‫"مكتب التحقيقات الفدرالي وحدة ‫التحليل السلوكي (كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫- مرحبا ‫- مرحبا، نعم، شكرا
‫- أين (إيل)؟ ‫- في (تكساس)
‫- (تكساس) ‫- نعم
‫ذهبت لٕاجراء مقابلة في السجن ‫مع (وليام ديفريز)
‫- قاتل الٔاولاد؟ ‫- نعم
‫وافق على المشاركة في استمارة ‫برنامج فهم الجرائم العنيفة
‫ستدعها تجري المقابلات ‫بمفردها في السجن منذ الٓان؟
‫ستكون بخير
‫- آلو؟ ‫- أبي؟ حطمت سيارة أخرى
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا...
‫- هل كنت تشرب الكحول ثانية؟ ‫- حسنا...
‫أتعلم؟ سئمت منك (جوش) ‫لا تعد إلى المنزل
‫- لنتزوج ‫- نتزوج؟
‫نعم لمَ لا؟ سنتزوج ونرزق بالولد
‫لا، سأذهب إلى (دالاس) ‫لمعالجة الموضوع
‫- لا أفهم ‫- لن أكون هنا عند عودتك
‫سأقدّم طلب الطلاق، سأهجرك ‫وأذهب إلى (دالاس) لا تلحق بي
‫(ليندا) هل أنت واثقة من أن ‫اصطحابه إلى (دالاس) فكرة جيدة؟
‫كتبت كتابين حول هذا الموضوع ‫وهو دليل حيّ على نظريتي
‫سنذهب إلى ذاك المؤتمر
‫- (غيديون) يتكلم ‫- هذه أنا
‫- هل يتعاون (ديفريز) معك؟ ‫- لن أصل قبل ساعة
‫استقللت قطارا من(إل باسو) ‫بدلا من استئجار سيارة
‫أردت أن أراجع الملفات أكثر
‫- تذكري، لا يمكنه الكذب عليك إذا... ‫- كنت أعرف الجريمة أكثر منه
‫نعم أنا أذكر ذلك يا أبي
‫- جيد، اتصلي بي عند انتهائك ‫- مهلا
‫(إيل)، أنا غارق في العمل ‫وأنا وسط استشارتين
‫تريد وكالة الٔامن القومي تقييما للمخاطر ‫حول شبكة إرهابية... (هامبورغ) عند الـ6
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني غارق في العمل
‫- مهلا، لا أسمعك ‫- (إيل)، ليس لدي الوقت الٓان
‫- هل يمكننا التحدث عند عودتك ‫- نعم، حسنا... غدا
‫(إيل)...
‫- آلو؟ آلو؟ ‫- (إيل)؟
‫ألا ترى ذلك؟
‫دعني وشأني
‫انظر
‫الملف (تيد) انظر إلى الملف
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"يسعى (بارلو) لجذب ‫أصوات الشباب"
‫"نحن نراك"
‫قلت لك ماذا يحصل ‫قلت لك إلى أين نذهب حقا
‫- ما هذا؟ ‫- كل شيء بخير أيها القوم
‫ليهدأ الجميع، سيكون كل شيء ‫بخير، كل شيء بخير
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، سيدتي
‫- هل أنت منشغلة؟ ‫- أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- انتحر أحدهم وقفز أمام القطار ‫- هل من شيء...
‫- لماذا يتهامسان؟ ‫- لسوء الحظ اعتدنا على ذلك
‫- اهدأوا ستكون الٔامور بخير ونتابع ‫- لا، هذا ليس صائبا (تيد)
‫- لا تقلقوا، ستكون الٔامور بخير ‫- أترى المسدس؟ إنه الوقت المناسب
‫ابقوا في مقاعدكم ‫سيكون كل شيء بخير
‫- يا إلهي! ‫- نل من العميلة
‫- لا تتحركوا! ‫- حسنا، حسنا
‫- ليس عليك إيذاء شخص آخر ‫- ماذا تفعل؟
‫اسكتي! اسكتي!
