‫"حركة السير ممتازة اليوم لتتنقلوا ‫معكم (جون براون) من (كاي أم زي آي)"
‫"تابعونا، فموجز رياضة (ساوثلاند) ‫بعد هذه الفقرة"
‫لا يمكنني التأخر على حفلتي ‫(نورمن)، عليك ملاقاتي إلى هناك
‫- حسنا ‫- لن ترتدي ربطة العنق هذه، لا أحبّها
‫لا تنسَ إغلاق الغطاء
‫بحق الله!
‫- آنستي ‫- أجل
‫- عفوا ‫- أجل، انتظر قليلا
‫لقد عدت، كما كنت أقول...
‫اتصل مكتب المدير ‫أجل، سرقة فكرية
‫كنت على وشك إنهاء صفقة (أوشين بارك) ‫ذات الخمس غرف
‫صدّقني، إن خسرت تلك العمولة ‫فسأحسمها من مدّخراته للدراسة
‫"يعود إلى منزله عند الخامسة والنصف ‫يركب القطار عينه يوميا"
‫"إنه صالح وممتع"
‫"وفي صحة من عقله وجسمه"
‫"إنه رجل محترم في المدينة ‫يقدّم الٔاعمال الخيّرة دوما"
‫"تقصد والدته الاجتماعات ‫ويضاجع والده الخادمة"
‫"تشرب الشاي مع المستشارين ‫فيما تناقش التجارة الخارجية"
‫ما الذي أصابك الليلة؟
‫"(ساشا)"
‫"(بريتني)"
‫"الٔاميرة (جيني)"
‫"يحق لكل رجل عاديّ بين الحين والٓاخر ‫أن يبصق في كفّيه ويرفع العلم الأسود"
‫"فينحر أعناق البعض ‫لـ(هـ. ل. مينكين)"
‫مقاطعة (أورانج) في (كاليفورنيا)
‫قبل 10 أيام، أطلِق النار على ‫(جودي هانيتي) سمسارة عقارات وأمّ
‫على الطريق السريع 91
‫- هل نجت من هذا؟ ‫- بالكاد، مشلولة من الخصر حتى أصابعها
‫ضحيتاه الثانية والثالثة ‫وصلتا ميتتين
‫اختلفت السيارات مع كل حادثة آلية ‫رباعية الدفع وسيارة سوداء وأخرى بيضاء
‫- من دون طراز أو لوحة تسجيل ‫- أما من شهود؟
‫وصفت الضحية الأولى مطلق النار بأبيض ‫عاديّ متوسط العمر في آلية رباعية الدفع
‫أعطت هذا الوصف ‫ولم تتمكن من تذكر أيّ شيء آخر
‫ألا يترافق ذلك مع الصدمة؟
‫لا، في الواقع ضحايا الصدمات ‫إما يتذكرون كل شيء أو لا شيء
‫أصيبت الضحية الثالثة الٔاسبوع الماضي ‫ولم يتصلوا بنا إلا اليوم؟
‫لم تقتنع الشرطة المحلية بأنه ‫قاتل متسلسل إلا بعد الحادثة الثالثة
‫- استُخدمت سيارات وأسلحة مختلفة ‫- إنه السلاح عينه
‫مع أن أثر الطلقات ‫لدى الضحيتين الٔاوليين متباعد
‫قام بنشر بندقيته، إنه القاتل عينه ‫يتطور بسرعة
‫سمّاه الٕاعلام بـ"محارب الطريق"
‫- هذا يفسّر لما يريدون حضورنا بسرعة ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذا النوع من الٔاشخاص المجهولين ‫هم الٔاصعب للاعتقال، ضحاياه أغراب
‫ثلث موقع الجريمة ‫يختفي معه في آلياته
‫سيارة الضحية محطمة ‫والدليل الٔاخير، الطريق
‫ملوّثة بالسيارات الٔاخرى ‫التي تمرّ عبرها
‫إذا، كيف نمسك به؟
‫نحضّر وصفا تقريبيا عنه، وننشره ‫طالبين المساعدة، لا بد من أن أحدا يعرفه
‫وظيفتي أن أجعلهم يصدّقون
‫"مكتب الشريف، مقاطعة (أورينج)"
‫(تيا ساليناس) من قسم الجنائيات ‫في مكتب الشريف، أتولى التحقيق
‫أنا العميلة الخاصة (جوردن تود) والعملاء ‫(روسّي) و(هوتشنير) و(برينتيس)
‫- مرحبا ‫- و(مورغن)، والدكتور (سبينسر رايد)
‫- هل هذه سيارات الحوادث؟ ‫- أجل
‫هل وضعتم رقما ساخنا؟
‫كما طلبتم، المحطات المحلية تبث الرقم ‫نتلقى عشرات الاتصالات على مدار الساعة
‫سأطلب من الوسائل الٕاعلامية التحضّر ‫لمؤتمرنا الصحفيّ، أستأذن!
