‫"(ميامي، فلوريدا)"
‫لقد قطعتُ التيّار الكهربائي عن البيت
‫أخفتَني يا (كيفن) ‫وقد تحوّل الأمر إلى هواية
‫- لعلّك تجفلين بسهولة ‫- ما هذا؟
‫بما أنّك لم تستطيعي الحضور ‫إلى العشاء، خطر لي أن أجلبه إليك
‫(كيفن)!
‫هل تريدين البدء بالتحلية؟
‫لطالما قلتُ إنّني أريد تجربة هذا ‫بعد أن أكبر
‫- أنت متوتّرة جدا ‫- ماذا؟
‫- أنت متوتّرة جدا ‫- ألم تعجبك القبلة؟
‫بلى، لكنّ التوتّر ‫يجعلك تجفلين بسهولة
‫- وظيفتي مثيرة للتوتّر ‫- ربّما علينا أن نسافر
‫- هل ترمي إلى عطلة؟ ‫- أجل
‫فأنت تستحقّين أسبوعا ‫في منطقة خالية من لوحات المفاتيح
‫- لا أعرف ما يمكنني فعله ‫- أستطيع ابتكار بعض الأفكار
‫هذا أمر آخر ‫لطالما أردتُ تجربته
‫- سوف يقتلنا زوجي معا ‫- لا، لا تفكّري فيه
‫- أيّتها الجميلة الغالية ‫- يا إلهي!
‫أنت رائعة الجمال
‫ربّاه!
‫وُجدت جثّة (تشارلز لوفيه) طافية ‫في مرسى في (ميامي) ليلة أمس
‫ويعتقد الطبيب الشرعيّ المحلّي ‫أنّها بقيت في الماء لمدّة ساعة
‫- هل حاول المجرم إثقال الجثّة؟ ‫- ليس ذلك باديا عليها
‫لعلّ رمي الجثّة عمليّ ‫وليس وسيلة للتستّر على الجريمة
‫إنّه ثالث ضحيّة يتمّ إيجادها في ‫(ميامي) خلال الشهرين الماضيين
‫ومع أنّ مواقع الجثث مختلفة ‫يتشابه عدد كبير من العناصر
‫فجميعهم ذكور وتتراوح أعمارهم ‫بين 25 و 35 سنة وكلّهم مسافرون
‫وجميعهم خُنقوا ‫من دون دليل على اعتداء جنسيّ
‫لكنّ كونهم سيّاحا قد يكون ‫جعلهم عرضة للنهب فحسب
‫- ثمّة ممتلكات شخصية مفقودة ‫- المجرم يستهدف المسافرين لسبب ما
‫- أنا جدّ آسفة ‫- هل لديك نصف دوام اليوم؟
‫المنبّه سيّدي، استغرقتُ في النوم ‫وأنا جدّ آسفة
‫- يحقّ لكلّ شخص بأن يتأخّر، مرّة ‫- لن يتكرّر الأمر
‫هل لاحظتم العلم الأحمر ‫على تقارير التشريح؟
‫أجل، لم يُكسر أيّ من العظام اللاميّة
‫وما من آثار رضح ظاهرة ‫ولا علامات إيثاق
‫لكنّ المجرم المجهول الهوية ‫استطاع خنق رجال بالغين
‫لعلّه ثبّت رقابهم بذراعه ‫لذا لم يخلّف آثار رضح
‫هذه أيضا طريقة للسيطرة على الذكر
‫إذ أنّ القبضة القويّة من الخلف ‫تمنح المجرم نفوذا فائقا
‫وما من ضحيّة تبدو مفتقرة إلى اللياقة ‫البدنية، لذا لا تسهل السيطرة عليهم
‫وفي الحقيقة، يبدون جميعا ‫متمتّعين بلياقة بدنية ملفتة
‫كما قلتُ، مواقع الانتشال ‫متنوّعة جدا
‫فـ(تشارلز لوفيه) وُجد في المياه
‫و(دانيال براون) كان مدفونا جزئيا ‫في كثيب رمليّ طفيف
‫وكان (بول هايز) ‫مرميّا في مكبّ للنفايات
‫ما يعني أنّ المجرم لم يبذل جهدا ‫لإخفاء أيّ من الجثث
‫- وُجدت في مناطق محتشدة بالعربات ‫- تطلب شرطة (ميامي) مساعدتنا
‫نظرا إلى أنّ 4 رجال آخرين مفقودون ‫وتنطبق عليهم هذه الدراسة الجنائية
‫سأجمع ما يتوفّر لي من معلومات ‫بخصوص الضحايا من مساقط رأسهم
‫(ميامي) محجّة للمستهدفين المحتملين ‫وكل المسافرين يمسون أكثر عرضة للأذى
‫تعليقك في مكانه فـ(تشارلز لوفيه) ‫آخر الضحايا كان شرطيا يمضي عطلة
‫"ما من أسرار دفينة أكثر من الأسرار ‫التي يحزرها الجميع"
‫"(جورج برنارد شو)"
‫- هل الحرّ شديد بهذا القدر دائما؟ ‫- كلّ يوم وطوال النهار
‫- هذه منطقة (ساوث بيتش) ‫- ليس هذا ما أرمي إليه
‫- يعرفان هذا ‫- أنتم من مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫- أجل ‫- أنا التحرّية (لوبيز)
‫- من شرطة (ميامي) ‫- أنا (مورغان ديريك)
‫وأنا (تينا) ‫أشكركم على مجيئكم بهذه السرعة
‫أنا العميلة (جارو) وينادونني ‫(جاي جاي)، تكلّمنا عبر الهاتف
‫- أجل ‫- إليك العملاء (هوتشنر) و(برنتيس)
‫و(روسي) و(ديريك) والدكتور (ريد)
‫آمل ألاّ تخضعوني لامتحان ‫لأنّني لا أجيد حفظ الأسماء
‫صفة "عميل" ستفي بالغرض
‫مهلا، أليس هذا... ؟
