‫"(مانهاتن)، (نيويورك)"
‫- اعتداء ‫- ذنب
‫هل أنت من هواة فريق (نيكس)؟
‫يتقاضى (لاري براون) ‫10 ملايين دولار في السنة
‫قد أجعلهم فاشلين بنصف هذا المبلغ
‫هل أنت من المدينة؟
‫- من خارج المدينة؟ ‫- "رخصة السوق، (دربين والتر)"
‫افعل ما يرضيك
‫أواثق من أنك تريد أن تكون هنا؟
‫هل تسمعني؟
‫(والتر دربين) 52 سنة، وُجدت ‫جثته في سيارة أجرته في (إيست هارلم)
‫وُضعت عصابة على عينيه ‫وتلقى رصاصة في الصدر
‫سبب الوفاة طعنة سكين في أذنه
‫كسر الفاعل المسكة ‫بالشفرة الموجودة في دماغه
‫إنها المواصفات نفسها ‫في جريمتين سابقتين
‫(رايتشل هولمن)، 24 سنة
‫وُجدت في شقتها قبل 3 أسابيع ‫في منطقة (إيست سايد) السفلية
‫و(كافي سوراني)، 30 سنة
‫عثرت عليه الشرطة بعد أسبوعين ‫داخل مشغله للرسم في (هالز كيتشن)
‫مواقع مختلفة، نوعية ضحايا مختلفة
‫من الممكن أننا نبحث ‫عن شخص يقتل من دون تمييز
‫- هل لدى شرطة (نيويورك) أية أدلة؟ ‫- لا أثر للفاعل
‫يقتل ليلا ولا شهود
‫هل تشعر شرطة (نيويورك) بالضغط؟
‫لقد أخفت التفاصيل لذا لم تشعر ‫وسائل الٕاعلام بالرابط بين الجرائم
‫من دون نموذج مفهوم للضحايا ‫يستحيل وقف القاتل
‫هل تعرفون أنّ "قاتل (زودياك)" ‫لم ينفك يغيّر نوعية ضحاياه؟
‫شبّان، عجزة، رجال ‫نساء، بيض، سود
‫بالضبط وقتل خلال 30 سنة ‫من دون أن يُلقى القبض عليه
‫(و. هـ. أودن) ‫قال، "القتل فريد من نوعه"
‫"لٔانه يقضي على الطرف الذي يطاله"
‫"لذا يحلّ المجتمع مكان الضحية ‫ونيابة عنها يطالب بالعقاب أو بالعفو"
‫لم أخطط لقضاء بضعة أيام ‫في مدينتي (نيويورك) هكذا
‫قد أفعل أي شيء ‫لقضاء فترة بعد ظهر
‫في مركز (بارنيز) التجاري ‫ولتناول العشاء في (أل كانتينوري)
‫أتوق إلى رؤية (نيويورك)
‫- ألم تذهب إلى (نيويورك) يوما؟ ‫- لم نعالج قضية قتل هناك
‫ظننتك ستتكلم مع (ريد) ليأخذ عطلة
‫- وما هي العطلة؟ ‫- (ريد)، الرحلة تستغرق ساعة بالطائرة
‫إن حصلنا على وقت فراغ ‫سآخذك في جولة
‫الرحلة تستغرق 3 ساعات بالقطار
‫حسنا، إليكم ما نعرفه ‫يكون القتلة المفاجئون دوما رجالا
‫استقل سيارة أجرة ‫في (نيويورك) في ليلة ماطرة
‫لذا نعرف بالتأكيد ‫أنه ليس أسود
‫واقع أنه يقتل في مدينة ‫من دون أن يراه أحد
‫يشير إلى أنه ذكي جدا
‫كم سيكون ذكيا؟ فالقتلة المفاجئون ‫يكونون قتلة غير منظمين عادة
‫أجل، لكنه يحضر عدّة القتل ‫عصابة العينين والسكين
‫إلى أية درجة قد يكون غير منظم؟
‫سننفصل، سنعالج آخر جريمتين
‫في هذه الٔاثناء، لنتكلم ‫عما يسعنا أن نتفق عليه
‫عصابة العينين قد تعني أمرين
‫قد يضع القاتل عصابة على عيني ‫الضحية إن لم يكن واثقا من أنه سيقتلها
‫ويريد أن يتجنب أن تكشف ‫الضحية هويته لاحقا
‫بالضبط، لكننا نعرف ‫أنّ سائق سيارة الٔاجرة
‫لم يحصل على عصابة عينين ‫لٔانه أوصل القاتل
‫لذا نلجأ إلى السبب الثاني
‫وضع عصابة على عيني الضحية ‫يعني أن القاتل يشعر بالندم
‫لا يريد أن تنظر الضحية إليه فيما يقتلها
‫- علامَ يحتوي ذلك المبنى؟ ‫- لا شيء، إنه شاغر منذ أشهر
‫هذا القطار ينطلق من دون التوقف ‫بعد منتصف الليل ولا يتوقف هنا حتى
‫لقد اختار هذا الموقع مسبقا
‫آخر أجرة دفعها كانت ‫في شارع (تشرش)
‫ألديك أدنى فكرة ما هناك؟
‫(تشرش) هو مدخل من (بروكلين)
‫هناك حانة حيث يتوقف سائقو سيارات ‫الٔاجرة لاحتساء القهوة قبل مناوبة الليل
‫هذا يفسّر كيفية حصوله على سيارة أجرة
‫هذا الرجل هو بالتأكيد منظّم
‫بطاقة (رايتشل هولمن) ‫عن عنوانها الجديد
‫لقد انتقلت حديثا إلى هنا ‫ولم تملٔا الاستمارة حتى
‫لم تكن تعرف جيرانها على الٔارجح ‫ولم يكن محتملا أن يتفقدوها
‫كلا، كما عثرت على هذه
‫هذه ورقة عن اجتماعات ‫المدمنين على الكحول في المنطقة
‫كانت تبدأ حياة جديدة
‫انظرا إلى هذا
‫وفقا لنظرية الشرطة ‫كانت في المنزل
‫واقتحم القاتل المنزل ‫عبر النافذة الٔامامية وفاجأها
‫ولكن انظرا، هذا العيار الناري في الصدر
‫وهذه السكين في الرأس
