‫"(بيتشوود)، (نيو جيرسي)"
‫- هذا مخيف قليلا، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫الٔاشجار، إنها تشبه المخلوقات ‫المقنّعة في الفيلم، صحيح؟
‫- هل أعجبك الفيلم؟ ‫- قلت لك إنه أعجبني
‫لا، قلت لـ"نعم"، وهو مختصر ‫لـ"لا" ونعم"
‫هذا جواب أقول لتلاميذي ‫إنه مبهم، أكانت تلك نيتك؟
‫تقريبا
‫أعرف أن الوضع صعب عليك يا صاح ‫لكن انظر إلى الجانب المشرق
‫نستطيع كل أسبوعين التأخر في السهر ‫وتناول الطعام غير الصحي
‫ومشاهدة الٔافلام التي لا تدعك ‫والدتك تشاهدها أبدا
‫ماذا تفعل؟
‫- ألم ترَ ذاك الغزال؟ ‫- لا، أين؟
‫لقد اختفى، لا بد من أنه هرب
‫لا يهمّ
‫- ماذا؟ ‫- إنها عجلة مثقوبة
‫لا بد من أننا ثقبناها عند القيادة ‫على حافة الطريق
‫سأعود في الحال
‫- ربما علينا الاتصال بأحدهم ‫- إنها عجلة مثقوبة
‫رغم ما تقوله والدتك، لست عديم ‫الفائدة كليا، سأعود حالا
‫مرحبا؟
‫- ما الٔامر أبي؟ ‫- لا شيء، إنها الرياح (إريك)
‫عُد إلى السيارة
‫لا بأس، لا بأس، هذا أنا ‫وتصرفاتي الخرقاء، لا بأس
‫- مرحبا؟ من هنا؟ ‫- ما الٔامر أبي؟
‫ابقَ في السيارة؟
‫توقف، ابتعد، من أنت؟ ‫ابتعد! ماذا تريد؟
‫ابتعد! ابتعد عن ابني! ‫ابتعد! ابتعد عن ابني!
‫- ابتعد! ابتعد! ابتعد ‫- اهدأ عندك، اهدأ
‫نعم، أحتاج إلى الدعم بعد المخرج ‫الخامس، السيارة عند حافة الطريق
‫هناك رجل وحده على مقعد ‫السائق تحت تأثير مادة ما
‫مهلا، ربما هناك شخص آخر
‫سأحتاج إلى سيارة إسعاف
‫التقطها شرطي الدورية قبل وصول ‫المسعفين إنه فاقد الوعي
‫لديه 4 عظام محطّمة ‫وسيبقى في المستشفى لشهر...
‫لم ألحق الٔاذى بابني
‫هل تذكر إخراج مفتاح ‫العجلة من الصندوق؟
‫لا، لا!
‫- ما آخر ما تذكره؟ ‫- أخذت (إريك) من المدرسة
‫يوم الجمعة لقضاء العطلة ‫الٔاسبوعية، في أيّ يوم نحن؟
‫حصل ذلك قبل يومين ‫في (بيتشوود) (نيو جيرسي)
‫تناول السيد (فيشر) مادة ‫(إل إس دي) بعد الظهر
‫ولم يستعد وعيه إلّا بعد 18 ساعة
‫أفاد المستشفى عن معاينة ‫6 مرضى آخرين
‫تناولوا المادة ذاتها ‫في الساعات الـ24 الماضية
‫اتصل المستشفى بمركز مكافحة ‫الٔاوبئة الذي استدعانا بدوره
‫تناولت مجموعة أشخاص مواد ممنوعة ‫بدون علمه، لم عُرض القضية علينا؟
‫تلقى كل واحد أكثر من الجرعة ‫العادية بِـ10 مرات أو 20 مرة
‫هذا يكفي لقتل ولد صغير
‫أو دفع رجل بالغ إلى قتله ‫بمفتاح العجلة
‫من بين الضحايا الـ7 هناك حالة ‫وفاة وأخرى في غيبوبة
‫هذا شريط الٔامن من المستشفى ‫ليلة فقد (فيشر) صوابه
‫لم يتناول هؤلاء الناس المخدرات ‫لقد تمّ تسميمهم
‫"كتب الفيلسوف الروماني (لوكريشوس) ‫الطعام بنظر البعض هو سمّ مرير للٓاخرين"
‫الضحية الوحيدة التي فارقت الحياة ‫بين الـ7 هي (غايل نورمن) 78 سنة
‫ركضت إلى وسط الطريق وصدمتها سيارة ‫كانت ميتة عند بلوغها المستشفى
‫الحالة المميتة المحتملة الٔاخرى ‫هي (بريتني كانون) 9 سنوات
‫وقعت في عرزال وحطمت ‫جمجمتها إنها في غيبوبة
‫ولا يعرف الٔاطباء إن كانت ستصحو
‫كيف تودّون التعاطي مع الصحافة؟
‫ما زلنا نجهل كيف تم إعطاء ‫هؤلاء القوم الجرعات
‫أظن أنه من غير المسؤول إصدار تحذير ‫بدون نقاط محددة، سينشر ذلك الذعر
‫لكنني أوصيت الشرطة ‫المحلية بالتكتّم
‫كيف يُعقل أن أيا من هؤلاء الٔاشخاص ‫لم يعرف أنه تسمّم
‫لا أحد منهم يذكر ‫شيئا عن يوم الحادث
‫وكان هؤلاء الناس في حالة ‫من الارتباك الشديد
‫وكان من الصعب على الشرطة ‫المحلية مراجعة خطوات الضحايا
‫لذا علينا الاستناد إلى السوابق
‫نعرف بوجود 4 أنواع مسممين ‫يستهدفون عدّة أهداف
‫هناك المؤمن الفعلي، الٕارهابي ‫السياسي المنتمي إلى جماعة دينية
‫هناك المبتزّ، يعبث بالمنتجات ‫ويحتجز عملا كرهينة مقابل المال
‫أو محبّ المقالب، يكون ‫عادة شابا لا ينوي الٔاذى
‫وهو في الٔاساس مقلب كبير
‫والمنتقم، شخص ذو ثأر ‫شخصي يختار السمّ كسلاحه
‫يجب أن نعرف بأسرع ‫وقت من أي نوع هو
‫فباستثناء محبّ المقالب، تختبر ‫الٔانواع الـ3 السمّ على نطاق صغير
‫قبل تنفيذ اعتداء أكبر نطاقا
