‫"غابة (بويزي) الوطنية ‫(بويزي)، (أيداهو)"
‫- أسمعت هذا (بول)؟ ‫- أجل
‫عليك تحدّي نفسك (جوني) ‫إنها الطريقة الوحيدة لتتحسّن
‫صوّب مباشرة على القلب ‫وحاول تجنّب عظام الكتف
‫سيكون قتلا سريعا ونظيفا
‫لا تفكّر في الٔامر كثيرا ‫تعرف ما عليك فعله، صوّب وأطلق السهم
‫لا تقلق، استغرقت وقتا طويلا ‫لٔاصطاد فريستي الكبيرة الٔاولى
‫تحتاج إلى المزيد من التمرين
‫مهلا، مهلا
‫- نحن هنا منذ 5 دقائق فقط ‫- لكن انظري إليها ابتعدت عن المجموعة
‫- رآها وحدها وشعر بالثقة بالنفس ‫- تعال، عليك الانضمام إلينا
‫- وقام بخطوته ‫- لا بد من أنّ الٔامر جدّي
‫- سيدتاي، هذا (براد)، عميل فيدرالي ‫- حقا؟
‫- مستحيل
‫- هذا مثير كيف الٔاحوال في (كوانتيكو)؟ ‫- الٔامر مثير للاهتمام
‫- في أي قسم أنت؟ ‫- هذا سرّي
‫- لا بد من أنّ الحفاظ على الٔاسرار صعب ‫- إنها مهارة كأية مهارة أخرى
‫يبرع النجّارون في بناء الٔاشياء ‫وأخذ القياسات
‫والعملاء الفيدراليون يبرعون في الحفاظ ‫على الٔاسرار والقضاء على المجرمين
‫على أحدهم القيام بذلك، هل عليك ‫حمل مسدسك وشارتك في كل مكان؟
‫- هذا مؤكد ‫- أيمكننا رؤيتها؟
‫- رؤية ماذا؟ ‫- شارتك
‫- أرجوك ‫- أنا آسف، هذا...
‫- سرّي ‫- سرّي
‫- توقّعت ذلك ‫- بالطبع
‫قُل لي (براد)، هل شارتك مثل هذه؟
‫- أو هذه؟ ‫- أو ربما هذه
‫"القضاء على المجرمين" ‫إنه عمل صعب
‫- العميلة (جارو) ‫- سأضعك ضمن لائحة أفضل 8
‫وسأذكر هذا في مدوّنتي ‫على الٕانترنت لاحقا، نخبك
‫أنا آسفة أيتها السيدتان
‫"أكاديمية المباحث الفيدرالية ‫في (كوانتيكو)"
‫منذ عام اختفت الضحيتان وسياراتهما ‫من ولاية (واشنطن)
‫تمّ إيجادهما على بعد أكثر من 200 ميل ‫في غابات (أيداهو) النائية
‫(كورتني جايكوبس)، 24 عاما ‫و(شاين إيفريت)، 25 عاما
‫أظهر التشريح أنّ جروح ‫الدخول والخروج هي متشابهة
‫- ماذا عن قسم المقذافية؟ ‫- لم يتمّ إيجاد أية رصاصات
‫يبدو أنهما كانا في الغابة ‫لوقت طويل قبل مقتلهما
‫- على الٔاقل 6 أو 7 أيام ‫- ماذا حدث في ذاك الٔاسبوع؟
‫- لا أريد أن أعرف ‫- انظروا إلى ثيابهما
‫- لم يذهبا طوعا إلى الغابة بهذه الثياب ‫- أجل، ولا هذا الرجل
‫وُجد البارحة ولديه جروح مشابهة ‫لم يتمّ التعرّف على هويته بعد
‫حسنا، سأبحث عن الٔاشخاص ‫المفقودين في (واشنطن)
‫ابحثي في كل مكان لا نعرف من أين أتت ‫الضحية، نعرف أين انتهى بها المطاف
‫- يقتل الذكور والٕاناث ‫- وُجدت الضحايا مرتدية ثيابها
‫لا تشوّهات، لا تجارب، لا يبدو ‫أنه مهتمّ بأيّ من الجنسين
‫- سفّاح بدون تفضيل جنسي ‫- هذه سابقة
‫أنفه مكسور وثمة لحاء على وجهه ‫يبدو أنه اصطدم بشجرة
‫- كيف لا يرى شجرة عملاقة؟ ‫- إن كان منشغلا بالنظر خلفه
‫- هذه ليست جروحا دفاعية ‫- يدا (كورتني جايكوبس) ممزقتان
‫(شاين إيفريت) لديه فردة حذاء واحدة ‫يبدو أنّ الٔاخرى سقطت وهو يركض
‫تعرّضا لجروح كثيرة واستمرّا في الركض
‫ثمة شيء واحد تركض لٔاجله ‫إلى هذا الحد... حياتك
‫"غابة رجل ما هي متنزّه رجل آخر ‫المؤلف مجهول"
‫نقل ضحايا شابة وذات لياقة جيدة ‫من (واشنطن) إلى (أيداهو) فيه خطر كبير
‫لا بد من أنّ لديه سبب وجيه للمخاطرة ‫بأن توقفه الشرطة أو بأن تهرب الضحايا
