‫"(ليتل كريك ريزفوار)، (فيرجينيا)"
‫هيا يا (مادجي)، هيا يا صغير
‫أحسنت يا صغير
‫تقدم يا صغير
‫تقدم، تقدم
‫(ستراوس)
‫سآتي لرؤيتك عصر هذا اليوم
‫إذا ألغي ذلك ‫سأكون هناك عند الساعة الـ2:30
‫أحسنت، تعال يا صغير، تعال، أجل
‫"متقاعد"
‫"البيت الأبيض ‫العميل الخاص (دايفيد روسي)"
‫"(كوانتيكو)، (فيرجينيا) ‫مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- أنا فعلا لا أفهم هذا الأمر يا (دايفيد) ‫- ماذا هناك لفهمه يا (إيرين)
‫أنت تقاعدت منذ حوالى 10 سنوات
‫وحدة تحليل السلوك خسرت ‫أحد عناصرها وأنا هنا للمساعدة
‫ألفت... كم كتابا؟
‫جولات عالمية، إلقاء خطابات ‫استشارات خاصة مقابل أتعاب كبيرة
‫- أنت حققت شهرة كبيرة ‫- هذا الأمر بدأ يصبح مملا
‫لن تكون المسؤول، العميل (هوتشنر) ‫هو المسؤول وسأطلب منه موافقته
‫لا أبحث عن إذن من أحد هنا
‫لذا جئت وتريد أن تكون ‫تحت إمرة أحدهم
‫هل هذا سؤال؟
‫- السؤال هو، لماذا؟ ‫- للمساعدة
‫عمل خالٍ كليا من الأنانية
‫- هل من الصعب جدا تصديق هذا الأمر؟ ‫- أجل
‫اشتقت إليك أيضا (أرون)
‫ستلتقي بالفريق غدا
‫"(كارولتون)، (تكساس)"
‫"هل رأيتني؟"
‫كانت هذه قرب باب منزلي الرئيسي ‫عندما وصلت إليه (فرانك)
‫- يا للهول، أكره عيد (هالوين) ‫- تفضل يا سيدي
‫(هالوين)؟
‫- "دائرة شرطة (كارولتون)، (تكساس)" ‫- بعد أقل من أسبوع
‫إنه وقت الذروة لإطلاق ‫الدعابات السمجة السخيفة
‫لذا تظن أنها مجرد ‫دعابة سمجة فحسب؟
‫في الواقع، من الجلي ‫أنك لست مفقودة (ميشال)
‫- من أين حصلوا على صورة لي؟ ‫- على الأرجح أنه أحد أصدقائك
‫لا أعرف أي شخص ‫يعتقد أن هذا الأمر مضحك
‫لم تعتقد (مولي) أن الأمر مضحك ‫هي من قالت لي أن آتي إلى هنا
‫لو اتصلت زوجتي لكنت ‫على الأرجح وفرت عليك عناء القدوم
‫- أنا متأكد من أن الأمر ليس مهما، حقا ‫- أنت متأكد؟
‫اسمعي، سآتي لأتفقدك بعد عملي ‫للتأكد من أنك في أمان
‫- أقدر ذلك (فرانك) ‫- الخدمة والحماية هما عملي
‫كلا، كلا، لم أقل إن الأمر مضحك ‫(مولي)، قالت إن أحدهم ربما...
‫أعرف أنها أفضل صديقة لك ‫ولهذا السبب أنا هنا
‫كلا، لا أعتقد أن الأمر ‫غريب لأنها لم تتصل...
‫اسمعي، وصلت إلى منزلها ‫هي أطفأت كل أنوارها
‫وعلى الأرجح هي خلدت إلى النوم ‫باكرا، سأطلب منها أن تتصل بك
‫أجل 20 دقيقة، أحبك أيضا
‫"هل رأيتني؟"
‫لم يكن الأمر مضحكا في المرة الأولى
‫(ميشال)؟
‫(ميشال)، أنا (فرانك)
‫(ميشال)؟
‫يا للهول!
‫"واحد"
‫كتب (إيرازموس): "حياة البشر ‫ليست سوى مسرحية كوميدية"
‫"حيث الممثلون المختلفون ‫يتنكرون بأزياء وأقنعة مختلفة"
‫"يسيرون ويؤدي كل واحد دوره حتى ‫يشير إليهم المدير بالنزول عن المسرح"
‫سألتهمك
‫(ريد)
‫ليلة عيد (هالوين) سعيدا يا قوم ‫اقتباسا من الأساطير السيلتية
‫ليلة غد يتم تعليق كل الأنظمة ‫والحواجز بين ما هو طبيعي
‫وما هو غير طبيعي ‫ستتم إزالتها بشكل مؤقت
‫أترون، لهذا السبب يفزعني عيد (هالوين)
‫أنت تخاف من عيد (هالوين)؟
‫لم أقل إنني أخاف منه ‫قلت إنه يفزعني
‫ثمة اختلاف بين الأمرين أيها الصغير ‫عليك مراجعة القاموس
‫ما الذي يخيفك في ذلك؟
‫لا أدري، الناس الذين يضعون الأقنعة ‫لا أحد الناس الذين يتنكرون
‫هذا أفضل شيء في (هالوين) ‫يمكنك أن تكون كل ما تريد أن تكونه
‫كلا، أنا على أحسن ‫ما يرام، كوني ما أنا عليه
‫أجل، لمَ أية من وجهات ‫النظر هذه لا تفاجئني؟
‫أتعرفان ماذا؟ من الجهة المقابلة ‫هذا العيد يؤمن سببا جيدا للغاية
‫لتتصرف بشكل حميم أثناء مشاهدة ‫فيلم رعب مع صديقة ليلة (هالوين)
‫يا له من شيء مقزز! "صديقة ليلة ‫(هالوين)" الآن أنا أصابني الفزع
‫أيها الرفيقان، إنه هنا
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫أنا متأكد من أنك تتذكر...