‫أحسنت يا صاح
‫حسنا، هذا شريط من إحدى ‫الكاميرات الٔامنية داخل القطار
‫هناك 5 رهائن في عربة ‫متوقفة على السكة
‫وحارس أمني قتل عند ‫إطلاق النار للمرة الٔاولى
‫- هل يحصل ذلك الٓان؟ ‫- نعم، في غرب (تكساس)
‫لماذا يطلبوننا؟
‫بسبب ناحية نفسية لدى ‫محتجز الرهائن ونحن مجهزون لتوليها
‫هل يمكنك أن ترجع الصورة قليلا؟
‫إن خلل الحركة المتأخر
‫هلا تشرح الٔامر للذين ‫لا يتمتعون بذاكرة قوية دقيقة
‫هناك تشنجات وجهية حادة وهي تتطور ‫بعد سنوات من تناول مضادات الذهان
‫- هل يعاني هذا الرجل الذهان؟ ‫- شخص مصاب بالذهان مع رهائن
‫مع مسدسين
‫- أهناك حجز لرهائن في قطار؟ ‫- نعم في (تكساس)
‫قطار في (تكساس)
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫- (إيل) ‫- (إيل)؟
‫قال (روبرت أوكستن بولتن) ‫"المعتقد ليس مجرد فكرة يملكها الذهن"
‫"إنها فكرة تتملّك الذهن"
‫طوّقت السلطات المحلية القطار ‫واتخذ قناصو فريق إنقاذ الرهائن مواقعهم
‫لكنهم يترددون في التصرف ‫حتى استنفاد المفاوضات
‫البث في كاميراتي الفيديو في القطار ‫يحوّل إلى شاشات
‫في مركز مراقبة متحرك أعدّه ‫فرع المكتب المحلي
‫نريد أن نعرف من سيساعدنا ‫على متن القطار ومن سيسبب لنا مشكلة
‫حسنا، سأطلب من (غارسيا) ‫دراسة أشرطة الفيديو
‫- "كيف تقول: مثيرة؟" ‫- (غارسيا)
‫- بالضبط ‫- حسنا، اسمعيني وتوقفي عن المزاح
‫سنرسل لك شريط كاميرا فيديو ‫من موقع حجز رهائن على خط آمن
‫هل يمكنك استخدام برنامج التعرف ‫على الوجوه لتحديد الهويات؟
‫إن كانت صورهم واردة ‫على ملف ما فسأجدهم
‫- (بينيلوبي) (إيل) إحدى الرهائن ‫- سأهتم بذلك
‫ستكشف لنا الٔاسماء
‫هل أجرينا أي اتصال ‫داخل القطار أم بعد؟
‫استغرق الٔامر ساعتين لٕاقناعه ‫بالسماح باستخدام هاتف ثنائي
‫لكنه يرفض التحدث مع أحد ‫إلا ما يدعوها بـ"السلطة العليا"
‫- اللّه؟ ‫- لم يذكر الدين حتى الٓان
‫هل ادّعى المفاوض أنه "السلطة العليا"؟
‫يرفض الجاني المجهول ‫التحدث معه مجددا
‫وحدد مهلة 3 ساعات ‫لمجيء هذه السلطة
‫- 3؟ متى كان ذلك؟ ‫- قبل ساعتين ونصف
‫- يريد التحدث مع السلطة العليا ‫- من الٔافضل أن نؤمن له ذلك
‫شغّل الٔاضواء وصفارة الٕانذار واضغط ‫على الزمور كي يخلي الناس الطريق
‫اقترب من الحاجز إلى أكبر حدّ ممكن ‫عندما نتوقف نجلس في السيارة
‫ننتظر 30 ثانية ثم نترجل
‫ها هم، حان وقت العرض (تيدي)
‫- (تيدي)، يجب أن تسمعني ‫- لا، يجب أن تسمعيني أنت الٓان
‫أيتها السيدة، إن حبيبك مجنون كليا
‫ليس حبيبي
‫- من هو إذا؟ ‫- إنه مريض نفسي، صحيح؟
‫- نعم، ستكون الٔامور بخير ‫- وما أدراك بذلك؟
‫هل أنت طبيبته؟
‫كنت أصطحبه إلى (دالاس) ‫للتحدث خلال مؤتمر
‫كمثل على التقدم المحرز ‫في معالجة الذهان الحاد
‫- أهو مثل على التقدم؟ ‫- ماذا نفعل لتهدئته؟
‫لم يواجه قط هذا الانفصال ‫عن الواقع ولم يتصرف بعنف
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫- نشعره بأن الخطر أقل
‫نحن خطر عليه؟ إنه يحمل مسدسين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أظن أنني سأتقيأ
‫رائع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لم أكن على ما يرام مؤخرا ‫معدتي مضطربة
‫هل أنت حامل؟
‫(تيدي)؟ أرجوك، هذه الفتاة مريضة
‫هذه خدعة (تيد)
‫اسكتي واجلسي!
‫ماذا تفعل؟
‫لا تكن أحمق!