‫مذكور هنا أنّ كل عام حوالى ‫100 شخص يختفون في غابات (أيداهو)
‫كون الغابات تمتد على ملايين الٔاكرات ‫ثلثهم لا يتمّ إيجادهم
‫يبدو أنّ هذا هو السبب ‫لاختيار القاتل هذا المكان
‫إنه يمنحه الخصوصية ‫وإمكانية عدم إيجاد الجثة
‫منطقة نائية ووعرة إلى هذا الحد ‫توحي بأنّ المجرم يرتاح في الغابات
‫إنها أشبه بموطنه الثاني
‫تقاعد جدّي في جبال (الٔالب) الفرنسية ‫عاش هناك حتى مماته
‫لم يغادر الجبل طوال 10 سنوات
‫لم يكن لديه ماء أو كهرباء
‫- وكان يؤمّن طعامه ومؤونته من الٔارض ‫- هل أمضيت الكثير من الوقت هناك؟
‫أجل، كلّما ذهبنا إلى (فرنسا) ‫وكنا نذهب كثيرا
‫- احزروا من سيحظى بنجمة ذهبية؟ ‫- أنت، إن كنت تحملين أنباء سارة؟
‫بدأت البحث عن الٔاشخاص المفقودين ‫في مقاطعة (سبوكان)
‫واختفى 10 أشخاص في الٔاعوام الخمس ‫الٔاخيرة، جميعهم في أوائل العقد الثاني
‫والمثير للاهتمام أنّ هذا يحدث دائما ‫في الربيع ولا يتمّ إيجاد سياراتهم
‫- لا تقلقوا، أبحث عن السيارات أيضا ‫- هل من شيء آخر؟
‫تعرّفت الشرطة المحلية على الضحية ‫الٔاخيرة عبر سجلات الٔاسنان
‫يدعى (أليكس هاريسون) ‫إنه من (واشنطن)
‫- أين شوهد لٓاخر مرة؟ ‫- قالت عائلته إنه قصد (سبوكان) للعمل
‫وكلتا الضحيتان العام الماضي ‫كانتا تغادران (سبوكان) أيضا
‫- جميع الضحايا متوجهة إلى المدينة ‫- ولا أحد وصل إلى وجهته
‫- (غارسيا)؟ ‫- أنا أقوم بذلك
‫ثمة 4 طرق رئيسية في (سبوكان) ‫الطريق 395، الطريق 195
‫- الطريق 2 والطريق الدولي 90 ‫- الطريق 2
‫هل ثمة تقارير للشرطة أو اتصالات ‫جراء تعطّل السيارة من هذه الطرق؟
‫ستعرفين هذا حالما أعرف
‫- حسنا، لدينا موقعان ‫- يسرّني الذهاب إلى (أيداهو)
‫الغابات كموطنك الثاني ‫صحيح (برانتس)؟
‫أجل سيدي
‫(ريد)، لمَ لا تذهب إلى (سبوكان)؟ ‫أحتاج إلى الهواء المنعش
‫- سنقدّم تقاريرنا كل ساعتين ‫- سأتصل بك حين نبلغ الجبل
‫لدينا ضحيتان ذكران ‫وضحية أنثى، جميعهم في العمر نفسه
‫لكن من خلفيات اجتماعية ‫واقتصادية مختلفة
‫القاسم المشترك بينهم هو ‫أنهم كانوا متوجهين إلى المدينة نفسها
‫والعظام المكسورة، ثمة كسر طفيف ‫في المعصم، كاحل ملتوٍ وأنف مكسور
‫تقارير التشريح الٔاوّلية تظهر ضررا خفيفا ‫في الٔانسجة وثقوبا في الٔاعضاء الٔاساسية
‫الرصاصات تنتشر حين تصطدم بالجسم ‫لا بد من أنه شيء آخر
‫مهما كان السلاح المستخدم فلقد اخترق ‫الصدر من الٔامام وخرج من الخلف
‫من المثير للاهتمام نظرا لمكان الدخول ‫أنّ جميع الضحايا لديهم جرحان
‫ثمة جرحان دائما
‫- (رايموند شايفر)، أنت العميلة (جارو) ‫- سررت بلقائك
‫العميل الخاص (آرون هوتشنر)، الدكتور ‫(سبنسر ريد)، هذا المأمور (رايموند شايفر)
‫- أرى أنكم تستقرون ‫- شكرا على تخصيص هذا المكان لنا
‫- شكرا لكم لحضوركم ‫- هل تمّ إعلام عائلة (أليكس هاريسون)؟
‫ليس بعد، والداه مطلّقان ‫كان يعيش مع والده
‫كنت أنتظر وصول وحدتكم ‫أنا بحاجة إلى من يرافقني
‫تسرّني مرافقتك ‫(هوتش)، سأعلمك بما أجد
‫شكرا
‫- هل هذه أول مرة تُعلم فيها عائلة ما؟ ‫- هل هذا واضح إلى هذا الحد؟
‫- يمكنني إسداؤك بعض النصائح ‫- لكن حصلت على ترقية للتوّ
