‫- "جنوبي (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" ‫- العرض 150، هل أسمع "200"؟
‫200، هل أسمع "250"؟ ‫هذه الوحدة تحتوي الكثير من الٔاغراض
‫- 250، هل أسمع "300"؟ ‫300 -
‫- (ستو)، ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بخطوتي
‫- قلنا إنّ "250" هو العرض الٔاكبر ‫- 300 مرة أولى، مرة ثانية...
‫350 - ‫- كفى يا (ستو)
‫450 - ‫- يا صاح!
‫عليّ أن أريه أننا جادان
‫- العرض 450، هل أسمع "500"؟ ‫- هناك 3 وحدات أخرى اليوم
‫- يخالجني شعور بشأن هذه ‫- 450 مرة أولى...
‫آخر مرة خالجك فيها شعور ‫حصلنا على قفص
‫فيه بطاريات سيارات فارغة ‫وسرير لكلب
‫450 مرة ثانية...
‫- بيعت، إنها لكما! ادفعا في المكتب ‫- جميل!
‫- ذلك جيد ‫- تهانيّ
‫- جميل ‫- هيا
‫تحقق منها
‫وكأنه دفتر يوميات
‫- يا صاح، ذلك خاطىء ‫- أين نجد أغراضا مماثلة حتى؟
‫لا أعرف إنما هناك ‫سوق لها حتما، صحيح؟
‫أعتقد أنّ علينا الاتصال بالشرطة
‫- لديك شيء؟ ‫- لست متأكدا
‫من وحدة تخزين قديمة، أرسلتها إليّ ‫عميلة من مكتب (فيلادلفيا) الميداني
‫- تعرفها؟ ‫- هي تعرفني
‫- معجبة بعملك، عالمك شديد الاكتظاظ ‫- ستفاجأ
‫- هذه مفصّلة ‫- أزمان الٔافعال مستقبلية، تخيّلات
‫- العميلة تعتقد أنّ الٔامر يتعدّى ذلك ‫- هناك المزيد؟
‫بضعة صناديق في المكتب الميداني ‫أودّ الذهاب ومعاينة بقية الٔاغراض
‫وسأحكم على الٔامر استنادا إليها
‫- خذ (ريد) معك ‫- رحلة طريق، جميل!
‫لديّ كتب مسجّلة يقرأ فيها ‫(بيتر كايوتي) "ثلاثية التأسيس" كاملة
‫"مكتب الشرطة الفدرالية الميداني ‫(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫كيف تعتاد التحديق؟
‫كنت لٔاشعر أنّ ثمة شيئا ‫عالقا دائما بين أسناني
‫يتعلّم المرء تجاهل ذلك
‫لا يهمّني كثيرا ‫ما لا تستطيع فعله، (روي)
‫لدينا أفضل موارد في العالم ‫ويفترض أنك منها
‫أحضر لي تلك النتيجة المتطابقة
‫- (دايفيد روسي) في مكتبي! اقرصوني ‫- أنت العميلة (موريس) حتما
‫نادني "(جيل)" رجاء ‫هل أحضر لك شيئا؟ القهوة...
‫بعد إذنك، أودّ أن نبدأ ‫أنا والدكتور (ريد) العمل
‫الدكتور (ريد)، أشكر لما ‫المجيء كليكما، لن يخيب ظنّكما؟
‫- ما الٔاغراض الٔاخرى التي بحوزتك؟ ‫- وجدنا أعمالا فنّية متناسقة
‫ومواد إباحية تعذيبية وقيودا ‫لكن ما يفاجئني هو الكلام العادي
‫يعبّر عن مجرم جنسي بارز ‫أعتقد أنّ القضية ضخمة
‫دعينا لا نستبق الٔامور، أفترض أنك ‫تحرّيت اسم من استأجر الوحدة
‫نعم، الاسم زائف "(لويس آيفي)" ‫لا سجل لشخص بهذا الاسم
‫- هل دفع المال نقدا؟ ‫- إلى أن غرق في الديون
‫إن لم يدفع طوال 6 أشهر فللمالك ‫الحق ببيع الٔاغراض بالمزاد العلني
‫ما قرأته حتى الٓان ‫يشير إلى شخصية منظّمة
‫- من غير المرجّح ألّا تدفع الٕايجار ‫- ارتكب غلطة
‫جميعهم يرتكبون الٔاغلاط ‫في النهاية، صحيح؟
‫ربما سأشرب تلك القهوة
‫"أدوات الاغتصاب"
‫"سكّين تكتيكي"
‫"اختطاف"
‫- طال بقاؤك هناك ‫- أردت معاينة كل شيء للتأكد
‫- وهل تأكدت؟ ‫- لا
‫حقا؟
‫سأكذب إن قلت إنّ ظنّي لم يخب
‫المواد هي من نتاج ‫شخص مضطرب العقل
‫لكن لا شيء منها ‫يقنعني بأنه نفّذ تخيلاته
‫- جئت لتودّعني إذا ‫- للٔاسف
‫لدينا قضايا فعلية في (كوانتيكو) ‫قضايا فيها جثث
‫لكن إن كنت محقة ‫في هذه القضية فستكون الجثث كثيرة
‫شرّفني التعرّف بك
‫كان هناك شيء آخر في الصناديق
‫في "عينا مغتصب" كتبت أنّ جمع ‫الٔاشياء الخارجية هو نذير مؤكد
‫الجلد والٔاظفار والشعر
‫هذا الشاب مجرم فعلا
‫"مجهول مشتبه بارتكابه جريمة قتل"
‫سأتصل بفريقي ‫لدينا عمل لنقوم به
‫رائع
‫"أعرف في الواقع ‫الشرّ الذي أنوي ارتكابه"