‫- (دايف)! ‫- كيف حالك (أرون)؟
‫- أنا بخير، أنا على أحسن ما يرام ‫- أنا كنت لأقول ذلك
‫شاهدتك على التلفزيون ‫في الأسبوع الماضي
‫لا أصدق أنك تريد العودة إلى هنا
‫سأترككما لتطلعا بعضكما بعضا ‫على آخر أخباركما
‫إذا احتجت إلى أي شيء ‫فسأكون في مكتبي
‫شكرا
‫لذا كم طال غيابك؟
‫لم نتناول العشاء معا ‫منذ حوالى 3 سنوات
‫لكن في آخر مرة ‫كنت فيها في هذه الوحدة
‫كنت تتشارك مكتبا مع عميلين آخرين ‫في ذلك الملجأ المروع الذي كنا فيه
‫- أذكر ذلك ‫- مبروك
‫شكرا، ثمة مكتب كهذا مجاور ‫في حال كنت ترغب فيه
‫أنا جاهزة لأعطي ملخصا عن المعلومات
‫أيتها العميلة (جيرو)، هذا العميل ‫الخاص المشرف (دايف روسي)
‫مرحبا، الجميع يناديني بـ(جاي جاي) ‫إنه لشرف كبير أن التقي بك سيدي
‫- سمعت الكثير عنك ‫- شكرا، وما هي وظيفتك هنا؟
‫أنا ضابط ارتباط وتنسيق، أنا صلة ‫الوصل بين الفريق وبين بقية العالم
‫- سأجمع الكل ‫- سنكون هناك
‫- إنه لجميل جدا أن تكون هنا سيدي ‫- عظيم
‫يا للهول، لم يكن ‫لدينا هذا قبل 10 سنوات
‫- ماذا تعني؟ ‫- تنسيق التواصل
‫صحيح، تغيرت أمور كثيرة ‫تعال للقاء الفريق
‫أيها العميل (دايفيد روسي) ‫هذه العميلة (إميلي برانتس)
‫- سيدي ‫- هذا العميل (مورغن)
‫- هذا شرف لي أيها العميل (روسي) ‫- أرجوك نادني فقط بـ(دايف)
‫والدكتور (سبانسر ريد)
‫سيدي، إذا كان بوسعي مكالمتك لاحقا ‫عن عملك مع (سكارسديل سكينر)
‫التحليل واللغوي النفسي ‫هو حقل ديناميكي للغاية
‫وفي الواقع إن تحليلك لعادات ‫القراءة لديه أدت إلى القبض عليه
‫هو شيء أجده مثيرا جدا...
‫(ريد)، تمهل، هو سيظل هنا ‫لبعض الوقت، يمكنك مكالمته لاحقا
‫- آسف ‫- لا مشكلة دكتور
‫- ربما يمكنكما التكلم على الطائرة ‫- أجل، سيكون هذا عظيما
‫- الطائرة؟ ‫- لدينا طائرة الآن
‫- هل أنت جاد في ذلك؟ ‫- أجل، إنها مفيدة للغاية
‫هيا، (جاي جاي) تنتظرنا
‫بلدة (كارولتون) في (تكساس) ‫هي ضاحية قرب (دالاس)
‫قبل 4 أيام (ميشال كولتشي) ‫وجدت هذه النشرة أمام بابها الأمامي
‫هي من وجدته؟
‫- ذلك يعني أنها لم تكن فعلا مفقودة ‫- حتى ذلك الوقت
‫أخذت النشرة إلى زوج صديقتها ‫التحري (ياربور) في شرطة (كارولتون)
‫وقال لها إن الأمر على الأرجح ‫دعابة سمجة بمناسبة عيد (هالوين)
‫- ثم طلب منها العودة إلى المنزل ‫- أنا لا ألومه
‫عيد (هالوين) يجعل الجميع ‫يتصرفون بشكل أحمق
‫بالرغم من ذلك عرج ‫على منزل (ميشال) لاحقا لتفقدها
‫كان الباب مفتوحا وعندما دخل ‫إلى المنزل عثر على هذه
‫ظل يعتقد أن الأمر ربما لا يزال ‫دعابة سمجة حتى البارحة
‫عثر على (ميشال) طافية ‫على جدول صغير خارج (كارولتون)
‫وتعرضت لاعتداء مشين...
‫وأزيل وجهها
‫أزيل؟ لم يكن ذلك بفعل ‫حيوانات أو أسماك؟
‫قال الطبيب الشرعي في مقاطعة ‫(دالاس) إن أطراف الجروح
‫كانت ملساء ولم تكن ممزقة ‫استخدمت أداة حادة للغاية في ذلك
‫كما وجد ماء في رئتيها
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫المحللة التقنية (بينيلوبي غارسيا) ‫هذا العميل الخاص (دايفيد روسي)
‫- هل أبعدت الصورة يا (جاي جاي)؟ ‫- أجل، أنت بأمان
‫حسنا، فقط... ‫بلدة (كارولتون) في (تكساس)
‫تضم حوالى 117 ألف نسمة ‫وطبيعتها السكانية متنوعة مع...