‫التحرّي (لامونتاين) وصل لتوّه ‫من (نيو أورلينز)
‫لكي يتعرّف إلى الشرطيّ ‫الذي انتُشل من الجون ليلة أمس
‫- تسرّني رؤيتك أيتها التحرّي ‫- كيف حالك؟
‫أجل، أنا و(تشارلي لوفيه) عملنا معا ‫طوال 7 سنوات
‫ولم نتعرّف إليه رسميا بعد ‫لكنّنا نعتقد أنّه الضحيّة
‫تؤسفني خسارتك يا صاح
‫- إذا جميعكم متعارفون؟ ‫- مهنيا
‫أجل، ساعدتني وحدة التحليل السلوكيّ ‫في قضيّة منذ حوالى السنة
‫وعلى سبيل التوضيح ‫لم آتِ بهدف التحقيق
‫فقد كان مفترضا أن يتزوّج (تشارلي) ‫خلال شهر أغسطس
‫لكنّه كان الرجل الذي طفا ليلة أمس ‫وأظنّني سأحظى بشرف إعلام خطيبته
‫وسوف تطلب بعض الأجوبة ‫وقد أتيتُ لكي أحصل عليها
‫هل تعرف سبب مجيئه إلى هنا؟
‫كان يلاقي رفاقه من الجامعة ‫بهدف التنافس في سباق إبحار
‫- فقد كان من عشّاق القوارب ‫- إذا لم يكن مسافرا لوحده؟
‫أتى لوحده ‫وكان ينوي ملاقاتهم هنا
‫علينا أن نتعقّب أصدقاءه ‫عسى أن يكونوا رأوا شيئا
‫وهل من شهود محتملين ‫في ما يخصّ الضحيّتين الأخريين؟
‫لا، فقد كان (بول هايز) هنا لوحده ‫في رحلة عمل
‫وأتى (دانيال براون) ‫لكي يركب الأمواج بمفرده
‫إذا كانوا جميعا لوحدهم مبدئيا
‫راقبهم المجرم لفترة طويلة ‫لكي يعرف تلك المعلومة
‫أجل ولعلّه يراقب ضحيّته التالية ‫ولا أملك حجّة أستخدمها لإنذار الناس
‫تفضّلوا إلى الداخل ‫فقد أعددتُ كلّ شيء
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرّني رؤيتك
‫مهلا!
‫- ماذا عنيتِ منذ قليل؟ ‫- إلامَ ترمي؟
‫"مهنيا"؟!
‫- ألم تخبريهم عن علاقتنا؟ ‫- ليست من شأنهم
‫ماذا تقولين لهم ‫عن كلّ العطل الأسبوعية؟
‫- لا شيء ‫- هل تخجلين بي أو ما شابه؟
‫ماذا؟! لا!
‫ولكن في هذا الفريق، جميع الأعضاء ‫يعرفون كلّ شيء عن الآخرين
‫وما من خصوصيّة، لذا لن أسمح لهم ‫بتحليل حياتي الشخصية
‫- يجدر بنا الصعود ‫- لا نريدهم أن يشكّوا في شيء، صحيح؟
‫مهلا! لا تتصرّف بهذه الطريقة
‫ألا تدركين أنّ هذا الموقف سيتكرّر من ‫حين إلى آخر عندما ستتقاطع مهنتانا؟
‫هذا لا يقلّل من الحرج
‫يا للهول! جهلتُ أنّ كلمة "حرج" ‫قد تعني كلمة "خزي"
‫إليكما كلّ الأشياء التي جمعناها ‫من غرفة (بول هايز) في الفندق
‫وقد فحصناها كلّها ‫لذا لا تقلقا بخصوص لمسها
‫- شكرا لك ‫- سأصحب الشابّ النحيل و(ديريك)
‫إلى موقع رمي النفايات ‫وأنا أحمل الهاتف الخلوي واللاسلكي
‫وفي حال تمنّع أحد عن تزويدكما بشيء ‫اتّصلا بي
‫ممتاز
‫- قالت إنّها لا تجيد حفظ الأسماء ‫- لكنّها تذكّرت (ديريك)
‫- ترى كيف ستصفنا؟ ‫- أثق بأنّني لا أريد أن أعرف
‫لطالما أحزنني انحصار حياة شخص ‫بالأشياء التي كانت بحوزته لحظة موته
‫ويبدو واضحا أنّهم يكونون غافلين ‫عن الوقت القصير المتبقّي لهم
‫- هذا غريب! ‫- غريب؟
‫قالت زوجته إنّه أمضى هنا ‫أسبوعا تقريبا في رحلة عمل
‫لكنّه لم يرتدِ ‫أيّا من البذلات التي وضّبها
‫وثمّة مواعيد عمرها 6 أشهر ‫في منظّمته الشخصية
‫ولكن ما من موعد محدّد ‫للأسبوع الذي أمضاه هنا
‫كان (هايز) يرتدي ثياب ركض ‫لحظة مقتله
‫فمَن ينزع خاتم زفافه ‫لكي يمارس الهرولة؟
‫أجل، هذا هو، (تشارلي لوفيه)
‫وجب علينا تأكيد هويّته بوسيلة ‫غير الصورة قبل شحنه
‫ومع أنّك لست من أفراد عائلته ‫يمكنني تجاوز العائق
‫- شكرا لك ‫- إن عوزك العون لإجراء الترتيبات
‫التواصل مع أفراد العائلات ‫من المهمّات التي أؤدّيها
‫قد أقبل بعرضك ‫اعذروني، سأنتظر في الخارج
‫وُجد (بول هايز) ‫في مكبّ للنفايات هناك
‫أظنّ أنّ الضحايا ‫كانوا يعرفون المجرم
‫- وما الذي يجعلك تقول هذا الكلام؟ ‫- عندما يتواجد المرء في بيئة غريبة
‫يسأل سكّان المنطقة ‫عن المطاعم والمتاجر
‫- وعن المسالك ‫- ولمَ عساه يقتلهم
‫- ثمّ يجازف بجرّ جثثهم على الشاطىء؟ ‫- لم يفعل ذلك فقد كانوا هنا
