‫- هيا بنا ‫- إنها وحدها هنا
‫- "(ويلمينغتون)، (ديلاوير)" ‫- أحسنت، تمريرة جميلة
‫سدّدي
‫(كارمن) لقد ارتكبت خطأ ‫بحق الظهير المساعد
‫إن لعبت هكذا غدا فإننا سنهزم ‫بضربات الجزاء، اتفقنا؟
‫لا أفهم لماذا لا أستطيع الذهاب أمي
‫قلت لك، لدينا مباراة غدا
‫وإن يكن؟ أنا لن ألعب
‫ما زلت عضوا في الفريق ‫وهو يستحق دعمك
‫- سأجعل أبي يقلّني في الوقت المناسب ‫- لا، هيا، مررن الكرة
‫- لماذا؟ أريد قضاء الوقت مع أبي ‫- بالطبع فهو لا يدعك تفعلين شيئا
‫- رباه، كم أنت... ‫- (بيلي)، سلوكك سيىء
‫وأريد أن تبدّليه بحلول ‫موعد ذهابنا إلى المنزل
‫أقترح أن تركضي للتخلص منه ‫قومي بدورات ركض، الآن
‫أبي، أين أنت؟ هلا تكلم أمي
‫أرجوك، نحن نتشاجر ثانية
‫أريد المكوث معك لبعض الوقت ‫أعرف ماذا ستقول
‫لكن أيمكننا على الأقل إجراء لقاء عائلي؟ ‫عاود الاتصال بي، وداعا
‫لا تقلق سيدي، إن كانت مسنة ‫فلا يمكنها الابتعاد كثيرا
‫أعرف معنى خسارة كلب ‫أين بحثت؟
‫هل أنت بخير؟
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي وحدة التحليل ‫السلوكي (كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫- نعم؟ ‫- أشكرك على الأزهار
‫"أعرف أنني قد أكون متطلبا ‫لكنني أقدر عملك (ج. غيديون)"
‫أقدّر التقدير و"ب م" ‫لست متطلبا
‫لا، أنت متطلب فعلا ‫إنما ليس بطريقة سيئة سيدي
‫- هل هذه عائلتك؟ ‫- نعم، نوعا ما
‫هذا جميل
‫- أشكرك مجددا على الأزهار، مرحبا ‫- مرحبا
‫- ما معنى "ب م" ‫- مختصر لكلمة بالمناسبة على الإنترنت
‫- هل أرسلت الأزهار لـ(فارسيا)؟ ‫- لا
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- فتاة مفقودة في (ويلمينتغون)، (ديلاوير)
‫شوهدت (بيلي كوبلند) 11 سنة ‫للمرة الأخيرة في الملعب
‫الساعة 4:30 بعد ظهر يوم أمس
‫أي قبل 20 ساعة، تقتضي خطة الرد ‫على اختطاف طفل إبلاغنا فورا
‫- ماذا حصل؟ ‫- ساد اعتقاد بأنها كانت مع والدها
‫أظهر هاتفها الخلوي اتصالا به ‫حوالى وقت الاختفاء
‫- استبعدوه من حساباتهم إذا؟ ‫- اتصل بالوالدة قبل ساعة
‫- هذا لا يعني أنه ليس متورطا ‫- إنه في طريقه إلى منزل العائلة
‫لذا يمكنك التحدث معه هناك
‫لكن الشرطة المحلية ‫تعتبر أنه اختطاف من قبل غريب
‫بعد 20 ساعة؟
‫اختطاف الغرباء الطويل الأمد ‫لأولاد بعمر (بيلي) نادر
‫إنه يمثل نصف واحد بالمئة ‫من كل حالات الاختفاء سنويا
‫لكنها تكون أكثر عنفا
‫من بين الأولاد الذين يُختطفون ويُقتلون ‫يموت 44% في الساعة الأولى
‫منذ تلك النقطة تتضاءل حظوظهم ‫في النجاة كثيرا
‫يموت 75% منهم بعد 3 ساعات ‫ويرحلون جميعا تقريبا بعد 24 ساعة
‫يعني أنه لدينا أقل من 4 ساعات لإيجادها
‫هلا نذهب
‫"كتب الشاعر (و. هـ. أودن) الشرّ غير ‫مذهل دائما وبشريّ دائما"
‫"وهو يتشارك أسرّتنا ويأكل إلى موائدنا"
‫إنها مفقودة منذ 21 ساعة
‫سنذهب لمقابلة التحرية الأساسية في ‫المتنزه حيث شوهدت الفتاة للمرة الأخيرة
‫نحتاج إلى معرفة كل ما يتم القيام به
‫سأستعلم عما يبثه الصحافيون ‫وسأرى إن كنت أعرف أيا منهم
‫قد نحتاج إلى السيطرة على ما يعرضونه
‫جيد، استعلم عما عرفه رجال الشرطة ‫من عمليات البحث، (إل)
‫- نعم ‫- أريدك أن تكوني الصلة مع العائلة
‫- الصلة؟ ‫- في حالات اختطاف الأولاد
‫- قد ينهار الوالدين إن لم ننتبه ‫- حسنا
‫أطلقنا إنذارا في أرجاء المدينة ويتولى ‫رجال أمن من وكالات مختلفة التفتيش
‫فريق البحث والأدلة يعمل ‫ويفتش ميدانيا مع وحدات الكلاب
‫تحدثت مع الصحافة مرتين وأعطيت ‫أوصاف السيارة الكبيرة والمشتبه به
‫وشكلت خدمة خط ساخن على مدار ‫الساعة بمساعدة متطوعين