‫كل المعلومات هي هنا ‫آسفة، يسرني لقاؤك، سيدي
‫سأكون في مكتبي
‫الباب، آسفة
‫- إنها مختلفة ‫- ليست لديك أية فكرة
‫إذا الجاني قال لها إنها ستصبح ‫مفقودة ليعذبها نفسيا ثم عذبها جسديا
‫- إنه سادي تقليدي ‫- ومتطور، هذا عمل متقن
‫"الرقم واحد"
‫هذا القناع بالتحديد ‫يعرف بالوجه الزائف
‫يستعمل بشكل شائع ‫خلال عيد (هالوين) و(المردي غرا)
‫- هذا مفزع، هذا كل ما سأقوله ‫- وجه مزيف
‫وجهها، إنه يسخر منه ثم يدمره
‫ويا (هوتش)، وسائل الإعلام ‫المحلية أذاعت الخبر بشكل كبير
‫قولي لـ(كارولتون) إننا سنكون ‫هناك في الصباح الباكر
‫- لنوقف العدد عند الرقم واحد ‫- أجل سيدي
‫إذا كنت ترغب في أخذ بعض الوقت ‫لتستقر، ربما قد تباشر بالقضية التالية
‫لم أعد لأستقر يا (هوتش) ‫أنا هنا لأعمل
‫حسنا... جميعكم، حضروا أغراضكم ‫سنذهب إلى (تكساس)
‫(آبي)، ما آخر المستجدات؟
‫مصادر الشرطة أخبرتني أنه ‫ليست لديها أية أدلة في القضية
‫التي يسمونها جريمة ‫القتل "هل رأيتني؟"
‫من أين تجلبون هذه الأمور؟
‫كلا، ليس أنت أيتها العميلة (جيرو) ‫كنت أقصد التلفزيون
‫تقول الصحافة إننا أعطينا ‫هذه القضية تسمية غبية
‫كما لو كان ذلك لعبة بغيضة أو ما شابه
‫فقط اتصلوا بي عندما ستصلون غدا ‫وسآخذكم حيثما تريدون الذهاب
‫حسنا، طابت ليلتك
‫"(آبي)، هل تعرفين أين ظهرت ‫هذه النشرة في أول مرة؟"
‫سمعنا تقارير تقول إن الآنسة ‫(كولتشي) تلقت هذه النشرة
‫في وقت متأخر من ليلة الثلاثاء ‫عندما عادت إلى المنزل من العمل
‫- هدف! ‫- لا أفهم أبدا الهدف من رمي البيض
‫- على أي شيء ‫- "(دالاس)، (تكساس)"
‫أو حتى الصلة بين ذلك ‫وبين عيد (هالوين) بهذا الخصوص
‫ما يحصل؟
‫يا للهول! هذه أنا
‫يا للهول، يا للهول!
‫دعونا نراجع علم الضحايا ‫هل ترغب في الانضمام إلينا (دايف)؟
‫(ريد)، ماذا لديك؟
‫كانت (ميشال كولتشي) عزباء ‫وتعيش بمفردها بدون صديق وزوج سابق
‫- هل كانت تتواعد مع أحد؟ ‫- لا يوجد أي شيء في التقارير
‫كانت مهندسة معمارية، يقول أصدقاؤها ‫وزملاؤها إنها مدمنة بل تقليدية
‫ببساطة إنها وحيدة ‫نادرا ما تغادر المنزل
‫إذا لم تكن قط معرضة للخطر
‫لم يكن الجاني شخصا تعرفه شخصيا ‫من المحتمل أنه كان يترصدها
‫- شيء مثير للاهتمام ‫- ما هو ذلك؟
‫- أنا أفكر بصوت عال فحسب ‫- ألديك ما تضيفه؟
‫كلا، آسف على المقاطعة
‫إنها جميلة
‫من الممكن أن يكون الجاني قد التقى ‫بها بشكل عرضي وجعلها نوعا من نزواته
‫وحاول أن يتصرف ‫على هذا الأساس ورفضته؟
‫لذا عذبها بسبب الغضب؟
‫غالبا ما تمثل الأقنعة حالة ذهنية ‫هذا القناع بدون تعابير
‫وهو لا يتماشى فعلا مع الغضب
‫(ريد)، من الصعب أنه قام بهذا العمل ‫بسبب أي شيء آخر غير الغضب الشديد
‫"مرحبا يا رفاق"
‫- ما الأمر؟ هل لديك شيء ما لنا؟ ‫- لائحة بأسماء (ميشال كولتشي)
‫كانت تصمم المكاتب وبشكل عام ‫كانت تعيد تصميم مكاتب الشركات
‫ليس لديها أي زبائن خاصين ‫ولم تجر اتصالات فردية؟
‫لا يبدو أنها فعلت ذلك، كلا
‫- شكرا يا عزيزتي ‫- أجل
‫- تفضلي من هنا سيدتي ‫- "شرطة (كارولتون)، (تكساس)"
‫- حضرة المحقق (ياربرو) ‫- عناصر مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لدينا نشرة أخرى ‫هذه المرة في مدينة (دالاس)
‫(إينيد وايت)، اتصلت شريكتها ‫في السكن بشرطة (دالاس) هذا الصباح
