‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"
‫- هيا (جيمي)، لقد تأخرت ‫- حسنا يا جدتي، لنغادر
‫- هل حان موعد نومكما أيها الشابان؟ ‫- عليّ التواجد في مكان ما (راي)
‫أنت تذكر معنى أن يكون ‫المرء شابا، صحيح؟
‫أنت تمزح صحيح؟ لا يذكر (راي) ‫ما تناوله خلال الغداء
‫هل تسمع؟ أنتما طريفان، صحيح؟
‫- (جيمي)، أين كنت؟ ‫- مع والدتك، ماذا عنك؟
‫- من صديقك؟ ‫- أي صديق؟
‫هذا الرجل الذي أوقفني قبل سنوات
‫صحيح، هل تبقى بعيدا ‫عن المتاعب هذه الأيام؟
‫نعم، أعمل من الـ9 حتى الـ5 ‫بالحد الأدنى وقد أعيد تأهيلي
‫نعم، لكنك ستبتعد عن المسار السليم ‫مجددا، وعندما تفعل سأنال منك
‫- منذ متى أصبحت صديقا مع الشرطة؟ ‫- هل بدونا لك كصديقين؟
‫ليس هذا قصدي، إن الأشخاص الذين ‫أعمل لحسابهم أقوياء جدا وكلهم هنا
‫ألا تثق بي (فريدي)؟
‫- اتخذ قرارك ‫- حسنا، لنفعل ذلك، هيا بنا
‫- هل ستصلح التدفئة في السيارة؟ ‫- هل ستتوقف عن التذمر؟
‫لماذا لا تدخل؟ تعرف أن عمتي ‫ستضع لك طبقا
‫لنؤجل ذلك (فريدي)، أراك لاحقا
‫(هيلين)، هل تعرفين كم الساعة؟
‫(هيلين)؟
‫رباه
‫النجدة، النجدة، النجدة، النجدة
‫كنت أعطي درسا في مكتب (بالتيمور) ‫الميداني عندما ورد الخبر
‫شاهدت شرطة (بالتيمور) بعض الحالات ‫الفظيعة، لكن ليس كهذه
‫هناك جثتان لـ(وليام) ‫و(هيلين ديماركو)
‫إنهما متقاعدان يعيشان هنا ‫منذ 37 سنة وليس لديهما أولاد
‫رأت الجارة ذكرا أبيض ‫بين الـ20 والـ40 يفر من المكان
‫وأقتبس قولها إنه كان ‫"تحت تأثير المخدرات"
‫من المعروف أنه لا يمكن الاستناد ‫إلى روايات شهود العيان
‫تبدو جريمة مزدوجة حتى الآن ‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫إنها عملية قتل وحشية جدا
‫وجدت (هيلين ديماركو) مقيدة ‫على كرسي أمام المرآة بدون جروح دفاعية
‫هناك علامات قيود حول المعصمين ‫وشق عنقها بضربة واحدة
‫يبدو أنه أصاب شريانا ‫لعله السباتي، وقد ماتت بسرعة
‫وجد الزوج (وليام) في الحمّام ‫لكنه لم يمت بالسرعة ذاتها
‫هناك علامات قيود ‫على المعصمين والكاحلين
‫وجرح طويل في البطن ‫عبر طبقتي العضلات
‫أتم استئصال أحشائه، هذا نموذجي ‫في السلوك غير المنظم
‫رغم كل الدم، تظهر ساحة الجريمة أسلوبا ‫معينا وترتيبا ومهارة، أظن أنها منظمة
‫هناك آثار على تعرّض الزوج للتعذيب ‫كحروق ورضوض وجروح
‫جرّب الجاني كل شيء
‫إن كان التعذيب ميزة الجاني ‫فإن الطريقة تكون فريدة عادة
‫إن الشخص الذي يحرق غيره ‫لا يستخدم سكينا عادة
‫ربما لدينا أكثر من قاتل أم أنه ‫قاتل بشخصيات متعددة
‫لدينا أيضا 3 ضحايا ‫هناك دم على منضدة الزينة
‫عُثر على جثة الزوجة هناك ‫وكان الزوج في الحمّام
‫حسب شكل مستوى الحلقة في هذا ‫الحوض، من تُرك هناك فقد دمه كله
‫- حوالى 10،6 باينتات ‫- مما يعني أنه تم تقطيعه
‫يبدو أن الجاني أخذ الأجزاء كلها معه
‫"كتب (هيمينغواي): ‫ما من صيد كصيد البشر"
‫"والذي اصطادوا المسلحين مدة طويلة ‫وراقهم ذلك لا يكترثون لأمر آخر"
‫المشتبه به ذكر أبيض على الأرجح ‫عمره بين الـ20 والـ40
‫يُعتبر أنه مسلح وخطير للغاية
‫حسنا، ماذا نعرف عن الجاني ‫وفقا للجثتين المتوافرتين عندنا؟