‫أتمزح؟
‫ماذا ستفعل؟ ترميه به؟
‫لماذا يجلسون هناك؟ هيا!
‫إنه معتوه
‫لا تنظروا إلى القطار، تجاهلوه، السلطة ‫العليا غير مهتمة بفقدان بعض المدنيين
‫سأتحدث مع قائد فريق ‫إنقاذ الرهائن
‫(فرانك موريتي) مكتب (دالاس) الميداني
‫- مرحبا ‫- حسب علمنا ما زالت عميلتكم بخير
‫هل طلب الفاعل شيئا؟ ‫هل لديه مطالب؟
‫لا شيء سوى التحدث ‫مع السلطة العليا
‫كيف نتفاوض مع مجنون ‫يرفض التحدث معنا
‫هذا رهن بمستوى وهمه الخاص
‫يظن بعض المصابين بالذهان
‫أنهم يتلقون رسائل من الحكومة ‫أو الله أو المخلوقات الفضائية
‫ظن (جون ناش) أن المخلوقات ‫الفضائية جنّدته لٕانقاذ العالم
‫- شاهدت الفيلم ‫- الفيلم غير دقيق في تصويره...
‫- (دوك) لن يفيدنا نقد الفيلم، لنتحرك ‫- أنت محق، أنا آسف
‫من بعدك
‫- ما هو وضعكم؟ ‫- نحن في موقعنا عند كل زاوية
‫قد نتمكن من التفاوض مع الرجل ‫لكن إذا طلب كاهنا
‫أو إذا عكس سلوكه فالنهاية ‫متمثلة بقتل نفسه والرهائن
‫عندها يكون الٔامر قد انتهى وعلينا ‫إطلاق النار والسيطرة على القطار
‫سنكون جاهزين عندما تحتاجون إلينا
‫هيا، هيا، هيا، سينتهي الٔامر اليوم
‫حافظ على التركيز (تيد)
‫إن أوهامه هامة ‫لٔانه علينا استغلالها
‫- السؤال هو... ‫- ماذا يظن أنه يحصل هنا؟
‫حظا سعيدا حاولت إقناعه بأنني ‫السلطة العليا لكنه لم يصدقني
‫إنه مهووس يصدق الٔاسرار ‫وإذا كنت سلطة عليا
‫فلا آتي إليه هو يأتي إليّ
‫يجب أن نساعده ‫على طرح السؤال الٔاول
‫يا جماعة...
‫- (تيد) عليك أن تحاول التركيز ‫- انهضي!
‫- خذني أنا! ‫- لا!
‫خذني أنا! خذني أنا!
‫أتظنين أنني سأسمح لك ‫بإرسال الرسائل إليهم؟
‫سيرغبون في التحدث معي ‫وسأحضر لك ما تريده، خذني أنا
‫لا تصدق (تيد)
‫يا رجل...
‫- أنت أيضا؟ ‫- لا، لا، لم أفعل شيئا
‫- (تيد) لست في خطر، عليك تصديقي ‫- لا، أرجوك!
‫- بهدوء ‫- لا تقولي كلمة ما لم أقلها
‫إن حرّفت كلمة واحدة فسأقتلك ‫لا ترسلي لهم الرسائل السرية أو الرموز
‫- هل تفهمين؟ ‫- الرموز؟
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم، نعم، حسنا
‫يا إلهي!
‫نعم؟
‫يريد أن يعرف من أنتم ‫ومن وصل للتو
‫أخبريه أنني شخص يستطيع ‫المساهمة في حل المشكلة
‫يقول إنه شخص يستطيع حل المشكلة
‫لحساب أي جزء من الحكومة تعمل؟
‫- لم أقل قط إنني مع الحكومة ‫- مهلا
‫كلما قلّ كلامه زاد غموضنا ‫وازداد علوّ سلطتنا
‫- أي جزء، أي جزء من الحكومة؟ ‫- حسنا، لا تؤذها
‫اسأليهم لحساب من يعملون، إن كانوا ‫من وكالة الٔامن القومي، لا، اسألي...