‫بعد أن أطلق النار عليها ‫حاولت أن تهرب منه نحو الباب
‫بالضبط
‫كان في الشقة حين وصلت إلى المنزل
‫الرواق هو المكان الوحيد ‫في الشقة من دون نوافذ
‫فلا يراه أحد هنا لذا انتظر بصبر
‫حسنا، عادت إلى المنزل ‫وفتحت الباب ودخلت إلى الرواق
‫مشت وفجأة أطلق عليها النار
‫لكنها تحاول الهرب لكنه يهاجمها
‫لَم لم يطلق النار عليها مجددا؟
‫لمَ يطعنها ويكسر الشفرة في رأسها؟
‫- هناك عدد من الاحتمالات ‫- الٔاذن هي أسهل ممرّ إلى الدماغ
‫كسر المسكة أمر شائع أيضا ‫في جرائم الطعن في السجن
‫يحصل ذلك لئلا تتمكن ‫الضحية من سحب الشفرة
‫ما هو الاحتمال الٓاخر؟
‫(لورنس بيتايكر) و(روي نوريس) طعنا ‫ضحاياهما بأداة تكسير الثلج وكسرا المسكة
‫من الممكن أن يكون القاتل ‫معجبا بقاتل تسلسلي
‫أهذا مدان سابق أم مختل مسجّل ‫في موقع (أمازون) الٕالكتروني؟
‫هذا القاتل بالتحديد ‫يمثّل سلوكا ممتزجا
‫لا أقصد الٕاهانة ولكن ما النفع؟
‫السلوك هو نقطة انطلاق ‫لحصر عدد المشبوهين
‫مثلا، واقع أنّ القاتل ‫يطلق النار على ضحاياه أولا
‫يقترح أنه يريد طريقة ‫سريعة وفعّالة للسيطرة على الوضع
‫من الممكن أن يشعر أنه عاجز ‫عن السيطرة على ضحاياه
‫ربما يعاني مشكلة جسدية أو يفتقد ‫الثقة بنفسه لٔانه صغير البنية
‫نعرف الٓان أنه يتمتع بمعدل تنظيم عالٍ
‫بالٕاضافة إلى أنه يقتل ليلا مما يعني ‫أنه يشغل وظيفة ثابتة على الٔارجح
‫إذا، نبحث عن رجل صغير البنية ‫وغاضب وأبيض مع وظيفة نهار؟
‫ربما هو (ويلسون)
‫- توقفوا ‫- كلا، لا بأس، لا بأس
‫أنتم محقون، ما زلنا نجهل ‫أمورا كثيرة لكننا نعرف ما يلي
‫تلك ليست هجمات مفاجئة ‫بل هي منظمة جدا
‫هذه عمليات إعدام بالتأكيد
‫مواصفات القاتل هي مزيج ‫نادر من طريقة العمل والشعائر
‫يقتل الفاعل لٕارضاء حاجة داخلية
‫وسيستمر في القتل حتى يشبع ‫تلك الحاجة الداخلية القائمة على شعائر
‫ولٔانّ الواقع لا يحقق الذروات أبدا ‫يصبح الٔامر استحالة
‫بعبارة أخرى، لن يتوقف ‫عن القتل إلّا حين نقبض عليه
‫حسنا، قوموا بدوريات وراقبوا محيطكم
‫شكرا جزيلا
‫- مرحبا، أنا (جنيفر جارو) تكلمنا هاتفيا ‫- التحرية (بينيت)
‫- العميل (هوتشنر) ‫- مرحبا
‫لقد تكلمت مع المسؤول ‫وكررت مدى أهمية
‫إبقاء تفاصيل موقع الجريمة سرية
‫وقد يكون للٔامر أبعادا مهمة ‫إن كُشف علنا
‫حسنا
‫إن كان هذا الرجل من نظنه
‫فنحن نتكلم عن رعب لم تشهده ‫(نيويورك) منذ "ابن (سام)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت بخير؟
‫إذا من هنا يبدأ الرعب
‫- كيف عثروا عليه؟ ‫- الحارس الليلي
‫- هل رأى شيئا ما؟ ‫- كلا
‫لكنه تذكر أن شخصا ‫زار الكنيسة في وقت سابق
‫- إذا لدينا شاهد محتمل ‫- هنا
‫هذه السيدة؟ ‫(أل)
‫نعم
‫أول جريمة قتل علنية ‫إنه يزداد وقاحة
‫ولا يدع محيطه يعدّل طريقته، إنه دقيق
‫وطريقة العرض مهمة بقدر الجريمة
‫حالما سألتني الشرطة إن رأيت شيئا ما ‫خالجني شعور مقرف
‫- إذا رأيته؟ ‫- لم أرَ وجهه
‫كان يضع قبعة وأبقى رأسه منخفضا
‫- لكن شيئا ما في سلوكه أزعجك؟ ‫- آسفة، كان يجدر بي أن أعرف
‫يستحيل أن يعرف أحد بشأن أمر مماثل
‫شعرت وكأنه لا يسمعني ‫وكأنه في عالمه الخاص
‫- هل تكلمت معه؟ ‫- سألته إن كان بخير
‫- ولم يتكلم؟ ‫- لم ينظر إلي حتى
‫لم أنفك أراقب يديه
‫كانتا تتحركان وكأنه يعزف على البيانو ‫أو كأنه يصلي الوردية
‫- لكان باستطاعته أن يقتلني ‫- إلا إن لم يكن يقتل عشوائيا
‫والقاسم المشترك بين هؤلاء ‫الٔاشخاص تسبب بمقتلهم
‫عذرا، هل من الممكن أن نسحب ‫ذلك الشيء من أذنه؟
‫فكرت في أنه ربما غير مرتاح ‫في هذه الرعية
‫- لمَ قد يكون منزعجا؟ ‫- بسبب كل ما حصل
‫قبل سنة، إتهم الكاهن ‫بالاعتداء على الٔاولاد
‫توقف كثيرون عن الصلاة هنا لكن الكاهن ‫(بريمن) حوكم ووُجد بريئا
‫ولا يحق لي الشك في ذلك
‫لا يستعمل إلا السكين ‫المصنوعة من الصوّان
‫- أي حجر الصوّان؟ ‫- في الميثولوجيا المصرية...