‫دائرة الشريف ودوريات ‫طرق (كاليفورنيا) السريعة متأهبون
‫لدينا مروحيات تجوب الطريق السريع ‫على مدار الساعة
‫سيارات الضحايا وخرائط وجهاز تعقب ‫للاتصالات، وأخبرنا المراكز الأخرى
‫كل ما نعرفه عن هذه القضية ‫موجود في هذه الغرفة
‫- هل من معلومات من الخط الساخن؟ ‫- المجانين والمخادعون والعجزة
‫كل شيء منظّم
‫ليس أنا بل القاتل، تملك مقاطعة (أورينج) ‫أعدادا لا متناهية من 3 أمور
‫الطرق السريعة والتغطية الٕاعلامية ‫وشقراوات يقدن سيارت فخمة
‫- هل الناس خائفون؟ ‫- يمكنني طلب غواصة فأحصل عليها
‫أسلوب الحادث الٔاول يختلف عن التاليين ‫في وضح النهار على طريق سريع مزدحم
‫أيّ عشرات الشهود ‫هذه مجازفة كبيرة، حالفه الحظ
‫إنه سريع التعلم، نشر بندقيته وقلل الخطر ‫بتنقله ليلا وتبديله السيارات
‫ماذا لو لم يكن يخطط للقتل ‫في أول مرّة؟
‫هل تظنين أن الحادثة الٔاولى ‫كانت عفوية؟
‫نعرف ما هو قادر عليه ‫عندما يفكّر مسبقا
‫إن لم أكن أخطط لجريمة ‫فلمَ لا أستخدم سيارتي الخاصة؟
‫إذا، الرباعية الدفع له، لكن لمَ سيحمل ‫بندقية فيها إن لم يخطط لارتكاب جريمة؟
‫وما الذي حدث حتى دفعه ‫للضغط على الزناد أول مرّة؟
‫علينا أن نعيد استجواب ‫الضحية الٔاولى
‫سيدة (هانيتي)، العميلان (آرون هوتشنير) ‫و(إميلي برينتيس) من الـ(اف بي آي)
‫- سبق وأخبرت الشرطة بكل ما تتذكره ‫- لا بأس يا (ريك)
‫من فضلك
‫نحن وحيدان ‫يشعر بأن من واجبه حمايتي
‫عرفت أنك تكلمت مع الشرطة ‫أريدنا أن نراجع حادثة إطلاق النار
‫أتذكرها بشكل مشوّش
‫يمكننا التروّي ‫حاولي جمع ما جرى في ذلك اليوم
‫- هل رأيت حوادث كهذه قبلا؟ ‫- البعض
‫- هل يتعافى الناس منها؟ ‫- قال الٔاطباء إن فرصتها قوية
‫- أنا المذنب ‫- لا!
‫ليس ذنب أحد سوى الرجل ‫الذي أطلق النار على والدتك
‫افتعلت مشكلة بالمدرسة، كانت في طريقها ‫إليّ، ما كان يفترض بها قيادة سيارتها
‫إذا، كنت غاضبة؟
‫لا أدري، أظن ذلك
‫أعرف أن هذا صعب، ولكن كل تفصيل ‫قد يساعدنا لمعرفة ذلك الرجل
‫هيا! هيا تحرّك!
‫عيل صبري!
‫فتجاوزته!
‫هل من شيء آخر؟ هل شتمك ‫أو أطلق البوق؟ هل هددك بطريقة ما؟
‫- عفوا ‫- انتظر قليلا
‫- حاول التحدث معي ‫- ماذا قال؟
‫لم يتمكن من قول أيّ شيء ‫لم أعطه الفرصة
‫تريد التكلم عن مشاعرك كامرأة؟ ‫تقود كسيدة عجوز!