‫والمأمور الذي حللت مكانه ‫تقاعد بعد 30 عاما
‫لديّ مسؤولية كبيرة، يسرّني أنّ حالات ‫الموت قليلة في المقاطعة
‫صدّقني، لا يصبح الٔامر سهلا أبدا
‫أسوأ كابوس لهذا الوالد ‫على وشك أن يتحقق
‫"غابة (بويزي) الوطنية ‫(بويزي)، (أيداهو)"
‫- كيف كانت الرحلة إلى الجبل؟ ‫- قبل أو بعد العجلة المثقوبة؟
‫هل كانت جيدة إلى هذا الحد؟ ‫أنا الجوّالة المسؤولة (ليزي إيفينز)
‫مرحبا العميلة (برانتس) ‫هذا العميل (مورغن)
‫ما زال العميل (غيديون) في البلدة
‫لا بد من أنكما متعبان من الرحلة ‫لكن علينا الانطلاق
‫- علينا الرحيل قبل حلول الظلام ‫- حسنا إذا، سنتبعك
‫- نعم؟ ‫- سيدي، هل أنت (تيموثي هاريسون)؟
‫هل يتعلق الٔامر بـ(أليكس)؟
‫اطلب منهم بتهذيب الجلوس ‫واستعد لردّ فعل جسدي
‫ذات مرة فقدت امرأة ‫وعيها وصدمت رأسها
‫وأخبرتها للمرة الثانية في المستشفى
‫لم يكن الٔامر ممتعا
‫- سيد (هاريسون)، أيمكننا الجلوس؟ ‫- أفضّل الوقوف إن لم تمانع
‫سيدي، ليتني لست مضطرا إلى إخبارك ‫بهذا لكننا وجدنا ابنك (أليكس)
‫- في غابة (بويزي) الوطنية ‫- إذا هو بخير؟
‫أنا جدّ آسفة سيد (هاريسون) لكن لم يكن ‫(أليكس) على قيد الحياة حين وجدناه
‫"النكران هو أول ردّ فعل عاطفي، لذا ‫استعد للشرح كيف تعرف أنّ ابنهما مات"
‫هذا خطأ، (أليكس) لا يعرف أحدا ‫في (أيداهو)، كيف تعرفان أنه من مات؟
‫حين تقدّمت بتقرير عن فقدانه ‫سمحت لنا بالٕاطلاع على سجلات أسنانه
‫أنت تكذب
‫كن لطيفا، اسمح لنفسك بإظهار العاطفة ‫هذا سيساعد العائلة على تقبّل الٔامر
‫القاعدة الٔاولى في سلك الشرطة ‫أيتها العميلة (جارو)، البكاء ممنوع
‫يا إلهي، قولا لي إنّ هذا غير صحيح ‫سأفعل أيّ شيء، ساعدني يا الله
‫لا يمكننا تصوّر ‫ما تمرّ به سيد (هاريسون)
‫- ابني هو كل ما لديّ، ألا تفهمان؟ ‫- بلى أفهم
‫- نحقق بموته على أنه جريمة قتل ‫- جريمة قتل؟
‫كنا نأمل أن تجيب عن بعض الٔاسئلة
‫كان (أليكس) أفضل لاعب جناح ‫عرفه الـ(هاسكيز) منذ سنوات
‫كان عنيفا وقويا ويتمتع بحدس مذهل
‫بعد التخرّج أراد مهنة، لم يودّ أن يُعرف ‫بأنه رياضي، لا يمكن حدوث هذا
‫- عليّ الاتصال بوالدة (أليكس) ‫- بالطبع، سنبقى حتى وصول عائلتك
‫- منذ متى أنت جوّالة؟ ‫- منذ 5 سنوات
‫- لكنني عشت في الغابات طوال حياتي ‫- هل ساعدك الترعرع هنا في مهنتك؟
‫انظرا من حولكما ‫هل تريان أو تسمعان شيئا؟
‫- لا ‫- لا
‫ثمة دب أسود ‫على بعد 25 ياردة إلى يمينكما
‫- كم علينا الانتظار لنقوم بهذا؟ ‫- هذا يعتمد على كيفية استخدام حدسكما
‫هذا يمنح معنى جديدا ‫لكلمة ناءٍ "تحكّم عن بعد"
‫أجل لو لم تكوني تعرفين هذه المنطقة ‫لكان من الصعب إيجاد هذا الموقع
‫لا بد من وجود عدد قليل من الناس الذين ‫يعرفون المنطقة بما فيه الكفاية للنجاة
‫آثار أحذية، لديها النقش نفسه ‫لكنّ الاحجام مختلفة
‫ثمة شخصان على الٔاقل ‫يعرفان هذه المنطقة
‫حسنا، تمّ إيجاد جثة ‫(أليكس هاريسون) هنا
‫(مورغن)، من هذه النقطة المحددة ثمة ‫مرتفعات تُشرف على مكان موت الضحية
‫أجل، يمكنني رؤيتكما ‫بشكل مثالي عبر الٔاشجار
‫هذه تكتيكات يستخدمها الصيّادون
‫يستخدمون نقاط استراتيجية ‫لمراقبة فريستهم
‫إن كانت تكتيكات ‫يستخدمها الصيّادون...