‫كان الصوّان رمز الحماية والجزاء
‫في الكتابة الهيروغليفية ‫كانوا يرسمون حيوانات خطرة
‫مثل العقارب والٔافاعي التي تُقطع بسكاكين ‫الصوّان لجعلها عاجزة
‫- هل تستغرب شيئا؟ ‫- الدم كله في الداخل
‫موقع المعرفة الوافرة، تحدّوا قدراتي
‫تحققي من الضحايا كلهم ‫لمعرفة إن إتهم أحدها بجريمة ما
‫حسنا، هل تريد أن تضبط الوقت ‫أو تريدني أن أبهرك؟
‫حسنا، (كافي سوراني) ‫دهس شخصا بالسيارة وقتله
‫حوكم ووجد بريئا في يوليو 2002
‫(رايتشل هولمن)، أدينت بحيازتها ‫على الكوكايين عام 2004
‫يا عزيزتي، ارفضي ذلك
‫- ولم تكن مذنبة؟ ‫- لا، مهلا، القضية نفسها
‫إتُهمت أيضا بإعطاء جرعة ‫هيرويين مفرطة لصديقها
‫وجدتها هيئة المحلفين غير مذنبة ‫لنرَ ملف الضحية الثالثة
‫بالفعل، سائق سيارة الٔاجرة (والتر دربين) ‫اتُهم بالعنف المنزلي، السافل
‫- لكنه وُجد بريئا؟ ‫- إن أردت أن تقول ذلك
‫سُحبت الشكوى في منتصف ‫المحاكمة قبل 4 أشهر
‫- أنت عبقرية ‫- تقول ذلك لٔانها الحقيقة
‫شكرا
‫لو وُضعت عصابة العينين أولا ‫لكانت الدماء تدفقت عليها
‫هو يضع عصابة العينين قبل أن يقتل
‫إتُهم الـ3 بجنحة ووُجدوا أبرياء
‫- ألم يظهر ذلك في تحقيقاتكم؟ ‫- التبرئة؟ كلا
‫- لمَ الٔامر مهم؟ ‫- هذا يعطينا مواصفات جديدة
‫نظن الٓان أن جرائم القتل ‫هذه ليست عشوائية
‫قد نكون نتعامل مع معاقب شخصي
‫يطلق الفاعل النار أولا ‫على الضحية لٕاخضاعها
‫السكين من حجر الصوّان يقدّم لاحقا ‫طريقة قتل فعالة وجزاء رمزيا
‫في النهاية، يضع عصابة على عيني ‫الضحية مثل تمثال "السيدة العدالة"
‫هذا القاتل بالتحديد يظهر الٔامرين...
‫وكأنه حس شاعري من الخير والشر
‫المعاقبون المتسلسلون ظاهرة نادرة جدا
‫الطريقة المبالغة في هذه الجرائم ‫تقترح أنها شخصية نوعا ما
‫هو أو شخص مقرّب منه ‫كان ضحية جريمة عنيفة
‫أول جريمة قتل ارتكبها كانت ‫حتما ضد مهاجمه الٔاصلي
‫ومذاك الحين، طور شعورا مبالغا تجاه ‫العدالة ليبرر تلك الجريمة لنفسه
‫ولٔانه يختار صورة "السيدة العدالة" ‫من الممكن أننا نتعامل
‫مع شخص يعمل في النظام ‫العدلي أو في محيطه
‫محام، مستشار قضائي ‫حاجب وحتى قاضٍ
‫سنقارن جرائم القتل التي لم تُحل ‫ضد مشبوهين في قضايا اعتداء
‫وضحايا يعملون في النظام العدلي
‫مهما كانت وظيفة القاتل ‫فهو شخص يشغل وظيفة أساسية
‫هو يفرط في العمل ‫ولكن لا يقدّره أحد
‫لقد اعتاد على ألا يلاحظه أحد
‫إن حبه للاستعراض هو طريقة ‫للتشديد على ثقته بذاته
‫يُقنع نفسه أن لديه هدفا أعلى
‫لكنه يعرف أيضا أن الناس يتجاهلونه
‫كونه مجهول الهوية هو أفضل دفاع ‫لديه ضد أن يتعرف عليه أحد
‫قد يكون أي شخص
‫ثمة أمرا أخيرا، نحتاج ‫إلى حصر الموضوع
‫كلما انتشرت التفاصيل ‫استفاد من الموضوع أكثر
‫لا نريده أن يظن أنه أسر خوف ‫الرأي العام أو مخيلته
‫لقد تأخرنا، فالعنوان الرئيسي ‫لصحيفة بعد الظهر يتناول قصة القاتل
‫- كيف حصلوا عليها؟ ‫- لا أعلم
‫كنت قلقة أن يصبح هذا الرجل ‫شبيه "ابن (سام)"
‫والٓان ربما نواجه بطلا شعبيا ‫مثل (برنهارد غيتز)
‫لقد تضمن الملف ثغرة كبيرة
‫- هلا تعطيني طبق "موتشو" ‫- ما هي الثغرة؟
‫لقد استبعدت أن يكون القاتل شرطيا
‫هم يعرفون النظام العدلي ‫يعملون كثيرا وراتبهم قليل
‫يرون ظلما كثيرا كل يوم ‫بحيث يتولون بسهولة الٔامور شخصيا
‫حين يُقتل شخص مثل ضحيتنا
‫تسمي الشرطة ذلك ‫"جريمة قتل لمصلحة الرأي العام"
‫أتعرفون كم مغتصبا حصل على براءته ‫خلال عملي في دائرة الجرائم الجنسية؟
‫إما أن الضحية سحبت الشكوى ‫وإما اعتبرت هيئة المحلفين