‫- لقد رفعوا البصمات ‫- سأرتاح لو وجدنا مسدّسه وشارته
‫فلعلّه خلّفهما ‫في حال حاول أحدهم الإمساك به هنا
‫- غادر (تشارلي) الفندق بملء إرادته ‫- ما الذي يجعلك تقول هذا الكلام؟
‫كنّا لنعرف لو ركن الموظّف سيارته ‫في الأسفل
‫وهذا وصل يعود إلى سيارة ‫(مركوري سايبل) استأجرها
‫ومعظم السيارات المستأجَرة ‫تضمّ أجهزة لتحديد المواقع
‫لذا سأتّصل بـ(غارسيا) ‫وأطلب منها تحديد موقعها الحاليّ
‫لا تفعل هذا
‫أنا أقف في غرفة شريكي الميت ‫وتظنّينني أرغب في المداعبة؟
‫- ما هذا؟ ‫- سوار تعريفيّ بلاستيكيّ
‫وعليه الرقم 11257 ‫ولعلّه يعود لسباق الإبحار
‫أنا آسفة
‫"تعلّم اللغة الإيطالية"
‫طلبتِ منّي لتوّك ‫أن أدلّك على كبدك على خريطة
‫- حقّا؟ ‫- عبارة "إل فيغاتو" تعني الكبد
‫حاولي لفظ هذه الجملة
‫- ما معناها؟ ‫- أريد حجز غرفة فيها سرير مزدوج
‫يا للفرحة! حتّى الشبق ‫وقعه أجمل باللغة الإيطالية
‫مرحبا يا سيّد (هوتشنر)
‫معك حقّ فمعظم السيارات المستأجرة ‫تحوي جهازا لتحديد المواقع
‫مفهوم، ويمكنني تحديد موقع السيارة ‫خلال وقت قصير
‫- المكان آمن أيّتها التحرّية ‫- شكرا
‫- (غارسيا) بارعة ‫- على أقلّ تقدير
‫يستحيل أن تخطىء امرأة لاتينية ‫تتحكّم بالأجهزة
‫إنّها بارعة بالفعل ‫لكنّها ليست لاتينية كما توحي كنيتها
‫لو نويتُ قتل شخص سأحظى بالخصوصية ‫إن صحبتُه في رحلة على متن قارب
‫وثمّة مشرفون على المرفأ وأشرطة ‫لكنّ العملية ستستغرق أسابيع
‫- ولا يمكننا الانتظار طوال أسابيع ‫- بلا شكّ
‫- المفاتيح في حوزتك، صحيح؟ ‫- أجل
‫شغّلي السيارة
‫إنّ تمضية الضحايا للعطل ‫له منفعة واحدة
‫أعني لو كنتِ لوحدك في مكان غريب ‫واستأجرتِ سيارة، ماذا سيعوزك؟
‫جهاز لتحديد المواقع ‫بالأقمار الاصطناعية
‫صحيح، وعندما تُعاد السيارة ‫تُمحى هذه المعلومات
‫وبالتالي... لا بدّ أنّ هذا آخر مكان ‫وجب على (تشارلي) أن يقصده
‫- حقّا؟ ‫- هل تعرفين المكان؟
‫هذا غير ممكن
‫كنتُ لأعرف لو كان سباق إبحار ‫سيُقام في ناديّ خلال عطلة الأسبوع
‫فنحن نقيم سباق الإبحار ‫خلال شهر سبتمبر
‫- لكنّه قال... ‫- عفوا
‫لكنّنا لا نستعمل ‫سوارا بلاستيكيا كهذا للمشاركين
‫فرسم المشاركة في سباقنا ‫يبلغ 10 آلاف دولار
‫بالتوفيق
‫- أواثق بأنّ هذا ما قاله؟ ‫- يأتي إلى هنا كلّ سنة لكي يشارك
‫وهذا ما يفعله ‫خلال عطلته الوظيفية السنوية
‫- (مورغان)؟ ‫- وجدتُ عنوانا في سيارة (لوفيه)
‫وهو عنوان حانة في (ساوث بيتش) ‫11257، جادة (بالم)
‫وهي حانة للشاذّين يا (هوتش)
‫ويبدو أنّ (تشارلي لوفيه) لم يأتِ إلى ‫هنا لكي يشارك في سباق مع أصدقائه
‫علينا تعديل دراستنا الجنائية
‫عليك أن تحذر أشعّة الشمس فالتعرّض ‫لها لفترة طويلة مُهلك كما يُقال
‫اكتساب السمرة حتّى الموت
‫ثمّة طرق أسوأ للموت
‫كوني اختبرتُ التجربة بنفسي ‫يمكنني توثيق كلامك
‫- اختبرتَ التجربة؟! ‫- أجل، أنا شرطيّ في (نيو أورلينز)
‫شرطيّ؟ حقّا؟ هذا ملفت
‫- من أين أنت؟ ‫- من (تكساس)
‫يُقال إنّ المعالم أكبر حجما هناك
‫لا أعرف شيئا عن الموضوع ‫أيهّا الشرطيّ
‫ولكن ما رأيك بأن أقدّم لك شرابا ‫لكي نناقشه؟
‫- ألستَ برفقة أحد؟ ‫- لا
‫- أتيتُ إلى (ميامي) بمفردي ‫- يا للصدفة! أنا أيضا
‫- اسمي (ديك) ‫- وأنا (تشارلي)، (تشارلي لوفيه)
‫- هذه لك ‫- أشكرك، قرأتِ أفكاري
‫لا أفهم جفاف المناخ ‫مع الرطوبة الشديدة
‫نتعرّق في الخارج فنفقد سوائلنا ‫ثمّ ندخل إلى أماكن مكيّفة جافّة
‫إذا سأصل القنّينة بمصل
‫على الأقلّ، لدينا منظر ممتع ‫يبقينا متيقّظين
‫- إلامَ ترمين؟ ‫- (لامونتاين)
‫- هل هذا رأيك؟ ‫- أليس رأيك أيضا؟
‫إنّه مميّز
‫بلا أدنى شكّ
‫- هل هذا ملفّ القضيّة؟ ‫- أجل