‫يندرج التعذيب ضمن فئتين ‫السادي والوظيفي
‫يستخدم التعذيب الوظيفي ‫للحصول على المعلومات والمعاقبة
‫إنه متعمد، غير شخصي وبارد
‫- كتكتيك عسكري ‫- بالضبط
‫وهناك التعذيب السادي ‫لتلبية حاجة عاطفية معينة
‫لكن الساديين منحرفون جنسيا ‫ولا أثر لأية علاقة جنسية
‫- لسنا على علم بذلك ‫- ماذا تقصد؟
‫لم نجد الجثة الثالثة بعد
‫حسنا، لدي (هيلين ديماركو) ‫المقيدة على كرسي
‫- لعله قتلها أولا ‫- ليثبت للآخرين عدم رحمته
‫التعذيب النفسي قبل الألم الجسدي
‫لكنه لم يشعر بالرضى عن وفاتها ‫كانت قصيرة وانتهت بسرعة
‫والزوج؟ أخذ وقته معه
‫لا يبدو أنه أهدر جهدا ولم يتردد
‫(غيديون)، انظر من حولك ‫ما قام به يتطلب عملا كثيرا
‫- إما أننا نتعاطى مع محترف أو... ‫- أو مريض نفسي كامل
‫هذا أنا، أواجه ورطة، ورطة فعلية ‫لا تطلب مني الاسترخاء
‫قابلت تحريا أعرفه الليلة الماضية ‫ورأى (فريدي) ذلك، أقابلك عند الـ8
‫لا يمكننا القيام بشيء ‫حتى ظهور الضحية الثالثة
‫- أجد أنه ثمة رابط معها ‫- لا يريد التعرف عليها
‫فلتراجع (غارسيا) الملفات ‫العالقة في (ماريلاند)
‫لنرَ إن كان أي منها يتضمن ‫هذا المستوى من التعذيب
‫- حسنا ‫- فلتحقق من الولايات المجاورة أيضا
‫إن كان محترفا فلماذا ‫يقتصر عمله على الديار؟
‫- كم تريدها أن ترجع إلى الوراء؟ ‫- 10 سنوات على الأقل
‫الرجل ليس مبتدئا
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي، وحدة ‫التحليل السلوكي، (كوانتيكو) (فيرجينيا)"
‫تمّ التعرف على الضحية الثالثة ‫كرجل عصابات بسيط
‫(فريديريك "فريدي" كوندور)
‫كان قريب الزوجين، ووجدت أعضاؤه ‫في 7 حاويات نفايات مختلفة
‫على بعد شارعين عن مكان الجريمة
‫- هل استطاعوا جمع الجثة؟ ‫- لم يحتفظ القاتل بأية تذكارات
‫- هل من دليل على علاقة جنسية؟ ‫- لا
‫لدى (غارسيا) عدد من الجرائم غير ‫المحلولة في العاصمة (فيرجينيا)
‫و(ماريلاند) منذ 15 سنة
‫يرتبط العديد منها بالجريمة المنظمة ‫واعتمدت فيها طرق عمل مختلفة
‫- ما الصلة؟ ‫- التعذيب
‫العلامات على العظام ‫تتوافق مع أداة القطع ذاتها
‫يرتبط معظم ضحايا التعذيب بالجريمة ‫المنظمة بلا أثر للسادية الجنسية
‫- نبحث عن قاتل مأجور ‫- لا، لا يلزمه التعذيب لإنهاء عمله
‫هناك أمران، أرسلت سلطات (بالتيمور) ‫رسما أوليا للرجل الفار من الموقع
‫وثمة عملاء في الخارج يظنون ‫أننا نتعدى على صلاحياتهم
‫سأهتم بالأمر
‫- أنا العميل الخاص السري (هوتشز) ‫- (جوش كرايمر)
‫العميل الخاص المسؤول عن الجريمة ‫المنظمة في (بالتيمور)
‫- العميل الخاص السري (غيديون) ‫- (جايسون غيديون)
‫رئيس وحدة التحليل الشهير
‫- هل أحضرت الفريق كله؟ ‫- نعم، كنا في المدينة
‫كنا نراجع القضية ‫هل تودون الانضمام إلينا؟
‫أود ذلك، إنما لا يمكنني البقاء ‫أردت المجيء لشكركم
‫على ذهابكم أمس إلى (بالتيمور) ‫للتحقيق في القضية لأجلنا
‫لكن من الواضح أنها مرتبطة ‫بالجريمة المنظمة وسنتولاها عنكم
‫أنا واثق من أنكم منشغلون جدا ‫مع مجانينكم
‫ألا تظن أن قاتل آل (ديماركو) مجنون؟
‫إنها مشكلتي الآن ‫لكنني أشكركم مجددا على مساعدتكم
