجسادنا الماء قبل الهواء
‫إنه الشيء الأكثر طبيعية في العالم ‫لن يؤذيك
‫لم أقترب من الماء إلى هذه الدرجة ‫من قبل وشعرت بهذا الهدوء
‫هذا لأنك اعترفت ‫بحاجتك إلى المساعدة
‫هذا أصعب جزء
‫كلّ ما علينا فعله الآن ‫هو السيطرة على هذا الخوف
‫ظننت أننا سنكون في مختبر ‫أو مكان من هذا القبيل
‫العلاج السلوكي أكثر فعالية ‫في البيئة الطبيعية
‫يمكنك عيش التجربة الحقيقية
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا أتعرّق
‫هذا طبيعيّ جدا ‫هل تحتاج إلى بعض الوقت؟
‫كلا، كلا، فلنقم بذلك
‫نعرف أن هذا الرجل استخدم درب ‫(وايلدوود) لدفن الجثث طوال 6 أشهر
‫لقد فضحنا ذلك الموقع الآن
‫ما يعني أنه اضطر إلى تغيير ‫جزء من طريقة عمله
‫ما لن يكون سهلا بالنسبة إلى شخص ‫يعتمد على التحكم بالوضع للنجاح
‫لقد تمكن من النجاة ‫بجرائم القتل الثلاث هذه
‫لأنه كان دقيقا في كلّ مرحلة
‫من طريقة اختياره لضحاياه ‫إلى تعذيبهم ودفنهم
‫بالنسبة إلينا، تبدو ضحاياه غير محددة
‫باستثناء أنهم جدد في (بورتلاند)
‫الأمر الوحيد المشترك بينهم ‫هو موتهم الأليم
‫لكنكم تظنون أن المجرم يختارهم ‫لسبب آخر أيضا؟
‫أجل، نظن ذلك
‫لا يشمل التعذيب عنصرا جنسيا ‫ما يعتبر نادرا جدا
‫أظن أن الأمر لا يتمحور ‫بالضرورة حول ممارسة السلطة
‫بل حول التعويض المفرط ‫عن فقدان السلطة
‫يتوق هذا الرجل إلى السيطرة
‫بما أنه آتٍ من مكان ضعيف ‫محاولا إظهار قوّته
‫نرى هذا كثيرا في المجرمين ‫الذين تعرّضوا لسوء معاملة
‫قد يكون غياب الاعتداء الجنسي ‫علامة بسيطة على واقع أنه عاجز
‫وهو أمر يحاول إخفاءه
‫يشعر الرجل المهووس بالسيطرة ‫بالعجز على الأرجح في حياته اليومية
‫لذا يتوق إلى الاستقرار والأمان ‫إنه متزوّج على الأرجح
‫إن كان عاجزا فقد يحافظ ‫على المظاهر عبر تبنّي الأولاد
‫والشخص المنهجي إلى هذه الدرجة ‫يخطط لكلّ لحظة
‫إن أمسكنا به فسيفضّل الانتحار ‫على التخلّي عن السيطرة
‫عدم وجود جروح دفاعية على الضحايا
‫يشير إلى أنهم يضعون أنفسهم ‫في الخطر طواعية
‫لذا ثمة شخص مسؤول عنهم ‫أو يثقون به بسهولة أقنعهم بفعل ذلك
‫كما اعتقدت عائلات الضحايا ‫أن أحباءها أحياء وبخير
‫من خلال رسائل إلكترونية ‫كتبها القاتل
‫إنه ماكر وذكيّ ‫وعلينا القيام بأمر لا يتوقّعه
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل تحذير ضحاياه المحتملين
‫- أنت تبلي بلاء رائعا ‫- استمر في قول ذلك
‫حسنا، هذا جيد
‫كيف تشعر؟
‫نفس عميق
‫كلا، لقد اكتفيت، اكتفيت ‫لن ينجح هذا
‫هل الأمر أسوأ مما توقّعت؟
‫لست جاهزا، كلا! ‫ساعدني، كلا! كلا!