‫أنها طلبت ذلك وهذا يكفي لٕاثارة استيائي
‫هذا بعيد عن هذا الشعور وعن ارتكاب ‫جريمة أليس كذلك؟
‫ليس فعلا
‫عذرا، أيمكنني الحصول على شوكة؟
‫أتعرفون أن الخبراء يعطون (كونفوشيوس) ‫الفضل في اختراع عيدان الطعام؟
‫لقد اعتبر السكين وسيلة اعتداء
‫لا تعرف كيفية استعمالها، صحيح؟
‫وكأنني أحاول تناول الطعام بقلمين
‫- حسنا، دعني أساعدك ‫- خدعة الشريط المطاطي
‫أجل، خدعة الشريط المطاطي
‫هناك ضغط كبير ‫على عناصر شرطة (نيويورك)
‫وكل خطوة يقومون بها تتعرض للتحليل
‫من أولى قضايا التحليل الجرمي ‫حين قام شرطي من (نيويورك)
‫باللجوء إلى طبيب نفساني صديق ‫بشأن قضية "المفجرّ المجنون"
‫كان "المفجر المجنون" مصدر إلهام ‫كبيرا لـ(أونا بومبر)
‫لم تتمكن الشرطة في (نيويورك) من القبض ‫عليه خلال 16 سنة ابتداء من 1940
‫لكنه وفى بوعده ولم يفجر قنبلة واحدة ‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫الطبيب النفساني (جيمس براسلز) ‫طوّر طريقة دقيقة جدا
‫توقع أنه لحظة إلقاء القبض ‫على واضع المتفجرات
‫سيكون هذا الٔاخير مرتديا بزة ‫مزدوجة وستكون الٔازرار مقفلة
‫نحن هنا في (نيويورك) ‫وحتى حين لا نتكلم عن قضيتنا
‫ينتهي بنا الٔامر بالكلام ‫عن محلل جرائم آخر
‫أنت محقة، إذا (أل) ‫هل تواعدين أحدا حاليا؟
‫(غيديون)، لمَ لم تخبر الشرطة ‫أن الفاعل قد يكون من بينهم؟
‫إن كنا سنقبض على الرجل، نحتاج ‫إلى المساعدة كلها من الشرطة
‫وآخر ما أريده هو اتهام أحد منهم بالقتل
‫- كيف تسير الٔامور؟ ‫- بشكل رائع
‫(غيديون)
‫هذا لا يُصدق، 1،3 مليار شخص ‫يأكلون مستخدمين هذا الشيء
‫- حسنا، فهمت ‫- لقد قتل للتو قاتل شرطة
‫اسمه (شون كولي)، قبل عام قتل ‫شرطيين ونجا من فعلته
‫لٔان الشاهد الوحيد ضده ‫قتل بـ6 رصاصات خارج شقته
‫قد يستحق الٔامر عناء أن يتحرى ‫رجالك مجددا هذا الصباح
‫فالناس يميلون أكثر إلى التكلم نهارا ‫يشعرون بأمان أكثر
‫- نحن نعمل على ذلك ‫- المزيد من الٔاخبار السيئة
‫إنه المراسل نفسه في كل مرة
‫(لانس واغنر) وهو عمليا يمدحه
‫لا أكون سعيدة من النتائج ‫حين يلعب دور الله
‫كان بعض الرجال يتكلمون ‫عن وضع لائحة له بمجرمين آخرين
‫"ذات يوم، سينهمر مطر فعلي ‫لتنظيف الطرقات من الحثالة"
‫- سائق سيارة أجرة ‫- هذه المدينة تحب المريض العقلي
‫- لمَ لم يتصل بالصحافة بعد؟ ‫- (ريد) محق
‫حصل على الرمز ‫وعلى حس الواجب المبالغ به
‫يجدر به أن يسعى وراء الٕاطراء
‫ربما لا يتعلق الٔامر بالٕاطراء معه
‫إنه في مهمة، ربما يتعلق الٔامر بالعمل
‫أجل ولكن في آخر قضيتين قتل ‫قاتل شرطة وكاهنا منحرفا
‫- هاتان قضيتان أهم ‫- إنه يزداد ثقة بالنفس
‫بدأ يرتاح أكثر في دوره ‫كقاضي المدينة والمعاقب
‫سأراجع أرشيف الصحف بحثا ‫عن قضايا تبرئة أثارت الجدل
‫ربما يمكننا استهداف الضحية ‫قبل القاتل وهكذا ستنتظره الشرطة
‫جيد
‫اسمعوا ما حصلنا عليه من خط ‫الٕاخباريات الساخن
‫لدي معلومة، لا تتدخلوا
‫لمَ تريد الشرطة القبض على هذا الرجل؟
‫هل تغارون لٔانه يقوم بالعمل أفضل منكم؟
‫- يستمر ذلك نصف ساعة ‫- إنه بطل
‫حصل الٔامر نفسه مع عملية (غيتز)
‫لتبادل النار في قطار في (نيويورك) ‫في مطلع الثمانينيات
‫- لم تكن قد وُلدت بعد ‫- أنا أطالع كثيرا
‫- مرحبا يا عزيزتي ‫- من تحب؟
‫- الٔامر يتوقف على معلوماتك لي ‫- لا تكن هكذا
‫لقد راجعت أسماء الضحايا الـ5 كما طلبت
‫لا روابط بين الشرطة المعتقلة ‫والمدافعين أو المحامين
‫- هل من جملة اعتراضية؟ ‫- صغيرة جدا
‫- ليس هذا ما كنت أتوقعه ‫- أنت تزعجني بالمعاني الخفية