‫لنأمل أنه كان مجرّد مقلب
‫أقترح أن نقسم الضحايا ‫ونبحث عن نمط معيّن
‫ما زال معظمهم في المستشفى ‫سأتصل بالشرطة المحلية لموافاتنا إلى هنا
‫سأتحقق من تقارير المختبر ‫ربما هناك معلومة عن دافع الجاني
‫في الطبيعة المحدّدة ‫للسمّ الذي استعمله
‫لا أتخيّل أيّ شخص ‫يريد حصول ذلك
‫- أنا التحري (هانوفر) شرطة (بيتشوود) ‫- نحن العميلان (هوتشز) و(غيديون)
‫شكرا على حضوركما ‫في هذه المهلة القصيرة
‫قال الٔاطباء إنه قد يعاني ‫ضررا دائما في الدماغ
‫لم أر قط شيئا من هذا النوع
‫لنأمل أن نتمكن من المساعدة
‫هل سنحت لكما فرصة ‫مراجعة ملفات الضحايا؟
‫نحن مهتمان ‫بالحديث مع والد الصبي
‫نريد أن نحاول فهم ‫الدافع وراء عنفه
‫فيما يحلّل المختبر طبيعة مادة ‫(إل إس دي) التي سمّيته
‫نودّ نحن تكوين رأينا الخاص
‫هل هو المخدّر بحدّ ذاته ‫أم أنه أمر آخر؟
‫ونأمل أن يعطينا ذلك ‫لمحة عن دافع الجاني
‫- إنه في قسم الطب النفسي ‫- نعم، سنجعل اللقاء قصيرا
‫- سيد (فيشر)؟ ‫- أأنت طبيب نفساني أم شرطي؟
‫أنا اختصاصي التوصيف في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي وأظنني أجمع الاثنين
‫أنا (جايسون غيديون)
‫لا أستطيع أن أتخيّل ما عانيته
‫أفهم أنك تطلقت وزوجتك حديثا ‫هل يمكنك إخباري السبب؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟ ‫هل كنت غاضبا حيال الطلاق؟
‫هل كنت غاضبا جدا لدرجة ‫إيذاء ابني للانتقام منها؟
‫- هل هذا ما تريد معرفته؟ ‫- هل كنت كذلك؟
‫دعني أخبرك أمرا عن زوجتي
‫وعمّا فعلته في منزلي، في سريري
‫مع مصرفيّ الاستثمار المقيم قربنا
‫لكن أتودّ معرفة أسوأ جزء؟ ‫ابني (إريك) غاضب عليّ
‫هي الخائنة وهو غاضب ‫عليّ أنا، أنا!
‫- ماذا فعلت؟ هل أردت إيذاءها؟ ‫- بالطبع
‫والفتى، أعني أنه ابنها صحيح؟ ‫ينحاز تجاهها وتودّ سحقه أيضا؟
‫تريد إقفال فمه البغيض إلى الٔابد؟
‫- لا، لا، هو لا يفهم ‫- لماذا؟ لقد انحاز إليها
‫أنا واثق من أنها ليست المرة الٔاولى ‫التي يفعل فيها ذلك
‫لا، (إريك)، (إريك) ‫لماذا حلّ ذلك بك؟
‫- لماذا حلّ ذلك بك؟ لماذا؟ ‫- سيد (فيشر)، سيد (فيشر)
‫اهدأ، احنِ رأسك إلى الٔامام ‫احنِ رأسك إلى الأمام هيا
‫إنه جريح، محطّم وغاضب جدا
‫لكنه لم يؤد ابنه ‫للانتقام من الوالدة
‫ليس بطريقة واعية، لا ‫كان الغضب حققيا لكنه مفهوم
‫وهو لم يعتذر، عندما فقد صوابه ‫لم يقل "(إريك)، أنا آسف"
‫قال "(إريك)، لماذا حلّ ذلك بك"؟ ‫لم يعترف بإيذاء الفتى
‫إذا زادت المخدرات من الغضب ‫لكنها لم تولّده
‫هذا ما أظنه
‫يتوافق ذلك مع المعلومات التي ‫تلقيناها من فحص السموم المخبري
‫لم يجدوا أثرا لمادة (بي سي بي) ‫أو أيّ دواء آخر
‫يشير إلى أن الجاني كان يقصد ‫جعل الناس عنيفين
‫لكنهم وجدوا آثار (روهايبنول) ‫لدى كل الضحايا
‫إنه دواء يبطء الجهاز العصبيّ المركزي ‫ويشبه الفاليوم لكنه أقوى بـ10 مرات
‫- إنه يعرف بدواء الاغتصاب ‫- نعم وأحد آثاره الجانبية فقدان الذاكرة
‫مما يفسّر سبب عدم تذكّر ‫أيّ من الضحايا كيف تمّ تسميمهم
‫قارنا الملاحظات المتعلقة ‫بالضحايا الذين تحدثنا عنهم
‫حتى الٓان لا يبدو أن هناك ‫نمطا حيال المستهدف
‫قد تفسّر العقاقير بحدّ ذاتها ‫نوع المعتدي الذي نتعاطى معه
‫يستخدم الكثير من الٔاولاد ‫الـ(إل إس دي) والـ(روهايبنول) هذه الٔايام
‫إن (فيشر) مدرّس في الثانوية
‫- قد يكون مقلبا في النهاية ‫- نعم، مقلب تطوّر بشكل سيّىء للغاية
‫سأحضر لائحة الطلاب ‫من (فيشر)، أراكم لاحقا
‫(هوتش) يتكلم
‫حسنا، سنأتي في الحال
‫ربما عرفت الشرطة ‫أين تسمّم الجميع
‫سررت برؤيتك
‫كان رجال الشرطة يفتشون ‫وتذكّر الموظفون هنا
‫رؤية 4 من الضحايا ‫الـ7 هنا يوم ظهرت الٔاعراض
‫أرجوك أخبرني أن فريقك لم يذكر ‫أن عملية البحث تتعلّق بالتسمّم
‫لم يفعلوا ذلك لكن ‫كان عليّ إخبار المالكة
‫- هل هي المالكة؟ ‫- (نيل تروكو)
‫سأشعر بالصدمة ‫إن لم يتسرّب الخبر الٓان
‫آمل ألّا يتسرّع أحد إلى الاستنتاج ‫بأنه إرهاب بيولوجي