‫لم تعد (إينيد) إلى المنزل ‫بعد أخذها لكلبها بنزهة ليلة أمس
‫إذا هي مفقودة
‫لقد ملأ الحي بالمناشير لمساحة ‫مربعين سكنيين حول شقتهما
‫- فعل ذلك في الخارج، هذا مختلف ‫- لم يره أحد يضع المناشير؟
‫ما زالت شرطة (دالاس) تمسح ‫المنطقة لكن لا شيء حتى الآن
‫إنهم ينتظرونكم في مسرح الجريمة الجديد
‫- أتمانع لو احتفظت بهذه؟ ‫- كلا، إطلاقا
‫(مورغن وأنت و(برانتيس) ‫اذهبا إلى منزل (ميشال كولتشي)
‫أنا و(جاي جاي) سنتحدث ‫مع شريكة (إينيد) في السكن
‫(دايف)، هل تمانع تفقد مكان ‫رمي الجثة مع المحقق ومع (ريد)؟
‫- سأفعل كل ما تحتاج إليه ‫- هل نعود ونجتمع بعد ساعة؟
‫بالتأكيد هذه المنازل ‫قريبة من بعضها البعض
‫أجل، لذا كيف أجعل امرأة تخرج ‫من منزلها بدون أن يراني أحد؟
‫حتما لا بد من أنه راقبها ‫لمدة طويلة وكان في أمان
‫ليس هناك الكثير من الأمكنة ‫للاختباء فيها في هذا الشارع
‫لدي سيارة
‫كبيرة بما فيه الكفاية لأراقب ‫المكان بدون أن يراني أحد
‫لكنها ليست كبيرة كثيرا ‫لتجذب الانتباه إليها
‫كلا، سيلاحظ الجيران وجود سيارة ‫غريبة مركونة أمام منازلهم
‫يوما بعد يوم وليلة بعد ليلة
‫إنها الطبيعة البشرية ‫المرء يلاحظ شيئا غير مألوف في حيه
‫وبالتأكيد كان ليلاحظ وجود رجل ‫يقف بشكل متكرر في شارعه
‫أجل، لكن هذا ليس منطقيا ‫لم يكن يراقب المكان من هنا
‫"كما أفدنا سابقا لا تزال ‫(إينيد وايت) تعتبر مفقودة"
‫إنها قصة كبيرة
‫مستغلو الفرص، لم يحصل أي شيء ‫كبير كهذا ليلعبوا به منذ وقت طويل
‫- هل نشرت الصحافة قصة القناع؟ ‫- قناع؟
‫كان هناك قناع ‫تم تركه في شقة (ميشال كولتشي)
‫- هذه أول مرة أسمع بذلك ‫- جيد، فلنحرص على إبقاء الأمر بيننا
‫أجل
‫شريكة الآنسة (وايت) في السكن ‫تقول إن (إينيد) تأخذ كلبها في نزهة
‫في كل ليلة في الوقت نفسه ‫وتسلك الطريق نفسه في هذا الشارع
‫أكثر شيء يحبه المترصد هو الروتين
‫حتما لو كانت هنا قبل ‫أن تختفي لكانت رأت هذه
‫جاران قالا إنهما ربما شاهدا رجلا ‫يضع المناشير خلال النهار
‫لكنهما لا يستطيعان تذكر أي شيء عنه
‫حسنا، علينا أن نعرف ‫كل شيء عن الضحية
‫أعرف أنكم أرسلتم ‫بعض الأشياء إلى (كوانتيكو)
‫لكننا سنحصل على مساعدة لو ‫استجوبنا شريكتها في السكن بأنفسنا
‫إنها لدينا في المركز الآن
‫- أين كلبها؟ ‫- المعذرة؟
‫تم خطفها بينما كانت تأخذ ‫كلبها في نزهة، أين كلبها؟
‫فتشنا هذه المنطقة بدقة ‫لم تتبق أية أدلة
‫أريد أن أقف حيث كانت
‫دكتور (ريد)، هل ما زلنا ‫نحتفظ بكل الملفات القديمة
‫- في المخزن في الطبقة الرابعة؟ ‫- أظن أن البعض منها ما زال هناك
‫معظم المعلومات أصبحت ‫على الكومبيوتر الآن
‫صحيح
‫هل سنحت لك الفرصة ‫أن تراجع بياناتنا منذ عودتك؟
‫- ليس بعد ‫- ستذهل، الفريق الأصلي...
‫أعني أنكم استجوبتم حوالى ‫45 قاتلا سفاحا، صحيح؟
‫تقريبا
‫حتى اليوم استجوبنا حوالى 100 مجرم ‫قتلة سفاحين، خاطفي أولاد، معتدين
‫سأراجعها معك في وقت ما ‫إذا رغبت في الإجابة عن أسئلتي
‫هذا يبدو جيدا
‫عثر على جثة (ميشال) هنا ‫ظننت فعلا أنها خدعة سمجة
‫- لا يمكنك لوم نفسك على ذلك ‫- كانت قد حضرت العشاء لنفسها
‫- المعذرة؟ ‫- تسنى لها الوقت لتحضر العشاء
‫أعني أنها بقيت في المنزل ‫لفترة قبل أن يقدم على...