‫- إنهم من مكتب التحقيقات، صحيح؟ ‫- هل أنتم من مكتب التحقيقات؟
‫- يمكنه أن يسألني بنفسه ‫- قال إنه بوسعك سؤاله بنفسك
‫قل لي من أنت ‫وإلا ستموت هذه العميلة
‫أنت تعرف من أنا
‫إن كنت السلطة العليا ‫فيمكنك استئصالها
‫- سيتطلب الٔامر بعض الوقت ‫- أريد استئصالها الٓان
‫- لا يمكن تحقيق ذلك بسرعة ‫- "اتصال وارد"
‫- وداعا ‫- لا! مهلا! حسنا
‫أمهلك ساعة ‫أمهلك ساعة لاستئصالها
‫وإلا فإنني أقسم إنني سأقتل ‫كل عميل على متن هذا القطار
‫يريد استئصالها أتعرف ما هي؟
‫لا، لقد حصلنا على ساعة لفهم الموضوع
‫بقيت 40 دقيقة
‫(ريد) هل من وهم شائع أكثر ‫للذهن المرتاب في نوبة ذهان؟
‫الٔاوهام متنوعة كتنوّع الناس المصابين بها ‫وتتأثر بالتجربة الشخصية
‫لا يمكنك العودة إلى الوراء الٓان ‫(تيد) لن يكفوا عن مطاردتك وملاحقتك
‫سأفعل ذلك، دعني وشأني
‫ألدى أحدكم هاتف خلوي ‫مع تغطية؟
‫نحن وسط مكان مجهول ‫أهلا بك في (تكساس)
‫أنت تنزف أكثر مما ينبغي ‫من جرح صغير هكذا
‫دمي رقيق
‫يريد العملاء في الخارج ‫معرفة ما ينبغي استئصاله
‫يظن أن الحكومة تراقبه ‫وتتنصت عليه
‫إنهم يتنصتون علينا جميعا ‫ولديهم سبل لمعرفة كل ما نفعله
‫لا تكن أحمق
‫هناك عميلة لمكتب التحقيقات ‫على متن القطار، أتظن أنها صدفة؟
‫سأفعل ذلك
‫- سيقتلنا أليس كذلك؟ ‫- لا
‫- قتل الحارس الٔامني ‫- كان مسلّحا وشعر بأنه يهدده
‫الحرّ شديد جدا
‫لقد احتجزت الرهائن ‫وسط (تكساس) الحر شديد هنا بالطبع
‫لا!
‫هذا ما يريدونه بالضبط (تيد) ‫يريدون إلهاءك عن استئصاله
‫أنت على مقربة من استئصاله
‫- ذراعه ‫- ماذا؟
‫انظر إلى ذراعه
‫- ما هذه؟ ‫- يبدو أنها ندوب
‫إنها الٔامكنة حيث حاول ‫استئصالها بشفرة أو قلم
‫- استئصال ماذا؟ ‫- قد تكون رقاقة
‫هذا وهم معتاد مثل ‫ادعاء المرء بأنه المسيح
‫احتجز (رالف تورتوريتشي) صفا كاملا ‫لظنه أن رقاقات وضعت في جسمه
‫مهلا، هل يظن هذا الرجل أن ‫أداة ما وضعت في ذراعه؟
‫على الٔارجح وإن لم نستخرجها ‫فسيقتل أحدا
‫- نعم، (مورغن) يتكلم ‫- حصلت على الٔاسماء
‫حسنا (غارسيا) أخبريني
‫النحيل ذو البذلة هو (هاري آندرسون) ‫الشاب طالب سابق في جامعة (جيليت)
‫الفتاة هي (إيلاين كورتيس) من ‫(أدوبي والز) في (ترلينغوا) (تكساس)
‫السيدة ذات الزيّ الجميل هي (ليندا ‫ديتون) كاتبة ومعالجة نفسانية شهيرة
‫- (بينيلوبي) أنت مذهلة ‫- نعم، ليس بهذه السرعة
‫حصلت على جواب إضافي بشأن محتجز ‫الرهائن إنه مشهور من الناحية الٔاكاديمية
‫يدعى (براير) الدكتور (تيودور براير)
‫حسنا، أتعلمين؟ أرسلي لي كل ‫المعلومات الٓان وتابعي البحث أحسنت
‫- أخبرني عن الرهائن ‫- حسنا أولا لدينا (هاري آندرسون)
‫إنه بائع منتجات ورقية عاش ‫في منزل صغير قرب (دلاس)
‫طوال 18 سنة مع زوجته
‫ليس لديه أولاد أو استثمارات ‫أو ملف تقاعد
‫إنه لا يخاطر، أخبرني عن الفتى
‫يدعى (جوش باتيل)عمره 20 سنة ‫طرد من جامعة (جيليت)
‫لصدمه سيارته بمبنى المكتبة وهو ثمل
‫إنه يشرب الٓان ‫ولا نحتاج إلى سكّير هناك
‫حسنا، الفتاة ليست لدينا معلومات ‫كثيرة، لا شيء سوى دفتر القيادة