‫لقد عدت، كما كنت أقول...
‫لو لم يبد لي عاديا ‫لما قلت شيئا
‫لا أستخدم البوق حتى
‫لٔانه مَن يدري ‫ما قد يحدث على الطريق
‫سأطلب من ابنك أن يعود
‫- هل هي بخير؟ ‫- قالت إنك تعتني بها جيّدا
‫- على ما أعتقد ‫- إنها محظوظة لٔانك معها
‫- ماذا جرى إذا؟ ‫- سببت مواجهة شخصيّة
‫بما أن اختياره للضحايا دقيق ‫نعرف أنها تشكّل شخصا محددا له
‫- مَن؟ ‫- بما أنه من العمر والعرق عينه كضحاياه
‫أرجّح أن تكون زوجته أو حبيبته ‫الحالية أو السابقة
‫إذا، لمَ لا يقتل الشخص الفعليّ؟
‫إنها مجرّد كبش فداء لفشله الشخصيّ ‫يعلم أنه إن قتلها فسيخسره
‫- لذا، يتنقل قاتلا أيّ امرأة ‫- لا، فقط اللواتي يذكّرنه بزوجته
‫حين يُحفّز هؤلاء القتلة، ينفّسون سريعا عن ‫غضبهم، يضربون ما يشبه سبب غضبهم
‫إن كانت زوجته السبب ‫أيّ أن منزله هو الهدف
‫لا بد من أنه يعيش في هذه المنطقة ‫هذه هي منطقة قتله
‫ما هذه العلامات المنتشرة ‫في المكان كله؟
‫ورش أشغال
‫قالت (جوديث هانيتي) إنه أطلق النار عليها ‫بعد أن تحدته شخصيا، قبلها كان ودودا
‫ماذا يجري؟
‫من ورش أشغال الطريق الـ30 في منطقة ‫القتل، ثمة مساران موحدان بديلان
‫كلاهما على بعد أقل ‫من 3 أميال عن مواقع الجريمة
‫مسارات موحدة بديلة؟
‫عدة خطوط تتحول إلى مسار واحد ‫وفق خيار السائق
‫هذه المواقع تجيز له المواجهة
‫قد ينفجر رجل يتّبع القوانين مرة ‫وليكرر فعلته يحتاج إلى استفزاز مشابه
‫إذا، يبحث عن مواقع ‫المسارات الموحدّة البديلة
‫يمرّ عبرها مرات عدة، حتى يجد امرأة ‫تتلاءم مع نمط ضحاياه وتتجاوزه
‫إذا، علينا إقفال جميع المسارات الموحدّة ‫البديلة في المقاطعة كلها
‫- علينا مكالمة العمّال في تلك المواقع ‫- حسنا
‫بمَ يخبركم هذا كله؟
‫القتلة العشوائيون ‫هم أشبه بمدمني المخدرات
‫المرة الٔاولى تمنحهم نشوة قصوى ‫بعد ذلك، لا تضاهيها أي نشوة
‫"لسوء الحظ، لا يدرك المدمن ذلك"
‫"سيلاحق تلك النشوة ‫لحدود الجنون أو الموت"
‫"أصبح القتل الٓان كل ما يشغل ‫تفكير قاتلنا المجهول"
‫"يعيد ترتيب الظرف عينه مرارا ‫آملا الحصول على النتيجة عينها"
‫"يبدأ الاعتقاد بأنه أخطأ في أمر ما"
‫"يصبح مهووسا بتطوير مهاراته ‫وشحذ أسلوبه"
‫"وتعديل سلاحه ليلائم هدفه المميت"
‫"يظن أنه لو نفّذ كل شيء ‫بشكل صحيح"
‫"إن طوّر تقنيّاته وأدواته ‫فسيشعر بالنشوة الٔاولى مجددا"
‫"يصبح مدمنا فتاكا"
‫"ولا يقبل بأن النشوة ولّت ‫ولن تعود أبدا"
‫"لن يتوقف أبدا"
‫هل تدركون كم سيارة ‫تمرّ عبر موقع عملي هنا؟
‫قال مديرك إنك كنت ‫ضابط السلامة في تلك الليلة
‫وإن يكن؟
‫حملتَ يافطة لتتمهل السيارات نبحث ‫عن رجل في سيارة بيضاء مرّ مرات عدة
‫كان السائق يسير ببطء شديد ‫متحديا الناس ليقوموا بتجاوزه
‫- ذلك الوضيع! ‫- هل تتذكر أحدا؟
‫أجل، حسبته تائها، حتى إنني ‫أخبرت (توني) عنه، كان متأنقا
‫ولكنه يقود كالفتيات ‫لا أقصد الٕاهانة
‫- لم أعتبرها كذلك ‫- ماذا تقصد بالمتأنق؟