‫كان هناك وقت لمساعدتها
‫الماء
‫يتلف جثة
‫ويتلف الأدلة
‫لكنك لم تبقي في الماء كل تلك ‫المدة الطويلة، أليس كذلك (ميشال)؟
‫كانت مقيدة بالحجارة لجعلها تغرق
‫لكنها طفت إلى السطح ‫قبل أن يحصل أي ضرر آخر
‫فقط ما حصل لها سابقا
‫النقطة الأولى البارزة هنا ‫هي أن الجاني ليس بارعا بما يقوم به
‫القاتل في (غرين ريفر) رمى ‫معظم الجثث في الماء
‫لكن تلك الجثث لم تكن ‫مربوطة بما يجعلها تغرق
‫أجل، نعلم الآن ‫أنه لم يكن يبالي إن عثر عليها
‫لم يكن هناك أي رابط بينه وبينهم
‫- هذا هو المكان الذي كنت لأنتظر فيه ‫- أجل
‫كنت لأعجز عن رؤيتك من المنزل
‫(برانتيس)
‫لقد أمضى وقتا طويلا هنا
‫كان يراقب كل ما كانت تفعله
‫هل لدينا أي شيء؟
‫أشار العميل (روسي) إلى أن ربط ‫الضحية بالحجارة لتغرق
‫يشير إلى أن الجاني ‫لم يكن يريد أن يعثر عليها
‫وهذا يشير إلى وجود ‫رابط ما بينه وبينها
‫أيها التحري، كم بقيت (ميشال) مفقودة؟
‫عثر عليها في اليوم الرابع
‫لذا لم تبق في الماء لمدة طويلة ‫وهو احتجزها طيلة 3 أيام
‫(غارسيا)؟
‫دققت في كل بطاقات ائتمان (إينيد وايت)
‫و...
‫قامت بعملية شراء ‫في التاسعة من صباح هذا اليوم
‫- من متجر للسلع الرياضية في (دالاس) ‫- هذا الصباح؟
‫- ماذا اشترت؟ ‫- بندقية
‫شكرا
‫رجل طوله حوالى 6 أقدام ‫شوهد يضع المناشير في الحي
‫الذي اعتادت (إينيد وايت) ‫على المشي مع كلبها فيه
‫ما زالت الشرطة غير قادرة ‫على إعطائنا أية معلومات حاليا
‫وتقول إنه ليست لديها أية أدلة محتملة
‫سنستمر في إطلاعكم على المستجدات
‫مع تلقينا المزيد من التفاصيل ‫حيال عملية التفتيش عن (إينيد وايت)
‫- أيمكنها شراء بندقية بهذه السهولة؟ ‫- هذه (تكساس)
‫اقتناء بندقية صيد لا يحتاج ‫إلى رخصة أو إلى فترة انتظار
‫هل ثمة كاميرات مراقبة في متاجر ‫الأسلحة والأدوات الرياضية؟
‫من المفروض ذلك
‫(جاي جاي)، اتصلي بالمتجر ‫واعرفي إذا كانت (إينيد)
‫- أو الجاني من استعمل بطاقة ائتمانها؟ ‫- حالا
‫أيها التحري (يابرو)، ثمة اتصال ‫عاجل من امرأة عبر الخط الأول
‫- أنا التحري (يابرو) ‫- "اسمي (إينيد وايت)"
‫أين أنت (إينيد)؟
‫"قالت التقارير الصحافية إن الشرطة ‫لم تصدق كلام المرأة الأخرى"
‫"عندما شاهدت المناشير ‫التي تقول إنها مفقودة"
‫كانت تلك غلطة يا (إينيد)
‫لدي بندقية، لا أظن أنني أستطيع ‫البقاء بعيدة لمدة طويلة
‫(إينيد)، أنا العميل (هوتشنر) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫نصدقك ونريد مساعدتك ‫هل يمكنك أن تقولي لنا أين أنت؟
‫في نزل (أل رويال) في (دالاس) ‫في الغرفة السادسة
‫شاهدت المناشير ‫أسرعوا أرجوكم هو سيقتلني
‫لا تتحركي يا (إينيد)، نحن قادمون
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫"الرقم اثنين"
‫لقد اختفت
‫"الرقم اثنين"
‫20 دقيقة، وصلنا إلى هنا بظرف ‫20 دقيقة، لا أصدق أننا فقدناها
‫ربما لم نفقدها ‫أبقى (ميشال) حية طيلة 4 أيام
‫لكن ليس لدينا أي شيء!