‫- هل تحققت من خلفيات المتطوعين؟ ‫- يتم ذلك، ولا شيء مريبا الآن
‫كان علي اتخاذ قرار في هذه القضية ‫بدت كمسألة عائلية
‫هل من شهود؟
‫يفيد الشهود بأنها كانت تكلم ذكرا أبيض ‫في منتصف الثلاثينات
‫كان يحمل رسنا في هذا المكان تقريبا
‫- رسن فقط؟ بلا كلب؟ ‫- بلا كلب
‫الكلب المفقود خدعة شائعة ‫لا سيما مع الأولاد
‫بعد وقت قصير انطلقت سيارة كبيرة ‫خضراء من المرأب هناك
‫وقد أطلقنا إنذار (آمبر) بشأنها
‫وفقا للتقارير التمهيدية، تشاجرت الأم ‫وابنتها خلال تمارين كرة القدم؟
‫تريد (بيلي) قضاء المزيد من الوقت ‫مع والدتها، إنه طلاق حديث العهد
‫أشعر بأن ضحيتنا عالقة في الوسط
‫ربما كان الجاني يترقب خلال التمارين
‫والمتنزه الحاشد، الرابعة بعد الظهر ‫بيئة غنية بالأهداف
‫الفتاة الغاضبة المستاءة تحتاج ‫إلى شخص تتحدث معه
‫ما أدراه بأنها مستاءة؟
‫يجيد هؤلاء الأشخاص ‫إيجاد الأولاد السريعي التأثر
‫(راست)، نعم، أين؟ سنأتي في الحال
‫وجد رجال الشرطة فتاة أخرى ‫ربما كلمت المشتبه به أمس
‫- يبعد المكان شارعين ‫- لنذهب
‫رباه، احزر أمرا؟ ‫لقد انضممت إلى الفريق، أليس هذا رائعا؟
‫كل زميلاتي في الفريق لطيفات للغاية ‫أنا متحمسة للغاية
‫أبي انظر هذا جرو، إنه ظريف جدا
‫أحسنت، أنت صالح، إلى أين ذهب؟
‫نبحث عن ذكر أبيض في الثلاثينات ‫يقود سيارة كبيرة خضراء جديدة
‫إن رأى أحدكم شيئا مريبا
‫لدينا خط ساخن ‫في قسم شرطة (ويلمينغتون)
‫(بيلي كوبلند) في الـ11 ‫عندما شوهدت للمرة الأخيرة
‫كانت ترتدي الملابس الرياضية ‫الفضفاضة وزي كرة القدم
‫إنهم يعرضون ذلك مرارا وتكرارا ‫منذ ساعتين
‫تريد الصحافة التحدث معي ‫لكنني لا أظن أنني أستطيع المواجهة
‫لماذا لا تخبرينني بما حصل
‫كنت أركز على التمارين وكانت (بيلي)
‫مزعجة كالعادة وتتصرف بطريقة سيئة
‫لذا طلبت منها الركض، أرسلتها بعيدا
‫كم مضى على طلاقك؟
‫انتهى الطلاق منذ 6 أشهر ‫لكننا لا نعيش معا لأكثر من سنة
‫هل تواعدين أحدا؟
‫بين العمل و(بيلي) ‫متى سأجد الوقت لذلك؟
‫ألم تخرجي في موعد واحد؟ ‫هل أتى أي رجل إلى المنزل؟
‫خرجت في مواعيد عادية بعد العمل ‫لكنهم لم يأتوا إلى المنزل
‫ما زالت (بيلي) تأمل أن نعود ‫أنا ووالدها إلى بعضنا
‫كيف مات كلب (بيلي) سيدة (كوبلند)؟
‫صدمته سيارة قبل أسبوعين ‫كيف عرفت؟
‫- النصب بغرفتها، أيساعدها على الحزن؟ ‫- لقد فعل والدها ذلك لأجلها
‫- هل ينسجمان جيدا؟ ‫- إنهما أفضل صديقين
‫إنها تتصل به كل ليلة وتخبره عن نهارها ‫وتسأل عن نهاره
‫إنه ناج من السرطان ‫لذا يأخذ إجازة من العمل
‫ويصطحبها من المدرسة للقيام برحلات ‫ميدانية بين أب وابنته
‫يقول إنه علينا كلنا التوقف ‫والاستمتاع بالحياة
‫لكنه ينسى أنه لديه مسؤوليات ‫كلاهما لديه مسؤوليات
‫مما يجعلني الشريرة وهي تلومني ‫على الطلاق وكل شيء
‫كان ينبغي أن أدعها تذهب ‫مع والدها، أنا آسفة
‫إنها ضعيفة
‫آخر ما فعلته هو الشجار مع ابنتها ‫هل تتخيل شعورها؟
‫وصل السيد (كوبلند)
‫- إنه رد كبير ‫- نعم
‫يستمتع أصدقائي الصحافيون بذلك
‫لديهم ساعات كثيرة ‫يملأونها على الهواء
‫المعذرة
‫انظروا من هنا، هل أتيت ‫من (نيويورك)؟
‫- اختفاء فتاة صغيرة خبر هام دائما ‫- نعم
‫هل حصلت على الصور ‫وكل ما تحتاج إليه؟
‫اسمعي، إنها مفقودة منذ الأمس ‫لماذا وصلتم للتو؟
‫سنعقد مؤتمرا صحافيا
‫- متى؟ ‫- قريبا
‫هيا (جاي جاي) أعطيني شيئا ‫لأجل الماضي؟
‫حسنا
‫عليك إعادة التفكير في ربطة العنق هذه
‫- كنت أتصل بك طوال الليل ‫- آسف (مارلين)، أطفأت هاتفي
‫كيف تطفىء هاتفك؟ ‫ماذا لو مرضت (بيلي) أو...