‫"لكن غضبي الشديد أقوى ‫من كل أفكاري اللاحقة"
‫"هو غضب شديد يتسبب للبشر ‫بأعظم الشرور"، (يوريبيديز)
‫- هل هذا كل ما في الوحدة؟ ‫- لا
‫أخذنا المواد البارزة وعاينت شرطة ‫(فيلادلفيا) البقية في المكان
‫- ماذا كانت تحتوي أيضا؟ ‫- بعض الكتب والٔالبومات واللعب
‫- اللعب؟ ‫- نعم، لعب قديمة من طفولته
‫رفعنا بصمات لكن النظام ‫لم يتعرّف عليها، هو ليس في نظامنا
‫(مورغان)، (برينتيس) عودا إلى الوحدة ‫واعرفا ما تُظهره عن الجاني
‫سأحضر لك التوجيهات
‫علينا أن نعرف إن حمل تخيّلاته ‫إلى المستوى التالي
‫يمكننا استخدام تلك المواد لنتعرّف ‫على أسلوب ونربطه بأية قضايا عالقة
‫ظاهريا، يبدو أنه أراد تجربة كل شيء
‫أعتقد أنّ عزل أية ناحية ‫قد يكون صعبا
‫ابحث بعمق أكبر وجرّب النواحي اللغوية ‫ابحث عن نماذج في خط اليد
‫- أنا و(روسي) سنحلل الصور ‫- جد موضوع الٕاثارة، تجد الجاني
‫تريد جعل الٔامر مثيرا للاهتمام؟ ‫أفضل أفكار، الخاسر يدفع ثمن الغداء
‫- اتفقنا يا فتاة ‫- حسنا
‫يبدو أنّ لدينا ولدا سعيدا ‫ومثقّفا واهتماماته متنوّعة
‫يبدو أنّ هذه رُسمت ‫في التطوّر الفنّي
‫كان عندئذ ‫في السادسة تقريبا إذا، صحيح؟
‫تحمل تاريخ "1976" ‫عمره الٓان 38 عاما تقريبا
‫الولد أشقر، إن افترضنا ‫أنه رسم نفسه
‫- هو أبيض ‫- نعم، أصبت
‫"(فان هايلن)"
‫لكن هنا انظر، شاهد تغيّر ‫الرسوم مع انقضاء الٔاعوام
‫شمس ساطعة، عائلة محبّة ‫منزل مثالي لكن الوالدة ترحل بعد ذلك
‫ربما هجرتهما وربما ماتت
‫كافح الوالد لٕاعالة ابنه
‫بدأ الولد العيش ‫في عزلة والانطواء على نفسه
‫هذه هي نقطة تحوّله
‫ما الذي غذّى تخيّلاته إذا؟ ‫ومتى بدأ الٔامر؟
‫"(بودوار)"
‫هذه أقدم واحدة وجدتها، 1982 ‫هي بسيطة مقارنة بما تلاها
‫- مجموعة قديمة ‫- تعتقد أنه كان يجمعها؟
‫- أو تُركت له ‫- من والده؟
‫ما زلت أذكر أغراض أبي السرّية ‫التي لم يُحسن تخبئتها
‫لكنه انتقل إلى مواد أقوى ‫المواد الٕاباحية التعذيبية، إنها وحشية
‫أظهر ذلك رغبات محددة، رؤية المجلات ‫في عمر مبكر أطلقت الٔامر
‫عندما استجوبت (باندي) كانت ‫لديه نظرية عن المواد الٕاباحية
‫قال "إن أردتم منع الناس ‫من أن يصبحوا مثلي"
‫"فلا تحرقوا رواية ‫(كاتشر إن ذي راي)"
‫(بيرن هاسلر) ‫قرأت كتابك أيضا (دايف)
‫لديّ كتب هنا، هندسة، رياضيات ‫كتيّب للتصميم بواسطة الكومبيوتر
‫- ارتاد المعهد التقني ‫- حسنا يعمل في مجال التصليحات
‫- في البناء أو ترميم المنازل ‫- ذلك جيد، لكنني هزمتك
‫ليس بهذه السرعة
‫شاهدي هذه، إنها أثواب
‫ماذا؟
‫- هي مختلفة المقاسات ‫- كانت مختلفة المقاسات
‫- لقد تمّ تعديلها ‫- يرتدي ملابس نسائية
‫يبدو أنني سأدفع ثمن طعام الغداء
‫الٕاشارات غير اللغوية في كتابته ‫تشير إلى أنّ الصدمة الكهربائية تثيره
‫كوسيلة تعذيب، فليكن كلامك محددا ‫في المحكمة سيطلب القاضي ذلك
‫ترى كم يصبح خطّه متثاقلا؟
‫في أوقات ما يشعر ‫بإثارة شديدة فيمزّق الصفحة
‫أسلوبه يُظهر ذلك أيضا ‫ليس خلّاقا إلى هذا الحد في مكان آخر
‫أحسنت، وجدت أسلوبا يسهل تعقّبه
‫الحروق الكهربائية ‫في أجسام ضحاياه ستكون واضحة
‫هذه (داينا فوستر)، 35 عاما ‫سمسارة عقارات من ضاحية (بلوبيل)
‫قُتلت قبل 5 أعوام
‫عندما كانت تقابل شاريا محتملا ‫في منزل في مقاطعة (باكس)
‫وُجدت جثتها العارية في قبو ‫وكانت مخنوقة ومغتصبة
‫وهذا هو السلوك التعذيبي ‫الذي تعرّف عليه (ريد) من اليوميات
‫جروح الاتصال هي آثار حروق ‫وهي على الٔارجح ناجمة عن تيار كهربائي
‫- هل من أدلة على من قابلته؟ ‫- اسم زائف
‫(لويس آيفي) ‫يا لعمل هذا الرجل الممتاز!