‫ولكن كل قضية عولجت في محكمة ‫(منهاتن) في شارع (سنتر)
‫هل تعلمين كم قضية ‫تُحاكم هناك كل سنة؟
‫122988 قضية ولكن على الٔاقل ‫استبعدنا 4 مناطق أخرى
‫- أجل، هذه بداية، شكرا ‫- إلى اللقاء
‫- هل تعرف كم قضية... ‫- 122989 قضية كل سنة
‫سنراجع ذلك، ربما سنجد أحدا مع تاريخ ‫سلوك مختل عمل في المبنى
‫أشخاص معجبون بقضايا الجرائم ‫حارس أمني مطابق للمواصفات
‫لنتصل بـ(جاي جاي) ولنرَ ما يمكننا ‫التوصل إليه من لائحتها
‫- حسنا ‫- سأرافقك
‫- هل خطر ذلك ببالك؟ ‫- أن أعالج المسائل القانونية شخصيا؟
‫- لا أتكلم عن القانون بل عن العدالة ‫- هل هذه قضية صبيان (إيوا)؟
‫إنه مجرد سؤال
‫إن سمحت لنفسي بالتفكير في ذلك
‫حينها سيسيطر القتلة على ذهني ‫بدلا من أن أسيطر على ذهنهم
‫وقد لن تكون تلك فكرة جيدة، صحيح؟
‫سبق وحضرت الشرطة ‫إلى هنا لطرح الٔاسئلة
‫أردت أن أصف لك شخصا ‫لٔارى إن كان مألوفا
‫إنه هادىء وحركاته الجسدية قد تعطي ‫الانطباع أنه شاهد الكثير
‫بعد العمل في هذا المبنى طويلا ‫نصبح جميعنا هكذا
‫إنه قصير القامة ودقيق، قد لا تلاحظه ‫أولا ولكن حين تراه
‫ستدرك أنه سمع كل شيء من حوله
‫قد يكون عاش تجربة شخصية مع الجريمة
‫حين حصلت، تكلم عنها طوال الوقت
‫ولكن الٓان تدرك أنه لم يذكرها ‫منذ بعض الوقت
‫وحين يتم التطرق إلى موضوع الحارس ‫الشخصي، يعبّر عن دعمه
‫لكنه ليس أمرا قد يتطرق إليه في الحديث
‫إن كان الناس صريحين معكم ‫فهذه حال معظم الٔاشخاص في هذا المبنى
‫- كم عمرك؟ ‫- 24 سنة
‫سأعطيك 6 سنوات
‫في تلك المرحلة، جزء صغير ‫من دماغك سيسأل
‫إن لم تكن طريقة تصرف ‫هذا الرجل هي المناسبة
‫- هل من شيء؟ ‫- كلا وأنت؟
‫كلا
‫ما الذي حصل في (إيوا)؟
‫كانت من أولى القضايا التي ‫عملت فيها و(هوتش) معا
‫قُتل ولدان بالطريقة نفسها ‫في بلدة صغيرة
‫قادنا التحليل إلى قائد منظمة محلي
‫ذهبنا لاستجوابه لكنه كان انتحاريا ‫وكان يحمل مسدسا
‫كنا نشهر مسدسينا وفي مرحلة ما ‫صوّب مسدسه نحو (هوتش)
‫ولكن بدلا من إطلاق النار، أقنعه ‫(هوتش) بالعدول واستسلم الرجل
‫يبدو أنكما قمتما بعمل جيد
‫في المحاكمة، قدّمت زوجته ‫حجة غياب في الجريمتين
‫بلدة صغيرة، كان الجميع يعرفون بعضهم ‫بعضا وصدقتها هيئة المحلفين
‫في النهاية، قبضوا عليه ‫بعد أن قتل ولدا ثانيا
‫هل حالفكما الحظ؟
‫"عدالة الشارع"
‫- هذا الرجل لا يسدي إلينا خدمة ‫- إن معلوماته الدقيقة مفاجئة
‫إنه يسبقنا فعلا في المعلومات
‫المكتب الفدرالي يحتاج إلى المساعدة ‫لذا يرسلك لطلب ذلك
‫أنا عميلة فدرالية خاصة
‫إن بقية أفراد الفريق منشغلون جدا ‫إنهم في مهمة ميدانية
‫أجل وهم يقومون بعمل ممتاز أيضا
‫"عمليات قتل عادلة"
‫اسمع، لقد تفوقت على كل ‫مراسل آخر في (نيويورك)
‫لقد تمكنت حتى من التفوق ‫على الشرطة مرات عدة
‫يحتاج مراسل الجرائم البارع ‫أن يتفوق على الشرطة
‫يكون لديكم معلومات أقل للعمل
‫لذا كان العميل (غيديون) ‫يأمل أن تقبل دعوته للمساعدة
‫- (جايسن غيديون)؟ ‫- أجل
‫- كان أحد أفضل العملاء ‫- وما زال كذلك
‫- أجل، عانى انهيارا شهيرا ‫- وسلسلة من النجاحات منذ عودته
‫أجل، الانهيارات تعطي معلومات أفضل
‫ربما يمكنك أن تتطرق إلى الموضوع ‫معه إن قررت مساعدتنا
‫كيف توصلت وبسرعة إلى القول ‫إنه منفذ شخصي للعدالة؟
‫- غطيت محاكمات الضحايا كلهم ‫- تتمتع حتما بذاكرة جيدة
‫يعجز قتلة كثيرون ‫عن تذكر تفاصيل جرائمهم
‫بعض القضايا تعلق في الذهن
‫- أخبرنا عن الضحايا ‫- كانت هذه الفتاة مدمنة دائمة
‫واعتبرت هيئة المحلفين أنها مدمنة مريضة