‫- كنا بحاجة إليك ‫- قلت إنني آسف
‫- ما الذي يتم لإيجاد ابنتي؟ ‫- نحن نقيّم ذلك الآن
‫إنها مفقودة منذ الأمس ‫ماذا كنتم تفعلون منذ ذلك الحين؟
‫- أين كنت سيد (كوبلند)؟ ‫- أنا؟
‫- أين كنت طوال النهار والليل؟ ‫- لدي كوخ في (برانديواين فالي)
‫- حاولت الشرطة إيجادك هناك ‫- ربما كنت خارج المنزل حينئذ
‫حاولت (بيلي) الاتصال بهاتفك ‫الخلوي بعد ظهر أمس
‫أنا أطفئه أحيانا، أحب الوحدة
‫لم تحارب زوجتك للحصول على حضانة ‫ابنتك لكنك تحب التواجد في حياتها
‫أريدها أن تنمو في منزلها بوجود أصدقائها
‫هذا هو المكان الوحيد الذي عاشت فيه
‫- إذا أنت تحبها كثيرا ‫- نعم
‫لماذا تضيع الوقت الثمين المتبقي لنا؟
‫لم تكن في كوخك ‫أو في العمل أو مع أصدقائك
‫لم تتصل بنا الشرطة حتى مدة قصيرة ‫لأنها ظنت أن ابنتك معك
‫أنك ربما أخذت ابنتك
‫ما لم تعطنا رواية مرضية عن مكان وجودك ‫من وقت اختفاء ابنتك حتى...
‫لماذا لا تساعدني ‫على أن أفهم لماذا الأب المتفاني
‫الذي يكلم ابنته كل ليلة يطفىء هاتفه ‫فجأة ويختفي 24 ساعة
‫كنت منشغلا
‫الساعة 1:30 اتصلت بزوجتك الساعة ‫11:30 واكتشفت أن (بيلي) مفقودة
‫- وإن يكن؟ ‫- تبعد (برانديواين فالي) 15 دقيقة
‫أين كنت سيد (كوبلند)؟
‫كنت في مستشفى (سلون كيترينغ) ‫في (نيويورك)
‫مع الدكتور (بايلن مايهال) ‫رئيس طب الأورام
‫- يمكنك الاتصال به إذا شئت ‫- سأفعل
‫- هل أصبت بانتكاسة ‫- أصاب المرض عقدي اللمفوية الآن
‫ليس هناك ما يمكنهم...
‫أرجوك، اعثر على ابنتي ‫اعثر على ابنتي
‫اتصلي بـ(سلون كيترينغ)
‫طاب يومكم، أنا التحرية (راست) هذان ‫العميلان الخاصان (هوتشنر) و(مورغن)
‫- مرحبا ‫- هل يمكنني رؤية مسدسك؟
‫كان حيا جيدا لكن هذا ما يحصل ‫عندما تتركون المعتدين على الأطفال
‫وأصحاب الممارسات الجنسية الغريبة ‫يفعلون ما يريدونه
‫- سيدتي، نحن... ‫- لا، فتشت سجل المعتدين جنسيا
‫ثمة اثنان يعيشان في الجوار ولا يمكن ‫تحديد الموقع عبر الخريطة على الإنترنت
‫- هل تحدثتم معهم؟ ‫- نعم سيدتي
‫ما المعتدي والممارسات ‫الجنسية الغريبة؟
‫حسنا أيها الأولاد، اسمعوا
‫من منكم (كوني)؟
‫مرحبا عزيزتي، سيدتي ‫أتمانعين إذا كلمنا ابنتك؟
‫- لا ‫- لماذا لا نقترب إلى هنا
‫يمكن للآخرين العودة إلى اللعب، اتفقنا؟
‫- سيطرح عليك بعض الأسئلة ‫- حسنا
‫(كوني) أنا العميل (هوتشنر) ‫هل كلمت رجلا أمس حيال إيجاد كلبه؟
‫نعم، قال إنها تدعى (كاندي) ومسنّة
‫لكنني قلت إنني لا أستطيع ‫مساعدته لأنه علي العودة للغداء
‫- إن تأخرت أعاقب ‫- نعم، هكذا هن الأمهات
‫وعندما عاد كنت قد تأخرت ‫على تمارين كرة القدم
‫- (كوني)، هل عاد؟ ‫- نعم، بعد الغداء
‫قال إن كلبته ما زالت مفقودة
‫- أتظنين أنك ستعرفينه إن رأيته ثانية؟ ‫- لا أدري
‫أتودين الذهاب إلى مركز الشرطة ‫للنظر إلى صور بعض الرجال؟
‫- قد يساعدك ذلك على معرفته ‫- هل توافقين على ذلك؟
‫- حسنا ‫- حسنا
‫شكرا (كوني)
‫عاد إلى الحي ذاته مرتين ‫في يوم واحد، هذه جرأة
‫- إنه مرتاح في المنطقة ‫- نعم
‫- ماذا نعرف؟ ‫- كلمنا فتاة تحدثت مع الجاني
‫عاد إلى الشارع ذاته أكثر من مرة
‫هذا يعني أنه مرتاح في الحي ‫وفي الكلام مع الأولاد أمام الجميع
‫- جذب (بيلي) بقصة الكلب الضائع ‫- نعم، لقد فقدت كلبها مؤخرا
‫- هذا يشير إلى المعرفة المسبقة بالضحية ‫- نعم
‫هذا لا يعني بالضرورة أنها كانت تعرفه ‫شخصيا بل إنه كان يعرفها
‫ليس غريبا على المعتدين المماثلين معرفة ‫الأولاد الذين يقيمون في مناطقهم
‫إنه من الحي
‫سندور على المنازل ‫ونطلب التطوّع للبحث
‫يعجّ الحي برجال الشرطة ‫إنهم في كل مكان