‫- هل وُجدت ملابسها في المكان؟ ‫- لا، كيف عرفت؟
‫يأخذ الملابس كتذكارات ‫ويعدّلها لتلائم مقاسه
‫هو مشتهٍ للجنسين إذا؟
‫في الواقع معظم الذين يرتدون الملابس ‫النسائية يشتهون الجنس الٓاخر
‫- هذا شائع لدى المغتصبين ‫- ماذا عن شعرها؟ هل هو ناقص؟
‫- لم يرد ذلك في التقارير ‫- (جاي جاي)
‫اتصلي بـ(غارسيا) ‫ووسّعي نطاق البحث عن الضحايا
‫أنا و(روسي) ‫سنذهب إلى مسرح الجريمة
‫- شاهد هذا، أبي ‫- مهلا بنيّ، دعني أفتح الباب
‫سيد (أوفرهولت)؟
‫أنا العميل (هوتشنر) ‫وهو العميل (روسي) من الشرطة الفدرالية
‫- الشرطة الفدرالية؟ ‫- تعيش هنا منذ 4 أعوام صحيح؟
‫نعم
‫أفترض أنهم أخبروك ‫عندما ابتعته بما قد حصل هنا
‫نعم وابني لا يعرف ذلك ‫وأفضّل ألّا يعرف
‫طبعا، نتفهّم الٔامر وسنعمل بطريقة سرّية ‫نريد معاينة القبو فحسب
‫أقفلته منذ انتقالنا للعيش هنا ‫هو عديم المنفعة على أية حال
‫تغمره المياه عندما ينهمر المطر ‫وتفوح منه رائحة الرطوبة
‫وتمديداته الكهربائية سيئة
‫- آمل ألّا تمانعا بقائي هنا ‫- سنحاول ألّا نتأخر
‫أنهى الجولة في الطبقة العلوية
‫لكن قبل أن يرحل ‫طلب من السمسارة أن تريه القبو...
‫الكدمة على مؤخر رأسها تظهر ‫أنه فاجأها، أفقدها وعيها بأداة غير حادة
‫الجدران سميكة ‫والجيران قليلون ومتباعدون
‫ويمكنه جعلها تصرخ بقدر ما يريد
‫آثار حبل على معصميها ‫لقد علّقها على الٔارجح
‫هنا كما في الرسوم
‫ثم صعقها بالتيار ‫وشهد جسمها كلّه يرتعش
‫جعلها ترقص، لكن من أين استمد التيار؟ ‫منخس؟ مسدس صاعق؟
‫جروح الاتصال لا تؤكد ذلك
‫- تمّ العبث بمأخذ التيار ‫- احذر
‫استُعمل كبديل، ما زال الملزم موجودا
‫لم يضطر إلى استخدام مسدس صاعق ‫استمد الطاقة من المنزل
‫رجل بارع في التصليحات
‫- عاد (دايف) و(هوتش) ‫- شكرا، سآتي فورا
‫- ذلك مثير للٕاعجاب ‫- إنها أغراض معلّقة على الجدار
‫لم أنضم إلى الشرطة الفدرالية ‫لنيل الجوائز
‫ربما يمكنك أن تعيريني البعض منها إذا
‫(جاي جاي)، ما رأيك بهذا؟
‫"قاتل التيار الكهربائي ‫القاتل بواسطة التعذيب الكهربائي..."
‫ما هذا؟
‫لا يمكننا مناداته بـ"المجهول" إلى الٔابد
‫نحاول عادة ألّا نجعل هؤلاء أسطورة
‫صحيح، ليست هذه الٔالقاب ‫جيدة جدا على أية حال
‫صحيح، نحن لا نعرف حتى ‫إن كان هذا المجرم سفّاحا
‫- بلى ‫- 3 نساء أعمارهنّ من 31 إلى 38
‫اكتُشفت جثثهنّ مقابل طرق سريعة ‫في (ماريلند) و(نيو جيرسي) و(نيويورك)
‫جميعهنّ عاريات ‫وجروح الحروق متلائمة مع الٔاسلوب
‫وتخلّص من الجثث في ولايات مختلفة ‫لتجنّب تعرّضها للاكتشاف
‫- (غارسيا)، متى اكتُشفت الجثث؟ ‫- بين 2002 وربيع 2003
‫- بعد قتل السمسارة غيّر أسلوبه ‫- يتعلّم بسرعة
‫4 ضحايا في غضون عمر الثلاثين
‫وكانت تلك البداية فحسب
‫قارنّا الجثث الثلاث الجديدة ‫بملفات الٔاشخاص المفقودين
‫بوجود مجموع 4 ضحايا على اللوح
‫استطعنا حصر النوع ‫الذي يفضّله "المجهول"
‫في العقد الرابع ‫جذابات، بيضاوات، يحققن التطوّر؟
‫نعم، متخرّجات من الجامعة، نساء ‫عاملات يكسبن أكثر من الراتب الوسطي
‫هل وجدت دورة محددة؟
‫10 أشهر بين السمسارة ‫وأولى ضحايا المجموعة ثم 7 أشهر ثم 3
‫هو يضاعف سرعته كل مرة
‫كمعظم القتلة الناشطين ‫فترة الانقطاع تقصر بعد كل جريمة
‫آخر ضحية معروفة ‫وُجدت قبل حوالى 5 أعوام
‫5 أعوام، هل من الممكن أنه توقّف؟