‫- أشكرك ‫- لمَ لم أعرف أنّ (تشارلي) شاذّ؟
‫لم يودّ إعلامك
‫اجتاز مئات الأميال بالطائرة ‫لكي ينتحل شخصية أخرى
‫بل اجتاز مئات الأميال ‫لكي يتصرّف على سجيّته
‫- وبمَ عساي أخبر خطيبته؟ ‫- بالحقيقة
‫حسنا، أصغوا إليّ، زوّدنا مكتب ‫التحقيقات الفدرالي بمواصفات المجرم
‫نشدّد على أنّ المواصفات ‫التي سنعرضها تمهيدية فحسب
‫ولعلّ وقتنا ضيّق لذا أردنا تزويدكم ‫بالمعلومات المتوفّرة لدينا الآن
‫وستبدأ محلّلتنا التقنية ‫(بينيلوبي غارسيا)
‫بالتحدّث عن الضحايا الـ 4 ‫الذين لا يزالون مفقودين
‫اختفى اثنان منهم ‫في اليوم نفسه منذ أشهر
‫وفُقد الثالث والرابع ‫خلال الأسابيع الـ 4 المنصرمة
‫نعتقد أنّ المجرم يستهدف الرجال ‫خلال أسفارهم
‫أجل، وبعد أن يتعرّف بهم ‫يختفون فجأة
‫ولكن يبدو أنّ هنالك رابطا بين ‫الضحايا الحاليين والرجال المفقودين
‫إذ أنّ اثنين من الرجال الـ 4 ‫كانوا شاذّين علنا يوم اختفائهم
‫ورأيتُ أحدهما في موقع (سوشل كريب) ‫وهو موقع لإقامة العلاقات الاجتماعية
‫وقد عرض صورة له مع حبيبه
‫لو افترضنا أنّ الرجال ‫المفقودين الـ 4 يقابلون المجرم نفسه
‫فهذا يعني أنّه يقتل ضحيّة ‫كلّ أسبوع
‫أي أنّه قد يكون اختار ‫ضحيّته التالية
‫نحن بحاجة إلى معلومات إضافية ‫بخصوص تحرّكات ضحايانا
‫قبل مقابلتهم للمجرم ‫ولدينا 3 ضحايا مؤكّدون و 4 محتملون
‫وبعض زملائنا الآخرين منتشرون ‫في المجتمع حاليا
‫ويسألون الجميع عمّا إذا كانوا ‫يتذكّرون شيئا عن أولئك الرجال
‫كما أنّ سفر الضحايا لوحدهم ‫لم يكن العامل الوحيد
‫الذي جعلهم ضعفاء أمام المجرم
‫إذ نعتقد أنّهم كانوا يسعون ‫خصّيصا لمقابلة رجال آخرين
‫بالاستناد إلى أعمار الضحايا، نبحث عن ‫مجرم يتراوح عمره بين 25 و 30 سنة
‫وهو يعرف المنطقة ولعلّه يعرض ‫مساعدته على أشخاص لا يعرفونها
‫إنّه يدرس عادات ضحاياه ‫ويتعلّم كيف يكتسب ثقتهم
‫وهو ساحر وذكيّ وذو شخصيّة قويّة
‫ونفترض أنّه يرتاد مقاصد الشاذّين ‫ولكن ربّما يعمل في واحد
‫ونظرا إلى التقنيّة ‫التي يعتمدها في القتل
‫قد يكون تمرّن ‫على الخطط الدفاعية من قبل
‫وبالتالي لعلّه عضو في الجيش ‫أو صُرف منه مؤخّرا
‫إنّه يسرق ممتلكاتهم ‫لكنّه لا يرهن أيّا منها
‫واستهدافه للرجال الشاذّين ‫قد يعني أنّ دافع جرائمه هو الكراهية
‫أو لعلّه يجاهد لتحديد ميوله الجنسية
‫"لا يهمّني ما يُقال ‫وسأقوم بالأمر على طريقتي"
‫استرخِ يا حبيبي ‫يمكنك أن تستمتع قليلا
‫- لعلّك بحاجة إلى جرعة أخرى ‫- سأعود في الحال
‫مهلا! هل قلتُ كلاما أزعجك؟
‫- لا يا حضرة الشريف ‫- إذا ما خطبك؟
‫لا شيء ‫ولكن يعوزني تنشّق بعض الهواء النقيّ
‫بعد فترة وجيزة ‫سأزوّدك ببعض الأجوبة
‫وأفضل معلومة يمكنني إطلاعك عليها ‫هي أنّه كان يحبّك من صميم قلبه
‫حسنا، طابت ليلتك
‫مرحبا
‫ربّاه! الحرّ شديد في السبخة ‫لكنّه يخفّ قليلا خلال الليل
‫- هل تهمّين بالرحيل؟ ‫- أجل، فأنا مرهقة
‫- ألم تنوي توديعي؟ ‫- لم أعرف مكانك
‫هل بحثتِ عنّي؟
‫هل يجدر بي أن أقلق؟
‫أعني لا داعي لأن أستعين ‫بمحلّل شخصيات المجرمين
‫لكي ألاحظ ‫أنّك تريدين التملّص من علاقتنا
‫- هلاّ تخفض صوتك؟ ‫- ليسمعونا
‫على فكرة، أنا مجنون بحبّها
‫- لا أمانع كشف علاقتنا للناس ‫- على عكسي
‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب
‫المسألة تعنيني وحدي
‫- هل تخجلين بعلاقتنا؟ ‫- لا
‫- هل أهنتُك؟ ‫- لا
‫- هل أخطأتُ في الكلام؟ ‫- لا
‫هل تواعدين رجلا غيري؟ ‫أم ترغبين في مواعدة واحد؟
‫- لا! ‫- هل تريدين الانفصال عنّي؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫أجل
‫حسنا
‫هل يُفترض بي أن أركب طائرة ‫كلّ عطلة أسبوع إلى الأبد؟
‫وكلانا لسنا مستعدّين ‫لتغيير مسكننا لذا...