‫كان الحقير يرتدي سترة جلديّة ‫ونظّارات عاكسة، كالتي تستخدمها الشرطة
‫مع أنه كان ظلاما
‫بدأ ينتحل الٔادوار ‫يبتعد عن الواقع
‫هل تتذكر أمرا آخر ‫عن ذلك الرجل؟
‫تجاوزته سيارة، فمدّ ذراعه ‫أمام المقعد الٔامامي، ولم أرَه ثانية
‫- أرني، كيف مدّ ذراعه؟ ‫- هكذا
‫وكأنه يمنع ارتطام راكب ‫بلوحة القيادة؟
‫أجل، ولكنه كان بمفرده
‫- أشكرك ‫- لا بأس
‫ما الٔامر؟
‫الرباعية الدفع آلية عائلية، هذا وحركة ‫يده، أخشى من أنه متزوج ولديه أطفال
‫- وهل يهمّ ذلك؟ ‫- إن كان يبتعد عن الواقعية
‫ويقتل أناسا كبدلاء عن واقعه ‫إنها مسألة وقت قبل قتله الحقيقيين
‫هل تعني أنه سيقتل زوجته وأطفاله؟
‫اتصلي بمعارفك، علينا إصدار وصف ‫بأقرب وقت ممكن
‫تنكره الذكوريّ المفرط ‫واختياره للضحايا
‫ونشره ماسورة بندقية الهجوم الٔاول ‫يعلمنا هذا أنه يعاني أزمة ذكوريّة
‫أزمة ذكوريّة؟ ‫هذا هو سبب تجوله قاتلا النساء
‫لا، كانت (جوديث هانيتي) المحفّز ‫علينا معرفة تلك الصدمة الدافعة
‫حدث أمر في حياة مجهولنا، حدث مهمّ ‫حوّله من رجل عاديّ إلى قاتل متسلسل
‫إذا، يعاني نوعا من الذهان
‫هذا يعني أن العالم من حوله تغيّر ‫وكذلك دوره فيه
‫وكذلك دور عائلته ‫مفهومه لحياته المنزلية هو أساس مرضه
‫"في المنزل، لا يحسّ مجهولنا ‫برجوليته، فاشل كزوج وأبّ
‫"يشعر بأن أولاده ‫لا يحتاجون إليه أو يحترمونه"
‫"يشعر بأنه غير مرغوب فيه ‫وغير ضروريّ في حياتهم"
‫"كزوج، يشعر بأنه يُحقّر ‫ويُذلّ من قِبل زوجته"
‫"أجل صحيح، هذا جيّد"
‫"هذه الأفكار والمفاهيم، أكانت حقيقية ‫أم خيالية، دمّرت صورته الذكوريّة"
‫"مجهولنا متوهّم ‫ينتحل الٓان صفة "محارب الطريق"
‫"يمنحه ذلك القوة ‫والهدف الذي يسعى إليه"
‫"إنه أهمّ شيء في حياته الٓان ‫ولن يستسلم قبل تنفيذه"
‫صفته الخياليّة الجديدة لا تتلاءم ‫مع حياته اليومية في منزله
‫أيّ أنه عاجلا أم آجلا ‫سيقتل عائلته كلها
‫- ماذا نفعل إذا؟ ‫- خطتنا تتألف من 3 أجزاء
‫أولا، نبحث عن جميع مالكي آليات ‫الدفع الرباعي الزرقاء في منطقة القتل
‫ثانيا، نحدد مسارا موحدّا ونجهّزه برجالنا ‫وثالثا، ننشر الوصف في الٕاعلام
‫شخص ما في الخارج يعرفه ‫لكنه لا يدرك ذلك
‫مرحبا (نورمن) ‫هلا تسجّل هذه على حسابي؟
‫- أحتاج إلى موافقة السيد (مانينغ) ‫- حالما تقدر على ذلك
‫ما زلت أنتظر نفقات الشهر الماضي ‫يا (نورمن)
‫آسف
‫موظفو الطابق السادس يسألونني ‫عن مصاريفي الفصلية، أريد تلك البيانات
‫أعرف أنني أضعها هنا في مكان ما
‫أنت رجل أصلع فاشل ‫والكل يهزأ منك
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء
‫لا يبالون في الطابق السادس بما يدور ‫في حياتك الشخصية أو بقِدمك في الشركة
‫لا يبالون سوى بالٔارقام، والتي تخبرهم بأن ‫العمّال الشباب يكلّفون أقل وينتجون أكثر
‫أحبّك (نورمن)، أعرف أنك ‫مررت بفترة عصيبة خلال الٔاشهر الماضية
‫لا تعطِ الٕادارة ذريعة ‫هل تدرك قصدي؟
‫أجل... ‫ها هي!