‫كانا دقيقان بما فيه الكفاية ‫لتغطية بعضهما البعض
‫وقتل فريستهما في الوقت نفسه
‫إن كان للضحايا جرحان، قد يكون ‫كلّ من المعتديان مسؤول عن جرح
‫أظننا نعرف ‫كيف مات (أليكس هاريسون)
‫إن كنت تظن أنّ هذا الرجل يبدو ‫بحالة سيئة، عليك رؤية السائق
‫كان بحاجة إلى 10 قطب
‫عليك الٕاسراع ‫تكاد جميع المجموعات تكتمل
‫أنت تحب تحدي الدب أليس كذلك؟
‫في الواقع، أحب أخذ اللحم ‫من المتجر
‫أنت أحد أولئك الٔاشخاص ‫أليس كذلك؟
‫حريّ بك الاحتراس، لٔانه بعد 3 أيام ‫سيصبح الجبل مكتظا
‫- موسم الصيد؟ ‫- أجل، منذ أن كتبوا عنا في مجلة
‫أصبح يأتي كثير من السيّاح إلى هنا
‫إن كنت سأقتل حيوانا يزن ما بين 100 ‫و200 باوند، أيّ سلاح أستخدم؟
‫بندقية صيد والقوس هما أفضل اختيار لكن ‫الرصاص قد يثير فوضى أحب السهام
‫يمكنها اختراق جسم حيوان صغير ‫إنها وسيلة القتل الٔاكثر فعالية
‫السهام
‫(هوتشنر)، لحظة سأضعك ‫على مكبر الصوت
‫يبدأ موسم الصيد رسميا بعد 3 أيام
‫أيبدو أنّ جروح الضحايا ناتجة عن سهم؟
‫مهما اخترق الٔاعضاء عليه أن يكون ‫طويلا بما يكفي لاختراق الصدر
‫ويكون شبيها برصاصة عيار 22 ‫لذا أجل، هذا ممكن
‫أظن أنه يتمّ القبض على الضحايا وأخذهم ‫إلى الغابة واصطيادهم كالحيوانات البرية
‫"(سبوكان)، منطقة استراحة ‫بعد 3 أميال"
‫ليس مجددا، هيا (روبي) ‫هيا عزيزتي، أمامنا 3 أميال فقط
‫تبا
‫آلو؟ اتصلت قبلا ‫لقد تعطّلت سيارتي على الطريق 2
‫أيمكنك سماعي؟ لا تكترث
‫"خدمة تصليح السيارات"
‫"لا إرسال"
‫أتحتاجين إلى بعض المساعدة آنستي؟
‫"لا إرسال"
‫لذا بدأت البحث في رخص الصيد
‫علينا تصغير لائحة ‫المشتبه بهم قبل البدء
‫- عمّ نبحث غير ذلك؟ ‫- ستعرف ذلك الٓان
‫نحن نبحث عن معتديين ‫على الٔاقل بحالة جسدية جيدة
‫عليهما أن يكونا بلياقة جيدة ‫للنجاة في هذه المنطقة
‫ولا أحد يذهب إلى هذا العمق ‫في الغابة بدون دعم
‫فرق القتل مثل معظم الشراكات ‫واحد ضعيف والٓاخر قوي
‫لم يبدِ هذان الرجلان ‫أي اهتمام جنسي بالضحايا
‫- لذا إمّا أنهما لم يبلغا بعد ‫- أو قد يكونان نسيبين
‫الٔانسباء لا يتحدثون بالٔامور الجنسية فكيف ‫بالٔاحرى ممارستها أمام بعضهم البعض
‫إن كانا نسيبين فقد يكون لديهما عقلية ‫"نحن في مواجهة الٓاخرين"
‫سيكون من الصعب فسخ الرابط بينهما ‫لٔانّ هذا كل ما يعرفانه
‫معظم الصيّادين يقتلون ‫الحيوانات لٕانهاء عذابها
‫اللذان نبحث عنهما لا يظهران أية رحمة
‫إنهما يستمتعان بمشاهدة ‫ضحاياهما يموتون ميتة بطيئة
‫في كل ربيع في السنوات الـ5 الماضية ‫كان الناس يختفون
‫نظن أنّ القتلة ينتظرون ضحاياهم ‫ليأتوا إلى الغابة
‫(كورتني جايكوبس)، (شاين إيفيرت) ‫و(أليكس هاريسون) كانوا بصحة جيدة
‫وأذكياء ونجوا لٔايام عبر اتباع غريزتهم
‫وجدوا أنفسهم وسط المجهول ‫اقتربوا منهم بطريقة لا تشعرهم بالتهديد
‫أو أنّ المعتدين انتظروا لحظة ضعف ‫اللحظة المناسبة للهجوم
‫هؤلاء الصيّادون يتمتعون ‫بخبرة وفعالية كبيرتين
‫كونهم اختاروا القوس كسلاح ‫لا يشكّل مفاجأة
‫هذا يتطلّب أكبر قدر من الدقة ‫ويؤمّن لهم تحدّيا في كل مرة
‫مثل الصيّادين الذين يحتفظون بتذكار الصيد ‫هؤلاء الرجال يخططون للقتل بعناية
‫يقررون نوع الضحية التي يريدونها ‫وكيف وأين سيقتلونها وبأيّ سلاح
‫الصيد هو رياضتهم والبشر هم أهدافهم
‫استخدموا غريزة الصيّاد فيكم ‫حظا موفّقا
‫آلو؟ (غارسيا)
‫إن كانوا يبتاعون الٔاسلحة ‫على مقربة من هنا
‫نريد لائحة بمتاجر الصيد في (سبوكان)
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- عليك سماع هذا
‫ذكرت الصحف بأنّ المباحث الفيدرالية ‫تحقق في جرائم القتل هنا
‫لم أعرف إلى أين أذهب ‫حين لم تظهر (بوبي) أو تتصل بي
‫- متى كلّمتها لٓاخر مرة؟ ‫- البارحة
‫كانت ستقيم عندي ‫قبل المقابلة المهمة في (سبوكان)
‫كانت متحمسة جدا للٔامر ‫لذا حين لم تأتِ، عرفت بأنه ثمة خطب
‫كنت من أقنعها بالبقاء عندي والٓان...