‫اسمعي، حتى الآن تبعت خطة الرد ‫على اختطاف طفل بحذافيرها
‫نعم، خلال الساعات القليلة الماضية
‫- إذا علينا تخطي الإرشادات ‫- ماذا؟
‫سنبذل التكتيك، إذا لم نفعل ‫فلن تتخطى (بيلي) الساعات الـ24 التالية
‫أريدكم أن تجمعوا هؤلاء المهرجين ‫سنحتاج إليهم جميعا
‫(بيلي كوبلند) مفقودة منذ 22 ساعة
‫ومن الحيوي إيجادها في الـ24 الأولى
‫الجاني في هذه الحالة هو على الأرجح ‫أحد سكان الأحياء حول المتنزه
‫لقد ألغينا إنذار (آمبر) ‫ونريد التنسيق مع كل رجالكم
‫لسحب الجميع من الشارع على الفور
‫- هذا جنون ‫- اسمعوني جيدا
‫لكن ذلك يتعارض مع إجراءات الخطة ‫أنتم كتبتم ذلك
‫الخطة هي إرشادات ‫للرد الفوري على اختطاف طفل
‫صدّقوا أم لا، لقد تأخرنا ‫ونعرف ما يكفي عن الجاني
‫لنعلم أنه في حال شعر بأننا نقترب منه ‫سيقتل (بيلي) لتفادي فضحه
‫نحن نحتاج إلى تخفيف الضغط عليه
‫الرجل مندمج لأن لا أحد يعلم ‫حقيقته، أنعرف جيراننا حقا؟
‫- إنه ينزه كلبه ‫- صباح الخير، مرحبا
‫يهتم بباحته وتجذبه الأعمال المنفردة
‫لكن إذا راقبتم عن كثب ‫وجدتم أنه ينتبه كثيرا لأولاد الحي
‫لا يُلاحظ ذلك لأنه لا يُعتبر خطرا
‫إنه ذكر أبيض بين آخر ‫العشرينات وبداية الثلاثينات
‫لديه عمل وضيع أو مؤقت ‫إنه مهمش اجتماعيا ومحبط
‫ويتواصل بشكل أفضل مع الأولاد ‫أكثر من البالغين
‫هذا ليس اعتداءه الأول على الأولاد ‫لكنه اختطافه الأول
‫ما أدراك بذلك؟
‫المعتدون للمرة الأولى يبحثون قرب ‫منازلهم أما أصحاب الخبرة فلا يفعلون
‫وقد تعرّض لموقف حديث يسبب التوتر ‫كفقرات عمل أو غيره
‫إنه عاجز عن الحفاظ على علاقة طبيعية ‫ولديه مواد إباحية مكثفة
‫في منزله وعلى جهاز الكومبيوتر
‫لن تشمل كلها الأولاد إنما البعض منها
‫بما أنه استخدم خدعة الكلب المفقود ‫نظن أنه من سكان الحي الثابتين
‫ومن الممكن أنه يملك فعلا ‫أو كان يملك كلبة تدعى (كاندي)
‫ننصح بمقارنة سجلات أطباء ‫الأسنان مع سكان المنطقة
‫لن يورط نفسه في التحقيق
‫- ألا يحبون اكتشاف معلومات الشرطة؟ ‫- لا، ليس هذا النوع، إنه يختبىء
‫إنه لا يعرف ما رآه الناس ولا يدري ‫إن كانت هناك معلومات عنه
‫لن يدخل ويسألنا ‫"هل يمكنني مساعدتكم؟"
‫لكنني أضمن لكم أنه يشاهد الأخبار ‫وطريقة تعاطينا معها مهمة للغاية
‫تحققوا من سجلات البحث، ربما تواصل ‫أحدكم معه في المراحل الأولى
‫- ماذا عن المعتدين جنسيا المسجلين؟ ‫- ثمة من يهتم بذلك الآن
‫حسنا سيداتي سادتي، هل هذا واضح؟ ‫حظا سعيدا، شكرا
‫دار (بينيلوبي غارسيا) كيف أنقذك اليوم؟
‫يمكنك إعطائي سجل المعتدين جنسيا ‫في (ويلمينغتون)، (ديلاوير)
‫هذه مجموعة طريفة، (مورغن) أسمعت ‫أن العميل (غيديون) أرسل لي الأزهار
‫- حقا؟ ‫- هل تشعر بالغيرة؟
‫المعتدون جنسيا (غارسيا)
‫حسنا، (ويلمينغتون) ‫(ديلاوير) المعتدون جنسيا
‫أسوأهم من المستوى الثالث، لا شيء
‫هناك اثنان من المستوى الثاني يقيمان ‫على بعد 6 أميال و12 ميلا عن الموقع
‫لأحدهم سجل طويل ‫ويجدر به البقاء في السجن
‫لكن يبدو أنه نفذ عقوبته كاملة
‫والثاني نال التسريح المشروط بعد تهمتي ‫الاعتداء الجنسي والاغتصاب
‫- هل من أولاد بين الضحايا؟ ‫- لا
‫هيا (غارسيا)، ابحثي من أجلي
‫هناك شخص من المستوى ‫الأول (دنيس جونز)
‫يقيم على بعد ميل والتهمة ‫"طلب الجنس مقابل المال"
‫لا، لا ينطبق (جونز) والوصف
‫الشخص الذي نبحث عنه لا يستطيع ‫الأداء على الأرجح مع محترفة أم لا
‫أعطني لائحة مشتبه بهم ‫فأجري تدقيقا عميقا
‫لا، سيكون الأوان قد فات حينها
‫هل سحبتم الشرطة من الشارع؟
‫تظن أن ابنتك اختطفت على يد شخص ‫في المنطقة وما زالت قريبة