‫لا، هو لا يتوقّف ‫لكننا لم نجد الجثث بعد
‫وقد لا تكون هناك جثث، كتب الكثير ‫عن صناعة أداة إحراق منزلية
‫- ما هو العدد تقريبا؟ ‫- سنقدّر الدورة الزمنية
‫في آخر 5 أعوام ‫ربما قتل حوالى 19 امرأة إضافية
‫ذلك رائع أيها الشابان ‫أبقياني على اطّلاع
‫هي تعرف ‫أننا لا نعمل لصالحها، صحيح؟
‫بوجود 4 ضحايا معروفات ‫علينا إعادة استجواب الٔاصدقاء والٔانسباء
‫نبحث عن رجل أبيض ‫في العقد الرابع إلى الخامس
‫وبمعرفته في مجال ‫توصيل التيار والٔاسلاك
‫نعتقد أنه تقنيّ كهرباء ‫أو مهندس كهربائي
‫إنها وظيفة قد تمكّنه من دخول ‫منزل الضحية أو مكان عملها
‫- يمنحه ذلك فرصة مراقبة ضحاياه ‫- هنّ نساء جذابات وعاملات
‫يعتبرهنّ قويات وصالحات ‫ولا يمكن بلوغهنّ
‫لذا يسعى لهزمهنّ وجعلهنّ ‫مخلوقات جنسية محض ومعاقبتهنّ
‫هو ساديّ جنسي حقيقي
‫نشير إلى تلك الفئة بـ"إثارة الغضب"
‫ما يعني أنه يشعر بالٕاثارة الجنسية ‫بواسطة عذاب ضحاياه
‫قتل هؤلاء النساء هو فكرة لاحقة
‫هو يسعى لتعذيبهنّ وهو يتمهّل ‫ليستمتع بأكبر قدر من الٕاثارة
‫ماذا عن التذكارات؟ ‫هو يحتفظ بملابسهنّ، صحيح؟
‫نعم، نعتقد أنه يستخدمها ‫لٕاعادة التخيّلات
‫يرتدي ملابس ضحاياه ‫ليعيش العذاب مجددا
‫خلال هذا الوقت يستمتع على الٔارجح ‫ليعزز ربطه بين العذاب والرضا
‫وعندما لا يعود هذا يرضيه ‫يبحث عن ضحية جديدة
‫لا تنسوا أنه يفعل هذا منذ فترة طويلة ‫ويفكر في فعله معظم حياته
‫سيتابع التطوّر وإيجاد طرائق جديدة ‫ليتحدّى نفسه ويزيد درجة إثارته
‫- لا حدود لهذا الرجل ‫- (هوتش)
‫"هو شخص نعتقد ‫أنه ناشط حاليا في منطقتنا"
‫"لولا توفّر بعض الٔادلة لدينا ‫في الٔايام الٔاخيرة"
‫"لكان قد تابع ارتكاب جرائمه ‫بدون أن نعرف"
‫- "ما زلنا نتحرّى..." ‫- هل كنت تعرف هذا؟
‫"لكن الٓان وقد بدأنا تحرّي أمره ‫تأكدوا من أننا سنجده وسنحاكمه"
‫أيتها العميلة ‫أجهل طريقة عملك عادة
‫لكن عليك إخبار فريقي ‫إن كنت تنوين عقد مؤتمر صحافي
‫لا لم يكن مؤتمرا صحافيا ‫كان إعلانا لتصريح
‫أعتقد أنك فهمت قصدي
‫نرسل نصف رجال شرطة المدينة ‫للقيام بالتفتيش، كانت القصة لتتسرّب
‫- كنت أمنح الوضع وجها مطمئنا ‫- وجهك
‫- أنا المسؤولة عن القضية ‫- وكل أفراد فريقي يفوقونك مرتبة
‫تقصد أنكم ستصوّتون ‫على مغادرتي الجزيرة؟
‫لا شيء يفسد القضية ‫أكثر من محاولة عميل جعلها مُلكا له
‫أحاول حماية مدينتي ممّا قد يكون ‫أكثر سفّاح نشاطا بعد (تشارلز كالن)
‫ماذا عن (مايكل سترينكو)؟ ‫(فلوريان غان)؟ (كريستوفر هاردغروف)؟
‫- لا أعرف تلك الٔاسماء ‫- هذه أسماء ضحايا (كالن)
‫لا أحد يتذكّر الضحايا ‫والجميع يتذكّرون القاتل
‫وذلك هو ما يحصل عندما تمنح ‫عميلة القصة الٔاولوية على القضية
‫والشرطة الفدرالية لا تحتاج إلى المزيد ‫من العملاء المماثلين، هل فهمت؟
‫لا، لا أشك في أنها ذات كفاءة
‫أقول إنّ مستوى حماستها حيال احتمال ‫إيجاد المزيد من الجثث مقلقا
‫شكرا، نعم، قالت (جاي جاي) ‫إنها كانت تبتكر أسماء للقاتل
‫- لو كانت رجلا لقلتما إنها شجاعة ‫- لا تذكري ذلك
‫- هذه المسألة لا تتعلق بالجنس ‫- صحيح، فلنعد إلى خريطة (ريد)
‫"مبدأ القرب" يورد أنّ القاتل ‫لن يسافر بعيدا لخطف ضحاياه
‫لكن هذا بذل جهدا في توسيع ‫نطاق الخطف وأماكن رمي الجثث
‫المواقع لا علاقة لها إذا ‫بالمعطيات الجغرافية
‫نعم، الموقع الوحيد ‫الذي يبدو لي مهمّا هو وحدة التخزين