‫- متى فتحنا هذا النقاش؟ ‫- هل تريد ذلك؟
‫ربّما
‫هل تريد التخلّي عن حياتك المهنية ‫في (نيو أورلينز)
‫لكي تعيش في (كوانتيكو، فرجينيا)؟
‫ليت الخيار يتوفّر لي على الأقلّ
‫اسمعي يا (جاي جاي)، جلّ ما أريده ‫هو اعترافك لأصدقائك بأنّك مهتمّة لأمري
‫- لمَ يهمّك ذلك بهذا القدر؟ ‫- لماذا؟!
‫طابت ليلتك يا (جاي جاي)
‫(ويل)!
‫انظر إليّ ‫أنا أخالف القانون مع شرطيّ
‫أنصحك بعدم التصريح عن ذلك
‫أنا شابّ مشاغب وأهوى المجازفة
‫أيعني هذا أنّك ستضطرّ إلى تكبيلي ‫بالأغلال؟ افعل ذلك إن كنتَ تشاء
‫- اخرس! ‫- هل أنت شرطيّ فاسد؟
‫فأنا أعشق الفساد ‫هل هذا ما تريده؟ هل يروقك الفساد؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا شرطيّي الآتي من (نيو أورلينز)
‫لأنّني أجيد التصرّفات الفاسدة ‫فهل هذا ما تريده؟
‫أصغِ إلى ما تقوله ‫أنت مقزّز وقذر!
‫ربّاه!
‫أنا آسف أيّها الشريف ‫هل آذيتُك؟ أنا آسف
‫خلتُك رحلت
‫ذكرتَ في التحليل أنّ المجرم ‫يستهدف الشاذّين
‫ربّما لأنّه يجاهد ‫في تحديد ميوله الجنسية
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫وماذا لو كان (لوفيه) ‫تخلّى عن حذره
‫لأنّه استطاع أخيرا التصرّف ‫على سجيّته؟ بلا أحكام ولا خوف
‫ماذا لو كان المجرم يرى في ضحاياه ‫حرّية يتمنّى التمتّع بها؟
‫- لقد آلمتَني فعلا ‫- لقد آلمتَني فعلا
‫ليس هذا مضحكا
‫- ما الذي تفعله؟ هل تسخر منّي الآن؟ ‫- لا أيّها الشريف، لا أسخر منك
‫اسمع، أنا آسف
‫أنا آسف، آسف
‫علامَ؟
‫على هذا
‫- يمكنكم أن تأخذوا الجثّة ‫- حسنا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذكر من الفئة العمرية نفسها
‫ووجدنا شارة (لوفيه) ‫في مكان مجاور
‫إذا قد يكون المجرم رماها ‫أو أسقطها خلال فراره
‫- هل من أثر لمسدّس (لوفيه)؟ ‫- لا، ولعلّه يحتفظ به
‫- ولمَ عساه يقتل رجلا على الملأ؟ ‫- إنّه يفقد السيطرة على عواطفه
‫- ولعلّ حالته تتدهور ‫- تركه الجثّة مكشوفة ليس من شيَمه
‫- لقد قوطع ‫- ومَن قاطعه؟
‫أرسلاه إلينا ‫مساعد الساقي من الحانة
‫إليك العملاء الفدراليين الذين ‫أخبرتُك عنهم لذا صِف لهم ما رأيتَه
‫خرجتُ إلى هنا خلال استراحتي ‫لكي أدخّن سيجارة
‫وكان الرجل ملقى على الأرض ‫وقال لي صديقه...
‫- صديقه؟ ‫- نعم، قال صديقه إنّهما تعرّضا للنهب
‫- هل كلّمتَ الرجل؟ ‫- لا يا سيّدتي، مع أنّني حاولت
‫لكنّه ذكر أنّه شرطيّ ‫لذا رحل وراح يلاحق السارقين
‫هل يمكنك تزويد رسّام تقريبيّ ‫بمواصفات الشرطيّ؟
‫لا، أعني كان أبيض البشرة ‫ولكن كان الظلام دامسا هنا
‫وقد ظلّ يهرب منّي طوال الوقت
‫يجدر بي تدوين كلّ معلوماتك
‫- بكلّ أكيد ‫- رافقني
‫- إذا ينتحل المجرم شخصية (لوفيه)؟ ‫- لعلّها حيلة استخدمها لكي يهرب
‫ولكن لمَ عساه ينتحل ‫شخصيات ضحاياه؟
‫- لكي يعيد توجيه رغباته ‫- يريد الصفات التي يراها في ضحاياه
‫فهو يكره طباعه ويستهدف السيّاح ‫لأنّهم يعتبرهم يعيشون كذبة أيضا
‫- لعلّه يعاني من "التكتّل باء" ‫- "التكتّل باء"؟!
‫إنّه تكتّل من الاضطرابات في الطباع
‫ويُسمّى أيضا التكتّل العاطفي ‫العشوائي الدرامي
‫وهو نمط مستمرّ ‫من التجارب الداخلية والتصرّفات
‫التي تتميّز بشكل ملحوظ عن توقّعات ‫ثقافة الفرد وتتكشّف من خلال...