‫ألا يُفترض بكم إذا نشر أعداد ‫كبيرة من الشرطة وقرع الأبواب؟
‫- ليس الأمر بهذه البساطة ‫- بلى
‫أنت تتناول الدواء ثانية
‫ماذا تفعلون بالضبط لاسترجاع ابنتي؟
‫أنت مريض ثانية، صحيح؟
‫- نريدكما أن تكلما الصحافة، كلاكما ‫- مؤتمر صحافي؟ هذا ما عندكم؟
‫قلت إنكم ستكفون ‫عن بث البيانات الصحافية
‫أعرف، لكن هذا مختلف ‫ثق بنا سيد (كوبلند)
‫أنا أفتح
‫أخبري (مارلين) بما تريدون منا فعله
‫- كان تعافيه الثاني ‫- أنا آسفة
‫سترفض (بيلي) التحدث معي ثانية ‫كيف أخبرها بأن والدها مريض مجددا؟
‫لنواجه كل شيء على حدة ‫عندما نجد ابنتك نبحث عن حل
‫- نعم، هل يمكنني المساعدة؟ ‫- أنا (هيلين غودفري)
‫أقيم على بعد شوارع قليلة ولدي ‫نسخ عن المعتدين جنسيا في المنطقة
‫أظن أنه من الملائم أن تلقي نظرة عليها
‫ما هذا؟
‫سيد (كوبلند)؟ سيد (كوبلند)؟
‫هناك معتدون جنسيا في المنطقة ‫ظننت أنه ينبغي أن يعرف
‫يا للغباء!
‫(هوتش) لدينا مشكلة
‫- (دنيس جونز)؟ أأنت (دينس جونز)؟ ‫- هل أعرفك؟
‫- أين ابنتي؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرني أين هي وإلا قتلتك حالا
‫- لا أفهم ما تقوله ‫- أين هي؟
‫قل لي أين هي أيها المنحرف؟ ‫قل لي
‫(كوبلند)، لا تفعل ذلك
‫- ابتعد عني! أخذ ابنتي ‫- ليس لدي أية ابنة!
‫ادخل
‫- ما هذا؟ ‫- انسَ الأمر
‫لقد أخذ ابنتي، أنا واثق من ذلك
‫انتهينا، لم يعد هناك ‫رجال شرطة في الحي
‫- أأنت واثق من أنه الحل الأنسب؟ ‫- آمل ذلك
‫أنت تخاطر كثيرا، صحيح؟
‫لا يسعنا إلا التجاوب مع ما يرد أمامنا
‫ماذا لو كنتم مخطئين؟
‫أتعرفين أي برنامج ‫أساء أكثر إلى هذه البلاد
‫لجهة الجرائم المماثلة ‫في اختطاف الأولاد
‫- لا ‫- "خطر الغريب"
‫- لقد أغرقت الصفوف به ‫- أذكر عندما كانوا يأتون إلى صفي
‫كانت هناك كتب تلوين مع ‫"الشرطي الودود" و"خطر الغريب"
‫تعلّم جيل كامل عن رجل مخيم يرتدي ‫معطفا ويختبىء وراء شجرة
‫ثم علمنا أن الغرباء جزء فقط من المعتدين
‫معظمهم أشخاص نراهم كل يوم
‫كأفراد العائلة والجيران والأساتذة وغيرهم
‫أعددنا أولادنا لـ1% من الخطر ‫وجعلناهم أكثر تأثرا بـ99%
‫كنا مخطئين سابقا ‫وكل ما يسعنا هو تعلم الدرس
‫والأمل في تحقيق ‫نتيجة أفضل المرة المقبلة
‫- الوحدة 539 ‫9 -
‫9، هناك وحدة تستدعي حضورك ‫إلى النهر قبالة الطريق 6
‫- ما الموضوع؟ ‫- وجدوا جثة تعود لامرأة
‫كان اتصالا من مجهول ‫تحدث عن وجود جثة في الماء
‫الشعر بني والعينان بنيتان ‫طولها حوالى 4،10 أو 4،11؟
‫نعم
‫كان يجدر بي إطلاق البحث باكرا
‫أنا واثق من أنك قمت بما هو ‫صائب أيتها التحرية
‫- لا أستطيع، إن كانت هي... ‫- لا بأس
‫لا يريد السيد (جونز) تقديم شكوى
‫أيُفترض بي الامتنان؟ ‫إن السافل معتد على الأولاد
‫- لا، ليس كذلك ‫- هل تحققتم منه؟ هل فتشتم منزله؟
‫كانت تهمته الجنسية طلب خدمات مومس ‫ولا علاقة لها بالأولاد
‫- لكنه مسجل على... ‫- هناك عدة طرق ليرد على اللائحة
‫لذا يُفترض ترك الحصول على تلك ‫المعلومات إلى قوى الأمن
‫نحن نفهم استياءك وغضبك لكنك ‫تعرّض جهودنا لإنقاذ ابنتك للخطر
‫كل دقيقة نقضيها في مطاردتك ‫تبعدنا عن البحث عن (بيلي)
‫فإما أن تسيطر على نفسك وتتبع ‫توجيهاتنا أو تبتعد عن طريقنا
‫ماذا تريدوننا أن نفعل؟
‫قوما بنداء عام طلبا للمعلومات عن شاهد ‫يقود سيارة كبيرة خضراء داكنة
‫ألا يُفترض أن يكون المشتبه به؟
‫نعم، لكن عندما يسمع الناس كلمة "مشتبه ‫به"، لا يستطيعون رؤية جارهم كوحش
‫لا يمكنهم أن يتخيلوا أن جارهم ‫قد يقوم بعمل مماثل
‫إن كان شاهدا فقد يكون بطلا
‫حسنا، لكن ماذا لو ظن أنها خدعة؟
‫ماذا لو أصابه الذعر ‫وظن أنها مخاطرة شديدة و...