‫تدعى (إيلاين كورتيس) وتقيم في ‫بلدة صغيرة غرب (تكساس)
‫ليس لديها بطاقات ائتمانية أو ‫جواز سفر ولا يبدو أنها تسافر كثيرا
‫هذه الدكتور (ليندا ديتون) ‫طبيبة نفسانية
‫في مركز (ستوكس) ‫للطلب العقلي في (إل باسو)
‫كان (تيد براير) يقيم هناك ‫في السنوات التسع الماضية
‫- هل هي طبيبته؟ ‫- على الٔارجح
‫ليست متزوجة تقيم في (إل باسو) ‫وكتبت عدة كتب وأبحاث
‫وتم نشرها في الٔاوساط الطبية ‫بشكل خاص
‫إنها محاضرة شهيرة من المقرر ‫أن تتحدث في عدة ندوات هذه السنة
‫وكذلك الليلة في (دالاس) ‫هذا كل شيء، هذا كل ما عندي
‫تبحث (غارسيا) أكثر لكنني ‫لا أفهم كيف ستساعدنا هذه المجموعة
‫لنأمل ألا يزيد أي منهم الوضع سوءا
‫إنهم يعبثون معك هناك (تيد) ‫ويحاولون إضعافك تحتاج إلى العزم
‫لماذا لا يساعدوننا؟
‫- سنجتاز الٔازمة جيدا ‫- نحن؟
‫هو ليس غاضبا علينا ‫أنت العميلة الحكومية
‫على الٔارجح أنه يظن أننا كلنا ‫عملاء، هذه نظرته إلى الجميع
‫- لست مع أي عميل حكومي ‫- إنه يحاول إرباكك
‫أنا معك، هناك مجموعات مسيطرة ‫صحيح؟ أفكار جديدة وتضليل؟
‫الكره هو الحب والحرب هي السلم
‫إنه يهزأ بك
‫- توقف! ‫- لا (تيد)، هو لا يعني شيئا
‫نعم، اهدأ، أنا أدعمك ‫تبا للحكومة
‫اجعليه يجلس
‫حسنا، كيف نزيل رقاقة غير موجودة؟
‫إن خطابه واضح، لا أثر لكلمات جديدة ‫أو ارتباك أو تفكك للٔافكار المترابطة
‫طالما أننا نتصرف وفقا لنظام معين ‫فستبقى أفكاره منظمة نسبيا
‫منظمة كفاية لكشف ‫أية خدعة قد نجربها؟
‫وإن كان مقتنعا بأنها في ذراعه ‫وليست في مكان كأسفل ظهره أو عنقه...
‫الشق يعني أنه سيراقب
‫ربما يمكننا إقناعه بأنه كان ‫يبحث في المكان غير المناسب
‫أو يمكننا التظاهر
‫نخفي رقاقة في راحة اليد ‫ثم نقوم بحركة خفّة
‫هيا (ريد) ما الذي تتحدث عنه ‫خدعة سحرية؟
‫- نعم، أتحدث عن خدعة سحرية ‫- لا
‫كنت أفعل ذلك خلال الامتحانات ‫بوسعي إظهارها وإخفاؤها
‫لا يمكننا المخاطرة بمنحه ‫عميلا آخر كرهينة
‫علينا القيام بشيء
‫- حسنا، (ريد) علّمني الخدعة ‫- ماذا؟ لا
‫اسمع، بوسعي القيام بذلك مثلك ‫علّمني الطريقة
‫كنت أتمرن عليها طوال حياتي ‫لدينا أقلّ من 30 دقيقة
‫(ريد) لن أدعك تصعد إلى متن ‫القطار مع مسلّح مصاب بالذهان
‫- ليس لدينا خيار آخر صحيح؟ ‫- لا، ليس لدينا خيار آخر
‫الدكتور (براير) أحد ألمع ‫علماء الفيزياء في العالم
‫لقد كتب مئات الٔابحاث ‫عن نظرية (إم)
‫لا أفهم ذلك، لقد عمل لحساب ‫الحكومة لسنوات في الثمانينات
‫- لعلّه مصدر أوهامه ‫- كان في مصح منذ 9 سنوات
‫حتى اصطحبته ‫الدكتورة (دينون) في رحلة
‫نعم
‫- نحتاج إلى استراتيجية ‫- سأحاول التحدث معه
‫هل تظنين أن هذا حكيم؟
‫(تيد)؟ هل تشعر بالتحسن الٓان؟
‫لست في خطر هنا، لا يريد ‫هؤلاء الٔاشخاص إيذاءك
‫بالطبع لا
‫صادف وجود عميلة مكتب ‫التحقيقات على متن القطار اليوم
‫هي لم تكن تتبعك أو تراقبك
‫هل تتوقع منك تصديق ذلك؟
‫دعهم يرحلون (تيد) ‫سأبقى معك وسنفعل ذلك معا
‫عليك ترك هؤلاء القوم يرحلون
‫سأنتظر معك، لا أحد يريد إيذاءك
‫لا نريد إيذاءك، نحن نريد قتلك
‫- لا! ‫- لا، لا بأس (تيد)
‫- لا! ‫- لا تفعل!