‫حسنا، سأذهب للتحدث مع موظفي ‫المقهى لٔاحرص على التزامهم الصمت
‫هل تشكين في أحد؟ ‫أيقضي طلاب الثانوية الوقت هنا؟
‫بصراحة لا أستطيع التمييز بينهم ‫عليك التحدث مع (داني)
‫- (داني)؟ ‫- إنه مساعد نادل وطالب ثانوية
‫يأتي الكثير من أصدقائه إلى هنا ‫وأنت حبيبته ليلة السبت
‫هل هو هنا اليوم؟
‫كان يُفترض به المجيء بعد المدرسة ‫لكنه اتصل قال إنه مريض
‫- ما شهرته؟ ‫- (والاس)
‫- سأطلب من (إيل) البحث في المدرسة ‫- هل لديك رقم هاتفه؟
‫(هوتش)، تحققت من المدرسة ‫ومنزل (والاس) ولم أجده هناك
‫وأنا الٓان في منزل حبيبته ‫حسنا، سأعاود الاتصال بك
‫- (سمانتا)؟ ‫- نعم
‫أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هل يمكنني التحدث معك، قليلا؟
‫- أين والداك؟ ‫- في العمل
‫ماذا تريدين؟
‫لم تذهبي إلى المدرسة ‫اليوم كذلك حبيبك
‫أنا مريضة
‫هل يمكنني طرح ‫سؤال شخصي عليك؟
‫أظن أنك تعرّضت لمكروه ‫هل تودّين إخباري؟
‫لا أدري، لا أذكر
‫- ماذا تذكرين؟ ‫- اصطحبني إلى مكان ما على دراجته
‫أذكر أنني صحوت وكنت عارية
‫وقد تعرّضت للضرب
‫وكان هناك فوقي وهو يثبتني
‫- من؟ ‫- (داني)
‫اتصلت بالطبيبة سابقا ‫قد تكون هي
‫- آلو؟ ‫- (سمانتا) اسمعيني، لا تقفلي أتسمعين؟
‫- (سمانتا)؟ ‫- تحدّثي معه
‫- ماذا تريد؟ ‫- ثمة أحد معك، بمن اتصلت؟
‫- لماذا تظن أن أحدهم هنا؟ ‫- لا تعبثي معي (سمانتا)
‫لا تفعلي، إن قلت شيئا...
‫- لقد أقفل الخط ‫- تعالي معي
‫اتصلي بالطوارىء وعندما أغادر ‫أقفلي الباب ورائي، افعلي ذلك
‫إنه قرب منزل حبيبته
‫(هيلكرست) و(مايبل) لا أرى ‫التقاطع الٓاخر نعم، حسنا
‫(داني والاس)، توقف! مكتب التحقيقات ‫الفدرالي! ضع يديك على رأسك
‫اترك الدراجة ضعهما على رأسك
‫ليس هذا ما كنت تفكر فيه عندما ‫تغيبت عن المدرسة اليوم (داني)
‫- أخبرنا عن ليلة السبت (داني) ‫- لم أفعل شيئا
‫لا تعرف (سمانتا) ماذا تقول
‫رآكم الكثيرون في المقهى ‫ليلة السبت
‫ماذا قررت أن تفعل (داني)؟ ‫تسمم الحليب
‫كي لا يعرف أحد أنك ‫أردت تخدير حبيبتك؟
‫هذا ليس صحيحا
‫كانت العلاقة الجنسية إشكالية ‫في علاقتكما هي أخبرتني
‫لم تكن مستعدة لذلك ‫لذا قرّرت إجبارها
‫- لا ‫- كانت الرضوض تغطي جسمها (داني)
‫- لقد ضربتها ‫- لم أقصد ذلك
‫كانت مذعورة وراحت ‫تضربني كانت قد تعاطت شيئا
‫كنت أحاول مساعدتها فقط ‫حاولت الٕامساك بها
‫- كانت تضربك ومارست الجنس معها؟ ‫- لا
‫- ماذا إذا يا (داني)؟ ‫- كان ذلك لاحقا، بعد ممارستنا الجنس
‫غفونا وعندما صحت ‫كانت ترى أمورا
‫- أية أمور؟ ‫- كانت تتعاطى شيئا
‫إن كانت مادة (إل إس دي) ‫أو غيرها، أنا جرّبتها
‫إن أعطيتها إلى أحدهم بدون إخباره ‫فإنها لا تمهّد الٔاجواء
‫الفتى محق حيال ذلك، إن أراد ‫إعطاء الفتاة مخدر الاغتصاب
‫فلماذا يعطيها مادة ‫(إل إس دي) أيضا؟
‫يبدو الفتى خائفا جدا ‫ولا يُعقل أنه لا يقول الحقيقة
‫إذا كانت (سمانتا) الضحية الثامنة ‫وعمل حبيبها في المقهى مجرّد صدفة
‫مع ذلك، ربما هناك ‫تفسير لاستخدام المادتين
‫(إل إس دي) لتوليد الهذيان ‫و(روهاينبول) للنسيان
‫- نسيان ماذا؟ موضوع هذيانهم؟ ‫- لا، كيف تمّ تسميمهم
‫والجاني يغطي آثاره هذا منظّم كثيرا ‫بالنسبة إلى مقلب في الثانوية
‫- ولم تُطلب أية فدية ‫- هذا يستبعد المبتزّ
‫أو مجموعة سياسية أو دينية ‫غير مرئية في المنطقة
‫مما يستبعد المؤمن الحقيقي
‫- هذا يترك لنا المنتقم ‫- يمكننا أن نعطيهم وصفا
‫نظن أن المسؤول عن تسميم هؤلاء ‫الٔاشخاص تصرّف بدافع الانتقام
‫هناك عشوائية الضحايا، أشخاص ‫عاديون في بلدة ذات حجم عادي
‫يشير كل ذلك إلى أحد ‫السكان المحليين
‫نعرف أن الٔاشخاص الذين يسمّمون ‫لغاية الانتقام يعملون بمفردهم
‫لكن ربما تلاعب بشخص ‫قريب منه لمساعدته
‫عادة ما يتخلّص الجاني مع هذا ‫التحريك عندما لا يعود مفيدا له
‫على الٔارجح أن الجاني ذكر حذر ‫ذكي وفاعل عمره بين الـ35 والـ50
‫اختار مادة (إل إس دي) لسبب ‫معين هو التأثير في الٕادراك
‫نظن أن هذا الجاني ‫يُقدم على ذلك لٔانه يشعر