‫لن تتحدثا معه فقط بل مع جيرانه أيضا
‫بذلنا ما بوسعنا لإبعاد الضغط عن هذا ‫الرجل، سحبنا الشرطة من الشارع
‫لن يقف معكما أي شرطي ‫على المنصة، فقط كاهن محلي
‫إن سماعه أنه ليس مشتبها به ‫قد يهدئه أيضا
‫إنه يتعرض لضغط هائل الآن
‫ونريده أن يعتقد ولو لمدة قصيرة ‫أننا مخطئون ولسنا على مقربة من توقيفه
‫- وهل أنتم على مقربة من توقيفه؟ ‫- نحتاج إلى مساعدة الناس
‫- حسنا، هيا بنا ‫- ها هما
‫هلا تغلق الباب لو سمحت، شكرا
‫حسنا، هل لي بانتباه الجميع ‫أرجو أن تجلسوا في أماكنكم ثانية
‫آل (كوبلند) هنا لإطلاق نداء ‫كما تعرفون ابنتهما (بيلي) مفقودة
‫لذا أرجو أن تتمتعوا ببعض الرأفة ‫والصبر، سيد (كوبلند)
‫أمس... أمس حوالى الـ3 بعد الظهر
‫ابنتي... ابنتنا (بيليندا كوبلند)، (بيلي)
‫اختفت من مركز الترفيه
‫نبحث عن رجل، شاهد ‫يقود سيارة كبيرة خضراء
‫ذكرت تقارير أنه مشتبه به ‫لكنها غلطة، ليس مشتبها به في شيء
‫نريد أن يتقدم هذا الرجل ويخبرنا ‫بما يعرف ونحتاج إلى مساعدتكم
‫قد لا يفهم مدى أهمية ما رآه
‫أي شخص لديه معلومات ‫عن هذا الفرد أو سيارته
‫فليتصل بالخط الساخن، شكرا
‫سيد (كوبلند)، سيد (كوبلند)
‫نريد أن تعود (بيلي) إلى المنزل الٓان
‫سيحل الظلام عما قريب، شكرا
‫إذا الجثة التي وجدتها الشرطة ‫سابقا اليوم ليست لـ(بيلي)؟
‫- ماذا؟ ‫- جثة الٔانثى في الماء
‫- لن نجيب عن أسئلة أخرى، شكرا ‫- أية جثة؟
‫- انتهى هذا المؤتمر الصحافي ‫- هناك جثة؟
‫- لنناقش الٔامر في الخارج ‫- أية جثة؟
‫أتسمعان ذلك للمرة الٔاولى؟
‫انتهت الٔاسئلة ‫وانتهى المؤتمر الصحافي
‫سيد (كوبلند)، متى رأيت ابنتك للمرة ‫الٔاخيرة؟ سيد (كوبلند)؟
‫- أهذه فكرتك عن الرأفة؟ ‫- طرحت سؤالا فقط
‫أنتم لم تخبروا الوالدين عن الجثة
‫لم نتحقق من الهوية بعد ‫وتخطيت الحدود بسؤالك (هال)
‫- هل هناك جثة؟ ‫- تعالا معي لو سمحتما
‫- أخبريني الٓان! هل وجدتم جثة؟ ‫- سيدة (كوبلند)
‫- أوجدتم (بيلي)؟ هل ماتت ابنتي؟ ‫- تم اكتشاف جثة
‫ليست (بيلي)، الجثة لفتاة أكبر سنا
‫إنها ميتة منذ أيام وتبدو كأنها ‫مدمنة أو ماتت بجرعة مفرطة
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، رأيت الجثة بنفسي ليست ابنتكما
‫- رباه، لا أستطيع... ‫- أرجوكما، تعالا معي الٓان
‫- ما الموضوع؟ ‫- سألهما صحافي عن الجثة
‫- لعلّه سمع عبر جهاز التقاط الموجات ‫- كان علي تحضيرهما لذلك
‫- لم يكن لدينا ما نخبرهم إياه ‫- وقت (بيلي) ينفد يا جماعة
‫- كذلك وقت الوالدين ‫- هيا، تحلوا ببعض الٔامل سننجح
‫- كيف تجري الٔامور؟ ‫- الجاني في مكان ما هنا
‫أنا واثق من أن الشرطة كلمته ‫خلال البحث الٔاول
‫ربما لا إنه من الأشخاص المنعزلين
‫وليس من النوع ‫الذي يقحم نفسه بالاستجوابات
‫ألم يكن من المنطق أكثر ‫ألا يفتح الباب خلال البحث الأول؟
‫كان الحي يعج بالشرطة ووحدات ‫الكلاب والبحث والانقاذ
‫هذا يجعله متوترا ومضطربا ‫ويريد تفاديهم بأي ثمن
‫لذا لن يسمح بدخول أحد ‫إلى منزله لطرح أسئلة روتينية
‫حتى لو كانت الفتاة مقيدة ‫ومكمومة الفم لٔان الٔامر خطير جدا
‫من شبه المستحيل السيطرة على التنفس ‫وأنماط الكلام ولغة الجسد
‫عندما يتعرض الجسم لضغط هائل
‫ربما علينا مقارنة معلومات الخط الساخن
‫مع من لم يكن في المنزل ‫خلال البحث الٔاول