‫أنت لست المذنبة اتفقنا؟
‫هل نخرج لتنشّق الهواء النقي؟ حسنا
‫إنها مفقودة منذ ليلة البارحة فقط، هل ‫أنت متأكد من أنّ للٔامر علاقة بقضيتنا؟
‫لن أنتظر لٔاعرف هذا ‫سأرسل هذا بالفاكس إلى (غيديون)
‫مرّت 3 أيام على قتلهم (أليكس هاريسون) ‫لمَ أخذوا ضحية أخرى بهذه السرعة؟
‫- هذا موسم صيدهم ‫- ولا يستطيعون إهدار الوقت
‫تبقّى يومان على ازدحام المكان هنا ‫لن يحظيا بالخصوصية بعد ذلك
‫إن كانت (بوبي بيرد) ضحيتهم التالية ‫فقد تكون في طريقها إلى الغابة
‫- (إيفنز) تتكلم، أقيموا الحواجز فورا ‫- عُلم
‫أنت تبرع في هذا ‫هذا يذكّرني بالعمّ (جو)
‫لدينا ضحية قوية
‫ابتعدوا عني
‫أطلقي العنان لنفسك
‫- هل انتهيت؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫لا يمكن لٔاحد سماعك
‫- عليك توفير قوّتك ‫- ماذا تريدان مني؟
‫هل تريدين الاستمتاع؟
‫هيا، هل تريد إخبارها؟
‫اهربي
‫هيا
‫آخر اتصالين أجرتهما (بوبي بيرد) ‫كانا بالطوارىء
‫يبدو أنّ كل اتصال استغرق ثوانٍ معدودة ‫قبل أن ينقطع الٕارسال
‫كانت على الطريق 2
‫- إنها منطقة ليس فيها إرسال ‫- ألديك فكرة ما كانت مشكلتها؟
‫لا، أرسلنا سيارة شرطة لتفقّد الٔامر ‫حين وصلت لم نجدها أو نجد سيارتها
‫وبالحديث عن السيارات المختفية ما زلت ‫أبحث عن سيارة (أليكس هاريسون)
‫نحن وسط 3 ملايين أكرات ‫قد تكون في أي مكان
‫لدينا ساحتا جريمة تفرّق بينهم أميال ‫لم نجد نمطا بعد
‫الموقعان منخفضان ‫يمكن الٕاشراف عليهما من مكان مرتفع
‫ربما بنوا مكامن للصيّادين في الٔاشجار ‫أو على الٔاقل يستخدمونها
‫وهي نقاط استراتيجية يمكن منها ‫مراقبة فريستهم لٔاميال
‫لمَ علينا إحضار كل هذه الٔاغراض؟ ‫ألم يسمع أحد بالنقانق الجاهزة؟
‫- لم نعد في العاشرة ‫- النجدة، ساعدوني، ساعدوني
‫- النجدة، إنهما قادمان ‫- من؟
‫ثمة رجلان يحاولان قتلي
‫- يا إلهي... (جويل) ‫- من أين أتى...