‫شكرا
‫نطلب من العامة التركيز ‫على هذا الوصف، كل مَن...
‫"يعرف معلومات عن هذا الرجل ‫فليتصل حالا بخطنا الساخن"
‫"نبحث عن رجل أبيض ‫متوسط العمر وأبّ متزوج"
‫"نظن أن زوجته شقراء 40 عاما ‫تشبه الضحايا وتقود سيارة فخمة"
‫"هذا الفرد يقود رباعية الدفع زرقاء ‫صغيرة ولعلّه يعيش في هذه المنطقة"
‫"على الٔارجح أنه عانى مؤخرا ‫صدمة شخصية في حياته"
‫تعميم، عليكم البحث ‫عن فاشلٍ يدعى (نورمن)
‫يستاء من الذين يملكون حياة ‫ويقتل ليثبت أنه ليس فاشلا ضعيفا
‫"على الٔارجح أنه عانى مؤخرا ‫صدمة شخصية في حياته"
‫"أكرر، رجل أبيض متوسط العمر ‫وأبّ متزوج"
‫"نظن أن زوجته شقراء حوالى الـ40 عاما ‫تشبه الضحايا وتقود سيارة فخمة"
‫هن فعلن بي هذا، إنهن الملامات ‫لمَ يفعلن هذا بي دوما؟ لا...
‫يا صاح، هل أنت بخير؟
‫(جو كاريم) و(تيموثي كالفيرت)، وُجدا ‫ميتين، غير مطلوبين ولا مذكرات بحقهما
‫يعملان في هذه المنطقة ‫والتحريّون يعلمون أهلهما
‫ماسورة 12 إنشا مقصّرة، مدى قريب ‫أطلقت من النافذة المواجهة للسائق
‫يقود آلية رباعية الدفع زرقاء ‫إنه رجلنا لكنه لم يترك أثرا
‫ضحيتان رجلان، في شارع عام في وضح ‫النهار ويقود آليته الخاصة، شيء ما أثاره
‫متى وقعت الحادثة؟
‫حوالى الساعة 2:20 شاهد يقول إن ‫القاتل كان يقود رباعية دفع زرقاء
‫لم يتمكن من تدوين لوحة التسجيل، ‫أبيض بربطة عنق وسترة معلّقة في الخلف
‫البيان الصحفيّ؟
‫عند الثانية والثلث، ظهرت (جوردن) ‫مباشرة عند الثانية، كان يشاهد الٔاخبار
‫"قلت إن القاتل سيشاهد الٔاخبار"
‫"20 دقيقة من حيث كان يشاهد الٔاخبار ‫حتى هذا التقاطع"
‫يقود ضمن السرعة المحددة
‫إن احتسبنا الٕاشارات الضوئية، وزحمة ‫منتصف النهار، في محيط 10 أميال
‫- إذا، يعيش في محيط 10 أميال من هنا ‫- لا أظن ذلك
‫- لم أفهم ‫- كنا مخطئين!