‫بأنه لا يعامل كما ينبغي من المجتمع ‫أو جزء منه
‫يشعر بأن هذه الاعتداء ستؤثر في ‫واقعه الذي يعتبره ظالما ويبدّله
‫هو أنانيّ لدرجة أنه يعتقد أن ضحاياه ‫سيعرفون سبب التعدي ومن فعله
‫كان هذا الفرد مطّلعا كفاية ‫لاستخدام (روهايبنول) لٕاعاقة تحقيقنا
‫ماحيا بذلك ذاكرة الضحايا ‫حيال طريقة تسمّمهم
‫مهلا، إن كان هذا الرجل ‫يظن أن ضحايا يعرفون هويته
‫فلماذا يعمد إلى تغطية آثاره؟
‫لٔان هؤلاء الضحايا ‫ليسوا أهدافه الٔاساسية
‫تفيدنا السوابق بأن هذا الجاني ‫المنتقميختبر سلاحه اولا
‫كان هذا الاعتداء بمثابة اختبار
‫- اختبار لماذا؟ ‫- لا نعرف بعد
‫ما نعرفه هو أنها ليست المرة ‫الٔاولى التي يعبّر فيها عن غضبه
‫من غير المرجّح أن يكون ‫لديه سجل جنائي
‫من الممكن أن يكون ‫قد تقدّم بشكاوى جنائية
‫أو قدّم دعوى مدنية ‫ضدّ من يعتبرهم أخصامه
‫وهو يراقب الٓان لتحديد ‫نتائج اختباره
‫ويريد رؤية نتائج اختباره عندما يحصل ‫عليها فإن كل سنوات الغضب المكبوت
‫ستتفجّر بشكل اعتداء أوسع
‫يشير الوصف إلى أن الكثيرين ‫قد يموتون
‫حصل تسريب للخبر
‫هذا صحيح (ستيف) ‫أدرك الناس وجود خطب
‫عندما أقفل مطعم محلّي ‫في (بيتشوود) باكرا
‫علمنا من مصادر داخلية ‫أن مندوبي وكالة مكافحة الٔاوبئة
‫بدأوا فحص الطعام داخل ‫هذا المطعم هذا الصباح
‫إن كنت ستروين القصة ‫اذكري اسم المطعم
‫مع أن الخبر غير مؤكد ‫قيل لنا إن بعض الطعام
‫قد تلوّث بمادة تسبب الهذيان
‫- اذكري اسم المطعم ‫- قبل أن نتأكد من كل ذلك
‫لن نذكر اسم المطعم
‫سنقول فقط إنه من المطاعم ‫المفضلة في (بيتشوود)
‫معكم (سوزان وانغ) في بثّ مباشر ‫من (بيتشوود) عودة إليك (ستيف)
‫- لم يُذكر اسم المطعم ‫- ما الٔامر؟
‫اتصلي بالمستشفى المحلي احرصي ‫على معرفتهم بما سيحصل، معذرة
‫- إلى أين تُحوّل اتصالات الطوارىء؟ ‫- هناك مركز هاتفي في المقاطعة
‫- ويتم الاتصال بفرق المساعدة والٕاطفاء ‫- أبّلغهم أيضا
‫سيحتاجون إلى عمّال إضافيين وأيّ ‫دعم متواجد كرجال شرطة مساعدين
‫- عليك الاتصال بهم ‫- لكن لماذا؟
‫لٔاننا سنواجه وقتا ‫عصيبا في تهدئة الناس
‫ولا نريد أن يعيق الارتباك تحقيقنا
‫- هل أبدأ بإجراء الاتصالات؟ ‫- لا، لا، لا، ليسكت الكل قليلا
‫أخبرني ما الموضوع
‫الذعر
‫لا يمكننا التعليق، لا، ما زلنا نجهل ‫سبب تسمّم هؤلاء الناس
‫حسنا، رائع شكرا
‫تكلمت للتو مع المستشفى، إنهم ‫يعالجون أكثر من 50 حالة تسمّم
‫من المطاعم المحلية من دون هذيان
‫- حالات تسمّم أخرى؟ ‫- أو ربما المزيد من الهستيريا
‫دقّقنا في كل الشكاوى المدينة ‫والجنائية من موظفين حاليين
‫وموظفين سابقين ومزوّدين بالسلع ‫وروّاد المقهى ولم نجد دليلا واحدا
‫لا بد من وجود شخص مرتبط بذاك ‫المقهى سيبرز كمشتبه به
‫(مورغن)، هل تودّ العودة إلى هناك ‫بحثا عن زاوية أخرى؟
‫- لن يضرّنا ذلك ‫- (جاي جاي)
‫اذهبي و(ريد) إلى المستشفى
‫تحققا مما إذا كان بعض ‫حالات التسمم حقيقيا
‫حسنا
‫لا أستطيع التحدث الٓان ‫نحن غارقون في العمل
‫اسمعي، معظم حالات التسمّم ‫نفسيّ جسدي على الٔارجح
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫أفاد تقرير إخباري بأن مطعما ‫محليا يعاني حالات تسمم
‫وستكون صدفة هائلة أن تحصل ‫حالات تسمم بعد بثّ ذلك
‫ماذا تريدان مني أن أفعل؟
‫ساعدينا على كشف الحالات الحقيقية ‫إن كانت موجودة
‫يأتي الناس ويشتكون ‫من أمور مختلفة
‫لكن هناك حمالة على الٔاقل ليست ‫نفسية جسدية فهي بالكاد تتنفس
‫أيمكنك اصطحابنا إلى الطبيب ‫الذي يعالجها؟
‫سأتصل بـ(هوتش)
‫حسنا، إن كنت منتقمة فأنت تختارين ‫هدفك لسبب معين صحيح؟
‫لماذا إذا لم نجد شخصا متصلا ‫بهذا المقهى ويتطابق مع الوصف؟
‫لماذا لم يجد مركز من مكافحة ‫الٔاوبئة أثرا للمخدر؟
‫مهلا، ماذا لو لم يكن الوصف ‫مخطئا بل الهدف؟
‫ليس هذا المقهى؟
‫إن مجيء مجموعة ضحايا للٔاكل هنا ‫لا يعني أنهم تسمموا هنا
‫أين إذا؟
‫عندما وصلت المريضة إلى هنا ‫لم تذكر شيئا عن يومها
‫وكان خطابها مبهما ‫لدرجة أنني بالكاد كنت أفهمها