‫- أو لم يفتح الباب ‫- عندها نجد الجاني
‫لنفعل ذلك
‫- حضرة الرقيب ‫- نعم
‫هذا ما نحتاج إليه ‫كل شيء يرد إلى هنا
‫رباه (بيلي)
‫يجب أن تكوني قوية الٓان ‫يجب ذلك
‫كيف الحال؟
‫طوال حياتها، كانت ابنتي تلجأ إلي ‫عندما تحتاج إلى المساعدة
‫والٓان عندما تحتاج إلي ‫إلى أقصى حدّ، لا أستطيع مساعدتها
‫عندما مرض، قال إنه لا يريدنا ‫أن نشاهده يموت
‫أراد الطلاق وجعلتها تعتقد ‫أنني السبب
‫لا أدري، بدا ذلك أفضل من حقيقة
‫أنه يهرب منا، فكذبت عليها
‫- أظن أنها تضحية مذهلة ‫- لكنه مريض الٓان
‫وليس لدي إلا ابنة تكرهني
‫لا أستطيع البقاء هنا بلا حراك
‫عندما شُخصت إصابتك بالسرطان ‫كان بوسعك الاستسلام ولم تفعل
‫لكن كان هناك عدو، شيء أقاتله
‫نعم، لكنه كان عدوا شبحا يتسلل
‫ويدمرك قبل معرفتك بوجوده
‫وعندما تعرف تكون على طريق الخسارة ‫لكنك واجهته
‫استجمع القوة التي استخدمتها لخوض ‫تلك المعركة، لٔاجل (بيلي) لا تستسلم
‫لكن هذا لا يهم، قاومت وعاد المرض ‫انتصر السرطان
‫رأيت صوركما في غرفتها، صور العيد
‫وكنت قربها عندما مات كلبها ‫بنيت له نصبا
‫أظن أن هذا الوقت الإضافي لم يكن هاما
‫هل ستجدونها؟
‫الرجال والنساء الذين أعمل ‫معهم هم الٔافضل في العالم
‫ولن يستريحوا قبل إيجادها ‫أقسم لك
‫نعم، كان الٔامر يستحق عناء المحاولة ‫نعم، شكرا، لا شيء
‫- حضرة العميل (مورغن)؟ ‫- نعم؟
‫- أهذا ما تبحث عنه؟ ‫- (ريد)
‫لدى السيد (لوماكس) جار ‫يملك سيارة كبيرة خضراء
‫إلا أنه لم يره طوال النهار ‫ويقول إن هذا غير مألوف
‫ظن أنه خارج المدينة لكنه يرى ‫الٓان بعض الٔانوار هناك
‫(1106 سبرينغفيلد) ‫أين أوراق البحث؟ (1106)
‫الشارع (1100)، (1106) ‫لم يجب أحد
‫لنذهب ونخاطب ‫السيد (لوماكس)، أحسنت
‫حسنا، حظا سعيدا
‫سيد (لوماكس)؟ نحن العميلان (مورغن) ‫و(ريد) من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫كم أتيتما بسرعة؟
‫هل اتصلت لٕاعطاء معلومات ‫عن جارك (دون كورتيس)؟
‫إنه يقيم في آخر الشارع ‫وقد شاهدت الٔاخبار
‫وقلت إن (دون) يقود سيارة (إكسبلورر) ‫خضراء داكنة ويقضي الوقت في المتنزه
‫وكما قالوا على التلفزيون ربما يعرف ‫شيئا لا يدرك أهميته، أتفهمان؟
‫- أين سيارة (إكسبلورر) الٓان؟ ‫- يركنها في الممر عادة
‫لكنني لم أرها اليوم ولم أر (دون) ‫أيضا وهذا غريب
‫نحن نلتقي في الباحة الٔامامية ‫دائما ونتحدث العشب
‫ليست لديه أية أعشاب ضارة ‫ولا أعرف كيف يفعل ذلك
‫- أتعرف إن كان لديه كلب؟ ‫- في السابق
‫كانت كلبة صيد كبيرة، أظن أنها ‫كانت تدعى (كاندي) وماتت قبل 6 أشهر
‫شكرا سيد (لوماكس)
‫نعم، (هوتش)؟ أنا (مورغن) ‫يستحسن أن تحضر إلى هنا
‫المنزل الثالث إلى اليمين ‫طرقنا الباب ولم يجب أحد
‫قال جاره إنه هنا
‫ثمة سيارة (إكسبلورر) خضراء في المرأب
‫- حطموا الباب ‫- لا، ليس لدينا سبب منطقي
‫لديه سيارة خضراء، وماتت كلبته ‫مؤخرا ويقضي الوقت في المتنزه
‫- ويدّعي أنه ليس في المنزل ‫- كل هذا ليس غير قانوني
‫لن يوقع أي قاض مذكرة استنادا ‫إلى هذه المعلومات
‫هل تقيسين حياة طفل بثمن باب؟
‫أقيس القانون بثمن باب
‫الفتاة في المنزل الٓان وكلما ‫انتظرنا ازداد خطر قتله لها
‫سأتصل بقاضٍ، إن دخلنا بدون مذكرة ‫فإن الٔادلة سترمى...