‫سأحرص على عدم استئصالها منك ‫إن آذيت شخصا آخر على متن القطار
‫أقسم إنني سأجعلهم يتركونها ‫في داخلك إلى الٔابد
‫- ماذا؟ ‫- أكل شيء بخير دكتور (براير)؟
‫أريد استئصالها
‫- سأرسل تقنيين للقيام بذلك ‫- لا، أرسل تقنيا واحدا
‫- إنها عملية دقيقة تتطلّب... ‫- أرسل تقنيا واحدا
‫- وإلا فسيموت كل عميل في القطار ‫- حسنا، عليك الاسترخاء
‫ما زال لدينا 20 دقيقة
‫ليس بعد الٓان ‫أريد استئصالها الٓان، فورا!
‫- لست واثقا من ذلك ‫- ستبدو أفضل عندما تصبح مغطاة
‫- بماذا؟ ‫- بالدم
‫(ريد) لا تنزع هذه السترة
‫في أزمات الرهائن، لا يخبر فريق ‫التدخل المفاوض أحيانا بموعد الدخول
‫هل تعرف السبب وراء ذلك؟
‫لٔان أدنى تغيير في نبرة الصوت ‫أو خيار الكلمات قد يفضح كل شيء
‫هذا صحيح، لا تنظر إلى (إيل) ‫أنت تقني، ولم ترها قط
‫- فهمت ‫- وتذكر استغلّ خيال الرجل وصدّقه
‫هل تعرف أنه يتم توظيف ‫أطباء الٔاسنان والجراحين
‫ليضعوا سرّا هذه الرقاقات ‫خلال العمليات الطبية العادية؟
‫يحصل ذلك من حين إلى آخر ‫منذ أواخر الثلاثينات حتى القرن الماضي
‫أنت طلبت مني التصديق
‫- هيا بنا ‫- حسنا، هذه رقاقة صادرة عن الحكومة
‫عليك الاسترخاء
‫الرقاقة أصغر مما أستخدمه ‫عادة، اتفقنا؟
‫- سأنهي هذه العملية ‫- لا، لا، مهلا، مرة أخرى
‫استأصل الرقاقة ثم أخرج ‫من الطائرة مفهوم؟
‫أخبره أنه عليه العودة إلى السلطة العليا ‫وإنه لديك إرشادات تتبعها
‫- لا تبقَ معه، هذا أمر ‫- حاضر سيدي
‫- هلّا تسدون إليّ خدمة ‫- اطلب أيّ شيء
‫هل يستطيع أحدكم على الٔاقل ‫النظر إليّ كأنه سيراني ثانية؟
‫سنراك عند عودتك
‫- لا! لا! ‫- انهضي!
‫اطلب من رجالك تحديد ‫كل الٔاهداف الممكنة
‫إذا تفاقم الوضع فإننا سندخل
‫- لن يحصلوا على فرصة إصابة رائعة ‫- فليفعلوا ما بوسعهم
‫- هذا يكفي (تيد) ‫- هذا يكفي
‫مرحبا، أتيت لاستئصال ‫رقاقة من الدكتور (براير)
‫فتّشه
‫- انزع السترة، أريد رؤيتك ‫- لا أحمل أيّ سلاح
‫لا توافق السلطة العليا ‫على تسليح التقنيين
‫انزعها!
‫تبا (ريد) طلبت منك ‫عدم نزع السترة!
‫اقترب، أريد رؤية يديك ‫طوال الوقت
‫اجلس قبالتي
‫- لماذا أنت شديد التوتر؟ ‫- قلت لك، لست معتادا على السلاح
‫ستشعر ببعض الٔالم على الٔارجح
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- كنت أعرف، كنت أعرف
‫انظروا، لقد استخرجها ‫استخرج الرقاقة
‫- عليّ العودة إلى السلطة العليا أظن... ‫- ليس الٓان!