‫- اهربوا ‫- هيا، هيا
‫- ركضت أسرع ممّا توقّعت ‫- أجل، الٓان سيصبح الٔامر ممتعا
‫- (لوك) توقّف، لا أستطيع مجاراتك ‫- ابتعدي عنها
‫آسفة لما حدث لصديقيكما
‫مات صديقانا واللذان يطاردانك ‫لا يسعيان وراءنا نحن
‫لم يبدُ أنّ شكّل فرقا ‫بالنسبة إليهما أليس كذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أنها إن كانت معنا ‫قد نكون الضحية التالية
‫- ماذا نفعل؟ نتركها لهذين المهووسين؟ ‫- نجهل هويتها ماذا لو فعلت شيئا لهما؟
‫لقد اختطفني مجنونان وإذ بي أجد نفسي ‫أركض في الغابة لٕانقاذ حياتي
‫- أجل، هذا ما تقولينه أنت ‫- سيحلّ الظلام قريبا
‫أمامنا خياران، إمّا أن نبقى معا ‫أو يذهب كلّ منا في سبيله
‫- علينا البقاء معا ‫- ماذا؟
‫احرصي على البقاء بعيدة عنا
‫عوضا عن الٕاشارة إليّ بصيغة الغائب ‫لمَ لا تستخدم اسمي؟
‫لا أريد معرفة اسمك، إن حدث شيء آخر ‫لا أريد أن أشعر بأنني كنت أعرفك
‫- ماذا وجدت؟ ‫- ثمة 3 متاجر خارج (سبوكان)
‫تبيع نوع السهام الذي تبحثون عنه وقبل ‫أن تسأل أرسلت العناوين إلى مفكّرتك
‫- (غارسيا)، "أنت الرجل المنشود" ‫- لا، أنت هو الرجل
‫أتحتفظين بإيصالات ‫الذين يبتاعون سهام الصيد؟
‫بعد أسبوع نحتفظ بالٕايصالات ‫إن دفع الزبائن بواسطة بطاقة ائتمان
‫- يتردد الزبائن كثيرا إلى هنا، صحيح؟ ‫- كل عام
‫يبتاع الناس الذخائر والمؤونة من هنا ‫قبل التوجه إلى الجبال
‫- مجموعات رجال؟ آباء وأبناء؟ ‫- بالطبع
‫- لمَ تتحرّى الشرطة عن الٔامر؟ ‫- نبحث عن رجلين، ربما تجمعهما قرابة
‫ربما تذكرينهما ‫لٔانّ أحدهما يتحدث دائما
‫والٓاخر ينزعج إن تحدثت إليه
‫قد يكون الٔامر أسوأ ‫إن كانت امرأة من تتحدث إليه
‫ثمة شقيقان يأتيان منذ أعوام ‫ابتاعا بعض الٔاغراض منذ أيام
‫الٔاصغر خجول للغاية، الٔامر لطيف ‫بعد كل هذه السنوات لم يعتد عليّ بعد
‫كان عمّهما رجلا هادئا ‫وتوفي منذ بعض الوقت
‫- هل وجدت أيّ إيصال؟ ‫- لقد دفعا نقدا
‫- دعيني ألقي نظرة على هذا ‫- أنا متأكدة من أنّ اسمهما (مالفورد)
‫- أظن أنّ عمّهما كان يدعى (جو) ‫- شكرا جزيلا
‫سأتصل بـ(غارسيا)
‫(غارسيا) أريد كل شيء يمكنك إيجاده ‫حول رجل يدعى (جوزف مالفورد)
‫حسنا، مذكور هنا أنّ (جوزف مالفورد) ‫أدين عدة مرات بتهمة الاعتداء والضرب
‫كان يملك محطة وقود ‫لكنها انتقلت إلى غيره بعد وفاته
‫لقد أعطاها إلى أولاد أخيه ‫(بول) و(جون مالفورد)
‫- ليس عليّ السؤال أين تقع، صحيح؟ ‫- كلا، لكن بما أنك فعلت أيها الذكي
‫أنا أتفقّد الٔامر الٓان ‫ويظهر الكومبيوتر أنّ...
‫- ما الخطب؟ ‫- تقع محطة الوقود على الطريق 2
‫- سأحزر، قريبة من مكان اختفاء الضحايا ‫- أصبت
‫ما زلنا لم نجد أثرا لـ(بوبي بيرد) ‫ستستمر فرق البحث حتى الصباح
‫- الوقت يداهمنا ‫- يكاد الظلام يحلّ، أجهل ماذا نفعل
‫لا نعرف كيف سيكون ردّ فعل المرء ‫حين يوضع في ظروف كهذه
‫إن كانت (بوبي) ما زالت حيّة لنأمل ‫أنها وجدت مكانا آمنا لتمضي الليل فيه
‫- ابقيا قريبتين، هذا سيبقينا دافئين ‫- هل سمعتما هذا؟
‫- أطفىء النور لئلّا يرياننا ‫- لا، لعلّه حيوان أو ما شابه
‫- هذا لا ينبىء بالخير ‫- تبا، لا، لا، لا
‫- مهما كان هذا الصوت فهو وراءنا ‫- لا، الخطوات خفيفة لتكون تابعة لهما
‫لو كانا على مقربة منا ‫لٔاطلقا السهام علينا
‫حسنا
‫انظر إليهم، يبدون خائفين جدا
‫- علينا قتلهم الٓان ‫- لا، سننتظر بزوغ الفجر
‫- الٔامر أكثر متعة حين لا يتوقّعون ذلك ‫- حسنا
‫وردنا تقرير عن اختفاء بعض الٔاشخاص
‫ثنائيان كانا يخيّمان في عطلة الٔاسبوع ‫ولم يأتيا إلى العمل ولم يكلّما الجوّالة