‫النجدة!
‫هل الأمر أسوأ مما توقّعت؟
‫وجدنا رفات 4 ضحايا ‫في درب (وايلدوود)
‫امرأتان ورجلان في العشرينات ‫من عمرهم وجدد في (بورتلاند)
‫لأن هذا أمر مشترك بين الضحايا
‫"نعرف أن الشخص الذي نبحث عنه ‫يستهدف الأشخاص الجدد في المدينة"
‫"إنه يختارهم لأنهم يشكّلون ‫أهدافا سهلة"
‫"إن كنتم يافعين أو جدد في (بورتلاند) ‫أو تعرفون شخصا بهذه المواصفات"
‫"فاتصلوا رجاء بالرقم الظاهر على الشاشة ‫للمزيد من المعلومات المفصلة"
‫"حول كيفية تجنّب المواقف الخطرة"
‫"نظن أن الشخص الذي نبحث عنه ‫قادر على التأقلم..."
‫كانت كلبته المسكينة تنبح هكذا ‫طوال اليوم
‫اصمتي يا (لوسي) ‫لا بأس، لا بأس
‫سيدتي، تقولين إن المقيم عندك ‫(باتريك والكر) العمر 28 عاما
‫انتقل إلى (بورتلاند) للدراسة ‫وكم قد مضى على غيابه؟
‫منذ هذا الصباح ‫"أعلم أن هذا يبدو جنونيا"
‫"لكن (باتريك) يلتزم بروتين محدد"
‫"أغيظه بأنه يسهل التنبؤ ‫بتصرّفاته أكثر من تصرّفاتي"
‫"إنه يعدو بينما أشاهد ‫البرامج الصباحية"
‫ويتوجه إلى الصف حاملا ‫حقيبة ظهره بعد ذلك
‫يكون في المنزل دوما عند موعد الغداء ‫ويأخذ (لوسي) في نزهة
‫أنت في شقته الآن، هل يبدو لك ‫أيّ شيء خارج عن المألوف؟
‫- هل حقيبة ظهره في الشقة؟ ‫- أجل
‫حسنا، نعرف أنه ليس في الصف إذا
‫- لمَ غادر بهذه الطريقة؟ ‫- لا أعلم
‫"غرق"
‫ما الهدف من تحضير عشاء عائليّ ‫إن لم تكن حاضرا
‫كنت برفقة مريض
‫علمت في إحدى المراحل ‫أنك ستتأخر
‫كان يجب أن تتصل ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة
‫لم تدفع رسوم (جيسيكا) الدراسية ‫لقد حررت لهم شيكا
‫لقد استحمّت ونظفت أسنانها ‫وقرأت لها كتبا
‫سبق أن سألت عنك 3 مرّات ‫حتى الآن
‫- سيبرد عشاؤك من جديد ‫- تبا!