‫يبدو أنه أثر الـ(روهايبنول) ‫من أجريتم له فحصا؟
‫وجدنا آثار (روهايبنول) ‫من دون آثار (إل إس دي)
‫لكننا نجري المزيد من الفحوص ‫فمادة (روهايبنول) وحدها لا تفسّر أعراضها
‫عانت الغثيان ‫وصعوبة في الابتلاع والتنفس
‫وكانت تعاني صعوبة أيضا ‫في تحريك ساقيها
‫- كم مضى على إصابتها بالمرض؟ ‫- هي لا تعرف
‫بالكاد كنت أفهمها عند وصولها ‫والٓان لا تستطيع الكلام أبدا
‫أتعرف أية عوامل بيولوجية تولّد ‫الٔاعراض ذاتها الريسين أو غاز السارين
‫- أتظن أنه اعتداء بيولوجي؟ ‫- لا يمكن استبعاد شيء
‫سأطلب المزيد من الفحوص
‫- إن حسابي المصرفي هناك ‫- شكرا (نيل)
‫ما من آلات صودا أو أكشاك ‫هوت دوغ أو نوافير مياه أو غيرها
‫- هل وجدت شيئا؟ ‫- ربما
‫يقع مصرف (فرست ‫نيو جيرسي فيدرال) في الجهة المقابلة
‫أحد الضحايا الذين كلمتهم ‫ذكر أنه قصد المصرف يوم تسمّمه
‫- كيف يتسمّم المرء في مصرف؟ ‫- لا أدري
‫- لكنني أود مشاهدة الٔاشرطة الٔامنية ‫- تفضلي
‫"مكتب الٔامن، مصرف ‫(فرست نيو جيرسي فيدرال)"
‫هناك، أوقفي الشريط (إل)
‫- (جاك فيشر) ‫- قبل أسوأ ليلة في حياته
‫كل الضحايا الذين قصدوا الطوارىء ‫قبل 3 ليال ظهروا على الشريط
‫- سأتصل بـ(هانوفر) ‫- فليحضر أعضاء مركز مكافحة الٔاوبئة
‫يمكنهم فحص السكاكر، سأتصل بـ(هوتش)
‫(مورغن)، أنا (هوتش)، ما الٔامر؟
‫(ريد)، أظن أنها تحاول قول شيء
‫المـ...
‫- المنتهية؟ ‫- كلامها غير مفهوم لنقص الٔاكسجين
‫- إنها المـ... ‫- دكتور
‫(هوتش)، نحن واثقان من أنه المصرف ‫يظهر كل الضحايا على الشريط الٔامني
‫عليكما البحث عن (لين ديمبسي) 45 سنة
‫ستبعث (غارسيا) صورة إلى هاتفك
‫مهلا لحظة، أنا أتحقق من ذلك
‫نعم، (لين ديمبسي)، مهلا، (إل)
‫تتحقق (إل) من أمرها
‫نعم، وجدناها (هوتش) ‫ونحن نتحقق من الشريط
‫- ها هي ‫- اعرضي المشهد ثانية
‫لم تكن هناك فقط بل يبدو من الشريط ‫أنها كانت تستبدل السكاكر
‫(هوتش)، قد تكون الجانية
‫أو تعمل مع الجاني ‫سأعاود الاتصال بك
‫ما احتمالات عدم تسممها ‫وتناولها بعض الطعام الفاسد فقط؟
‫هذا غير محتمل والفرص معدومة
‫ما معدل النجاة؟
‫بهذا المعدل؟ بدون مضاد للسموم؟ لا شيء
‫- ما السبب؟ ‫- التسمّم الرشيقي
‫دكتور، ينخفض ضغطها بسرعة
‫إنه الٕانتان، أعطيها حقنة إبينفرين أخرى
‫إنها تصاب باختلاج بطيني
‫إنها تنهار ‫أحضري المضربين الصاعقين
‫- سأشحن إلى 200 ‫- ابتعدي
‫- لا شيء، سأشحن إلى 300 ‫- ابتعدي
‫- لا شيء ‫- انتهى الاختبار
‫- استدعي فريق الطوارىء ‫- في الحال وسأبدأ إنعاش القلب والرئتين
‫احترس من الهواء النقي ‫كي لا يقتلك (فريد)
‫أراك بعد أيام (جانيس) ولا تتأخري ‫أولادك يحتاجون إليك
‫شكرا سيد (ديفون)، استمتع
‫"(هيتشكوك) للٔادوية"
‫كانت (لين ديمبسي) مساعدة تنفيذية ‫وليس لديها خبرة في الكيميائيات
‫لا تتوافق مع وصف الجاني
‫لكن مركز مكافحة الٔاوبئة ‫وجد الـ(إل إس دي) والـ(روهايبنول)
‫في السكاكر التي كانت ‫تستبدلها في المصرف
‫لا بد من أنه لديها شريك
‫وعندما انتهى من استغلالها ‫للتقدم باعتداء قتلها بالتسمّم
‫ماذا يخبرنا ذلك عن الجاني؟
‫- إنه أكثر تكلّفا مما اعتقدنا ‫- لماذا؟
‫السمّ الوشيقي ‫أكثر مادة فتاكة يعرفها الٕانسان
‫إنه يعيق مستقبلات الٔاستيل كولين ‫ويشل ضحاياه حتى موتهم اختناقا
‫من دون مضاد السموم قد تقتلك ‫الجرعة الفتاكة خلال 36 ساعة
‫كم شخصا يملكون ‫إمكانية الوصول إلى هذه المواد؟
‫عددهم لا بأس به في (نيو جيرسي)
‫فهي عاصمة الٔادوية والمواد الكيميائية ‫في (الولايات المتحدة)
‫لذا يمكن طلب السموم بشكل (بوتوكس) ‫عبر أي مختبر كيميائي
‫أو بيولوجي أو عيادة (بوتوكس)
‫يجب تنقيتها لكن أي كيميائي ‫أو مساعد مختبر يتمتع بهذه القدرة
‫نحن نبحث عن الكيميائيين ‫ومساعدي المختبرات المتكلفين
‫- في الٔاساس ‫- حسنا، مهلا لحظة
‫إن كان الجاني كيميائيا ‫يستطيع الوصول إلى المواد السامة
‫فلماذا كان بحاجة إلى (ديمبسي)؟
‫لا نعرف بعد، لكنها كانت تعمل... ‫كانت تعمل لحساب شركة تدعى...