‫4 ضحايا ولم نحقق نتيجة
‫لم يُكشف أمره لٔاعوام ‫وسرعان ما سيرتاح ويبدأ القتل في الجوار
‫لسوء الحظ، هذا يساعدنا ‫إن كانت هناك ضحية جديدة فحسب
‫يجب إذا أن تموت امرأة ‫لنستطيع القيام بعملنا
‫"مقهى"
‫- مرحبا ‫- هل حصل شيء ما؟
‫نعم، أنّبني العميل (هوتشنر) ‫وأنا مدينة لك باعتذار
‫- لمَ أنا؟ ‫- جعلتك تُحضر الفريق كلّه
‫- ثم مسألة الٕاعلان الصحافي ‫- كان يمكنك التأجيل حتى الصباح
‫ضميري لا يسمح لي بالنوم ‫في هذه الحالات
‫يبدو أنك بحاجة إلى استراحة
‫- لا استراحات ‫- إنما هناك مشروب
‫دعني أدعوك إلى شرب كأس
‫طموح المرأة قد يبدو ‫غير ملائم بالنسبة إلى البعض
‫وأنا أنسى ذلك أحيانا
‫عندما كنت ‫في أكاديمية الشرطة عام 1997
‫أحرزت 99 في اختبار ‫التكتيكات الدفاعية
‫ومن البديهي القول ‫إنّ ذلك تسبّب فورا بالرعب
‫في كل علاقاتي مع الطلاب الشبان
‫حتما لا تذكرين مرة ‫لم تتفوّقي فيها أكثر ممّا يلزم
‫طفلة وحيدة في منزل وحيد الوالدين ‫تعلّمت الدفاع عن النفس بسرعة
‫- "وحيد الوالدين"، قصدت والدك ‫- تابع كلامك
‫هو رجل صالح ‫اعتبرته ضعيفا وعاجزا عن إعالتك
‫كان يشرب الكحول على الٔارجح ‫الويسكي كما أعتقد
‫الممزوجة، أنا أفضّل ‫ذات نوع الحبوب الواحد
‫أعتقد أنني قدّمت مؤتمرا تعليميا ‫في الٔاكاديمية عام 1997
‫نعم "المواد الملازمة للجرائم الجنسية" ‫كنت في الصف الثالث وحفظت كل كلمة
‫- ذاكرتك قوية ‫- كان كتابك الٔاول، صدر مؤخرا
‫ووقّعت نسختي
‫نعم، كنت معجبة بك
‫بربّك، أنت كنت نجما
‫لم يكن أحد في الشرطة الفدرالية ‫غزا عالم التأليف والاستشارات مثلك
‫كان شعرك أفتح لونا ‫وأقصر طولا بقليل، صحيح؟
‫- يا لقوّة ذاكرتك ‫- لا، لم أتذكّرك
‫لكن ذلك يفسّر مسألة الشعر ‫الذي زعمت أنك وجدته في وحدة التخزين
‫كان الشعر تذكارا كما أعتقد
‫احتفظت به كذكرى لٔانوثتك التي ‫تخلّيت عنها سعيا لطموحاتك المهنية؟
‫- توقّف عن تحليل سلوكي ‫- لفّقت أدلة لتُلزمي وحدتنا
‫وكان ذلك لمصلحة الخير العام ‫كنت محقة، صحيح؟
‫(جيل) أنا أعرفك ‫عندما كنت في عمرك أردت الٔامور ذاتها
‫لكنني أفسدت علاقاتي بالكثيرين ‫خلال ذلك، وتأذى الناس
‫ذلك سبب عودتك؟ ‫عدت لتصحح أخطاء ماضيك؟
‫احذري فحسب ‫غرورك ذاك سيتسبّب لك بالمتاعب
‫الٓان، عليّ النوم قليلا
‫مؤتمرك الصحافي الصغير ‫سيدفننا غدا
‫- كيف؟ ‫- راودني حلم ليلة اختفائها
‫استيقظت لكنني نسيته فورا ‫تعرف كيف يحصل ذلك؟
‫أعرف أنّ كلامي يبدو جنونيا
‫لكن أشعر أنني إن تذكّرت الحلم ‫فسأعرف ما أصابها
‫عندما لم تأتِ في الوقت المحدد ‫تركت لها رسالة على هاتفها الخلوي
‫كنت غاضبا عليها ‫لتسبّبها بتأخرنا، لم أعرف
‫تلك الرسالة ما زالت ‫في هاتفها على الٔارجح
‫أبقى مستيقظا ليلا متسائلا ‫عمّا إن كانت قد سمعتها يوما
‫نريد أن نعرف ‫إن كانت لا تزال حيّة
‫عدم المعرفة هو أمر أناني ‫نريد راحة فكرنا
‫اختفت قبل شهرين وهي عائدة ‫من عملها إلى المنزل
‫هذا ما كانت ترتديه ‫نريد أن نعرف ما أصابها
‫- "هذا مؤلم" ‫- "مؤلم، قولي لي إنه يعجبك"
‫- "ماذا؟" ‫- "قولي لي إنّ الشعور يعجبك"
‫- "هو يعجبني" ‫- "يعجبني، هل تحبين الٔالم؟"
‫- "لا، بلى، لا، لا تفعل ذلك!" ‫- "لا، بلى، لا تفعل ذلك"
‫- "اطلبي ذلك" ‫- "لا! لا تفعل ذلك، لا تفعله"
‫"أرجوك، لا تفعل المزيد"
‫"لا! لا! اقتلني فحسب!"