‫هذا غير صحيح، انظر ‫إلى الاختلاف في مسرحي الجريمة
‫ماذا تعني؟ ثمة قناع ومناشير
‫أجل، لكن هذه المناشير ليست ‫مرتبة، كانت مرمية في أنحاء الغرفة
‫- وإن يكن ذلك؟ ‫- غادر بسرعة كأنه عرف أننا قادمون
‫حسنا، كان هذا تحت السرير ‫رمز المنطقة هو 972
‫إنه رمز بلدة (كارولتون) ‫إنه رقم الخط الساخن
‫استخدمت هاتفا خلويا
‫يمكنك الحصول على معترض ‫لبث مكالمات الهاتف الخلوي
‫- من أي متجر يبيع الإلكترونيات ‫- يمكنك ذلك؟
‫أجل، وكلفته ليست عالية
‫على الأرجح جلس في مكان ‫ما هنا وسمع كل ما قالته
‫لكن إذا كان قد لحق بها ‫إلى هنا من (دالاس)
‫لماذا انتظر حتى تتصل بنا ليهاجمها؟
‫ليتأكد من أن الشرطة ‫هي من ستعثر على القناع
‫علينا جمع رجالك لنضع وصفا له
‫إنه رجل أبيض، تم فحص آثار حذائه ‫ونقدر أن طوله حوالى 5،11 أقدام
‫- ووزنه هو 165 باوندا ‫- إذا قلصنا الاحتمالات
‫بحيث أصبحت مواصفاته تنطبق ‫على كل إنسان طوله ووزنه طبيعيان؟
‫بالضبط
‫تكلم وستتعرف عليك ‫إمبراطورتك أيتها الفاني
‫- هل أنت المحللة التقنية؟ ‫- من أنت؟
‫قال الدكتور (ريد) إن هذا ‫خطك المباشر مع الفريق
‫إنه كذلك
‫أنا العميل (دايف روسي) ‫والتقينا ببعضنا البعض أمس
‫بالطبع، بالطبع آسفة ‫بدأنا العمل على تحليل
‫آثار الأقدام الخاصة ‫بقضية (ميشال كولتشي)
‫كلا، كلا هذا الاتصال ‫يتعلق بأمر آخر
‫كل القضايا العالقة التي عمل ‫عليها قسم تحليل السلوك
‫- باتت موجودة على الكومبيوتر الآن؟ ‫- معظمها، ربما بقي بعضها لتصنيفها
‫إذا أعطيتك اسم ضحية فهل يمكنك ‫العثور على السجلات القديمة؟
‫- السجلات هي اختصاصي سيدي ‫- القضية الأساسية عمرها 20 سنة
‫- لن تكون هناك أية مشكلة ‫- الاسم هو (غايلين)
‫(دايانا) و(ريتشارد غايلين) ‫كان لديهما 3 أولاد
‫حسنا، سأعود إليك بسرعة خارقة ‫أقسم لك بشرف الكشاف
‫كلا، أعدي لي ملفا ‫وسآخذه لدى عودتي
‫لا توجد أية مشكلة سيدي ‫أستطيع أن أرسله لك...
‫ليس ضروريا، سأطلع عليه عندما أعود ‫ودعينا نبقي هذا الأمر سرا بيننا
‫في حال كنت لا تمانعين ‫ذلك، للوقت الحالي
‫- حسنا ‫- شكرا
‫هذا كليا من دواعي سروري سيدي
‫هناك تعقيد وصبر في ما يقوم به هذا ‫الجاني مما يشير إلى مستوى من النضج
‫لذا نعتقد أن عمره يتراوح ‫بين منتصف الثلاثينات إلى الأربعينات
‫خطفت (ميشال كولتشي) ‫من مسرح الجريمة الأساسي
‫وتم التخلص منها في مسرح ‫الجريمة النهائي بعد 4 أيام
‫هذا يعني أنها احتجزت ‫في مكان ما لثلاثة أيام على الأقل
‫لا يمكن احتجاز ضحية ‫في أي مكان لعدة أيام متتالية
‫لذا فهو على الأرجح ‫لديه منزل من نوع ما
‫كما أنه بارع باستعمال التكنولوجيا ‫صنعت المناشير عبر كومبيوتر
‫وعلى الأرجح استعمل جهازا ما ‫ليعترض اتصالات (إينيد وايت) الهاتفية
‫الشهود في حي (إينيد وايت)
‫قالوا إنهم ربما شاهدوا ‫رجلا أبيض يلصق المناشير
‫لكن لا أحد منهم كان بوسعه أن يصفه
‫بالرغم من كل التركيز التي قامت ‫به وسائل الإعلام على هذه القضية
‫- عظيم! ‫- في الواقع ما يقوله هذا لنا
‫إنه لا يوجد أي شيء مميز ‫في هذا الرجل، إنه أكثر من عادي
‫كما قلت أيها التحري (ياربرو) ‫طول وبنية عاديان
‫وهذا يشمل حياته المهنية أيضا ‫على الأرجح يعمل في مكان لا يتميز فيه
‫لا يترك أي تأثير به
‫عدم تميزه هو أحد أسباب انعدام مشاعره
‫نحتك بمعدل مئات ‫المرات بالناس يوميا
‫معظم تلك الاحتكاكات ‫تتعلق بتجاهل غيرنا
‫معظمنا لا يبالي عندما يتم تجاهلنا ‫لكن بالنسبة إلى هذا النوع من الجناة...
‫كل تجاهل هو بنظره مقصود خاصة ‫إذا كان مصدره امرأة يرغب فيها
‫فيبدأ بالهوس بها حتى تصبح ‫كل ما يمكنه التفكير فيه
‫ويتراكم الغضب حتى يكون ‫عليه أن يهاجم تلك الإنسانة
‫- لذا هو مستاء لأن أحدا لا ينتبه إليه؟ ‫- "هل رأيتموني؟"
‫مهلا، هذا لا علاقة ‫له بالمرأة المخطوفة؟
‫كلا، القناعان لهما علاقة بالمخطوفتين ‫الرقم واحد والرقم اثنين
‫- المناشير على الأرجح تشير إليه ‫- إزالة وجوه ضحاياه
‫ينقل مشاعر تجاهل الناس له ويحولها ‫إلى مهمة وهذا يمنحه إحساسا بالقوة
‫والقوة ممكن أن تجعله متعجرفا ‫لكنها لا تجعله يصبح مميزا
‫إذا كيف نقبض على رجل مخفي؟
‫أنا متأكد للغاية من أننا نستطيع ‫حمله على الاتصال بهذا المكان
‫ماذا؟
‫تدل مسارح الجريمة على أنه يريد ‫تسليم رسالته إلى الشرطة
‫لا يريد أن يعلم وسائل الإعلام بذلك
‫نأمل وعبر التلاعب بغضبه...