‫- تسرنا المساعدة ‫- أقدّر ذلك، نحن نجيد معالجة الوضع
‫- حسنا ‫- جيد
‫- تعرف أين تجدنا ‫- حسنا
‫هل سنتخلى عن القضية؟
‫إنهم لا يعرفون ما الذي يواجهونه
‫الجاني ذكر، ذكي، منظم ومنهجي
‫إنه يتمتع بثقة الرجل ‫الذي يقتل منذ زمن
‫الضحية الوحيدة التي أخذها ‫من ساحة الجريمة هو (فريدي كوندور)
‫كإشارة إلى صلة بينهما
‫(إيل) تحققي و(ريد) من خلفية (كوندور) ‫مع (غارسيا) ودققوا جيدا
‫كان (كوندور) يعمل كمشرف في باحة ‫للمعادن القديمة في (بالتيمور)
‫إنها ملك رجل يدعى (مايكل روسو) ‫زعيم مجموعة مافيا صغيرة
‫سأذهب و(هوتش) للتحقيق معه
‫(مايكل روسو)، نحن العميلان (هوتشز) ‫و(مورغن) من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- ماذا تريدان؟ ‫- (فريدي كونور)
‫لم يأت إلى العمل اليوم ‫ولم يتصل، لا شيء
‫ربما لأنه قُتل مع عمته ‫وعمه الليلة الماضية
‫- حقا؟ هذا مؤسف ‫- حقا؟ أرى أنك متأثر
‫اسمعا، لا أحب التحاذق ‫هل تودان أن تقولا لي شيئا؟
‫كانت عملية محترفة، إما أن تكون ‫مسؤولا عن عملك أو لا
‫أي عمل تظنان أنني أزاول؟ ‫انظرا، أعمل في مجال المعادن القديمة
‫يتعلق كل شيء بإعادة التدوير ‫وهذا مصدر المال يا صديقي، إنقاذ الأرض
‫لدينا مشكلة كبيرة، عالم ‫العصابات لم يعد كالسابق
‫لا يسهل دائما القتال لأجل الاحترام ‫عليك دائما النضال في سبيل ذلك
‫إن تخطى أحد رجالك الحدود ‫تضربه بقوة وتجعلها مسألة هامة
‫هل هذا ما حصل مع (فريدي)؟
‫اسمعا، أنتما تريدان حل قضية ‫اذهبا وحضّرا الأوراق وعودا بالأغلال
‫وإلا فإنه لدي عمل أديره
‫- أنت تتنفس قرب عنقي ‫- أنا آسف على ذلك
‫هل تستمتعان؟
‫نعم، التدقيق في حياة (فريدي كوندور) ‫فيما الدكتور (ريد) هنا
‫هي فرصة ممتعة لا أود تفويتها
‫تظهر إيصالات البطاقات الائتمانية ‫أن (فريدي) كان يحب فطائر السلطعون
‫ويفضل الجعة الخفيفة ‫وكان يمضي ليالي الخميس
‫مع امرأة في (فيلز بوينت) امرأة مكلفة
‫- ماذا عن شركائه؟ ‫- لمعظمهم سجلات جنائية
‫توقعت ذلك
‫لكن أحدهم مثير للاهتمام ‫سأسحب سجل (جايمس بايكر)
‫قضى الوقت في سجن للأحداث ‫بسبب محاولة القتل وخرج بعمر الـ21
‫وأوقف بهذه التهم بالترتيب التالي ‫السطو المسلح، السلب، السرقة
‫بيع المخدرات والاغتصاب
‫لكن ما من شكاوى أخرى ‫عن الاعتداء الجنسي في ملفه
‫لا شيء مطلقا، قلت لك ‫إن هذا مثير للاهتمام
‫ما المثير فيه؟
‫كل شيء ممكن عندما يتعلق ‫الأمر بالسلوك النفسي
‫لكن هذا التاريخ الجنائي غير منطقي
‫عندما كان صغيرا بدأ بمحاولة القتل ‫ثم انتقل إلى جرائم أدنى؟
‫إنه التاريخ الجنائي لمصاب بالانفصام
‫مع اضطراب الشخصيات ‫المتعددة، هذا غير منطقي
‫إلا إذا اخترع أحدهم هذا السجل ‫ولم يفكر في السلوك
‫بل أضاف ما بدا له جيدا
‫مهلا، ستظهر صورته
‫وجدت لكم عنوانا
‫المكان خال
‫- المكان خال ‫- تلقيتك
‫المكان هنا خال
‫(مورغن)، هذا غريب، لا شيء هنا ‫كأن لا أحد يعيش هنا
‫أظن أنه لم يكن ينتظر رفقة
‫- هناك خطب ‫- نعم، أعرف
‫انظر إلى هذا المكان، إنه منزل ‫اصطناعي يناسب الماضي الاصطناعي
‫هيا (جوش)
‫- (هوتش) ‫- نعم؟
‫ثمة مسدس غير قانوني
‫لا إنه من طراز (غلوك 19)