‫- لا تشتم بوجهي ‫- لا أحسن فعل أيّ شيء، صحيح؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أن آكل؟ هل هذا ما تريدينه؟
‫هل يسعدك هذا؟ ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫ما خطبك؟ ماذا تفعل؟
‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- ما خطبك؟
‫- لمَ كنت تصرخ بوجه أمي؟ ‫- تأخر الوقت يا (جيسيكا)
‫هل لأنها تصرخ بوجهك دوما؟
‫يخدع المصباح جسمك ‫لتظني أننا ما زلنا في النهار
‫تمت مقاطعة إنتاج الميلاتونين في جسمك
‫- ميلا... ماذا؟ ‫- أنت تنمين خلال نومك
‫- ولا يمكنك فعل هذا إلاّ في الظلمة ‫- لا أحب الظلمة
‫لا داعي للخوف منه ‫إنه مفيد لك
‫لا تفعل هذا يا أبي ‫لا تطفىء الضوء، أرجوك
‫طابت ليلتك
‫حددت الشرطة المحلية هوية الجثة ‫إنه (باتريك والكر)
‫إنه مصاب بجروح ورضوض ‫عميقة على عنقه وكتفيه
‫سأذهب لأرى إن وجدوا ‫شيئا آخر في الماء
‫أعرف أن صاحبة الشقة اتصلت ‫وبلّغتك عن فقدان هذا الشاب
‫لكن ما الذي يجعلك تظنين ‫أن له علاقة بالقضية؟
‫إنه يتطابق مع مواصفات الضحايا
‫إنه يبلغ العمر نفسه ويعيش بمفرده ‫وانتقل حديثا إلى المدينة
‫لكنه لم يدفن كالباقين
‫كلا، لقد وجدتم الموقع ‫الذي يدفن فيه المجرم الجثث
‫لا يمكنه العودة إلى الدرب ‫ما أجبره على القيام بأمر مختلف
‫وجدوا حبلا في قعر النهر ‫لكنه هناك منذ أعوام على الأرجح
‫على بعد أقدام وجدوا هذا ‫إنه خطاف الراعي
‫يستخدم حرّاس الشواطىء ‫وعمّال الأنقاذ هذه الخطافات
‫أراهن على أنه لم يستخدمه ‫لحماية نفسه
‫أيها الشرطي، شكرا لك
‫لم نرَ علامات على المقاومة ‫على الجثث الأخرى، هذه المرّة الأولى
‫هل تتذكّر أية قضايا مفتوحة ‫تتعلّق بحوادث غرق مريبة؟
‫شهدنا حادثة أو حادثتين ‫منذ قدومي إلى (بورتلاند)
‫يمكنني الاتصال بالمكتب ‫وجلب الملفات إلى عملائك الآخرين
‫وقد يتمكنون من إيجاد الرابط
‫- شكرا لك ‫- على الرحب
‫- "(هوتشنر)" ‫- مرحبا
‫كانت صاحبة الشقة التي تكلمت ‫معها (برينتيس) مصيبة في شعورها بالقلق
‫لقد وجدنا للتو (باتريك والكر) ‫ميتا في نهر
‫"وقد حصل ما توقّعته بالضبط ‫لقد وجد مكانا جديدا ليرمي الجثة"
‫إحراق، شنق، اختناق ‫ولدينا غرق الآن
‫- أظن أنه شخص كان يخشى الغرق ‫- ماذا تقصد؟
‫"أجل، أدركت الأمر حين أصيب ‫(مورغان) بالذعر حين علقنا في المصعد"
‫- علقتما في مصعد؟ ‫- أنا أصبت بالذعر؟
‫هذا غير مهم ‫إليكم ما المهم
‫"إن نظرتم إلى طرق قتل الضحايا ‫فما الأمر المشترك بينها؟"
‫يمكن اعتبارها مرتبطة ‫بـ"اضطرابات القلق"
‫هذا مذكور في دليل التشخيص والإحصاء
‫إنه يذكر 5 أنواع فرعية من الرهاب
‫- معظمها بيئية وظرفية ‫- بالضبط
‫الأمر يتعلّق بالخوف إذا
‫خوف هؤلاء الأشخاص يقضي عليهم
‫- ساعدني رجاء ‫- أرجوك
‫أصبح تركيز (هوتش) أشد الآن ‫بعد رحيل (غيديون)
‫أجل، لاحظت ذلك
‫- هل تظن أن هذا سيتغيّر؟ ‫- أظن أننا سنكتشف الجواب بدون شك
‫- ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا... أنا بحال رائعة
‫- هل تريد التكلم عن الأمر ‫- عمّ سنتكلم؟
‫- (غيديون)؟ ‫- كلا
‫لقد... ترك رسالة ‫يشرح فيها كلّ شيء
‫تماما كما فعل أبي ‫حين هجرنا أنا وأمي