‫"اقتلني فحسب، اقتلني فحسب"
‫دائرة شرطة (فيلادلفيا)
‫"أعتقد أنني رأيت شيئا ‫قد يكون متعلقا بجرائم القتل"
‫- ماذا رأيت؟ ‫- "تعطّلت سيارتي على الطريق 76"
‫"كان هناك حقل مقابل الطريق ‫وكان رجل يحفر حفرة"
‫- أي نوع من الحفر؟ ‫- "حفرة لجثة"
‫"رأيت ذلك، كانت جثة لنازفة ‫وقد جُردّت الجثة من ملابسها"
‫هل أستطيع معرفة اسمك، سيدي؟
‫"لافتة الٔاميال 115 ‫على الطريق الشرقي"
‫- "سيجدونها" ‫- هل أثار شيء اهتمامك؟
‫"جُرّدت الجثة من ملابسها" ‫عبارة تجرّد الضحية من صفتها البشرية
‫بالضبط، تنزع عنها الصفة البشرية ‫لم يكن هذا متصلا عاديا
‫- طريقة وصفه الجثة بـ"النازفة" ‫- إصابة واضحة في الجثة
‫لا أعتقد ذلك، لاحظت استخدام ‫الكلمة ذاتها في يوميات المخزن
‫- يشير إلى ضحاياه بـ"النازفات" ‫- هذا يُظهر كراهيته للنساء
‫- يشير إلى العادة الشهرية ‫- يعتبرها نقطة ضعف
‫أعتقد أنّ علينا معاينة ما في الحقل
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- يبدو أنّ الجثة محفوظة جيدا ‫- سيطر البرد في الٔاشهر الٔاخيرة
‫- الٔارض متجمّدة ‫- شاهدي معدتها
‫حروق جرّاء الكهرباء
‫الٔاصابع بحالة سيئة جدا ‫كيف حال أسنانها؟
‫ستساعدنا على التعرّف عليها
‫إن قلت علينا فعل ذلك بسرعة ‫فلن أفي الموضوع حقّه، فهمت؟
‫- نعم ‫- شكرا
‫فلنرفعها
‫ربما عليكما البقاء
‫أجرى اتصالا مجهولا ‫وسلّمنا جثتين إضافيتين، لمَ؟
‫صرّحت علنا أنك ستقبضين عليه ‫وقد يكون ذلك ردّ فعله
‫ليريك من تتعاملين معه ‫هو نرجسيّ ويُظهر رضاه عن نفسه
‫- جيد، آمل أن يتابع ذلك ‫- لا تريدين ذلك
‫ستسقط منه كسرة خبز ‫كلّما جرّب شيئا مماثلا
‫سيتسبّب بظهور الجثث أيضا
‫إن كان يجعل المسألة شخصية ‫فسيخطىء ويفضح نفسه
‫ربما يكون ذلك ما يريده
‫لم أستوعب قط أنّ هذا الرجل ‫أخطأ في مسألة وحدة التخزين
‫تعتقد أنه أراد أن نجدها؟
‫ربما قرر أنه حان للعالم ‫أن يعرف اسمه
‫لكن إن أراد إعلان نفسه فلمَ لا يرسل ‫صور ضحاياه ومشاهد مصوّرة؟
‫شيئا يثبت طبيعته؟
‫أراد أن ننطلق من البداية ‫أن نرسم خط تطوّره
‫طفولة مشرقة تصبح ظلاما ‫جعلنا نؤرخ كل خطوة
‫إن كانت هذه قصته ‫فما هو الفصل الحالي؟
‫الفصل الٔاخير ‫وهو يكتبه بينما نتكلم
‫"يناير 2008، المخزن"
‫عزيزي أعتقد أنّ علينا ‫إلغاء الموعد مع والديك
‫أعرف، أنا آسفة حقا ‫لكن المهلة ستنقضي
‫وبجهد سأتمكّن من إنهاء العمل
‫سأعوّض عليك، أعدك ‫بداية الٔاسبوع المقبل؟ نعم، لا، علينا...