‫وهذه الذخيرة صادرة لقوى الٔامن
‫هل تقصد أن (بايكر) شرطي سري؟
‫قضيت 18 شهرا في العمل المتخفي وهذا ‫المكان يشبه موقع الٕاقامة المؤقتة
‫حسنا، أين هو؟ ‫لا، لا، ليس هنا، (بايكر) مفقود
‫تبا، قلت له إنني سأقله عند الثامنة ‫تبا، تبا، (جيمي)، أين أنت؟ لنذهب
‫ما بكم أيها القوم؟
‫- المعذرة؟ ‫- قلت لكم إنها قضيتي
‫أولا لا تصرخ علي، وثانيا ‫أنت لا تقرر أية قضايا تتولاها الوحدة
‫بحثتم عن مسدس عميلي ‫عبر نظام (آيبيس)
‫لٔانني أردت أن أعرف لحساب ‫من يعمل والٓان أعرف وأريد مخاطبته
‫- أليس معكم؟ ‫- لا، ألا تعرف مكانه؟
‫- إنه مفقود ‫- منذ متى؟
‫- منذ حوالى 12 ساعة ‫- قبل الجرائم أو بعدها؟
‫أتظنون أن (جيمي) مشتبه به؟
‫هناك رسم أولي لشخص ‫يشبهه كثيرا ويغادر موقع الجريمة
‫هذا لٔانه كان هناك بعد الجريمة
‫لقد قابل تحريين من (بالتيمور) ‫تعرفا عليه فيما كان مع (كوندور)
‫حاول (جيمي) التخفيف من أهمية المسألة ‫لكنه لم يعتقد أن (كوندور) صدقه
‫لذا أراد العودة والتحدث معه
‫عندما رأى ما تبقى ‫من آل (دياركو) اتصل بنا لنقله
‫نحن حفرنا وهو لم يفعل
‫هل تظن أنه هرب؟
‫لا، (جيمي) خبير ‫ولن يهرب من دون الاتصال بنا
‫إن لم يتصل فلٔان أحدا ‫يمنعه من القيام بذلك
‫- من هدف (جيمي بايكر)؟ ‫- (مايكل روسو)
‫نحن نلاحق الرجل منذ 3 سنوات ‫ويعمل (جيمي) متخفيا منذ سنتين
‫تكلمنا مع (روسو) أمس ‫وبدا متفاجئا حقا بالجرائم
‫وهل صدقتم ذلك، سأخبركم أمرا ‫عن (مايكل روسو)، إنه كاذب ماهر
‫إنه لم يكن الفاعل فإنه يعرفه
‫تبا، أنا أهدر وقتي معكم ‫من الواضح أنكم لا تفهمون
‫أيها العميل (كرايمر) ‫نحن لسنا أعداءك، اجلس أرجوك
‫نحن نتعامل مع قاتل خطير جدا ‫هنا ونحتاج إلى مساعدتك
‫- أنت تعرف هؤلاء الٔاشخاص أفضل منا ‫- هذا الرجل؟
‫إن كان كما تقولون ‫وقد أمسك بـ(جيمي) فهل قتله؟
‫لا نعرف
‫سأساعدكم بأية طريقة ممكنة
‫وأنتم ساعدوني على إعادة ‫هذا الرجل إلى عائلته
‫من يعرف بأمري ‫(جيمي)؟ ماذا أخبرتهم؟
‫لا شيء، أقسم لك
‫- أظن أنك كاذب ومخادع ‫- أرجوك
‫سنحتاج إلى لوح أكبر
‫أرجوك أخبريني أنك أحضرت الفطور
‫ثق بي عزيزي، لن ترغب ‫في الٔاكل عندما ترى محتوى العلبة
‫كم عدد الملفات؟
‫عدت 15 سنة إلى الوراء ‫وهناك أكثر من مئة
‫- مئة جريمة غير محلولة؟ ‫- نعم نحن على علم بها
‫وسيتم إرسال المزيد إلينا
‫إن التعذيب منتظم
‫نظن أن هذا الرجل يقتل منذ مدة ‫لكن هذا العدد من الضحايا؟
‫(جون واين غايسي) ‫قتل 30 شخصا على الٔاقل
‫وهذا الرجل تفوّق عليه ‫بأكثر من 3 أضعاف
‫نعم لكن هذا الرجل يتقاضى المال ‫مقابل ذلك، إنه قاتل مأجور
‫لا
‫إنه أكثر من ذلك ‫لم يكن الكل ضحايا عمليات للمافيا
‫أظن أنه بدأ الصيد عندما كان صغيرا ‫وطوّر مهارته وانتقل إلى طرائد أكبر
‫(غارسيا) انظري، ما من جروح تردّد على ‫الجثث، شق واحد عبر اللحم والعظام
‫نعم، ماذا يقول لنا ذلك؟
‫معظم الناس لا يتخيلون القيام بذلك ‫لكن هذا الرجل لا يتردد
‫ليس لديه ضمير، نحن أمام مرتكب ‫جرائم متسلسلة بمسيرة مهنية ممتازة
‫لا يعرف (روسو) مع ماذا يتعاطى ‫أظن أنه بوسعنا إرباكه، تابعي البحث