‫شغّلها
‫شغّل الرقاقة
‫- المعذرة؟ ‫- غادر القطار (ريد)
‫إلّا إذا كانت هناك مشكلة
‫- غادر القطار ‫- ترجّل من القطار
‫- لماذا لا يتحرك؟ ‫- كم طلقة يلزمنا للتحرك؟
‫اثنتان، الٔاولى تحطم النافذة ‫والثانية تقضي على (براير)
‫نعم وسيطلق النار عند تحطّم النافذة
‫- هذا أفضل ما يمكننا فعله ‫- حسنا، تأهبوا
‫شغّلها وإلّا ضغطت على الزناد
‫- لا أستطيع ذلك ‫- لم لا؟ لم لا؟
‫لٔانه ينبغي أن تكون داخل الجسم
‫إنها محقة، تستمدّ الرقاقة الطاقة ‫من حوافز كهربائية بين العصبونات
‫يجب أن تكون تحت جلدك لتعمل
‫- عليّ حقا... ‫- اجلس! لن تذهب إلى مكان
‫أرأيت؟ لديه رقاقة في ذراعه فعلا
‫- حسنا، يبدو الوضع هادئا الٓان ‫- ما زال (ريد) على متن القطار
‫أصبح لدينا عميلان هناك
‫إنها السلطة العليا على الٔارجح
‫قلت لك إنه عليّ اتباع بروتوكول ‫كان عليّ العودة، لديّ قوانين
‫أجب على الهاتف
‫أنت تريدني أن أبقى وسأفعل كما يبدو
‫لكن سيكون عليك أنت شرح الٔامر للرئيس
‫الرئيس؟ ما زالوا يملون ‫عليك أفعالك (تيد)
‫لماذا لا تدعونني جميعكم وشأني؟
‫- ندعك وشأنك؟ ‫- لا تتدخل
‫لا، الحكومة تراقبنا، هناك موجات كهربائية ‫مغنطيسية وأقمار صناعية، أنا معك
‫- لا تغضبه ‫- تبا لك!
‫دكتور (براير) أجب على الهاتف
‫كان أبي يضع أجهزة ‫تعقب في سيارته
‫قال إنها للسرقة لكن الغاية ‫كانت معرفة الٔامكنة التي أقصدها
‫ماذا عن التسجيلات ‫الشخصية في التلفزيونات
‫ألا تظن أن ثمة من يراقب ما تشاهده؟
‫أتعرف عدد براءات الاختراع الصادرة
‫لٔاجل أجهزة تراقب الناس؟ ‫ابحث عن ذلك
‫ها هو (تيد)، إنه العميل ‫الذي يلعب دور البطل
‫- أجب على الهاتف (تيد) ‫- توقف، لا جدوى من ذلك
‫- ما أدراك؟ ‫- لا يعرف ما يقوله إنه ولد
‫من الولد؟
‫- اجلس! ‫- هل ستملين عليّ أفعالي الٓان؟
‫لكان بحوزته مسدس واحد ‫لولا وجودك هنا، أنا معك
‫ليس معنا (تيد)، ليس معنا أبدا
‫- أجب، إنها السلطة العليا ‫- أتوا لتوقيفك (تيد)
‫لا!
‫- (تيدي)... ‫- تبا، تبا
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حصل (تيد)؟ نفّذت طلبك
‫أنا تعب وأحاربكم منذ زمن
‫- لم تعد مضطرا إلى ذلك ‫- إنه كاذب (تيد)
‫قلت إن ذلك سينتهي اليوم ‫هؤلاء العملاء...
‫سينتهي كل شيء اليوم
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- قرّر أنها المرحلة الٔاخيرة
‫سيقتل نفسه ويقتل الرهائن
‫(تيد)، ما من عميل غيري ‫على متن هذا القطار، لا أحد
‫أنا الوحيدة، يمكنك ترك الٓاخرين يرحلون
‫لا أظن ذلك (تيد) وأنت؟
‫دكتور (براير)؟ علينا مساعدة هذه المرأة
‫- من سيساعدني؟ ‫- تستطيع السلطات العليا مساعدتك
‫ليست كما تظن، ليست مع العدو ‫ويمكنها مساعدتك دكتور (براير)
‫ليس بعد الٓان
‫- أعلمني متى أصبح فريق الٕانقاذ جاهزا ‫- حاضر
‫(غيديون)، إن أرسلتهم فسيموت الرهائن
‫نعم، إن لم تفعل شيئا ‫فسيموتون بأية حال
‫- لم يختفِ ‫- أعرف
‫قلت إنه قد يزول عند استخراج الرقاقة
‫لكنني ما زلت أسمعه
‫هناك المزيد منها بالتأكيد
‫قلت إنها الوحيدة (ليو)
‫ما زلت أشعر بالطنين والحريق
‫- دكتور (براير) ‫- ماذا؟
‫- (ريد)! ‫- لا بأس (إيل)
‫هل من رقاقة غيرها؟
‫تعرف أنها غير موجودة ‫وإلّا لكان (ليو) قد أخبرك
‫- لا تصغِ (تيد) ‫- اجعله يتوقف
‫- أعرف كيف هو الوضع ‫- اجعله يتوقف!