‫- (جاي جاي)؟ كيف حصل على هذا؟ ‫- ليس مني
‫(هوتش)، اتصلت بكل أقسام الشرطة ‫المحلية وشددت على كتم خبر القناع
‫أنا اتصلت بهم
‫ماذا؟
‫قلت إن الـ(أف بي آي) يظن ‫أن الأقنعة تعني أنه مصاب بعجز
‫هل يمكنني التكلم معك قليلا؟
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- هذا سيجعله يتصل بنا
‫- إنه يصرخ مطالبا بذلك ‫- لسنا مستعدين لذلك
‫مستعدون؟
‫علينا أن نعد له ‫مصيدة لتعقب اتصالاته
‫مصيدة لتعقب اتصالاته؟ لا يتكلمون ‫بما فيه الكفاية عبر الهاتف لفعل ذلك
‫(دايف)، أصبحت الأمور ‫أكثر سرعة مما كانت عليه
‫كذلك علينا أن نحضر ‫التحري لما يجب أن يقوله له
‫لن يرغب في التكلم مع التحري ‫سيرغب في التكلم مع الـ(أف بي آي)
‫- لا نتجاوز الشرطة المحلية هكذا ‫- هم من استدعونا
‫أجل لكن إذا كان الانطباع يقول ‫إننا سنحرج الشرطة المحلية
‫عبر قولنا لوسائل الإعلام بأننا سنسوي ‫الأمور فسيتوقفون عن الاتصال بنا
‫اهدأ يا (هوتش) أنا سأهتم بهذه القضية
‫هنا تكمن المشكلة (دايف) ليس ‫هناك من "أنا"، نحن نعمل كفريق
‫أنا أفعل هذا قبل تخرجك ‫في المدرسة الثانوية
‫وعلى الأرجح قبل دخول ‫بقية أعضاء فريقك إلى المدرسة
‫أعرف ذلك، تغيرت الأمور
‫تغيرت التكنولوجيا، الجاني ما زال ‫جانيا وأعرف كيف أتعامل معه
‫كلا (دايف)، الأمر ‫لا يقتصر على ذلك فحسب
‫- (هوتش)؟ ‫- ماذا؟
‫وجدت (غارسيا) شيئا ما
‫(غارسيا)، كلمينا
‫رسمت (ميشال كولتشي) مؤخرا ‫خرائط إعادة تصميم 3 طبقات
‫عائدة لشركة اسمها (تكنو) للاتصالات
‫إنها شركة اتصالات عالية التقنية ‫في وسط مدينة (دالاس)
‫- و(إينيد وايت)؟ ‫- عملت هناك حتى شهرين
‫- إنه على الخط الثاني ‫- الجاني؟
‫طلب التكلم مع الـ(أف بي آي)
‫معك العميل الخاص المشرف ‫(دايفيد روسي) من الـ(أف بي آي)
‫- "نعتني بالعاجز" ‫- هل فعلت ذلك؟
‫- لست عاجزا ‫- لماذا تهمس؟
‫- كذبت، كذبت ‫- هل يوجد أحد قربك؟
‫- هل أنت في مكان العمل؟ ‫- عليك أن تقول الحقيقة للأخبار
‫سأجعلك تظهر في الأخبار ‫ويمكنك أن تصحح خطأي بنفسك
‫أنت، أنت عليك تصحيح ذلك
‫بالمناسبة كنت أراجع الأشرطة ‫التي صورتها كاميرات المراقبة
‫الخاصة بالشرطة والعائدة لليوم ‫الذي فقدت فيه (ميشال كولتشي)
‫ماذا؟
‫أنت راقبتها بما فيه الكفاية ‫لتعرف أنها لا تستقبل الزوار
‫وأنها تعيش بمفردها وبالرغم من ذلك ‫عرفت أن التحري (ياربور)
‫كان سيأتي إليها، حتما كنت ‫في هذا المركز عندما قال لها ذلك
‫الآن وجهك سيكون ‫على واحد من تلك الأشرطة
‫عندما سأجده سأطبعه على أوراق ‫وسأوزعها في المدينة بأسرها
‫تماما كما فعلت مع هاتين المرأتين ‫الجميع سيرون صورتك
‫لن يتمكنوا من تجاهلك الآن ولن توحي ‫بالخوف بل ستوحي بالكراهية والسخرية
‫لأن القوة الوحيدة التي يتمتع ‫بها شخص مثلك هي قناع
‫ومتى تم نزع هذا القناع ستصبح ‫تافها كما كنت دائما، ذاك الفاشل
‫لقد وقعت للتو ‫على وثيقة وفاة (إينيد وايت)
‫أيها الملازم أريدك أن تحكم ‫إقفال مبنى شركة (تكنو)
‫ممنوع دخول أو خروج أحد منه ‫هذا الأمر مهم للغاية
‫(روسي)، هل تظن حقا أن الجاني ‫سيظل هناك بعد هذا الاتصال؟
‫بالطبع، يظن أن لديه ‫كل الوقت في العالم
‫هل تظن أنهم حصلوا على صورة له ‫من كاميرات المراقبة العائدة للشرطة؟