‫- لقد بعث الرسالة إليك ‫- أجل، أجل
‫أتعلمين؟ لقد واجه (غيديون) ‫بعض أشرس الناس على وجه الأرض
‫أظن أن هذا تطلب شجاعة كبيرة ‫صحيح؟
‫- أجل ‫- لمَ فعل هذا إذا؟
‫لقد بعثها إليّ لكنني لست الوحيد ‫الذي هجره
‫لمَ بعثها إليك؟
‫أظن أن عليك قراءة الرسالة ‫مرّة أخرى
‫أتمتع بذاكرة تخيلية يا (إميلي)
‫أجل، أعلم ‫ومعدّل ذكاء يبلغ 187
‫- لكن ماذا تتذكر عن والدك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫لقد منحك 10 أعوام قبل رحيله
‫لكنك محيت كلّ تلك الذكريات
‫وهذا مؤلم جدا، أتفهم ذلك ‫لكن (غيديون) رحل الآن
‫أظن أن عليك أن تقرأ ‫هذه الرسالة من جديد
‫وأن تسأل نفسك لما من بين ‫كلّ الأشخاص الذين تركهم
‫برر فعلته لشخص واحد فقط
‫أنت
‫- كيف تتأقلمين في المدينة؟ ‫- هل انتقلت إلى (بورتلاند) فعلا؟
‫ما كنت لأعلم بما أنني لم أرَ ‫سوى جدران شقتي الأربعة
‫أنا أعمل أيضا في شقتي ‫هذه نعمة ولعنة
‫لا بدّ أن الأمر صعب
‫لم يتسنَ لي الوقت حتى ‫لوصل الكابل
‫قال (مورغان) إن هذه أقرب منشأة غسيل ‫إلى مبنى شقة (باتريك والكر)
‫لدينا غسالات ومجففات ‫ولدينا لوح إعلانات
‫- آلة وجبات سريعة ‫- أجل، لا أظن أنه يغريهم بالكعك
‫"حاضنة أطفال، سيارة للبيع..."
‫انظر إلى هذا
‫"شاركوا في مشروع أبحاث منظمة"
‫"وستقبضون 100 دولار ‫مقابل التغلّب على مخاوفكم"
‫عليهم حضور جلستين فحسب
‫ساعتان من وقتك و100 دولار ‫هذه حجة مقنعة
‫لقد تم أخذ عقب واحد
‫انضم (باتريك والكر) إلى نادي ‫ملاكمة مؤخرا لكن هذا كلّ شيء
‫هل وجدتما أيّ شيء؟
‫حسنا، أظن أن علينا قصد ‫مقهى الضحية الثانية
‫ورؤية إن كنا سنجد إعلانا كهذا
‫إن رأى الضحايا هذه النشرات ‫فقد عرفنا للتو كيف يجذبهم إليه
‫فلنقم بذلك
‫هل أخبرت أحدا بأنك ‫تحضرين جلسات علاج؟
‫لا يمكنني التكلم مع عائلتي ‫عن الأمر
‫سيطلبون مني أن أتخطى الأمر ببساطة
‫أخبريني ما المواقف التي تشعرك بالتوتر
‫خلال العطلة، يفترض أن أذهب في رحلة ‫غطس في الكهوف في (المكسيك)
‫غطس في الكهوف؟ هذا متقدّم جدا
‫- هل مارست الغطس من قبل؟ ‫- أجل
‫حصلت على شهادتي ‫في عمر الخامسة عشر
‫لكنك لا تخشين الماء ‫لذا الغرق ليس المشكلة؟
‫يمكنني الغطس إلى عمق 50 قدما
‫طالما أنني في عرض المحيط ‫لا أمانع ذلك
‫لكن فكرة دخول كهف ‫تثير ذعري
‫ما الأفكار التي تتوارد إلى ذهنك؟
‫الجدران... تصبح أصغر
‫ثم تسقط فوقي
‫ثم يصبح المكان مظلما ‫وأعجز عن التنفس
‫لذا حين تكونين في الكهف الخيالي ‫تصبحين عالقة
‫- وتعجزين عن الوصول إلى السطح؟ ‫- أجل
‫أنت تتكلمين بشكل عام ‫عن دفنك وأنت على قيد الحياة
‫هل تستطيع مساعدتي؟
‫أساس كلّ رهاب هو الشعور ‫بأننا نفقد السيطرة
‫حين نتمكن من فهم هذا وتقبّله ‫يمكننا أن نتغلّب على ما يخيفنا
‫أظن أنك تستطيعين التغلّب على هذا ‫الخوف في جلسة واحدة فقط
‫ولن يخالجك هذا الشعور ‫مجددا أبدا
‫حقا؟
‫إن كان بإمكانك العودة إلى المكتب ‫لاحقا فيمكننا أن نبدأ بالعلاج
‫حسنا
‫كانت هذه النشرات معلقة ‫في أماكن حيث يستطيع الضحايا رؤيتها
‫- ماذا ترين؟ ‫- انظر إلى التاريخ
‫- الجمعة، 25 أغسطس ‫- أيّ الصيف الماضي
‫إن كان يجذب الضحايا ‫منذ تلك المدة...