‫المجرم معتوه
‫ولكن ثمّة ما يحثّه على الفرار دائما ‫أي المخدّرات أو الجنس
‫أو أيّ أمر يجعله يشعر بالضعف
‫وهو لا يسمح لنفسه ‫بأن يكون ضعيفا
‫وهروبه إلى الخيال يجنّبه ‫الاضطرار إلى مراقبة نفسه
‫إن كان المجرم ينتحل شخصيّاتهم ‫من المحتمل أنّه ينزل بغرفهم الفندقية
‫- هل وُجدت بطاقة تعريفية مع الجثّة؟ ‫- لم يجدوا محفظة نقود
‫ولعلّها سقطت ‫ويبحثون عنها الآن
‫لن يجدوا شيئا ‫لذا يجدر بنا رفع البصمات وتحليلها
‫لكي نكتشف هويّته ‫ونعرف أين كان ينزل
‫تعود البصمات إلى (ديكون رودجرز) ‫من (أوديسا، تكساس)
‫وقد اعتُقل مرّتين ‫وكانت التهمتان تافهتين:
‫حيازة المرهوانة والسلوك المشين
‫وأظنّ أنّ ذلك يعني الشذوذ ‫في (تكساس)
‫وتبيّن بطاقة اعتماده أنّه كان ينزل ‫في فندق في (ساوث بيتش)
‫الباب مفتوح
‫الغرفة آمنة
‫- لقد فتّش المكان على عجل ‫- عمّ كان يبحث؟
‫عن هويّة ‫أعني أيّة وسيلة لتغيير هويّته
‫يعتقد أنّ بإمكان شاهد التعرّف إليه
‫وبالتالي لم يعد يسعى ‫لتلبية احتياجاته بل للصمود
‫ولإيجاد طريقة للفرار
‫سأسأل عمّا إذا كان (ديكون رودجرز) ‫اقتنى سيارة
‫"لا يهمّني ما يُقال ‫وسأقوم بالأمر على طريقتي"
‫سأدفع لك ثمن الوقود
‫لا يهمّني ذلك يا صاح ‫فستسرّني مرافقتك لي خلال رحلتي
‫- الشمس هنا خطيرة جدا ‫- خطيرة؟
‫- من أين أنت؟ ‫- من (ألمانيا)
‫- هلاّ تكرّر صفة "خطيرة" ‫- خطيرة
‫- أجل
‫أجل، خطيرة
‫- هل فاتنا أيّ تفصيل؟ ‫- لستُ أدري
‫الخبراء الجنائيون وجدوا بعض الشعر ‫في مسرح الجريمة
‫ولكن لن نتلقّى نتائج التحاليل ‫قبل أيام
‫- ليس أمامنا متّسع من الوقت ‫- يعجز المجرم عن الالتزام بنسَقه
‫إذ يعتقد أنّ هنالك شاهدا ‫لذا سيضطرّ إلى تغيير هويّته
‫- في وقت أقرب من المعتاد ‫- وماذا لو لم يسعه ذلك؟
‫إلامَ ترمي؟
‫نتوقّع قتل المجرم لضحيّة أخرى خلال ‫الـ 24 ساعة المقبلة لأنّ شاهدا رآه
‫هل تتذكّران كلام (غارسيا) عن نموذج ‫الضحيّتين خلال يوم واحد؟
‫سبق أن شهدناه مرّة إذ اختفى ‫الرجلان الأوّلان في اليوم نفسه
‫لأنّ أحدهم قد يكون رأى شيئا ‫عرّض المجرم للفضح؟
‫- هذه النقطة تستحقّ الدراسة ‫- فُقد (ستيفن فيتزجيرالد) منذ شهرين
‫ركب حافلة إلى (ميامي) ‫من مدينة (أوكلاند بارك)
‫التي يودي إليها الطريق العامّ ‫ولم يرَه أحد بعد ذلك
‫وأتى (روبرت فيني) بالطائرة ‫لحضور زفاف، ولكن لم يصل إلى فندقه
‫علينا التدقيق في الملفّين من جديد ‫واستجواب أفراد العائلتين
‫فلعلّهما تلاقيا في مرحلة من المراحل
‫نحن نعمل على قضيّة ‫قد تكون مرتبطة باختفاء ابنك
‫- حقّا؟ ‫- لسوء الحظّ أنّها قضيّة جرائم قتل
‫فثمّة مجرم يعتدي ‫على الرجال المسافرين لوحدهم
‫يعتدي المجرم على الشاذّين ‫فهل يمكنك تأكيد شذوذ ابنك (ستيفن)؟
‫أعرف أنّك كان محتارا ‫بخصوص توجّهه الجنسيّ
‫- ماذا تعني بصفة "محتار"؟ ‫- وجب عليه حلّ بعض المسائل
‫هل من صديق في (ميامي) ‫ذهب (ستيفن) لكي يقابله؟
‫لا، وليس أصدقاؤه كثيرين ‫وهو منطوٍ على نفسه
‫وبعد ركوبه الحافلة ‫لم يردك خبر منه، صحيح؟
‫- صحيح ‫- تبدو مستسلما لهذا الواقع
‫أينما تواجد (ستيفن) الآن ‫أنا واثق بأنّ المكان يناسبه أكثر
‫إرادتك قويّة إلى حدّ ملفت
‫هذا بفضل علاقتي الشخصية بالربّ ‫فهو يمنحني القوّة والإرشاد اللازمين
‫وهل تطبّق هذه الفلسفة ‫على وظيفتك أيضا؟
‫حارس السجن يعتمد على حدسه ‫ومهاراته ومواطن قوّته
‫وإلاّ فسيتعرّض للقتل ‫وإيماني هو قانوني الشخصيّ
‫حصص الخطط الدفاعية مفروضة ‫على جميع الموظّفين في السجن، صحيح؟
‫كان مفترضا أن يتّصل بنا ‫فور وصوله إلى النزل
‫لكنّه لم يفعل ذلك
‫كلّما سمعتُ جرس الهاتف...