‫نحن نعرف قوانين الٔادلة ‫ماذا تقترحين أن نفعل؟
‫- (غيديون) ‫- نقطر سيارته ونفتشها
‫(غيديون)، (غيديون) انتظر لحظة ‫(غيديون) تحتاج إلى الدعم
‫نحن عملاء ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية
‫مكتب التحقيقات الفدرالية
‫المكان آمن
‫احترس
‫- أين هي؟ ‫- لا أدري ماذا تقول
‫- أين (بيلي كوبلند)؟ ‫- أرجوك لا تؤذني
‫- (غيديون) ‫- أرجوك، اخفض المسدس
‫- (غيديون) ‫- أخرجه من هنا
‫- هيا، هيا ‫- فتشوا المكان كله
‫فتشنا كل شيء، المنزل ‫المرأب، الفتاة ليست هنا
‫ماذا؟
‫كما توقعنا، لديه مجموعة كبيرة ‫من الصور المنحرفة
‫والٔافلام الكرتونية المسجلة عن الٕانترنت
‫أهي مقسمة جيدا؟ ‫موزعة في ملفات منفصلة؟
‫قم بالولوج إلى تاريخ الٕانترنت ‫حدد أية مواقع إباحية وأقفلها
‫- أرسل المعلومات إلى (غارسيا) الٓان ‫- ما هذه؟ كلها إباحية؟
‫إنها أفلام منزلية فيها مجموعة أولاد ‫أنما عليك مشاهدة هذا الفيلم
‫تذكري ما سأفعله إذا أخبرت أحدا
‫(غيديون)، فتشنا المنزل كله ‫الطبقة العليا والسفلى ولم نجد شيئا
‫لا أثر للفتاة أو لوجودها هنا ‫ربما نقلها
‫وجدت (بولي كلاس) ‫على بعد 25 ميلا عن منزلها
‫(دانييل فان دام) على بعد 30 ‫و(سمانتا رونيون) على بعد 52
‫لكن تذكر أننا تأخرنا 20 ساعة ‫على التدخل
‫الرجل لا يخاطر ولن يقود سيارته ‫وفي داخلها الفتاة
‫لقد اختطفها وأبعدها عن الشارع ‫بسرعة، تابعوا البحث
‫سأهتم بذلك
‫أشرطتك وجهاز الكومبيوتر مليئة ‫بأفلام الٔاولاد الٕاباحية
‫- ألديكم مذكرة؟ لم أر مذكرة ‫- ستدخل السجن
‫أما المدة فهي رهن بك ‫من مصلحتك مساعدتنا
‫أريد محاميا
‫عندها لن نتمكن من التحدث معك ‫ولن نسمع روايتك
‫ولن نعيد (بيلي كوبلند) إلى والديها ‫يمكنك مساعدتنا الٓان، صوّب المسألة
‫هلا تغلق الباب، الجو بارد
‫- طلب (كورتيس) محاميا ‫- بالطبع
‫- هذه أول خطوة ذكية يقوم بها ‫- لقد اقتحمنا منزله
‫ومن دون (بيلي) ليست لدينا الظروف ‫اللازمة لإلصاق التهمة به
‫قد نضطر إلى إخلاء سبيله
‫- قلت لكم إنه علينا الانتظار ‫- نعم أعرف، اتخذنا قرارا
‫وإذا كانت هناك تبعات ‫فإننا سنتحمل المسؤولية كاملة
‫- (هوتش)، (هوتش) إنه المطلوب ‫- (جايسون)، أوافقك الرأي
‫- لكن ربما تسرعنا جدا ‫- تسرعتم؟
‫أنتم تعرفون مثلي أننا في حال ‫لم نجد (بيلي) هنا
‫فإن أية أدلة نعثر عليها لن تكون مجدية
‫نظام العزل
‫هناك
‫(هوتش)، ساعدني على الصعود
‫- تفضل ‫- حسنا
‫- ارفعني ‫- هيا، هيا
‫إنها هنا
‫مرحبا، أدعى (جايسون) وسآخذك
‫والدتك ووالدك قلقان جدا عليك
‫أريد الذهاب إلى المنزل ‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫لنذهب لرؤية والدك ووالدتك
‫لقد نسيت
‫أخذتها لجلب الحظ السعيد ‫لنعدها إلى مكانها، اتفقنا؟
‫لنذهب لرؤية والدتك ووالدك ‫(هوتش)، ها هي
‫تفضلي عزيزتي، انتبهي ‫إلى ذراعك، انتبهي إلى ذراعك
‫"لا تقيسوا العمل حتى انتهاء النهار ‫وإتمام العمل، (إليزابيت باريت برونينغ)"
‫- ليس لدي شيء ‫- لا شيء
‫- إنهما آصان ‫- كفى!
‫لا أصدق، لماذا تفوز دائما؟ لا
‫- لٔانه يغش ‫- البوكر لعبة الرياضيات والٕاحصاءات
‫- أعرف ‫- إنه من (فيغاس)
‫- القوانين الداخلية ‫- هناك هذا الٔامر أيضا
‫- حسنا، اخلط الورق ‫- نعم، أعطني ورقة
‫- (هوتش) ‫- نعم
‫هل أرسلت الٔازهار إلى التقنية (غارسيا) ‫وقلت إنها مني؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫(جايسون) يجب أن يعرف الناس أنهم ‫مهمون وأنت تنسى ذلك أحيانا
‫سبق وأرسلت لها هدية ‫جهاز (إم بي 3)
‫فهو يدوم لوقت أطول ما لم توقعه ‫أو تنفد البطارية
‫- إذا حصلت على هديتين؟ ‫- ماذا لو ظنت أنني معجب بها؟
‫ربما لا
‫أظن أن آل (كوبلند) سيبقيان معا
‫- جيد ‫- إنه يحتضر
‫- إنه يواجه وقتا عصيبا ‫- اعتادت (بيلي) عدم وجوده هناك
‫- ربما يُستحسن أن يبقيا منفصلين ‫- لا، هذا ليس أفضل
‫- ما أدراك؟ ‫- أنا أعرف فحسب
iBelieve7 ترجمة أصلية