‫كان يرتدي ربطة عنق ‫وسترة معلّقة في الخلف
‫- نظرا إلى هذه الفترة من النهار ‫- يعمل في هذه المنطقة
‫سأتصل بـ(غارسيا)
‫أخبرني
‫"مرحبا يا عزيزتي، هلا تطبعين لي ‫خريطة عن موقع الجريمة؟"
‫عزيزي، قد أقطع الكهرباء ‫عن المدينة كلها، إن طلبت مني
‫أجل، واثق من قدرتك، حاليا أحتاج ‫إلى خريطة بشعاع 10 أميال من هنا
‫"راقبي الاتصالات الصادرة من هنا إلى الخط ‫الساخن، ونسّقي مع (برينتيس) و(رايد)"
‫- سأتولى ذلك ‫- شكرا يا دميتي
‫تظنون أنه سيعاود القتل قريبا ‫أليس كذلك؟
‫- وانتهى من قتل البدلاء ‫- هل عرفتم؟
‫الوقت غير مناسبٍ ‫هل ستفعلين ذلك أمام الصحافة؟
‫قتل ذينك الرجلين بسبب ما قلته
‫حين نخاطب العامة، ثمة احتمال وقوع هذا ‫جزء من عملنا، هل تقدرين على هذا؟
‫- اللعنة! بالطبع أنا قادرة ‫- جيّد، ستدلين ببيانٍ آخر
‫"نحن على الهواء ‫ثلاثة، اثنان واحد"
‫لدينا معلومات إضافية لنعلنها للعامة ‫عن المسؤول عن جرائم الطريق السريع
‫إنه رجل أبيض بين 45 و50 عاما ‫ذو بنية متوسطة، ويعمل في هذا المحيط
‫"يرتدي بذلة وربطة عنق إلى العمل ‫غادر فجأة وبسرعة بعد الساعة الثانية"
‫بعيد مشاهدته بياننا السابق عنه
‫"إن عرف أحدكم شيئا فليتصل بالخط ‫الساخن السريّ فورا، شكرا"
‫أمر أخير ‫ارتكب هذا الرجل جرائم رهيبة
‫ويجب محاسبته ولكنه زوج وأبّ
‫"إنه عنيف ومضطرب ‫ولكنه قادر على الرحمة والتعاطف"
‫"لذا، ننشاده بألا يؤذي المزيد ‫من الأشخاص"
‫"رجاء سلّم نفسك"
‫(نورمن)، هل من خطب؟
‫- أنا "محارب الطريق" ‫- ماذا؟
‫أنا "محارب الطريق"، قاتل الطريق السريع ‫ظننت أن عليّ إخبارك
‫بالطبع يا عزيزي، أنت كذلك ‫وأنا "قاتلة دائرة الٔابراج"
‫ما المضحك؟
‫اعترف والدكما أنه "محارب الطريق"
‫- أنت أحمق ‫- أجل
‫ما هو العنوان بالضبط؟
‫ماذا لدينا؟
‫لا تدري كم رجلا أبيض متوسط العمر ‫يظن أقرباؤهم أنهم قتلة متسلسلون
‫"قلت إنه شاهد البيان الصحفيّ ‫أجل، شكرا"
‫أظنني عرفت شيئا
‫هذا مضحك، حين سمعت الوصف ‫في البيان الٔاول، خطر ببالي (نورمن)
‫لكنني عدت وفكّرت في الٔامر ‫لا يعقل، إنه هادئ جدّا
‫بمَ يعمل السيد (هيل)؟
‫مسؤول عن نفقات الشركة للسفر ‫هذا مكتبه
‫هل يقدر على الوصول ‫إلى سيارات الشركة؟
‫نعم، المجموعة الكاملة
‫ما الذي في البيان الصحفيّ الٔاول ‫جعلك تشكّ بـ(نورمن)؟
‫ذكرت المرأة شيئا عن معاناته مأساة
‫أبي، ما الذي يعيقك؟
‫عزيزتي، سينتهي والدك سريعا ‫ابقي في السيارة
‫- أريد المساعدة ‫- (جيني)، ابقي في السيارة
‫"عودي إلى السيارة"
‫"الٔاميرة (جيني)"
‫- متى ماتت ابنته؟ ‫- قبل 6 أشهر، كان عليّ مساعدته أكثر
‫شكرا، ملفّ (نورمن)
‫- هل هذا عنوانه الحاليّ؟ ‫- يجب أن يكون كذلك؟
‫- لمَ يملك ملفّين؟ ‫- نفصل الٔازواج
‫- لم أفهم ‫- زوجة (نورمن) (فانيسا) تعمل هنا أيضا
‫نريد أن نتحدث معها
‫ليست هنا، تمت ترقيتها ‫فأخذت إجازة لبضعة أسابيع
‫- اركبا السيارة ‫- عدت للتو من المدرسة
‫- لا تجيبيني ‫- (نورمن)، ماذا يجري؟
‫ستفهمين، فليركب الجميع ‫أنا سأقود
‫(نورمن)، ماذا تفعل؟
‫- (نورمن)، تمهل ‫- لا
‫- ماذا تقصد بـ"لا"؟ ‫- علينا الرحيل من هنا
‫أبي، أخرجنا من السيارة
‫اللعنة!