‫- كيف أساعدكما أيها العميلان؟ ‫- نحن قلقان عليك
‫ما سبب هذا القلق؟
‫علمنا بأنك لم تأمر بقتل (فريدي)
‫قلت لكما إنه لا علاقة لي بذلك
‫لماذا لا تلقي نظرة على الملف؟
‫يبدو أنه لديك مشكلة في منظمتك
‫هل هذا صحيح؟
‫لا يقتل القاتل الذي نستعين به ‫لٔاجل المال فقط بل أيضا للمتعة
‫هذا ما يجعله ماهرا، إنه مصاب ‫بالارتياب والجنون ويعمل لحسابه الخاص
‫إنه يقتل المدنيين الٓان ويجذب الكثير ‫من الانتباه ولا يمكنك السيطرة عليه
‫هذا ما فعله بعم (فريدي)
‫(روسو)، إن لم يسبب لك ‫مشكلة حتى الٓان فسيفعل
‫لماذا لا تدعاني أقلق حيال ذلك؟
‫(روسو) سأطرح عليك سؤالا
‫كيف سيشعر القاتل المرتاب لمعرفته ‫بتعاونك بمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫هذه مجرد فكرة
‫هل هو جاد؟
‫حققنا النجاح، زعزع (هوتشن) و(مورغن) ‫ثقة (روسو) بقاتله المأجور
‫- سيرغب في استدعائه لفهم دوافعه ‫- نعم سيدتي
‫ماذا لو جعلنا (روسو) مرتابا ‫بقدر القاتل عبر إثارة مشكلة بينهما؟
‫ما الذي يمنعهما من قتل بعضهما؟
‫إن حصل ذلك ‫فلن نجد (جيمي بايكر) حيا
‫لدينا فريق مراقبة ‫خارج مكتب (روسو) اهتموا بالٔامر
‫"مستودع (طوني) لسيارات المحطمة"
‫هل سينجح ذلك؟
‫تنعكس الٕاشارة عن اللوح الزجاجي ‫وفقا لقانون البصريات
‫نعم، زاوية الحدوث ‫موازية لزاوية الانعكاس
‫هل سينجح ذلك؟
‫هذا أنا، أريد رؤيتك الليلة ‫سأتصل بك من خط آمن
‫يبدو ذلك
‫أثرت اهتمام الشرطة كثيرا لقتلك ‫(فريدي) هكذا، أنا أتعامل والفدراليين
‫وافني إلى المكتب ‫إنهم لا يعرفون شيئا وأنا أتعاطى معهم
‫- كفاك ارتيابا (فيني) ‫- بينغو!
‫لا، (فيني)
‫هذا مذهل حقا، لدى الطبيعة طاقم التنظيف ‫الخاص بها كالذباب واليرقات والخنافس
‫وهناك الحيوانات الٔاكبر حجما كالجرذان ‫والسناجب والغربان والصقور
‫تعلمت منذ زمن عدم قتل أحد ‫على ارتفاع أكثر من 5 آلاف قدم
‫إن الجو بارد هناك ‫وتبقى الٔادلة لوقت طويل
‫ستأتي قريبا فهي تحب رائحة الدم
‫أرجوك
‫لدى (روسو) 11 شريكا يدعون (فنسنت)
‫بل 10، مات (فنسنت سيليتو) ‫الصيف الماضي
‫هذا مثير للاهتام، ماذا يمكنك ‫إخباري عن (فنسنت سارتوري)؟
‫ما زلت أشرب القهوة
‫ليست هذه الٓالات مكلفة فحسب ‫بل إنها حساسة للغاية
‫(فنسنت سارتوري)
‫يقضي عقوبة 6 سنوات ‫في سجن (دانيمورا) بتهمة الابتزاز
‫- ماذا عن (بيروتا) ليس هناك الكثير ‫- أيمكنك الولوج إلى هذه السجلات؟
‫مع أنه تم محوها على الٔارجح ‫يمكنها إيجاد أدنى أثر للمحو
‫والنجاح في إعادة إنشاء ‫الملف مما يرسلنا إلى السجن
‫بتهم الاحتيال بواسطة الكومبيوتر
‫- يمكننا الخروج بكفالة (غارسيا) ‫- دخلت إليها
‫"إدمان الكحول في الـ14 ‫نوبات عنف، اعتداء"
‫ألقى ذات مرة قنبلة مولوتوف ‫على أشخاص جالسين في سيارتهم
‫هناك عدة ملاحظات عن الاعتداء ‫زار مستشفى ذات مرة
‫للوصول إلى ولد نظر إليه لفترة طويلة
‫لا يشعر بالخوف والندم وهو سريع الغضب ‫وذكي كفاية للابتعاد عن الٔانظار كبالغ
‫- شخصيته مرتابة، قد يكون الفاعل ‫- ما من معلومات عنه كبالغ
‫ما من رخصة قيادة أو فواتير كهرباء ‫لا شيء، كأنه أصبح شبحا
‫لنأمل أن يتمكنوا من الٕامساك به