‫أنا أدرك في صميمي أنّ (ستيفن) ‫كان سعيدا في ذلك اليوم
‫وأقسم إنّها كانت أوّل مرّة ‫أراه فيها يبتسم منذ سنوات
‫وقد تحدّث عن القيام بالرحلة ‫طوال أسابيع
‫(ساره)، لستِ مجبرة ‫على تبرير ركوب أخيك للحافلة
‫بلى، لأنّ اللوم يقع عليّ
‫هل مشى (ستيفن) على خطاك؟ أعني ‫هل طلب القوّة والإرشاد من الربّ؟
‫مشاكلي مع (ستيفن) ‫لم تكن مرتبطة بإيماني
‫فنحن ننتمي إلى كنيسة متسامحة ‫وإلى حدّ يفوق اللازم أحيانا
‫وهي تعلّمنا أنّ الله يحبّ جميع الناس ‫على الرغم من هفواتهم
‫وهل اعتبرتَ شذوذ (ستيفن) هفوة؟
‫أنا حارس سجون، فهل تعرف كم مرّة ‫فاجأتُ فيها رجلين يتضاجعان
‫واضطررتُ إلى المباعدة بينهما؟ ‫هذا تصرّف قذر، بالفعل
‫وأظنّه أراد القيام بالأمر ‫لكي يغيظني فحسب
‫هل تعتقد أنّ حياة ابنك الجنسية ‫كانت طريقة لإغضابك؟
‫- كنتُ أحاول إنقاذه ‫- ممّ؟
‫من نفسه
‫لمَ تقولين هذا الكلام؟
‫لأنّني أعطيت (ستيفن) المال اللازم ‫لكي يذهب إلى (ميامي)
‫- لماذا؟ ‫- كنتُ أحاول مساعدته
‫لكي يذهب إلى مكان آخر ‫يشعر فيه بالأمان
‫وما الداعي للأمان؟
‫عمّ تبحثين يا (ساره)؟ ‫هل تخشين سماع أحدهم لكلامك؟
‫- ممّن كنتِ تحمين أخاك؟ من أبيك؟ ‫- هل كان والدك يؤذي (ستيفن)؟
‫- إنّه مقتنع بأنّه كان يقوم بالصواب ‫- إذا قسا عليه بعض الشيء؟
‫لم يكونا متّفقين ليس إلاّ
‫ولم يعد بوسع (ستيفن) البقاء هنا ‫ووجب عليّ أن أساعده على الرحيل
‫- هل يؤذيك والدك أيضا؟ ‫- لم يؤذِني يوما
‫- لماذا؟ ‫- لأنّها ليست الشاذّة
‫وكيف كنتَ تحاول مساعدته؟
‫أنا حارس منذ 20 سنة ‫ما جعلني ضليعا في التأديب
‫إذا هل ظننتَ أنّك قادر على ضربه ‫بهدف تجريده من شذوذه؟
‫- لا تعجبني نبرة صوتك ‫- هل هدّدتَه بخطط
‫تستخدمها مع مجرمين مخضرمين ‫على غرار التهديد بالقتل؟
‫- كنتُ أعلّمه كيف يتصرّف كرجل ‫- بل كنتَ تعلّمه كيف يقتل الرجال
‫أقنعتَه بأنّه عديم القيمة ‫وجدير بالاحتقار لأنّه تصرّف بعفويّة
‫وقد صدّقك، لذا وجد طريقة ‫لكي ينتحل شخصية جديدة، أيّة شخصية
‫ليس (ستيفن) مفقودا يا سيّدي ‫بل هو المجرم الذي نبحث عنه
‫عُلم، أرسل المعلومات إلى مكتبي
‫اللوحة مسجّلة في (تكساس)
‫(ديكون رودجرز) لم يستأجر سيارة ‫بل أتى بهذه السيارة من (تكساس)
‫وقد أعلمنا كلّ الوحدات
‫العميل (هوتشنر) يستمع إلى تصريحات ‫أفراد عائلة (ستيفن فيتزجيرالد)
‫- وقد يكون المجرم ‫- بجدّ؟
‫- جوّ المنزل خارج عن المألوف ‫- وهل كانت صورته معنا طوال الوقت؟
‫- حسبما يبدو ‫- لم نكتشف ذلك باكرا لكي نتجنّب هذا
‫آثار الإطارات تشير إلى الدخول ‫وعدم الخروج
‫لاحظتُ ذلك وقد رصدت سلطات المقاطعة ‫السيارة منذ 20 دقيقة، كما هي الآن
‫هل خنق ضحيّته؟
‫لمَ عساه يفسد وسيلة ناجحة ‫وهي تفي بغرضه؟
‫هذا الامتداد من الطريق ‫يودي إلى خارج المدينة
‫ولو ضيّعنا (ستيفن) الآن ‫قد يستغرق إمساكنا به عدّة أشهر
‫- أتسمحين لي؟ ‫- افعل ما يحلو لك
‫- ما هذه؟ ‫- قصاصات ورقية
‫وهذه ورقة لتغليف الأطعمة السريعة
‫وهذا وصل يعود لدار سكن للشباب ‫بتاريخ يوم أمس
‫وعليه اسمه (مايكل آلدريدج)
‫نظرا إلى حرق الشمس على بشرة الشابّ ‫من المرجّح أنّه كان يستوقف العربات
‫لو كان (ستيفن) انتحل شخصية (مايكل) ‫لعلّه استوقف عربة لكي يرحل من هنا
‫- إذا لم يقد سيارة ‫- شأنه شأن (مايكل)
‫وهو لا ينتحل شخصيات ضحاياه اختيارا ‫بل هذا مرضه
‫وهو يفرض عليه السفر ‫بالطريقة نفسها
‫- دور السكن ‫- ثمّة عدد منها شماليّ شاطىء (ميامي)
‫على بعد 4 أميال في هذا الاتّجاه ‫وفي (سينيكا) على بعد 5 أميال غربا
‫إذا علينا التفرّق وسنتولّى (سينيكا) ‫وأنتم تولّوا شمال شاطىء (ميامي)
‫وصل (مايكل آلدريدج) إلى الدار ‫منذ ساعة
‫- وأيّة غرفة أعطيتموه؟ ‫- نقدّم غرفا استجمامية كما في مهجع
‫- مهجع مليء باليافعين؟ ‫- إنّه مكتظّ
‫تمهّلي يا (لوبيز)! سيصل بقيّة ‫أعضاء فريقي بعد قليل وعلينا انتظارهم
‫ثمّة مجنون مسلّح في دار سكن ‫محتشد بالشباب، فانتظر إن كنتَ تشاء
‫هيّا بنا!