‫- إنها الشرطة ‫- (نورمن)، الشرطة تطاردنا
‫- اصمتي! ‫- أصمت؟
‫يجب ألا تتورط الشرطة بهذا
‫ألا تتورط بها؟ ‫تسير بسرعة 100 ميل في الساعة
‫- هذه مسألة عائلية ‫- عائلية؟ عليك إيقاف هذا الٔامر
‫لا، ما يجب فعله ‫هو مغادرة هذا المكان
‫- أرجوك أبي، هذا جنون! ‫- (نورمن)، أوقف السيارة حالا
‫اصمتن جميعا!
‫(ساليناس) تتكلم، أين؟
‫ثمة عملية مطاردة، زرقاء رباعية الدفع ‫مسرعة، على تقاطع 117 و(باسيفيك)
‫(مورغن)، ثمة مطاردة سريعة ‫عند تقاطع 117 و(باسيفيك)، يبدو كرَجلنا
‫نحن قريبون من شارع 117 ‫نحن في طريقنا إلى هناك
‫سنتجه إلى منزل (هيل) ‫ثمة احتمال أن يعود لينهي عمله
‫نحن في طريقنا ‫كونوا حذرين
‫"حسنا"
‫- (نورمن) توقف أرجوك ‫- كان علينا فعل ذلك منذ مدة
‫- أن نفعل ماذا؟ ‫- لا يمكن إكمال الحياة في ذلك المنزل
‫- لا أستطيع ‫- إكمال الحياة؟
‫لا أعرف كيف تقدرين على ذلك ‫أن تنظري إلى الجدران والصور عينها
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- مهمتي أن أعيد الٔامور إلى نصابها
‫- انعطف يمينا ‫- أين؟ هنا
‫يمينا! انعطف هنا!
‫- عليك أن تعلمني مسبقا ‫- آسف
‫أخبرني، ما الذي يجري؟ ‫لمَ تفعل هذا؟
‫- لٔانني أعرف أنك تلومينني ‫- ألومك؟
‫أرى الطريقة التي تنظرون فيها إليّ
‫- يسارا ‫- أين؟
‫عند الٕاشارة الضوئية التالية
‫(نورمن)! توقف أرجوك
‫يا إلهي! من أين جلبتها؟
‫حاولت إخبارك، لكنك لم تصغي
‫"أكرر، تتعرض السيارات المطاردة ‫إلى اطلاق للنار"
‫يفقد السيطرة على أعصابه ‫(رايد)، أثمة احتمال أن يتجه إلى منزله؟
‫أجل، أظن ذلك ‫قام بدائرة كبيرة باتجاه ذلك المكان
‫(إميلي)، نحن أمام منزله الٓان
‫"إلى جميع الوحدات ‫المطاردة تقترب من جسر (ميموريال)"
‫كدنا نصل، انعطف يمينا ‫عند الٕاشارة الضوئية التالية
‫- (نورمن)، من أين جلبت البندقية؟ ‫- كيف استطعت نسيانها بسرعة؟
‫- ماذا؟ هل تظنني نسيت؟ ‫- مضيت قدما
‫- أبكيها يوميا ‫- لا تكذبي عليّ، لا تكذبي!