‫- تذكروا، نحتاج إلى الرجل حيا ‫- تلقيتك
‫المكان كله خال
‫لا شيء
‫(هوتش)؟
‫(هوتش)، دعني أنال منه ‫(غيديون) يمكنني إصابة الرأس فقط
‫لا تفعل، نريده على قيد الحياة
‫هل أنت بخير؟ انزع ربطة عنقك ‫لمرة واحدة في حياتك
‫لا بأس
‫هناك حافلة عند الزاوية ‫وتبدو مغطاة بالدم
‫يجري تفتيشها الٓان ‫وسيرسلون ما يجدونه إلى (كوانتيكو)
‫وجدوا سترة (جيمي)
‫انطلق
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي وحدة ‫التحليل السلوكي، (كوانتيكو) (فيرجينيا)"
‫ليس لدينا الوقت لهذا العرض تقضي ‫تقنيات الاستجواب بجعل المرء مرتاحا
‫والتقرّب منه وتقديم مخرج إليه ‫هكذا تحصل على الاعتراف
‫قد ينجح ذلك ‫مع مجرم عادي ولن ينجح هنا
‫لماذا؟
‫لٔان اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع ‫يعني عدم الوثوق بأحد في أي وقت
‫- ماذا يُفترض بكم أن تفعلوا؟ ‫- سنشعره بعدم الراحة
‫- كان كل هذا في حافلته؟ ‫- نعم، لم يكن مرتبا
‫إنها شخصية كلاسيكية ‫معادية للمجتمع، ما هذه الٔاشرطة؟
‫لا أدري، لماذا لا تشاهدها ‫مع (غارسيا) وتخبرنا؟
‫نعم، إنها ليلة الٔافلام، سأعدّ الفشار
‫- اذهب إلى منزلك ‫- أنا بخير، حظي بفرصة صغيرة
‫يقول (مورغن) إنه ثابت
‫- (جايسون) ‫- نعم
‫لا داعي لٔان نعطيه سلاحا، إنه قوي
‫- (هوتش)؟ ‫- نعم؟
‫- سأكون بخير ‫- حسنا
‫أنا العميل الخاص المشرف (جايسون ‫غيديون) من مكتب التحقيق الفدرالي
‫- هل أنت خائف مني (جايسون)؟ ‫- هل تم إبلاغك بحقوقك؟
‫انزع هذه القيود وعندها نتكلم حقا
‫- هل تم إبلاغك بحقوقك؟ ‫- أعرف حقوقي
‫- هل تود الكلام؟ ‫- ليس لدي ما أخفيه
‫جيد
‫- كيف تجري الٔامور؟ ‫- لا تدر له ظهرك (غيديون)
‫أنت تعرف كيف هو ‫إنه يظهر له أنه لا يخشاه
‫نعم، لا يتعلق الٔامر بالخوف بل بالفظاظة
‫قد يفترض (بيروتا) أنه لا يحترمه
‫لماذا لا نطفىء هذه الكاميرات؟ ‫سأجعله يطلعنا على مكان (جيمي)
‫- لن ينجح ذلك ‫- هل أنت واثق؟
‫نعم، تعرّض للٕاساءة على الٔارجح ‫من أحد والديه أو الاثنين
‫وتعلّم كيف يتحمّل الٔالم
‫لهذا السبب لا يُظهر الرأفة ‫تجاه أحد، يجب أن تثق بنا
‫لست من شعبة مكافحة الجريمة المنظمة
‫لا نحن وحدة التحليل السلوكي
‫ما معنى ذلك؟
‫ندرس طريقة تفكيرك ‫وسبب قيامك بما تفعله
‫- حقا؟ ‫- عندنا كلمة تصفك
‫- عندكم كلمة تصفني؟ ‫- نعم في الواقع عدة كلمات
‫مضطرب نفسيا، اضطراب الشخصية
‫- هذا عميق (جايسون) ‫- نعم، فعلا
‫لقد نصب لي (مايكل روسو) ‫فخا، صحيح؟
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا
‫ماذا عنهم؟ هل يبدو أحدهم مألوفا؟
‫مهلا، أظن أن الرجل الثالث يقدم إعلانات ‫في آخر الليل عن العجز الجنسي
‫الخلل الجنسي، هل يضحكك ذلك؟
‫من المثير للاهتمام أن تختار هذا التعبير ‫هل تواجه مشكلات في العلاقات؟
‫لا
‫ما قصده؟ لا أدلة على مشكلاته الجنسية
‫أنا واثق من أن (غيديون) ‫يعرف ذلك لكنه يحاول استفزازه
‫هل تثيرك الجريمة؟ أهو الٔامر ‫الوحيد الذي يمنحك الٕاثارة الجنسية؟
‫(فنسنت)
‫أظن أنك رجل عاجز كليا
‫انزع هذه القيود وسنرى
‫أين (جيمي) أيها النذل؟ ‫إنه عميل فدرالي! سأقتلك بنفسي
‫- (كرايمر) اخرج من هنا ‫- بنفسي!