‫- سأنظّم فريقا للبحث والٕانقاذ ‫- أين كان موقع تخييهم؟
‫على بعد أميال من مكان وجود جثة ‫(أليكس هاريسون)
‫- هل ثمة صلة بين الٔامرين؟ ‫- بالتأكيد إن أرادا المزيد من التحدّي
‫هيا بنا
‫ما زالت المحطة مقفلة ‫كم هذا ملائم
‫لنلقِ نظرة في الٔارجاء
‫المكان خالٍ
‫- إنها (ماستنغ) ‫- مثل طراز سيارة (بوبي بيرد)
‫إنهما بالتأكيد من نبحث عنهما
‫- ما من حيوان قام بهذا ‫- هذا يعتمد على تعريفك لكلمة حيوان
‫يبدو أنّ أحدهم مزّق ذلك بسكين ‫تمّ رمي جميع المؤونة ولم يتم تناولها
‫أرادوا الحرص على أنه إن استطاع ‫أحدهم العودة لن يجد شيئا ينفعه
‫ثمة دماء على الٔارض ‫بقعتان، هنا وهناك
‫ثمة دماء هنا أيضا
‫حسنا، إن كنت أقف هناك ‫يمكنني إطلاق النار على الضحايا بسهولة
‫- هذا يفسّر وجود الدماء على الٔارض ‫- ماذا عن هنا؟
‫- هذه إصابة سهلة أخرى ‫- ماذا جرى إذا؟
‫بقعتان من الدماء، أظن أنّ ثمة ضحيتين ‫قد تكونان من المخيّمين
‫السؤال المطروح هو أين هم الٓان؟
‫ما هذا؟
‫لديهما ضحية في الغابة ‫لمَ هاجما هذا الثنائي؟
‫ربما أجبرا على هذا ‫(بوبي بيرد) هي هدفهما
‫إن ركضت نحو الٔاصوات ‫فلا بد من أنها أتت إلى هذا المخيّم
‫كان هؤلاء الٔاشخاص في المكان والزمان ‫غير المناسبين لم يكن يفترض بهما الموت
‫لا، لقد اعترضا طريق القتلة
‫وجد (هوتش) سيارة (بوبي بيرد) ‫في محطة (مالفورد) للوقود
‫- يخبّئانها على مرأى من الجميع ‫- يديرها شقيقان
‫- أسمعت بآل (مالفورد)؟ ‫- ننادي الجميع بأسمائهم الٔاولى هنا
‫لكن إن قلت لي ما السيارة ‫التي يقودانها فسيجدها رجالي
‫يا إلهي
‫هل رأيت هذا؟
‫هيا، (لوك) انظر إليّ ‫لا تفعل هذا، ساعديني لوقف النزيف
‫أحسنت، قلت لك ‫إنك ستحظى بصيدك الٔاول
‫- علينا الذهاب ‫- لا يمكنني تركه هنا وحده
‫- هيا (هيذر)، هيا ‫- لا يمكنني المغادرة
‫- اذهبي ‫- هيا
‫- اذهبي، اذهبي ‫- علينا الذهاب
‫هيا
‫لا، لا، لا ‫هذا سهل للغاية
‫هيا، فلنذهب، هيا
‫حسنا، هيا بنا
‫ماذا يفعلان؟ يجولان الطرقات ‫بحثا عن سيارات معطلة؟
‫- تجري عملية (10 - 2) ‫- كانا يستمعان إلى موجة الشرطة
‫(هوتش) عليك أن ترى هذا
‫- ما كان لون سيارة (أليكس هاريسون)؟ ‫- كانت زرقاء لماذا؟
‫أظننا وجدناها بالٕاضافة ‫إلى بعض السيارات الٔاخرى
‫- إن كانت كل هذه تحتوي على سيارات ‫- إذا ثمة الكثير من الضحايا
‫ثمة 3 آثار خطوات على الٔاقل ‫أضعت الٓاثار بسبب إبر الصنوبر
‫الٓاثار تظهر هنا مجددا
‫- (إيفنز) أيمكن لفريقك مساعدتنا؟ ‫- (بانتينغ) ساعد العملاء على تتبّع الٓاثار
‫- حسنا ‫- فليعد الجميع قبل مغيب الشمس
‫انظروا إلى هذا
‫- انتهت صلاحية الٔاولى عام 1980 ‫- لم يكونا قد وُلدا بعد
‫لا بد من أنّ عمّهما بدأ بالقتل ‫وتابع الولدان التقليد
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا نعرف إلى أين نحن ذاهبتان
‫لا يمكننا التوقّف
‫هذا جزء من لعبتهما يحبان المطاردة طالما ‫نحن نركض فنحن نمنحهما ما يريدانه
‫إن لم نذهب من هنا الٓان فسنموت
‫ليس بالضرورة
‫(بول) و(جون مالفورد) ‫26 و22 عاما تيتّما في طفولتهما
‫- يعانيان من مشاكل تتعلق بالهجر ‫- أبقتهما الولاية معا عبر إيجاد قريبهما
‫عمّهما قام بتربية ابني أخيه بدون الاتصال ‫بالعالم الخارجي، لم يرتادا المدرسة
‫لم يختلطا بالناس غير زبائن المحطة
‫تمّ تجنيده عام 1968 ‫كان في الـ18 من العمر
‫تمّ تسريحه من الخدمة بعد ذلك بعامين ‫بسبب تقارير عن الهلوسة والتوهّم
‫ترعرع الولدان بدون إرشاد اجتماعي ‫على يد نسيبهما الوحيد