‫وهذا الرجل كان شريرا يضرب زوجته
‫لكن الدعوى أسقطت ‫لٔانها رفضت الٕادلاء بشهادتها
‫- (سوراني)؟ ‫- كان يشرب ويقود
‫كانت مأساة لكنه أمر قد يحصل ‫مع أي شخص
‫عمن نبحث برأيك، ما هي خلفيته؟
‫أظن أنه ضحية جريمة ‫وعلى الٔارجح جريمة وحشية
‫ولكن هل تظن أنه بطل؟
‫هذه المدينة تجعلكم تختبرون ‫أمورا كثيرة
‫من الصعب ألا نتعاطف مع شخص ‫لم يعد يحتمل
‫لم نقدّم ذلك للصحافة ‫فهي مزعجة فعلا
‫- شاهدت مواقع جرائم كثيرة ‫- حسنا
‫أجل
‫تحيّرنا مسألة الٔاذن، هل يستعمل السكين ‫لفعالية القتل أو لرمزيته؟
‫لمَ قد يطعن أحدا عبر الٔاذن ‫للوصول إلى دماغه؟
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫وفقا للمواصفات، نظن أنه يعمل عن كثب ‫مع النظام العدلي الجنائي
‫- فما رأيك؟ ‫- لا، لم تحضروني إلى هنا لٔاساعدكم
‫فالمواصفات تقترح أنه قد يتصل بوسائل ‫الٕاعلام لكنه لم يفعل ذلك
‫وفكرنا في أن القاتل لن يحتاج ‫إلى الاتصال بوسائل الٕاعلام
‫إن كان صحافيا
‫أنت وحدك تحوّل هذا المريض ‫النفساني إلى بطل شعبي
‫وما الذي حصل؟ يُقتل رجلكم في الوظيفة
‫فتظنون أن جميع الٓاخرين قتلة أيضا؟
‫- انتبه إلى كلامك ‫- لا بأس يا (هوتش)
‫- ليس الرجل المطلوب ‫- بالفعل، لم أقتل أحدا
‫- ماذا عنك؟ ‫- (واغنر)، أنت محق، لست القاتل
‫كل ما تشعر به بديلي ‫لا تتمتع بقدرة التصرف
‫وهذا المعتوه هو آخر فرصة لديك
‫لقد فشلت في وظائف أخرى ‫وشربت كثيرا
‫لديك حتما زواج فاشل أو زواجان فاشلان
‫وتأمل ألا نقبض عليه لبعض الوقت
‫إن جزءا منك يعرف أنه تفكير ‫ملتوٍ ومثير للشفقة
‫لكنك تنقل الٔاخبار فحسب، صحيح؟
‫- المراسل ليس القاتل ‫- نعلم، كيف عرفت؟
‫حصلت عملية قتل أخرى بالرصاص ‫في (سنترال بارك)
‫تقولين "بالرصاص" ‫ماذا عن المواصفات الٔاخرى؟
‫سمع عناصر الشرطة الطلقة النارية ‫لكنه هرب قبل وصولهم
‫- كانت الضحية شرطيا متخفيا ‫- أظن أنكم تبحثون عني
‫- ضع المسدس جانبا، اركع ‫- ضع المسدس جانبا واركع الٓان
‫اركع ولا تتحرك
‫كلا، أنتم لا تفهمون، فعلت ذلك ‫لٔاجلكم، نحن في ذلك معا
‫اسمه (ويل سايكس)، إنه حارس ‫أمني في متجر في (سوهو)
‫كان ضحية سرقة العام الماضي ‫وقضى يومين في العناية الفائقة
‫هذا مطابق للتحليل
‫- كيف الحال هنا؟ ‫- اعترف للتو بالجرائم كلها
‫- ما الذي كنت تفعله في المتنزه؟ ‫- إنه مليء بالٔاشرار
‫من لصوص وسفلة وتجار مخدرات وعرفت ‫أن أحدهم قد يحاول استغلالي
‫تلك ليست طريقتك المعتادة
‫أنت تستهدفهم ولا تدعهم يستهدفونك
‫- أوضحت تلك النقطة والٓان أوضح هذه ‫- وما هي؟
‫إن طاردتمونا على الطريق ‫ستموتون كما حييتم
‫ولمَ تسلّم نفسك الٓان؟
‫لا يمكنني تغيير هذه المدينة ‫من دون مساعدة
‫يحتاج الناس إلى الٕالهام ‫يحتاجون إلى رؤيتي وإلى سماع صوتي
‫أيمكنك أن تخبرني عن (دربين) ‫سائق سيارة الٔاجرة؟
‫كان شريرا يضرب زوجته
‫- والكاهن؟ ‫- كان يتحرش بالٔاولاد
‫- ألهذا السبب طعنته في أذنه؟ ‫- هذا ما يستحقه
‫شكرا
‫لمَ قد يعترف بجرائم لم يرتكبها؟
‫لٔانه يعاني هلوسات أنانية ‫يريد المجد والنجومية
‫ذهب إلى المتنزه ‫آملا أن يتحرش به أحد
‫فقتل الشرطي المتخفي ‫ولكن ليس الٓاخرين
‫إذا، إلام يوصلنا ذلك؟
‫نعرف أن قاتلنا يتمتع بشعور ‫كبير من الخير والشر
‫لو علم أنه كان مصدر إلهام لحارس مزعوم
‫قام بقتل شرطي متخف ‫فقد يشعر بالندم
‫أتظنين أنه بوسعك إصلاح العلاقة ‫مع المراسل (واغنر)؟
‫إن أرضى ذلك غروره، فأجل
‫قد نتمكن من جذب القاتل ‫هذه فكرة جيدة
‫"تجمّع الشرطة لٕالقاء التحية الٔاخيرة"