‫أين هي؟ أين هي؟ ‫(هيتشكوك) للٔادوية
‫ثمة احتمال برأيي ‫أن الجاني كان يعمل هناك أيضا
‫سنبدأ بأشخاص يتطابقون والوصف ‫وعاشوا موقفا عصيبا مؤخرا
‫كأي شخص طُرد من الشركة ‫في الٔاشهر الـ6 الماضية
‫(هيتشكوك) شركة ضخمة عزيزي طرف ‫أكثر من مئة شخص السنة الماضية
‫- هل يتطابق أحدهم مع الوصف؟ ‫- لا
‫لكن لدي أسماء 30 شخصا ‫صُرفوا ونُقلوا إلى شركات رديئة أخرى
‫مع خفض في الراتب والمنافع
‫حسنا، أرسلي إلينا الٔاسماء ‫سنقارنها بالشكاوى المدنية والجنائية
‫التي تمّ تقديمها لدى الشرطة المحلية ‫لكنني أريدك أن تواصلي البحث
‫وخلال قيامك بذلك، ابحثي عن صلة ‫بمصرف (فيرست نيو جيرسي فيدرال)
‫سأهتم بذلك يا ملاكي
‫إنه يتصرف كقاتل ‫ينفذ جريمة جماعية في مكان العمل
‫إنه يبقى قريبا يراقب ويخطط لانتقامه
‫إذا كان قاتلا في مكان العمل ‫فماذا يخبرنا ذلك عنه؟
‫أولا هو لا يستسلم، فقد تعاطفه ووجهته ‫الٔاخلاقية، إنه قادر على أي شيء
‫كل أولئك الٔابرياء في المصرف
‫لم يعنوا له شيئا ‫سيقضي على أي كان للتقدم في قضيته
‫- مثل (ديمبسي)؟ ‫- (ديمبسي) ونفسه في النهاية
‫لكن ليس قبل انتهائه من القضاء ‫على أهدافه الٔاساسية
‫لا نعرف أين ضربته التالية ‫قد يسمّم خزانا محليا للمياه
‫لم تجد الشرطة المحلية ‫أي أدلة حول (ديمبسي)
‫لماذا لا تذهبين إلى (هيتشكوك) ‫قد يحالفك الحظ هناك
‫نعم
‫مدير السيدة (ديمبسي) متغيّب ‫هذا الٔاسبوع، لا أصدق ما حل بها
‫هل من شخص تعرفينه يود إيذاء ‫السيدة (ديمبسي)؟ شخص هنا في العمل؟
‫لم تكن من النوع الذي يولّد الكره ‫كانت هادئة في الواقع
‫- أتقصدين أنها كانت غريبة اجتماعيا؟ ‫- قليلا، نعم
‫كانت تطلق الكثير من الدعابات ‫عن نفسها، الدعابات المهنية بحقها
‫لطالما ظننت أنها ستواعد ‫أشخاصا أفضل إن لم تفعل
‫- أكانت عزباء بنظرك؟ ‫- لا أدري
‫- لم تكلمني قط عن هذه الٔامور ‫- هل كان سلوكها غريبا مؤخرا؟
‫هل لاحظت أي شيء ‫خارج نطاق روتينها الطبيعي؟
‫كانت منشغلة جدا الٔاسبوع الماضي
‫وهناك مختلى كبير خاص بالشركة ‫كانت تساعد مديرها على إعداده
‫- يؤسفني أنه لا يمكنني المساعدة أكثر ‫- لا بأس
‫سألقي نظرة على أغراضها ‫إن لم يكن لديك مانع
‫- فتشت الشرطة مكتبها لكن تفضلي ‫- شكرا
‫(غيديون)، كان بعض ‫قرارات الصرف قاسيا
‫هناك مهندس كيميائي كان يعمل ‫مع (هيتشكوك) منذ 19 سنة عند صرفه
‫قد يولّد ذلك الغضب الانتحاري، نعم
‫كان الرجل في آخر الٔاربعينات ‫وكان رئيس قسمه
‫لا بد من أنه حصل على تعويض سخيّ
‫يعيش كل هؤلاء الٔاشخاص على النفقات ‫وقد لا يكونون سعداء بذلك
‫لكنني لا أتخيّل أنهم يقتلون مقابل ذلك
‫إنها (غارسيا) أخبريني ما عندك ‫أيتها المثيرة
‫اسمع (كوتشيزي) وجدت كيميائيا ‫يعمل في شركة اشترتها (هيتشكوك)
‫وهي تدعى (بالمي كوزميتيكس)
‫اسمع، تقدمت (لين ديمبسي) بطلب ‫قرض من مصرف (نيو جيرسي فيدرال)
‫في الوقت ذاته عندما تقدّم ‫هذا الكيميائي بطلب براءة اختراع
‫متعلقة بتقنية متطورة ‫مضادة للشيخوخة تدعى (بي سي أو 99)
‫ربما تقدم بطلب باسمها ‫للحصول على قرض لصناعة منتجه
‫هذا ما ظننته ‫لكن القرض والبراءة رفضا
‫لٔان شركة (هيتشكوك) ‫كانت قد تقدمت بطلب البراءة
‫ومرّت صفقة البراءة ‫واستعدّ لذلك، عبر (نيو جيرسي فيدرال)
‫أنا أتعقّب هاتفه الخلوي ‫وسأحدّد موقعه بعد فترة قصيرة
‫لا تتحرك
‫لقد سمح لنا بتوقيفه ‫لم يقتل نفسه
‫لا يتطابق ذلك ‫مع وصف القاتل في مكان العمل
‫نحن نرتكب الخطأ أحيانا ‫فلنسرّ بأننا فعلنا
‫إنه أفضل أمل لنا لوقف الاعتداء التالي