‫لنخرجهم من هنا ‫نحن عملاء فدراليون
‫فلا تتحرّكوا ولا تهلعوا
‫نبحث عن (ستيفن فيتزجيرالد)
‫- أنتما اخرجا من هنا ‫- حسنا!
‫نحن نبحث عن (ستيفن) ‫(ستيفن فيتزجيرالد)
‫- (ستيفن)؟ ‫- اخرجوا جميعا، الآن! تحرّكوا! هيا!
‫(ستيفن)؟
‫يا صاح!
‫أنت، اخرج
‫(ستيفن)!
‫(مايكل)؟ (مايكل آلدريدج)؟ ‫(مايكل)!
‫نعم؟ ما الأمر؟ ماذا تريد؟
‫ضَع الحقيبة على الأرض ‫لأنّني أريد مكالمتك فحسب
‫- لكنّني لم أقترف ذنبا ‫- أعرف هذا
‫ما من شيء في الحقيبة ‫تحتاج إليه يا (مايكل)
‫وجلّ ما أريده ‫هو بعض المعلومات
‫- يجب أن أعثر على (ستيفن) ‫- أدعى (مايكل) ولا أعرف (ستيفن)
‫- بلى ‫- لا أعرف (ستيفن)
‫- بلى، وتعرف مكانه ‫- لا أعرف (ستيفن)!
‫لا أعرف (ستيفن)!
‫لمَ تطلب (ستيفن)؟ ‫(ستيفن) أحمق ومقزّز وقذر!
‫أصغِ إليّ يا (ستيفن) ‫أنت لا تعاني من أيّ خطب
‫ما من خطب يشوبك يا صاح
‫وسأثبت لك ذلك فركّز عليّ
‫- موافق؟ سوف أبعد مسدّسي ‫- (ديريك)!
‫(ديريك)!
‫انظر إليّ يا (ستيفن) ‫انظر إليّ بشكل مباشر
‫هل تتذكّر مَن تكون (ساره) ‫يا (ستيفن)؟
‫(ساره) هي أختك ‫وهي قلقة بخصوصك
‫- أختي؟ ‫- أجل، أختك (ساره)
‫إنّها تحبّك يا (ستيفن) ‫وتريدك أن تكفّ عن الفرار
‫(ساره)؟
‫لا بأس عليك يا (ستيفن) ‫ضَع الحقيبة على الأرض
‫- لم أقترف ذنبا ‫- أنا أصدّقك، لم تقترف ذنبا
‫لم أقترف ذنبا، لم أقترف ذنبا
‫- لا عليك، لا عليك ‫- لم أقترف ذنبا
‫لا عليك
‫أنا مجبَر على القيام بهذا
‫يجدر بك أن تعلمه بأنّني لم أضاجع ‫أولئك الرجال، لم أفعل ذلك قطّ
‫- سوف أعلمه ‫- لم أفعل ذلك قطّ
‫أعدك بأن أعلمه يا (ستيفن)
‫- لم أقترف ذنبا ‫- لنذهب
‫كان الموقف مخيفا
‫صحيح، لكنّني كنت متأكّدا ‫من أنّه لن يأتي بحركة
‫كنتَ متأكّدا؟
‫لنعتبره تحزّرا على أساس معلومات
‫(سيغ)، وضّب هذا في كيس كدليل
‫- يعجبك هذا المكان، صحيح؟ ‫- أتعنين منطقة (ساوث بيتش)؟
‫كلّ معالمها رائعة ‫أعني شرط ألاّ أكون ضمن دوام عملي
‫متى كنتَ متفرّغا، يمكنني تعريفك ‫بمعالم (ساوث بيتش) الحقيقية
‫التي يحبّ أهلها ‫الاحتفاظ بها لأنفسهم
‫هل تعتقدين أنّك قادرة ‫على جعلي أستمتع؟
‫يبدو أنّك تحبّ مشروب الـ(موهيتو) ‫والطعام الكوبيّ
‫- وموسيقى الجاز البرازيلية ‫- لا بأس
‫اعتبره تحزّرا على أساس معلومات
‫رافقني يا عزيزي ‫وأعدك بأن أعتني بك
‫سأذكّرك بوعدك
‫(مورغان)! ألم يسعك الانتظار؟
‫أنا أتحمّل المسؤولية يا (هوتش) ‫فقد ارتأيتُ أنّ وقتنا ضيّق
‫أوكلت التحرّية (لوبيز) ‫هذه الأشياء إليك
‫شكرا لك
‫- ما زلتُ عاجزا عن التصديق ‫- هل تشير إلى شذوذ (تشارلي)؟
‫بل إلى عجزه عن إخباري ‫واضطراره إلى إخفاء الحقيقة عنّي
‫فما كنتُ لآبه بشذوذه
‫لقد كان صديقي وكنتُ أحبّه
‫ولم أرِد له سوى السعادة
‫اعتني بنفسك يا (جاي جاي)
‫- عليك أن تسعي وراءه ‫- ماذا؟
‫سوف تشكّلان ثنائيا ظريفا
‫خطرت لي فكرة
‫(ويل)!
‫ليس السبب أنّني لم أودّ إعلامهم ‫فذلك لا يهمّني
‫ولا تتعلّق المسألة بتغيير المسكن ‫ولا بالسفر خلال العطل الأسبوعية
‫ولا برجل آخر
‫لم أودّ إعلام أحد لأنّ علاقتنا ‫ستصبح حقيقية فور قيامي بذلك
‫وعندما تصبح العلاقة حقيقية ‫تسبّب الأذى، ولطالما هربتُ من الأذى
‫ولم أعد أريد الهروب ‫لا أريد الهروب منك و...
‫اصمتي يا (جاي جاي)
‫- أخيرا ‫- خلتُها لن تعترف أبدا
‫- هل مضى على علاقتهما سنة؟ ‫- تقريبا
‫"لو عرف واحدنا أسرار الآخر ‫فكيف عسانا نتلقّى المواساة؟"
‫"(جون تشورتون كولينز)"
iBelieve7 ترجمة أصلية