‫وهو مهووس لديه معتقدات غريبة ‫علّمهما كيف يصطادان ومن يقتلان
‫انظروا إلى هذا، إنهما يصطادان ‫في هذه الغابات طوال حياتهما
‫هذا من كنزتها
‫أين هي؟ أين تختبئين؟
‫لا، لا تفعلي
‫آسفة
‫لا بأس، لا بأس ‫أنت بخير، أنت بخير
‫(جوني)، انظر إليّ ‫انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ
‫حسنا، لا بأس، لا بأس
‫وجدت هوية (جويل) و(تايلور براوس) ‫اثنان من المخيّمين المفقودين
‫- هل هما متزوجان؟ ‫- أجل
‫- "العميل (مورغن) أودّ مكالمة (غيديون)" ‫- (غيديون) يتكلم، أين أنت؟
‫"تابعنا الٓاثار لعدة أميال ويمكننا ‫الٓان رؤية شيء على مسافة منا"
‫"أيمكنكم التوجه إلى مكان مرتفع؟"
‫- "أترى ذلك؟" ‫- ثمة دخان
‫هذا سيشعرك بالدفء، سيكون كل شيء ‫على ما يرام، ستكون بخير
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل، أنا أعرف ذلك
‫لكن عليك التحلّي بالقوّة اتفقنا؟
‫هذا دم كثير فحسب ‫إنه مجرد دم كثير، لا بأس
‫- يا إلهي، أرجوك لا تدعني أموت ‫- سأتولّى أمر صديقتنا
‫ومن ثم سأعود وسنعالجك لتتعافى
‫- أعدك، أعدك ‫- حسنا، حسنا
‫أعدك
‫أين أنت أيها السافل؟
‫سئمت الركض، أنت جبان مثل شقيقك
‫- أترون النار؟ إنه عبر الٔاشجار ‫- ثمة رجل قرب النار
‫- قد يكون ذلك بعض المخيّمين ‫- لنستعد إن لم يكن هذا واقع الحال
‫- المباحث الفيدرالية ‫- إنه مغطى بالدماء
‫- علينا إخراجه من هنا ‫- سأستدعي مروحية طبّية
‫بنيّ أيمكنك سماعي؟ أدعى (جايسون ‫غيديون) نحن مع المباحث الفيدرالية
‫سنخرجك من هنا، أيمكنك سماعي؟ ‫هل أنت هنا وحدك؟
‫هناك
‫لقد ماتت
‫- إنها امرأة ‫- لقد أصيبت بسهم
‫ثمة قوس على بعد ‫25 قدما من جثتها
‫ماذا؟
‫جميع الضحايا أصيبوا في الصدر ‫هذا الفتى لديه جروح أسفل بطنه
‫- ألا تظنه أصيب بسهم؟ ‫- يبدو أنه قد طُعن
‫بنيّ، هل الرجلان اللذان ‫فعلا بك هذا ما زالا في الغابة؟
‫لدينا فريق من المباحث الفيدرالية ‫يبحث عنهما، سيطلقون النار عند الضرورة
‫- لا، أرجوك ‫- لا بأس، لا بأس
‫- أنت في مأمن، أنت في مأمن هنا ‫- لا تطلقوا النار عليه
‫- إنه كل ما لديّ ‫- هل شقيقك في الغابة؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (جوني)
‫(جوني) عليك أن تخبرنا أين (بول) ‫قبل فوات الٔاوان، قُل لي أين هو
‫- قال إنه على بعد نصف ميل شرقا ‫- هيا بنا
‫(بول مالفورد)، المباحث الفيدرالية ‫ضع سلاحك أرضا
‫- لا! ‫- لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، لا بأس
‫لا أسلحة معه
‫(جوني)
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫- هل تراقبينه؟ ‫- أجل
‫- سأتصل بـ(غيديون) ‫- (جوني)
‫- هل مات؟ ‫- قريبا
‫- كيف يمكنهما فعل أمر كهذا؟ ‫- لٔانهما لا يفكران مثلك ومثلي
‫كيف تشعر الٓان أيها السافل؟ ‫يبدو أنني أنا من حظي بالمتعة
‫قال المؤرخ البريطاني ‫(جايمس أنثوني فرود)
‫"الحيوانات البرية لا تقتل لٔاجل الرياضة"
‫"الٕانسان هو الوحيد الذي يجد متعة ‫في تعذيب وقتل الكائنات الٔاخرى"
‫هل أنت بخير؟
‫- لم أرك قط... ‫- هادئة؟
‫ماذا هناك؟
‫طرحت عليّ (بوبي بيرد) ‫سؤالا ما زال يشغل بالي
‫ما هو هذا السؤال؟
‫سألتني كيف يمكنهما فعل ذلك؟ كيف ‫يمكن لهما اصطياد وقتل الناس في الغابة؟
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- إنهما لا يفكران مثلنا
‫لكن في الحقيقة نحن نفكر مثلهما
‫أجل، لٔانه عملنا ‫علينا أن نعرف بما يشعر المجرمون
‫نصطاد ونطارد هؤلاء الٔاشخاص يوميا السؤال ‫المطروح هو ما مدى اختلافنا عنهم؟
‫نحن وهم؟
iBelieve7 ترجمة أصلية