‫أظهرت تحاليل (هيل) المخبرية ‫وجود آثار السمّ الوشيقي
‫لكننا لا نعرف ما الذي يخطط له تاليا
‫إن فرصتنا الوحيدة ‫هي إرغامه على إخبارنا
‫- أتظن أنه سيفعل؟ ‫- هؤلاء الٔاشخاص يفعلون عادة
‫إنهم يريدون أن يعرف العالم بأسره ‫خطتهم اللامعة لتدمير أعدائهم
‫علينا إعداد كل الزوايا في حال ‫لم يفصح عن ذلك
‫علينا إعادة النظر في كل ما نعرفه عنه
‫سأتحقق من تقارير الشهود والٔادلة الجنائية
‫وأي شيء قد يشكل دليلا ‫على خطة هذا الرجل
‫قد تكون حياة الكثيرين على المحك
‫كنت على علاقة رومنسية ‫بـ(لين ديمبسي) سيد (هيل)
‫- هل هذا ما قالته؟ ‫- هذا ما قالته أختها
‫ماذا حل بها؟
‫في الواقع كانت (لين) ميتة ‫قتلتها الشركة منذ سنوات
‫- هل قتلتك أيضا؟ ‫- ربما فعلت
‫أخذوا كل شيء مني، ثمار عملي ‫أفضل سنوات حياتي
‫أخذوا عائلتي وعندما لم يبقَ شيء
‫أخذوا ثلثي راتبي وتأميني الصحي
‫أمامك فرصة لمعاملة الناس بالرأفة ‫التي لم يظهروها لك البتة
‫لا تعرف كم أن ذلك ‫لا يعني لي شيئا
‫ماذا سيعني لٔاولادك؟
‫اسمع، لقد عملت جاهدا ‫واحترمت القوانين طوال حياتك
‫أنت لا تريد الانتهاء هكذا ‫والانحدار إلى مستواهم
‫ثمة أمور يمكن أن نفعلها لٔاجلك ‫وسبل لمساعدتك إن سمحت لنا
‫- ماذا يمكنكم أن تفعلوا لٔاجلي؟ ‫- نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لدينا نفوذ في مجال العدالة، إذا كانت ‫مزاعمك شرعية وأنا واثق من ذلك
‫يمكننا الحرص ‫على أن تحظى بتعويض منصف وتقدير
‫هذا كل ما أردته صحيح؟ ‫صفقة عادلة؟
‫- هذا كل ما أردته ‫- بالطبع
‫ألا تظن أن الشركة تعرف ‫أنها احتالت عليك؟
‫ألا تظن أن كل ما تفعله ‫مصمم لخداع أمثالك؟
‫- أيمكنكما حقا تأمين ذلك لي؟ ‫- (إد)، هذه بطاقتي في نقابة المحامين
‫أنا محام وأعرض تولّي قضيتك ‫وإذا وافقت فعلي تنفيذ طلباتك
‫يتم تسجيل هذه المقابلة لن أنكر ذلك
‫أريد أن يعرف أولادي ‫أن والدهم اخترع شيئا جيدا
‫(إد) أخبرنا، ماذا فعلت؟
‫هناك حفلة بعد ظهر اليوم ‫في المبنى التنفيذي
‫تجتمع كل الٔاقسام معا ‫وهناك وعاء بنش
‫- توقفوا! ‫- لا تشربوه! ضعوه من أيديكم!
‫ضعوه الٓان، سيداتي سادتي اسمعوني
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وأريد أن يبقى الكل هادئين
‫لكن يُحتمل وجود طعام ملوّث هنا ‫قد يسبّب لكم المرض
‫أرجوكم، ضعوا جانبا ‫كل ما تأكلونه وتشربونه واهدأوا
‫سوف نجول ونطرح عليكم بعد الٔاسئلة
‫- هل سيكون الكل بخير؟ ‫- نعم
‫ومندوبو مركز مكافحة ‫الٔاوبئة هنا مع مضادات السموم
‫سنحرص على حصول الكل ‫على جرعة تحسّبا لٔاي شيء
‫إن كان أحدهم مريضا ‫فقد وصلنا في الوقت المناسب
‫كان البنش يحتوي على السمّ وأفاد ‫عشرات المحتفلين عن ظهور الٔاعراض
‫لكنهم حصلوا جميعا على مضادات السموم
‫- شكرا (جاي جاي) سأعاود الاتصال بك ‫- وداعا
‫- ما الٔامر؟ ‫- أنت محق
‫هذا غير منطقي، أتساءل لماذا ‫لم يقتل (هيل) نفسه عندما حاصرناه
‫اسمعا، أظن أنه لدينا مشكلة ‫كنت أراجع تقارير الضحايا
‫أحد الضحايا الذين تسمموا ‫يعاني من داء السكري الحاد
‫وبعد؟
‫لا يُعقل أنه أخذ السكاكر ‫من الوعاء في المصرف
‫كان الضحايا كلهم هناك ‫ونعرف ذلك لكن كيف تسمموا؟
‫بدأت مشاهدة أشرطة المراقبة الٔامنية
‫نعرف أن (لين ديمبسي) ‫استبدلت بعض السكاكر في الوعاء
‫لكن انظرا إلى مدى قرب الوعاء ‫من مغلفات الٕايداع، راقبا ذلك
‫أتريان؟ تضع يدها مباشرة ‫في كدسة المغلفات
‫هل تظن أن المغلفات ‫كانت مسممة إضافة إلى السكاكر؟
‫عندما كانت (لين ديمبسي) ‫تحتضر كانت تقول "المـ..." "المـ..."