‫قال (واغنر) هذا الصباح إن دماء الشرطي ‫هي على يدي القاتل
‫كيف أقنعته (جاي جاي) بالتعاون؟
‫قد يشعر الفاعل بالحاجة إلى التواجد ‫هناك جسديا للبكاء على ما تسبب به
‫إن جذبته تلك المقالة، سيتمكن (واغنر) ‫من القول إنه قبض على قاتل
‫إنه السبق الصحفي الٔاهم
‫هل سيعرفون كيفية ملاحظته؟
‫لقد زودت رجالك بالمعلومات
‫إن كان القاتل في الجنازة، فسيكون ‫وحده، منعزلا ولا يتكلم مع أحد
‫وعلى الٔارجح لن يحصل أي تواصل بصري
‫نأمل أن يصاب بالهلع ‫وسيلفت الانتباه إليه
‫أعجز عن نسيان هذه الموسيقى ‫إنها توقظني في وسط الليل
‫إن كانت من عدالة، فينبغي أن يعرفها ‫قتلة الشرطة إلى الٔابد
‫(هوتشنر)
‫(هوتش)، (هوتش) ‫أنا (مورغن)، شكرا
‫اسمع، هناك أمر غريب
‫أنا هنا أحاول الحصول على مخطوطات ‫من محاكمات الضحايا
‫فكرت في وجود اضطراب ‫ما ربما في المحكمة
‫أو ربما القاتل كشف عن نفسه ‫هل تفهم قصدي؟
‫- أجل ‫- حسنا، إليك الموضوع
‫لا سجلات متوفرة بعد من محاكمة ‫سائق سيارة الٔاجرة
‫أخبرني الكاتب أن مراسل المحكمة متأخر ‫بين 3 و6 أشهر عن تدوين الملاحظات
‫مما يعني أن أي شخص ‫يعرف تفاصيل تلك القضية
‫كان موجودا حتما في المحكمة
‫مراسلو المحكمة يأخذون عملهم ‫إلى المنزل معهم
‫يتقاضون راتبا على الدوام الٕاضافي ‫يدوّنون ملاحظاتهم في المحكمة
‫وينتهون من كتابتها ليلا
‫تذكرون ما قالته (بينيت) عن عدم ‫تمكنها من نسيان صوت الموسيقى
‫ربما لهذا السبب يطعن القاتل ‫الضحايا في الٔاذن
‫غالبا ما يؤذي القتلة الضحايا ‫بالطرق التي تأذوا بها
‫مراسل المحكمة هو موظف ‫غير مهم خلف آلة
‫يجلس في مكانه كل يوم ‫ويدون الشهادات
‫ماذا إن لم تتوقف الٔاصوات ‫بعد مغادرة قاعة المحكمة؟
‫الشاهدة في الكنيسة قالت إن القاتل كان ‫يقوم بحركة تشبه العزف على البيانو
‫أو حركة الكتابة
‫القتل هو طريقة جيدة ‫لجعل الٔاصوات تتوقف
‫مرحبا
‫أريد اسم مراسل المحكمة ‫في كل واحدة من محاكمات الضحايا
‫إنه المراسل نفسه في كل مرة ‫(مارفن دويل)
‫قارنيه بسجلات الجرائم وتأكدي ‫إن كان ضحية جريمة وحشية
‫كلا، ليس هو بل قُتل والداه ‫في محاولة سرقة عام 2004
‫هذا مصدر توتره، أما زال يعمل؟
‫- في المحكمة رقم مئة، القاعة 103 ‫- لقد وجدناه
‫- (مارفن دويل)، أهذا هو؟ ‫- لم يأت (دويل) بدافع المرض
‫- كنا هنا البارحة ‫- ولقد رآنا
‫قلْ للقاضي إنني أريد ‫مذكرة توقيف، خذ ذلك
‫(مارفن دويل)؟ المكتب ‫الفدرالي افتح الباب
‫لا أحد هنا
‫يحاول إبقاء الٔاصوات في الخارج
‫لقد عزل المكان كله
‫نزع مكبرات الصوت من التلفاز والراديو
‫وهذا شيك لبوليصة ضمان على الحياة ‫بقيمة 250 ألف دولار
‫يعود إلى سنتين ولم يتقاضاه
‫لن يقبل المال الحرام
‫هذا صندوق مليء بسكاكين الصوّان ‫هناك مئة سكين حتما
‫تعالوا وانظروا إلى ذلك
‫إنها آلة طابعة ولكن انظروا ‫إلى الٔازرار، إنها متضررة
‫وكأنه حاول نقل الٔاصوات في رأسه ‫لكنه لم يتمكن من مجاراتها
‫- وكأنها كتابة هيروغليفية ‫- هذا يُسمّى الاختزال
‫هذه سلسلة من الكلمات المقطّعة صوتيا
‫ما من مراسل محكمة يدوّن ‫الملاحظات بالطريقة نفسها
‫لئلا يتمكن أحد من ترجمتها ‫إلا المراسل شخصيا
‫هو يتقاضى أجرا إضافيا ‫ليدرس الضحايا المحتملين
‫يعلم أننا نطارده وهو ينافسنا الٓان
‫أحد ما في هذه الصناديق ‫مستهدف ليموت
‫نحتاج إلى الدخول إلى أفكاره ‫لمعرفة من لنردعه
‫هيا بنا، لنبدأ الصيد
‫هذا عدد كبير من الصناديق ‫كيف يُفترض بنا حصر العدد؟
‫تأكدوا إن انتهت القضية ‫بتبرئة وإلا ضعوا الملف جانبا
‫يجب أن تكون قضية عقوبتها الٕاعدام