‫كاميرات المراقبة لا نفع منها ‫أنا كذبت حيال هذا الأمر
‫- كذبت حيال هذا الأمر؟ ‫- هو لا يعرف ذلك
‫(دايف)، كان هذا تهورا كبيرا
‫(هوتش)، هو لم يقم بتثقيل الجثة جيدا
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لم يكن يريد العثور على (ميشال) ‫بسرعة، لقد أفسد ذلك
‫هذا النوع من الرجال عندما ‫يخطط لشيء ما إذا كان لديه وقت
‫إذا كان يتحكم بالأمور ‫فهو يكون دقيقا للغاية
‫لكن وجوده على طرف النهر في العراء ‫يدل على أنه لم يكن متحكما بعمله
‫- بل كان مستعجلا واقترف غلطة ‫- هذا ما تأمل
‫مع جانٍ كهذا ‫علينا حمله على اقتراف خطأ
‫يجب أن نجبره على القيام ‫بعمل قبل أوانه بالرغم من إرادته
‫أعرف ذلك (دايف) لكن العبرة هنا هي أنك ‫قمت بذلك عبر إجبارنا نحن لنقوم بذلك
‫- هل تم إغلاق المبنى بإحكام؟ ‫- من السطح إلى الأسفل
‫- (ياربرو)، تأكد من بقائه هكذا ‫- لنذهب إلى هناك
‫(غارسيا)، أية طبقات عملت ‫(ميشال كولتشي) على إعادة تصميمها؟
‫حصلت على ذلك، 7، 8، 9 ‫(مورغن)، اذهب إلى الطبقة السابعة
‫نبحث عن موظف يقوم بأعمال عادية ‫كان غاضبا خلال آخر 20 دقيقة
‫أو كان هنا ثم غادر هذا المكان ‫(برانتيس) اذهبي إلى الطبقة الثامنة
‫واذهب يا (ريد) إلى الطبقة التاسعة ‫لا تحاولوا الاقتراب منه
‫فقط احصلوا على اسم وربما على صورة
‫إنه في مكان ما في هذه الردهة
‫- ماذا؟ ‫- ألا تحس بذلك؟
‫أظهر الوثائق التي تثبت ‫أنك من الـ(أف بي آي)
‫يظن أننا نعرف شكله
‫نعم يا (ريد)
‫وجدناه
‫سيدي؟
‫(ماكس بول)!
‫لدينا عنوانك يا (ماكس) ‫ليس هناك أي مكان لتذهب إليه
‫أنا العميل (روسي) يا (ماكس) ‫إذا فعلت ما تفكر فيه
‫فلن تتمكن من أن تقول لهم إنني كذبت ‫هيا (ماكس) ببطء ضع يديك على رأسك
‫استمع إليه (ماكس)
‫أعرف ما الذي تفكر فيه ‫ولست مضطرا إلى القيام به
‫لا داعي لأن ينتهي الأمر هنا (ماكس)
‫أرجوك!
‫انبطح!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- لقد مات ‫- ماذا عن (إينيد وايت)
‫لدينا عنوان منزله
‫- هل هي هناك؟ ‫- لنأمل ذلك
‫قلت هناك إن أعضاء الفريق يتشاركون ‫مع بعضهم البعض في كل شيء
‫- هذا صحيح ‫- ليس هناك من "أنا"؟
‫يبدو أنك تخفي شيئا كبيرا ‫انفصالك عن زوجتك وعن ولدك
‫عمّ تتكلم؟
‫كنت تتصل بـ(هايلي) 10 مرات في اليوم ‫كن معا طيلة 48 ساعة
‫لم أرك تتصل بها لمرة واحدة ‫كما أنك لم تأت على ذكرها
‫- وأنت لن تذهب إلى المنزل الآن ‫- ما العبرة من كلامك؟
‫- أظن أنك لست معتادا على المشاركة ‫- حياتي الشخصية ليست كالقضايا
‫أقول فحسب إن المشاركة ‫هي مهارة مكتسبة
‫تعرف... عندما بدأ هذا العمل ‫كانت هناك قلة منا
‫كنا نذهب من مكان إلى آخر بمفردنا ‫لم نكن... نفكر بشكل جماعي
‫نحن لا نفكر بشكل جماعي، نفكر ‫كأفراد ونتقاسم الأفكار مع بقية الفريق
‫لا ندونها في دفتر ‫صغير ونحتفظ بها لأنفسنا
‫(دايف)؟
‫كل هذا، الناس الذين ساعدناهم ‫الناس الذين سجناهم، إنه...
‫بفضلك وبفضل الأشخاص ‫الذين أسسوا هذه الوحدة
‫الذين آمنوا عندما لم يؤمن أحد أن ثمة ‫وسيلة لفهم هذه الجرائم واستباقها
‫- و؟ ‫- لا أرى أن لديك أي شيء لتثبته
‫- لست مضطرا إلى العودة ‫- أعرف ذلك
‫لذا لماذا؟
‫ربما لدي أمور عالقة
‫"(جيسون غيديون)"
iBelieve7 ترجمة أصلية