‫(غيل)؟ صدمني أحدهم من الخلف ‫لا، لا، أنا بخير
‫دعني أتصل بك لاحقا، نعم، حسنا
‫- أعتذر عن ذلك، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫ليتني أستطيع ‫قول الكلام ذاته عن سيارتي
‫- إنها فراملي، أنوي تصليحها... ‫- قل لي إنّ لديك تأمينا
‫نعم طبعا، القانون يفرض ذلك ‫دعيني أحضر بطاقتي
‫عليّ أيضا تسجيل المعلومات عنك ‫على الٔارجح، بداعي الحذر
‫بالتأكيد
‫عندما تعرّضت لٕاطلاق النار ‫ظللت أتساءل لما برمج الرب أجسامنا
‫لتسجّل ذلك النوع من الٔالم ‫أوَتعرف ما جعلني أتخطى ذلك؟
‫- لا (بينيلوبي)، أخبريني ‫- معرفتي أنّ الٔالم سينتهي
‫لكن هؤلاء النساء لا يعرفن ذلك حتى ‫لا نهاية عندما يعذبهنّ
‫وطابق مختبر (فيلادلفيا) هويتَي صاحبتَي ‫سجلات الٔاسنان مع المرأتين في القبر
‫- تكلّمي، أيها الشابان! ‫- (ميمي آدامز) و(ساره كوزويل)
‫ستجدونهما في ملفات ‫الٔاشخاص المفقودين
‫واعتقدنا أنهما ضحيتان محتملتان
‫شكرا عزيزتي، تولّينا الٔامر
‫هناك أمر آخر، المرأتان كلتاهما ‫فُقدتا قبل شهرين في اليوم ذاته
‫- يرتكب جرائم مزدوجة ‫- جرائم مزدوجة؟
‫سئم القاتل فزاد الرهانات ‫وقتل امرأتين في اليوم ذاته
‫فعل (جيرارد شايفر) ذلك ‫أخذ إشارته من (باندي)
‫قال إنّ الٔامر مضاعف الصعوبة ‫لكنه مضاعف المرح
‫قتل بدون عقاب طوال أعوام ‫بدون إثارة واحتاج إلى لذة أكبر
‫بدأ يقتل اثنتين في اليوم
‫بعد 4 أشهر لم يحظَ بالٕاثارة ‫لذا فتح لنا مخزنا
‫- (جيل)، الـ(كرونيكل) على الخط 2 ‫- نعم، سأتلقّى الاتصال من مكتبي
‫تخططين مؤتمرا صحافيا آخر؟
‫- العميلة (موريس) تتكلم ‫- أنا (كات تاونزلي)
‫(كات) أعرف أنني مدينة لك ‫لكن لا معلومات لديّ الٓان
‫وإن كانت لديّ معلومات ‫فلا يمكنني إخبارك
‫"لا، لديّ شيء ينفعك ‫تحققي من بريدك الٕالكتروني"
‫لحظة فحسب
‫- هل أنت بخير؟ تبدين متعبة ‫- "أنا بخير، هل تلقّيت الرسالة؟"
‫نعم، ما هي؟
‫"أرسلها إليّ شاب يزعم ‫أنه من تبحثون عنه"
‫- كسرة خبز ‫- "ماذا؟"
‫أحتاج إلى قراءة بقية هذه الرسالة
‫- "سآتي لمقابلتك" ‫- حسنا
‫- سمعت أننا عرفنا هويتَي المرأتين؟ ‫- (ميمي آدامز) و(ساره كوزويل)
‫- ما الٔامر؟ ‫- جاء زوج هذه المرأة من قبل
‫هي تتلاءم مع فئة الضحايا ففكرت...
‫إن كان لديك حمضها النووي ‫فقارنيه بشعرها
‫- أي شعر؟ ‫- من وحدة التخزين
‫وجدته العميلة (موريس) في البداية ‫وهو من اللون ذاته وربما...
‫- لن يكون متطابقا ‫- أعرف أنّ الاحتمال بعيد لكن...
‫- لم تجد الشعر في الوحدة ‫- لقد كذبت
‫- متى كنت ستخبرنا؟ ‫- ما فعلته أوصلنا إلى هنا
‫- نحن هنا الٓان ‫- إنه سلوك غير مقبول
‫- لمَ تتابع الدفاع عنها؟ ‫- لٔانني أعرف طبيعتها
‫- هي أنا قبل 20 عاما ‫- هي لا تشبهك، (دايف)
‫(هوتش)، أعرف ما يفكر الناس فيه ‫أنا كشفت أمور السفّاحين
‫الٓان يعرف الجميع أسماءهم ‫لكن ليس أسماء الضحايا، صحيح؟
‫في مرحلة ما منحت نفسي الٔاولوية ‫أقرّ بذلك
‫لا أستطيع العودة بالزمن ‫وتغيير الوضع
‫لكن الٔاوان لم يفت بالنسبة إليها
‫قسم الٔاشخاص المفقودين ‫أبرز تقريرا تمّ تقديمه للتوّ
‫ضحية محتملة
‫وُجدت سيارة المرأة متروكة ‫عند إشارة سير ومؤخرها متضرر
‫- تبدو عملية صدم واختطاف ‫- هل تنطبق مواصفاتها عليه؟
‫- مهنتها؟ فئتها العمرية؟ ‫- (كاترينا تاونزلي)، 34 عاما
‫- هي مراسلة في الـ(كرونيكل) ‫- الـ(كرونيكل)؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- هذه الرسالة، هل تلقّيناها؟
‫لا، لم أرها من قبل
‫لمَ قد يبعث للعميلة (موريس) برسالة؟
‫هي فصله الٔاخير
‫- هل يستطيعون تعقّب سيارتها؟ ‫- لا، لا تحتوي نظام ملاحة؟
‫- لكن هاتفها مزوّد بجهاز تحديد المواقع ‫- هل الٕاشارة تتحرك؟
‫هي ثابتة، (ريد) و(روسي) ‫في طريقهما إلى هناك
‫أيتها الفتاة، كيف تبلين ‫بشأن الرسالة الٕالكترونية؟
‫عرفت عنوان مزوّد الٕانترنت ‫هو مقهى إنترنت خارج (جيرمنتاون)