‫- (بايكر) عميل فدرالي! كنت واثقا ‫- أين هو يا (فنسنت)؟
‫(جايسون) أما زلت أوصف ‫بالارتياب إن كنت محقا؟
‫أراهن على أنه يتضمن ‫طالبات جامعة عاريات وسمكري
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك
‫- حسنا، من هذا؟ ‫- لا أدري
‫ضعي شريطا آخر
‫رباه!
‫سأعود
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ليس لدينا الوقت لذلك
‫قد يكون صديقي حيا في مكان ما
‫لقد قلت له إن (بايكر) ‫عميل فدرالي، لن يخبرنا بمكانه الٓان
‫- طلبت منه الصمود ‫- ماذا؟
‫عندما اتصل بي (جيمي) ‫طلبت منه الالتزام بالمهمة
‫وقلت إنه لا داعي لٔان نصطحبه فورا
‫كنت قد استثمرت الكثير مفهوم؟ ‫الكثير من الوقت وأردت (روسو)
‫لذا انتظرنا 24 ساعة لنقله ‫وعندما وصلنا كان ذلك المجنون...
‫يا جماعة؟ يُحتمل أن العميل (بايكر) ‫يخضع للتعذيب وأعرف كيف
‫تفضل
‫يا إلهي، لا! لا!
‫يا إلهي! لا!
‫- هل أنت بحاجة إلي؟ ‫- نعم
‫هذه وجوه ضحايا جدد ‫من الٔاشرطة التي وجدناها
‫اسألي الشرطة المحلية عن جرائم ‫غير محلولة أو حالات اختفاء متطابقة
‫- هل هذه جرذان؟ ‫- نعم
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- فتشنا كل الٔاغراض في الحافلة
‫لم نجد شيئا مثيرا للاهتمام ‫باستثناء أشرطة الفيديو
‫طلبت من (غارسيا) مراجعة الٔاصوات ‫على الٔاشرطة لعزل الضجيج في الخلفية
‫قد نجد ما يساعدنا
‫الخبر الجيد هو أنها صورت كلها ‫في المكان ذاته كما يبدو
‫قد تكون بمثابة قاعدة بالنسبة إليه
‫نعم لكن أين؟
‫- ماذا نعرف عن (فنسنت بيروتا)؟ ‫- لا وجود له
‫لم تجد (غارسيا) هاتفا مسجلا ‫أو فاتورة كهرباء أو عنوانا
‫الكل يعيش في مكان ما ‫لا بد من وجود وثائق
‫إن كانت موجودة ‫فإننا لا نستطيع إيجادها
‫في هذا العصر والزمان ‫لا يمكن العيش بدون ترك أثر ما
‫إلا إذا كان أحدهم يدفع فواتيرك
‫ماذا عن (روسو)؟ هل يهتم هو به؟
‫لا، لا، لا يدفع (روسو) ‫إلا فواتيره الخاصة
‫لا بد من وجود نقطة ضعف ‫إنها في جريمته وسلوكه
‫ثمة ما يزعجني؟ ‫ألم يكن من السهل إيجاد (فريدي)؟
‫لقد قطّع الجثة ‫وأبعدها عن ساحة الجريمة
‫لكنه تركها على بعد شارعين ‫حيث يعرف أننا سنجدها
‫إنه الٔامر الوحيد ‫الذي أتاح لنا ربط (بيروتا) بالجريمة
‫- لقد ارتكب غلطة ‫- نعم، ابتعد عن مساره المعتاد
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ثمة ما دفعه إلى التغيير
‫- هذا صحيح ‫- سلوكه
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يعذّب
‫- دائما؟ ‫- الفرق في السيدة (ديماركو)
‫- نعم، تود إنهاء ذلك؟ ‫- نعم
‫تابعوا العمل
‫انظروا من هنا، صديقي القديم ‫هل تشعر بالتحسن؟
‫أين (جايسون)؟
‫لقد نشأت في منزل ‫بدا عاديا وسعيدا صحيح (فنسنت)؟
‫- حقا؟ ‫- لكن والدك كان يضربك دائما
‫كان يضربني أحيانا ‫أليست هكذا حال الٓاباء
‫لا
‫ربما لو ضربك والدك لتعلمت القتال