‫فثمة ضحايا آخرون على الأرجح ‫لم نجدهم
‫علينا أن نعود ونتفقد ‫باقي ذلك الدرب
‫على بعد 20 قدما
‫- كيف غفلنا عن هذا من قبل؟ ‫- طول الدرب 40 ميلا
‫8 قبور، 12 جثة
‫لم يلتزم بنمط إذا ‫ولدينا 12 ضحية أخرى
‫كان عام الرجل حافلا
‫عزيزتي، لا يوجد شيء لتعلميه
‫"ضغطت على بعض الأزرار ‫وعلق المصعد، هذا كلّ شيء"
‫- "ماذا تريدين؟" ‫- و...
‫حسنا، أصبت بالذعر قليلا
‫اسمعي، أيتها الفضولية
‫أعرف أنك تعقبت ذلك الرقم ‫منذ 5 دقائق لذا أطلعيني على المعلومات
‫أجل، أنت تغيّر الحديث ‫إنه مسجّل باسم معهد (غودمان)
‫- ما هذا المعهد؟ ‫- لقد بحثت عنه مليا على (غوغل)
‫بالنسبة إلى غير الخبراء ‫يبدو المعهد شرعيا تماما
‫"لأن أحدهم بذل جهدا كبيرا ‫لجعل الموقع الإلكتروني مقنعا"
‫والمقالات مكتوبة جيدا
‫لكن بحسب ما تراه عيناي ‫الماهرتان عبر نظارتي
‫كلّ شيء يقود إلى طريق مسدود
‫ما هذا المعهد إذا؟
‫"معهد وهميّ يدّعي أنه باحث رائد ‫في العلاج السلوكي"
‫لا توجد سجلات ضرائب ‫لا رخصة عمل
‫لا دليل على أنه المعهد ‫موجود فعلا
‫يفترض أن مديره شخص ‫اسمه (باري غودمان)
‫ذكر هنا أنه مشهور بشفاء ‫المخاوف والرهاب
‫واسمع هذا ‫"لديه نموذج استطلاع على الإنترنت"
‫"يطرح فيه أسئلة متنوعة عن الرهاب"
‫يملأ الضحايا الاستطلاع ‫فيختارهم من اللائحة بعناية
‫(غارسيا)، أطلعي (هوتش) ‫على هذه المعلومات
‫- سبقتك أيها الجبان ‫- "هذا طبيعيّ"
‫هذا مجرّد دور سفليّ ‫لكنه بارد ومظلم
‫لذا ستشعرين بأنه كهف
‫أفضّل الدور السفلي على الكهف ‫بدون شك
‫هل تشعرين بالاسترخاء؟
‫أجل، فنجان الشاي ذاك ‫ساعدني على الاسترخاء
‫تعالي، لا بأس
‫تذكّري فحسب أن عقلك ‫يمنحك كلّ القوّة
‫أنت تسيطرين على الوضع بالكامل
‫فلنقم بهذا قبل أن أبدّل رأيي
‫أنا أشعر ببعض الدوار
‫من الطبيعي تماما أن تشعري ‫بالإنزعاج خلال العملية
‫قد يكون التغيير غير مريح
‫سيري نحوي فحسب
‫أنت شجاعة جدا يا (ميسي)
‫ماذا تفعل؟ أرجوك، كلا!