‫حسنا جيد، أرسلي لنا العنوان
‫كلّمت (ريد)، وجدوا هاتف (جيل) ‫على الٔارض قرب سيارتها
‫- على الٔارض ‫- في موقف شمالي وسط المدينة
‫الدماء هنا، قطرتان ‫يبدو أنها جُرّت
‫- لم يكن يفترض حصول هذا ‫- لم تكن متيقّظة
‫خدعها لتعتقد أنها ستقابل صديقة
‫طلبت منها أن تتمهّل ‫وتسيطر على غرورها وتستعين بفريقها
‫(دايفيد)، من المستحيل أنك كنت ‫لتعرف أنها ستذهب بمفردها
‫لقد عرفت، كما أعرف نفسي
‫يمكنك الصراخ بصوت أعلى
‫استُخدم ذلك الكومبيوتر ‫قبل 4 ساعات و12 دقيقة تماما
‫الٓان أريد أن تحاول تذكّر الرجل ‫الذي كان جالسا هناك
‫لا أذكر، يأتي الكثير من الناس
‫فهمت، ربما دفع نقدا ‫هو أبيض في العقدين الرابع إلى الخامس
‫قوي البنية، وضخم الجسم ‫وربما يكون من الطبقة العاملة
‫كان هناك رجل مماثل ‫ضخم البنية وشعره أشقر
‫- ربما غادر في شاحنة بيضاء ‫- جيد، شكرا
‫هل أنت جاهزة؟
‫توسّلي إليّ حتى لا أعذبك
‫ستتوسّلين إليّ
‫هذا هو الموقف ‫الذي خُطفت (جيل) منه
‫نفترض أنها منطقة يعرفها "المجهول"
‫لا يخطف المرء عميلة فدرالية ‫خارج نطاق شعوره بالارتياح
‫صحيح، ونحن هنا الٓان ‫والنقطة الثالثة هي وحدة التخزين هنا
‫- إنه شعاع من 4 أميال ‫- ما الموجود هنا في الوسط؟
‫(غارسيا)، أحتاج إلى يديك ‫الجميلتين الصغيرتين عزيزتي
‫اسمعي، أريد أن تتحققي ‫من لائحة المدينة
‫التي وضعناها لتقنيي الكهرباء وعمّال ‫شركة الكهرباء والمهندسين الكهربائيين
‫عددهم بالٓالاف ‫أيمكنك حصر الاحتمالات
‫أرسل لك (ريد) 3 عناوين
‫ضعي خريطة واحصري الٔاسماء ‫في تلك المساحة
‫- العشرات، أحتاج إلى المزيد ‫- هل تلك (غارسيا)؟
‫- نعم ‫- "فتّش في سجلات شؤون السير"
‫يعتقد المدير أنه رآه مغادرا ‫في شاحنة بيضاء
‫- هل وجدت ذلك ‫- نجحت!
‫سأتمهّل في تعذيبك
‫هم آتون
‫- انتهى الٔامر ‫- لا، لن ينتهي أبدا
‫- ليس بالنسبة إلينا ‫- الشرطة الفدرالية!
‫أحتاج إلى مسعف، استدعوا مسعفا
‫- (دايفيد) ‫- لا بأس، ستكونين بخير
‫- لا بأس، لا بأس ‫- أنا آسفة
‫لا بأس، ستكونين بخير ‫لا بأس، لا بأس (جيل)
‫(جيريمي آندروس)، 41 عاما
‫أسرة متفسّخة، فقر، المعهد التقني ‫جريمة بسيطة، سلوك داعر
‫- سجلّه الكامل وارد هنا رسميا ‫- ذلك عزاء صغير
‫- كم امرأة قتل؟ ‫17 -
‫هم لم يتحققوا بعد ‫من جرائم العام 2006 حتى
‫- هل دلّنا على أمكنة الجثث؟ ‫- لا، هو لا يتكلم
‫هو يشير فحسب
‫- أنت واثقة بأنك لا تتسرّعين؟ ‫- أنا بخير، ولم يكن عليك المجيء
‫أردت فقط الاطمئنان عليك
‫إنها طريقة خاملة ‫العداء لتقصد "لقد حذّرتك"
‫لا أحتاج إلى إخبارك بأنّ ما عانيته ‫وما شهدته يشكّل صدمة
‫أنت محق، لا تحتاج إلى ذلك
‫عدم سؤالك عن حالة الضحية الٔاخرى...
‫تلمّح إلى أنني ضحية ‫بينما أنا لست كذلك
‫يجعلني أعتقد أنك في مرحلة ‫مبكرة من حالة الٕانكار
‫أستطيع تولّي الٔامر
‫هي لم تنجُ يا (جيل)
‫أيتها العميلة (موريس)
‫ها هي!
‫- أيتها العميلة (موريس)! ‫- أيتها العميلة (موريس)
‫ماذا جعلك تعتقدين أنّ ثمة قاتلا ‫بينما لم يعتقد أحد ذلك؟
‫كيف لم تلاحظوا جرائمة ‫طوال هذه الفترة؟
‫- هل اتصل بك ناشرون؟ ‫- هل خشيت على سلامتك؟
‫هلّا تطرحون الٔاسئلة واحدا واحدا ‫أعدكم بالٕاجابة عنها كلّها
‫- هل اتصل بك ناشرون؟ ‫- لا
‫هلّا تخبريننا أيتها العميلة (موريس) ‫هل خشيت على سلامتك
‫- بالتأكيد ‫- بمَ شعرت في مواجهة سفّاح؟
‫- هل ستؤلفين كتابا في المستقبل؟ ‫- ما كانت إصاباتك؟
‫- ... عمليات الخطف ‫- ... السفّاح
‫- هل لديك معلومات إضافية؟ ‫- هل خشيت على سلامتك؟
‫- هل أستطيع التقاط صورة؟ ‫- هل ما زلت تتولّين القضية؟
‫لا، أقفلت القضية في هذه المرحلة
‫"لٔاننا ندفع ثمنا لكل ما نحصل عليه ‫أو نأخذه في هذا العالم"
‫"ورغما عن أنّ الطموح ‫يستحق أن نحظى به"
‫"فهو لا يُكتسب بطريقة رخيصة ‫(لوسيل مود مونتغمري)"
iBelieve7 ترجمة أصلية