‫فهو يحرز تقدما وكلما كانت الجريمة ‫وحشية كان ذلك أفضل
‫- لمَ لا نبدأ بأحدث الجرائم؟ ‫- نظرا إلى نظام التوثيق المتطور
‫يبدو أن (دويل) يعاني الخلل ‫الٕالزامي الهوسي
‫وهؤلاء المرضى غالبا ما ينهون المهمة ‫ثم ينطلقون من خانة الصفر
‫إذا لا ينفك يراجع النصوص وأول نص ‫يؤثر فيه يصبح ضحيته التالية
‫هذا ملف، هذا صاحب متجر ‫كحول قُتل بمسدسه الخاص
‫انتقلي إلى جهة الدفاع
‫- هل شهد المدعى عليه؟ ‫- كلا
‫التزمي بالملفات التي قدّم فيها ‫المدعى عليه شهادته
‫هذه مسألة شخصية، فهو يسمع أصواتهم
‫ضحايا (دويل) زعموا كلهم ‫أنهم كانوا ضحايا بدورهم
‫أول ضحيتين لجأتا إلى رحمة المحكمة
‫وزعتما أنهما مدمنتان ‫على الكحول والمخدرات
‫قال الكاهن إنه ضحية انهيار حديث العهد
‫لنبحث عن كلمات أساسية ‫مثل ضحية ورحمة
‫وأي شيء قد يعني أن جريمتهم ‫ليست ناتجة عنهم
‫أظن أنني قد أكون وجدت ‫واحدا، (تيد إلمور)
‫أطلق النار وقتل والديه
‫بعد أن زعم أنه يدافع عن نفسه ‫بعد سنوات من سوء المعاملة الجسدية
‫فقد (دويل) والديه
‫وسماع أن شخصا نجا ‫بقتل والديه قد يلازمه
‫- آلو؟ ‫- هل (تيد إلمور) هنا؟
‫- ليس حاليا، هل تترك له رسالة؟ ‫- من يتكلم؟
‫- زوجته، من المتصل؟ ‫- (جايسن غيديون) من المكتب الفدرالي
‫يا عزيزي، اتصال لك من المكتب الفدرالي
‫سيدة (إلمور)؟ سيدة (إلمور)؟
‫- هيا ‫- حسنا، ابتعدوا
‫إنه في الداخل
‫- أظن أنه بوسعي إقناعه بالعدول ‫- تمركز القناصة في الٔاعلى
‫إن حصلوا على رؤية واضحة ‫لديهم أوامري بإطلاق النار
‫قد نتمكن من إقناعه ‫لقد استعجلناه
‫لا يريد الحصول على رهينة بريئة
‫- لديه حس مبالغ بالشر وبالخير ‫- وأنا أيضا
‫- الكلام يستحق العناء ‫- سأرافقك
‫- اخرسي ‫- لم يفعل لك شيئا
‫أخبرها كيف كذبت وكيف قتلت والديك ‫وزعمت أنهما يلحقان بك الٔاذى
‫لقد ألحقا بي الٔاذى فعلا
‫- سأقتله ‫- حينها لن تتمكن من سماع الحقيقة
‫إن اعترف بالحقيقة ‫ستتوقف الٔاصوات، صحيح؟
‫- هم يكذبون دوما ‫- هل يمكنك إطلاق النار؟
‫كلا
‫لنستجوبه، ضع المسدس جانبا، نحن ‫من المكتب الفدرالي، سنعرف الحقيقة
‫(مارفن)، سأضع مسدسي جانبا ‫وسنقوم بذلك معا، حسنا؟
‫أخبره الحقيقة، قل له كيف كذبت ‫على منصة الشهود
‫- لقد ألحقا بي الٔاذى فعلا ‫- لا تصغ إليها يا (مارفن)
‫- إن مات، ستتوقف الٔاصوات ‫- وهل تظن أنها لن تعود؟
‫(وايفرلي)، (إيوا)، 1999 ‫قتل رجل ولدين
‫فتمت تبرئته ثم قتل ولدا ثالثا
‫- توقف ‫- (هاسكنز)، (جورجيا)، العام الماضي
‫3 رجال بيض قتلوا مراهقا ‫أسود بسبب لون بشرته
‫رأى 4 شهود ذلك ‫لكن هيئة المحلفين برأتهم
‫كان أول ولدين في الـ14 من العمر ‫وكان الثالث في الـ12 من عمره
‫- اخرس ‫- اللائحة طويلة
‫(ديالو)، (بلايك)، (سيمبسون) ‫(تي. كالن دايفيس)
‫لا يمكنك أن تقتل بسرعة كافية ‫لتعويض التأخير
‫- لقد قتلوا والديّ ‫- أعلم
‫- أنا تعب جدا ‫- (مارفن)، اسمعني
‫لمَ لا تعطيني المسدس فحسب وأعدك...
‫أنك ستحصل على مكان لترتاح فيه
‫هل الرؤية واضحة الٓان؟
‫أنت
‫قال (غاندي)، "يُستحسن أن نكون ‫عنيفين إن كان العنف في قلوبنا"
‫"فهذا أفضل من ارتداء عباءة ‫اللاعنف لٕاخفاء العجز"
‫كما قال (غاندي)، "أعترض على العنف ‫إذ حين يبدو أنه مفيد"
‫"تكون الٕافادة مؤقتة والشر الناتج ‫عنه يكون دائما"
‫لقد حصل على ما يستحقه
‫قام فقط بما يتمنى الٓاخرون القيام به
‫- شعرت بأمان أكثر وهو حي ‫- لذا نحتاج إلى الرقابة على الٔاسلحة
‫الرجل قاتل وحصل على عقوبة إعدامه
‫إنه بطل برأيي
‫لقد قتلوه لأنهم خافوا ألا تدينه ‫أية هيئة محلفين
iBelieve7 ترجمة أصلية