‫انظري إلى هذا
‫- لقد بللت السرير مجددا ‫- أنا آسف
‫- سيراك الجميع الآن ‫- توقفي! كلا! توقفي!
‫- لقد اكتفيت ‫- كلا!
‫كلا، لا تفعلي هذا ‫أخرجيني
‫ماذا تفعل؟ دكتور (هاورد)؟
‫أرجوك؟
‫أنا خائفة، أرجوك، أرجوك ‫أريد الخروج
‫أرجوك، يا للهول! ‫ارجوك، أرجوك، يا للهول!
‫انظروا إلى هذا أيها الرفاق
‫إنه يسمّيها "رهاب" ‫بدلا من اضطرابات القلق
‫أجل، هذا الرجل هاوٍ ‫أم أنه درس علم النفس في الثمانينيات
‫طريقة طرحه للأسئلة سريرية ‫هذا الرجل محترف
‫حسنا، لقد تمكن من اختيار ‫الضحايا المثاليين
‫"هل أنت مقرّب من عائلتك؟" ‫"هل يسهل عليك كسب الصداقات؟"
‫إن كان جواب الشخص "نعم" ‫فسينجو من التعذيب
‫لقد عرفنا كيف يختاره ضحاياه
‫لكن كيف سنتمكن من الحصول ‫على اسمه الحقيقي؟
‫حسنا، فلنراجع التفاصيل ‫(جاي جاي)، اتصلي بـ(غارسيا)
‫أظن أن الرجل طبيب نفسيّ حقيقيّ
‫إنه يخشى أيضا البقاء بمفرده ‫لذا هو متزوّج على الأرجح
‫- قد يكون تبنّى أولادا ‫- لماذا؟
‫لأن التعذيب لا يشمل عنصرا جنسيا
‫- صحيح، قد يكون عاجزا جنسيا ‫- "مرحبا أيها الرفاق"
‫كما يحتاج إلى الشعور بالانتماء ‫إلى المجتمع لذا لديه أولاد بدون شك
‫حسنا، أنا أقارن أطباء (بورتلاند) ‫مع سجلات التبنّي
‫ونظرا إلى هوسه بالتحكم ‫بضحاياه عبر التعذيب
‫فقد يكون تعرّض لسوء المعاملة
‫حسنا، ستكون سجلات الأحداث ‫مختومة لذا امنحوني دقيقة
‫"ويستخدم مصطلحات قديمة ‫مثل الرهاب"
‫لذا هو في الأربعينات من عمره ‫على الأرجح
‫وجائزة الشخص الأبغض ‫هي من نصيب...
‫الطبيب النفسي (ستانلي هاورد) ‫العمر 43 عاما
‫- كان هذا الرجل يقتل مرضاه؟ ‫- كلا، (ستان هاورد) أذكى من ذلك
‫لهذا السبب اختلق (غودمان) ‫وحيلة الأبحاث
‫"إنه متزوّج بـ(جاين هاورد)"
‫لديه ابنة عمرها 8 أعوام ‫اسمها (جيسيكا)
‫لقد أنشأ مركزا للأولاد ‫الذين تعرّضوا لسوء المعاملة
‫لأنه يتشارك رابطا معهم ‫على الأرجح
‫أعماله الصالحة لا تعزز ‫عاقبة أخلاقه بشكل كافٍ
‫يبدو أنه تم إغلاق عيادته ‫العام الماضي
‫في الفترة التي بدأ فيها بالقتل تقريبا
‫ما زال يستأجر مبنى مكتبه القديم
‫تم سحب ترخيص المدينة ‫بسبب أعمال الترميم
‫لكن تم تأجيل الأعمال
‫تظهر سجلاته المصرفية ‫حساب توفير مستنفدا بالكامل
‫إنه يحافظ على المظاهر إذا ‫أين يقع المبنى؟
‫"427 جادة (سيدرز)"
‫- المبنى قريب من هنا ‫- حسنا، فلنذهب لتفقده، أنتما...