‫- أعرف كيف هي الٔاصوات ‫- إنه يحاول خداعك
‫الٔاصوات لا تتوقف ‫وهي تكلمك منذ صغرك
‫يقول لك إنني لست حقيقيا ‫إنه يكذب عليك
‫- أنت تكذب عليّ ‫- هذا كلام (ليو) وليس الدكتور (براير)
‫لماذا لا تدعه يفكّر بمفرده (ليو)؟
‫- هل تراه؟ ‫- نعم، إنه هناك
‫اقتل هذا الفتى
‫- لماذا لا تدعه يتخذ قراراته؟ ‫- اقتله!
‫لقد ساعدتك الٔاصوات صحيح؟ ‫استقيت منها أفكارك
‫عندما كان الٔاولاد الٓاخرون في الملعب ‫كنت تدرس وتقرأ وتتعلّم
‫لم تتوقف الٔاصوات، ساعدتك ‫على فهم ما لم يدركه الٓاخرون
‫وعندما كبرت أصبح الٔامر ‫أشبه بالمسؤولية صحيح؟
‫مسؤولية استخدام تلك القدرة ‫واستخدام معرفتك
‫- نظرية الٔاوتار، نظرية كل شيء ‫- اقتله (تيد)
‫نظرية (إم) تشمل الٔاوتار وتوحّد النظريات
‫لا تضغط عليه (ريد)
‫أتعرف ما الغريب؟ يقول معظم الناس ‫إنه لا يمكن إثبات نظرية (إم)
‫لٔان أدوات الرياضيات ‫غير موجودة بعد
‫- لا تضغط عليه ‫- لكنك ترى ذلك صحيح؟
‫ترى الٔاوتار المختلفة ‫التي توحّد الٔابعاد
‫لامتناهيات الجاذبية تلغي بعضها ‫أنت تراها، صحيح دكتور (براير)؟
‫تراها لٔانك تتمتع بالٔادوات ‫وعقلك هو تلك الٔاداة
‫- إنه واحد منهم (تيد)، واحد منهم ‫- اسكت!
‫لقد طال الٔامر كثيرا، سأدخل
‫أظن أنك إذا عقدت العزم
‫فأنت الوحيد القادر على إيقاف (ليو)
‫تستطيع إيقافه عبر فهمه ‫عبر الٕادراك بأنه كاذب
‫إنه يريد لك الشرّ ‫أحتاج إلى تصديق ذلك دكتور (براير)
‫طلبت منك قتله (تيد)
‫كنت مضطرا إلى ذلك ‫كان سيقتلنا كلنا، فليسامحني الله
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫- أنا آسف، أنا آسف ‫- فات الٔاوان على ذلك
‫- هل ستذهب إلى المستشفى؟ ‫- سأرافق الطبيبة النفسانية
‫أراك هناك
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫(غيديون) هلّا تخبره أنني لا أحتاج ‫إلى الذهاب إلى المستشفى
‫هذه هي القوانين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم أنا بخير أبي
‫- (إيل)؟ ‫- نعم
‫لا تناديني أبي ثانية
‫ماذا سيكون رأيه إن ناديته "أمي"؟
‫أعلميني متى ستفعلين ذلك كي أهرب
‫- (ريد)، أنقذت حياتي على الٔارجح ‫- على الٔارجح؟ أنقذت حياتك فعليا
‫وأنا واثق من أنه تم تصوير ذلك
‫بالنسبة إلى ما قلته لـ(براير) ‫حول فهمك لحقيقة الوضع
‫كان الرجل مصابا بالذهان ويهذي ‫وكنت أجاريه في خياله
‫اذهبي إلى المستشفى ‫سأراك هناك، اتفقنا؟
‫"قال (ألبرت آينشتاين) ‫السؤال الذي يحيّرني أحيانا"
‫"هو هل أنا مجنون ‫أم أن الٓاخرين مجانين؟"
iBelieve7 ترجمة أصلية