‫جسر (ميموريال) عند المنعطف التالي
‫تشبثوا! تشبثوا!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، هيا انطلق
‫(فانيسا هيل)! (أف بي آي) ‫هل أنت في الداخل؟
‫- ربما ذهبنَ إلى مكان آمن ‫- فلنتفقد الخلف
‫- لا يمكننا تشكيل عائلة في ذلك المنزل ‫- لا يمكننا تشكيل عائلة أينما كان
‫- لا تقولي ذلك ‫- تركتها تموت يا أبي
‫- لا، لست المذنب ‫- بالطبع أنت المذنب
‫لا تقلن ذلك، توقفن
‫لم نكن لا أنا ولا (ساشا) هناك ‫أخذتها وتركتها تموت
‫اصمتن! اصمتن!
‫سيارة (آستون مارتن دي بي-5) ‫موديل عام 63
‫(جايمس بوند)، "الٕاصبع الذهبيّ"
‫يا رفاق؟
‫(رايد)، اتصل بهم عبر اللاسبكي ‫وبلّغهم أنا مع فرقة المطاردة
‫وحدة تحليل السلوك في الـ(أف بي آي) ‫انضممنا إلى المطاردة، نراقب
‫نطلب منكم حين توقفون الٓالية ‫السماح لنا بالوصول إلى مقدمة القافلة
‫- فهو مشتبه به خطير منحرف ‫- عُلم ذلك!
‫- أنت المذنب ‫- آسف
‫تركتَ ابنتي الصغيرة تموت
‫وتظن أنني نسيت
‫- أنت المذنب ‫- لا، لا!
‫- (نورمن)، إياك! لا تتحرك ‫- عائلتي في السيارة
‫- توقف وأصغِ إليّ ‫- عائلتي في السيارة
‫لا أحد في السيارة ‫رحلت عائلتك يا (نورمن)
‫لا إنها في السيارة!
‫رحلت يا (نورمن) ‫انظر في السيارة، هيا!
‫لم تكن هنا قط!
‫انتهى الٔامر! ‫لم تكن معك قط
‫لا ولكنها...
‫ماتت عائلتك يا (نورمن)
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫عائلتي! آسف! عائلتي!
‫انتهى الٔامر يا (نورمن) ‫سنؤمّن لك المساعدة
‫انتهى الٔامر، فلنذهب ‫هيا بنا!
‫(جوردن)
‫هل أنا الفاعلة؟ ‫هل أنا المذنبة؟
‫لا يا صغيرة، مستحيل ‫متنَ قبل أن نتولى القضية حتى
‫عرفنا أنه سيؤذي عائلته ‫لم نعرف أنه قتلها
‫لا أدري...
‫لا يمكنني متابعة هذا العمل
‫لا بأس، لا سوء في ذلك
‫"لا مأساة أكبر في الحياة ‫من فقدان طفل"
‫"لا تعود الٔامور إلى سابق عهدها ‫الرئيس (دوايت آيزنهاور)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك؟
‫هل لاحظتم يوما أن رحلة العودة ‫إلى الديار تكون أسرع دوما؟
‫- لٔان اتجاه الرياح لمصلحتنا ‫- لا لٔان... هل تريدون تناول شيء؟
‫- ليس فعلا ‫- وأنت؟
‫- لا، لست جائعة ‫- ثمة أحد في قسم تحليل السلوك
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- (جاي جاي)
‫قال (غارسيا) إنكم عائدون ‫إلى دياركم هذه الليلة
‫فكّرت في أنكم قد تفرحون بمفاجأة
‫مرحبا
‫ظننت أن أوامري كانت واضحة بأن تبعدي ‫هذا المكان عن فكرك لبعض الوقت
‫آسفة، لم أتمالك نفسي، تفضلي ‫سخّنتها، على حرارة الغرفة
‫أدركت أنه بعد كل ما نفعله ‫ونراه في هذه الغرفة، لم أبتسم قط
‫أردت على الٔاقل ‫ذكرى جميلة واحدة أتشبث بها
‫عفوا
‫- (جاي جاي)، هل يمكنني حمله؟ ‫- بالطبع
‫عليك تثبيت رأسه ‫انتبه! انتبه!
‫- أتولى الٔامر ‫- لا، أنت تخنقه
‫إنني أثبّته، ماذا يفعل؟ ‫إنه يبتسم لـ(ديريك مورغن)
‫- الغازات ‫- أعطيني هذه
‫مرحبا أيّها الصغير
‫- أنت تبتسم ‫- الغازات
‫اشتقنا إليك
iBelieve7 ترجمة أصلية