‫- سنتكلم مع العائلة، سأتولى الأمر ‫- شكرا يا (غارسيا)
‫لمَ يبدون طبيعيين جدا دوما؟
‫- من أنتما؟ ‫- مرحبا، أنا (إيملي) وهذه (جينيفر)
‫لا يجب أن تفتحي الباب ‫إلاّ إن كنت تعرفين من الطارق
‫مرحبا يا سيدتي ‫نحن من الشرطة الفدرالية
‫- أين زوجك؟ ‫- إنه مع مريضة
‫كلا، لقد أغلق عيادته منذ عام
‫المعذرة؟ كلا، هذا غير ممكن
‫لن يفعل أمرا كهذا ‫بدون التكلم معي أولا
‫حوّل مرضاه إلى أطباء آخرين ‫ولم يجدد رخصته
‫ماذا يحصل؟
‫هل كان (ستان) يتصرّف ‫بشكل غريب مؤخرا؟
‫لقد واجه بعض المشكلات ‫منذ وفاة أمه العام الماضي
‫لكنه... لقد رفض حضور دفنها ‫لكنهما لم يكونا مقرّبين قط
‫لطالما قال (ستان) إنه أصبح ‫طبيبا نفسيا بسببها
‫نحن في 427 جادة (سيدرز) ‫أين المكتب؟
‫لم يكن يجذب الضحايا ‫إلى موقع فارغ
‫مرحبا يا (برينتيس)، نحن في موقع ‫المكتب، لقد تم هدم المبنى
‫صحيح، حسنا
‫ماذا تعنين بأنه هدم؟
‫نريد أن نعرف إلى أين ‫كان (ستان) يذهب كلّ يوم
‫- لا أعلم ‫- أين كان يذهب يا سيدة (هاورد)؟
‫تمتلك عائلتي ملكية تجارية ‫في وسط المدينة، أنا... ربما...
‫أرجوك، كلا! كلا!
‫- هل الأمر أسوأ مما توقّعت؟ ‫- أجل، أرجوك
‫لا داعي لأن تفعل هذا ‫سأكون على ما يرام
‫أرجوك!
‫ساعدني على الخروج، أعدك ‫لن أخبر أحدا بشيء
‫أخرجني فحسب، أرجوك
‫- هل الأمر أسوأ؟ ‫- أجل، أخرجني
‫أرجوك، النجدة!
‫أخرجني أرجوك
‫لا يوجد مقيمين في هذا المبنى ‫لا بدّ أن هذه أسماء مزيفة
‫هذا يساعده في حيلته ‫(غودمان) في الطبقة الخامسة
‫المكان خالٍ
‫الغرفة الخلفية خالية
‫كانت (ميسي كاسيل) ‫آخر شخص أتى لرؤيته
‫- متى حصل هذا؟ ‫- منذ ساعات
‫حسنا، فلننفصل، (كالفرت) ‫فتش أنت و(ريد) الجانب الغربي
‫حسنا
‫- يبدو أنه ما زال هنا ‫- لن يستسلم بدون قتال
‫(ستان هاورد)، الشرطة الفدرالية ‫قف مكانك!