‫أظن أنها كانت تقول "المغلفات"
‫ماذا كان (هيل) يختبر حقا؟
‫الـ(روهايبنول)؟ الـ(إل إس دي)؟
‫- طريقة التوصيل ‫- بالضبط
‫السمّ الوشيقي والـ(إل إس دي) ‫هما المادتان الوحيدتان في العالم
‫السامتان كفاية لتكونا فاعلتين بجرعات ‫صغيرة توازي جزءا من ألف من الغرام
‫وهي صغيرة كفاية لوضعها ‫على شريط المغلف اللاصق
‫لكنّ المركز لم يجد ‫أثرا للسمّ على المغلفات
‫لن يجد ذلك لٔان المغلفات ‫أتلفت بعد إيداع الشيكات وفرزها
‫على غرار الـ(روهايبنول) ‫استخدم (هيل) السكاكر لٕالهائنا
‫لتغطية آثاره ولصرف أنظارنا ‫عن كونه يختبر المغلفات
‫ما لا أفهمه هو لماذا يختبر ‫المغلفات لتسميم البنش؟
‫- لٔان البنش خدعة كالسكاكر ‫- لم ينته بعد
‫(غيديون)
‫اخفضه، اسحبه إلى الٔارض
‫أرجع رأسه إلى الوراء
‫- لقد مات ‫- قتل نفسه قبل وصولنا إليه
‫- نعم؟ ‫- (هوتش) أنا (مورغن)
‫اسمع، أنظر إلى الضحايا ‫من (هيتشكوك) ولا أجد الٔامر منطقيا
‫إنهم أشخاص من المستوى الٔادنى ‫وهم موظفون عاديون
‫إن كان يحاول النيل ‫من الذين احتالوا عليه ليسوا هنا
‫ماذا تقصد؟ أين هم؟
‫الفريق الٕاداري العالي ‫بكامله في مختلى خاص بالشركة
‫أخبرت مديرة المكتب (إل) ‫أن (ديمبسي) كانت تنظم مختلى
‫إذا لم يكن (هيل) يستخدم (ديمبسي) ‫للوصول إلى حفلة المكتب
‫لا، بل للوصول إلى المختلى ‫أين المدراء؟ أيمكن بلوغهم؟
‫لا، ليس قبل الغد ‫إنهم في مكان ما وسط الغابة
‫إنه لقاء لا يُسمح ‫باصطحاب الهاتف الخلوي إليه
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫يقومون بتمارين التواصل ‫ويلعبون الٔالعاب وما إلى ذلك
‫أي نوع من الألعاب؟
‫عند التصويت عليكم التفكير ‫في أكثر المزايا التي تقدرونها
‫غدا نفرز الٔاصوات لنعرف ‫من هو قائد فريقنا الجديد
‫لا نريد تكرار فشل السنة الماضية ‫لذا أحضرت بعض المغلفات
‫على الضحايا تناول مضاد السموم في ‫غضون الساعات الـ4 الٔاولى على تسممهم
‫واحرصوا على إقفال المغلفات ‫كي لا يحصل غش، صحيح (فريد)
‫- أيعني أنه بوسعنا صيد الٔاسماك اليوم؟ ‫- اسكت والعق المغلف (بوب)
‫- أين الحمامات هنا؟ ‫- الحمام؟ المكان كله حمام
‫ماذا عن الهواتف؟ علي الاتصال بزوجتي
‫نحن في مكان مجهول وهذا المقصود
‫من وحدة التحليل السلوكي ‫إلى الفرقة الجوية، هل من شيء؟
‫لا شيء، تحققنا من مواقع ‫التخييم الـ3 الٔاولى ولم نجد شيئا
‫- ماذا عن خدمة المتنزه؟ ‫- هناك عائلات في إجازة
‫ولم يرَ أي منها الهدف، مهلا ‫أتلقى رسالة لاسلكية من شركة الولاية
‫وجدوا شيئا قرب طريق الوصول ‫والمخرج رقم 6 وفريق الٕاسعاف في طريقه
‫إنهم في حالة سيئة ‫وتتفاقم كل دقيقة
‫- من الٔاكثر مرضا؟ ‫- إنه هناك
‫- أيها المسعف ‫- يواجه صعوبة في التنفس
‫- متى لعقوا المغلفات؟ ‫- حوالى الـ12،30 كما قالوا
‫أنا عميل فدرالي، ستكون بخير
‫سوف يساعدك على التحسن ‫استرخ في تنفسك
‫ستكون بخير
‫شكرا
‫حذّرنا (كنفوشيوس) قائلا "قبل ‫الانطلاق من رحلة الانتقام احفر قبرين"
‫- عليك النوم ‫- أنا أنهي تقريري فقط
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- هناك دائما ملف آخر
‫- الملف التالي سيىء ‫- نعم
‫لماذا اخترت وحدة ‫التحليل السلوكي بين كل الٔاقسام؟
‫لقد قاضيت عشرات جرائم القتل
‫وكانت تبلغ مكتبي بعد فوات الٔاوان
‫وأردت إيقافها قبل وصولها إلى مكتبي
‫- هذا لا يجيب عن سؤالك ‫- لا
‫أظن أنني ما زلت أحاول فهم ذلك
‫أظن أنني سأحاول النوم
iBelieve7 ترجمة أصلية