‫هل تسمع ذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري
‫كأنه يتحرك ويقترب
‫إنها طائرة
‫تتطور الشخصيات المرتابة في الطفولة
‫أتعلم أنك توفر علي آلاف الدولارات ‫من فواتير العلاج النفسي؟
‫وتعلمت تقبّل الضرب والٕاساءة ‫تعلّمت الابتسام
‫لكن في ذهنك كنت تقول
‫"سأنتقم ذات يوم عندما أكبر"
‫إذا تعرّضت للتنمر والٕاساءة ‫وأصبحت مسيئا ومتنمرا، هذا تقدم منطقي
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫- كان والدك يضرب أمك أيضا، صحيح؟ ‫- لا علاقة لٔامي بذلك
‫(إيل)، من يأكل هذا القدر ‫من الطعام في سيارته؟
‫أي شخص يقضي ساعات ‫في الانتظار والصيد
‫- انظري ‫- هذا غريب
‫هذا جنون، ما من عنوان ‫أو ورقة أو تسجيل، كلها قمامة
‫علب بيتزا، طعام صيني رديء ‫ومحلات هامبرغر
‫- مهلا، بيتزا ‫- ماذا عنها؟
‫من أين تشتري البيتزا؟
‫- اشتري البيتزا من حيّي ‫- (فرانيتيز)
‫كانت أمك تعرف أنه يضربك ‫كل يوم ولم تفعل شيئا لمساعدتك
‫بقيت تحبها مع أنها سمحت ‫بأن تتأذى، لقد أحببتها
‫وأنا تساءلت لماذا لم تكرهها
‫وبالطبع أدركت ‫أنها كانت تتعرّض للضرب بقدرك
‫- لا تتكلم عن أمي ‫- قتلت كل هؤلاء الٔاشخاص
‫قتلت المئات منهم وامرأة واحدة فقط
‫هذا ما جعلك تخطىء ‫كان قتل السيدة (ديماركو) صعبا
‫لهذا قمت بذلك في البداية وبسرعة
‫ظننت أن الغرض كان تثبيت ‫السيطرة لكنه لم يكن كذلك
‫- كان نذلا، اتفقنا؟ ‫- والدك؟
‫أدعوه (فرانك)، كان نذلا شريرا ‫أهذا ما تريد معرفته؟
‫(غيديون)، أظن أننا وجدنا شيئا
‫هناك عدة علب بيتزا من (فرانيتيز)
‫إنه في (غلين بورني) ‫حيّ قريب من المطار
‫هذا منطقي لٔاننا نسمع الطائرات ‫في خلفية شريط الفيديو
‫تحققوا من سجل أملاك (فرانك بيروتا)
‫- من؟ ‫- والده
‫- لماذا؟ ‫- ما زال يقيم في منزل والده
‫- سأطلب من (غارسيا) القيام بذلك ‫- لهذا لا ذكر لاسمه
‫- هل وجدت العنوان؟ ‫- إنه في (غلين بورني) كما ظننت
‫ويبدو أن (فرانك بيروتا) ‫مات في حادث صيد غامض مع ابنه
‫- منذ متى؟ ‫- 30 سنة، كان في الـ17
‫أظن أنه لم يكن حادثا
‫قلت إن (فنسنت) كان يبحث ‫عن طريدة أكبر، يبدو أنه وجدها
‫(غارسيا)، أنت فتاتي المفضلة، شكرا
‫المكان خال
‫- خال ‫- المطبخ خال
‫- الطبقة العليا؟ ‫- خالية
‫وجدنا شخص صديق، إنه (بايكر)
‫ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي
‫لنحضر سيارة ‫إسعاف، اتصل بمركز التوزيع
‫- (جيمي) هل أنت بخير؟ أهو بخير؟ ‫- سينجو
‫ابتعدي
‫ستكون بخير (جيمي)
‫كنت تتجاوب مع ما تعلمته (فنسنت)
‫عندما تنشأ في بيئة كتلك ‫في منزل عنيف جدا ومسيء
‫من غير المفاجىء ‫أن يكبر البعض ليصبحوا قتلة
‫- البعض؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إن البعض يكبرون ويصبحون قتلة
‫والبعض يكبرون للٕامساك بهم
‫"قال (كارل يانغ)، لا يعذّب السليم ‫الٓاخرين، عادة يتحوّل المعذّب إلى معذّب"
iBelieve7 ترجمة أصلية