‫- (مورغان) ‫- ماذا؟
‫تمهّل، أخبر (ريد) و(كالفرت) ‫أننا وجدناه
‫(ريد)، هنا (مورغان) ‫لقد وجدنا (هاورد)
‫اتصل بمركز الإطفاء ‫إنه يتجه نحو السطح
‫دكتور (هاورد)، أنا (آرون هوتشنر) ‫أنا من الشرطة الفدرالية
‫لا تطلب مني أن أنزل
‫وجدنا 15 ضحية على الأقل ‫انتهى الأمر
‫إنهم يضحّون بأنفسهم ‫من أجل العلم
‫تعلم أن هذا مخرج سهل ‫إن نزلت فنودّ أن نتكلم معك
‫تعلم أنك لن تتغلّب على خوفك أبدا ‫عبر الانتحار أو قتل مرضاك
‫يدخل معظم الناس سلك الشرطة ‫لأنهم يريدون مساعدة الآخرين
‫أخبرنا بموقع (ميسي)
‫أظن أن أكثر ما تخشاه ‫هو عدم تمكنك من إنقاذ الجميع
‫الأمر أسوأ مما توقّعت
‫وجدنا سيارة (ميسي كاسيل) ‫في موقف سيارات قريب من المبنى
‫سيارة (هاورد) في الخلف
‫قبل أن يقفز قال إن أكثر ما أخشاه ‫هو عدم تمكني من إنقاذ الجميع
‫(هوتش)، لم يكن ذلك الرجل ‫سليم العقل
‫أعلم، أعلم ذلك ‫لكنني أظن أنه قصد أنها هنا في مكان ما
‫لقد راجعت مدوّناته ‫ووجدت ما كتبه عن (ميسي)
‫ماذا كتب؟
‫كانت ذاهبة في رحلة ‫غطس في الكهوف
‫لم تكن خائفة من الماء
‫لكنها كانت مذعورة من الجدارن ‫التي ستهوي فوقها
‫- ممَ تخاف إذا؟ ‫- من أن تدفن على قيد الحياة
‫أيها الرفاق، انظروا إلى التراب ‫تحت أظفاره
‫لا بدّ أنها قريبة أيها الرفاق
‫- هل ثمة دور سفليّ في هذا المبنى؟ ‫- أجل
‫أيها الرفاق، هنا، هنا ‫أمسك بهذا يا (ريد)
‫يا للهول!
‫كن حذرا، هذا رأسها
‫- دعني أسحب ذراعها ‫- كن حذرا، حسنا، جاهز؟
‫- أجل ‫- حسنا، لا تسحبها بقوّة
‫- قد تكون عالقة ‫- أمسكت بذراعها
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أجل
‫حسنا، ها نحن ذا ‫1، 2، 3
‫هيا، أمسكت بها
‫- قل لهم أن يطلبوا سيارة إسعاف ‫- سحبتها
‫- يا للهول! ‫- (ميسي)! (ميسي)!
‫حسنا، نبض قلبها خافت
‫لا بأس، لا بأس ‫نحن هنا لمساعدتك
‫لا بأس، لا بأس ‫ستكونين على ما يرام
‫نحن هنا لمساعدتك
‫ستكونين على ما يرام
‫"قالت (إليانور روزفلت) مرّة: ‫تكسبون القوّة والشجاعة والثقة"
‫"من كلّ تجربة تتوقفون فيها ‫للنظر في عينيّ الخوف"
‫"يجب أن تقوموا بالأمر ‫الذي تظنون أنكم تعجزون عن فعله"
‫- أعجز عن النوم ‫- هل تريدني أن أطفىء الضوء؟
‫كلا، أريد أن أتمكن من النوم
‫- ما الخطب؟ ‫- ما خطبك يا (هوتش)؟
‫أنت تجلس هنا وتنجز العمل ‫في الوقت الذي تستريح فيه عادة
‫لا تقل لي رجاء إن الأمر ‫يتعلّق برحيل (غيديون)
‫تعرف أننا اتفقنا منذ زمن طويل ‫على عدم تحليل سلوك بعضنا البعض
‫هل أنا مخطىء؟
‫أتعرف يا (هوتش)؟ ‫كان هذا اليوم انتصارا عظيما
‫بالنسبة إلينا كلنا
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا ‫لكننا نبلي بلاء حسنا بدون (غيديون)
‫(هوتش)، ما الذي يمنعك ‫من النوم الليلة؟
‫رحلت (هايلي)
‫ولا أعرف إن كانت ستعود
iBelieve7 ترجمة أصلية