‫"تذكار الموتى ‫(آليندي ديل سول)، (المكسيك)"
‫"ما هذا يا (مايا)؟ ‫هيكل عظمي لصبي أم لفتاة؟"
‫- "فتاة" ‫- تعالي
‫"ذكرى موتى سعيدة"
‫"مرحبا يا عمي (دييغو) ‫ويا أمي ويا (روزا)، كيف حالكم؟"
‫"بخير"
‫"(دييغو)، أرجوك، لا تفعل!"
‫"(ميغيل)!"
‫"لمَ أتيت إلى هنا؟ ليس مرحبا بك"
‫"أرجوك يا (دييغو)، دعه وشأنه"
‫"هذا منزل والدتي أيضا"
‫"دعني أسمعها تقول إنه ليس مرحبا بي"
‫"قولي له أن يبقى يا أمي"
‫"حسنا"
‫"لن تشعر أمي بالخزي بسببي مجددا"
‫(ميغيل)! (ميغيل)!
‫"توقعت هذا منه"
‫"إنها والدتك وتحبك"
‫"ليس بعد الٓان"
‫"سأعود لاحقا لٓاخذ أغراضي"
‫"أمي، سيعود"
‫"دعني أسكب لك المزيد من الشراب"
‫"يسعدني وجودك هنا الٓان ‫لم أستطع التحدث إليك بوجود (روزا)"
‫تحب أن تفكر أنها تستطيع الاعتناء بي"
‫"أنني أصبحت كبيرة في السن ‫وأحتاج إلى المساعدة"
‫لا، لا، لا
‫ما هذا؟ ما كل هذا؟ ‫لا بأس، لا بأس
‫أنا أيضا أكون غاضبا قليلا ‫عندما أستيقظ أحيانا
‫"عيد مولد سعيدا يا أبي"
‫- هذا رائع، هل رأيتما ما فعلتماه ‫- دعني أحمله
‫- إنني أحمله، نعم، لا بأس ‫- حسنا
‫أيمكنك الٕاجابة؟ شكرا
‫- تحمله كما تحمل الشمام ‫- ماذا؟ أتظنين أنك تجيدين الٔامر أكثر؟
‫حسنا، أيها المتذاكية ‫أظهري أفضل ما عندك
‫تفضلي، لا بأس، هذا...
‫حسنا، فلنرك تحددين صفات ‫مجنون مضطرب
‫إنها زوجتك
‫نعم؟
‫أعرف أنك ‫لن تعمل في عطلة الٔاسبوع
‫لكنني أردتك أن تعلم ‫أننا تلقّينا اتصالا...
‫مذهل، يسعدني وجودك هنا يا أختاه
‫وبمجيئك إلى البلدة، أصبح ‫من الٔاسهل جعله يأخذ عطلة
‫وما كنت لٔاتمكن ‫من إعداد وجبة كهذه وحدي
‫اذهب
‫عزيزتي، إنه مجرد بيان موجز ‫لبضع ساعات وسأعود
‫لا بأس، اذهب
‫يحتاجون إليك، لا بأس ‫لست غاضبة، اذهب
‫سمعتها، قالت إنه لا بأس بالٔامر
‫كم تجيد معرفة الٓاخرين
‫(آليندي ديل سول)، (المكسيك)
‫- عدد السكان 20 ألفا ‫- "مركز الـ(أف بي آي)، (فيرجينيا)"
‫الضحية هي (لوبي تريخو)، 62 عاما
‫وُجدت في منزلها مطعونة ‫في وجهها وصدرها وأعضائها التناسلية
‫وصلت الصحف المحلية مقتلها بـ11 ‫جريمة قتل أخرى في العامين المنصرمين
‫وجميعهنّ نساء عجوزات ‫يُقال إنه عمل سفّاح
‫- لا توافقهم الحكومة المكسيكية الرأي ‫- أي نوع من المدن هو هذا؟
‫بلدة نصف صناعية ونصف سياحية
‫تصنع المصانع التذكارات ‫والثياب التي يشتريها السياح
‫وعلى الرغم من أن جميع جرائم القتل ‫قد حصلت في أشدّ الٔاحياء فقرا
‫- حيث يعيش السكان المحلّيون... ‫- لا يجذب السفاحون السياح
‫نعم
‫إن كانت الحكومة تنكر أنه سفّاح ‫لمَ اتصلوا بنا؟
‫يحتجزون مشتبها به، ابن الضحية
‫إننا الخبراء بالسفاحين
‫يريدوننا أن نذهب إلى هناك ‫لنؤكد أنها جريمة أحادية
‫وينهون الحديث عن السفاح
‫هل سنذهب إلى هناك ‫لنثبت أنهم لا يعتقلون سفاحا؟
‫ربما، أو أننا سنذهب إلى هناك لنخبرهم ‫أن ما قرأته في الصحف المكسيكية صحيح
‫ويمسكون بأحد أسوأ السفاحين ‫الذين شهدتهم البلاد، هيا بنا
‫(هوتش)، اتصل من السيارة
‫كتب (آنثوني براندت) "قد تغيّرنا أمور ‫أخرى لكننا نبدأ وننتهي مع العائلة"
‫على الٔاقل، ستتمكن من قضاء ‫عطلة أسبوع عيد مولدك في (المكسيك)
‫نعم، ماذا تعني ‫"المشاكل الزوجية" بالٕاسبانية؟
‫- هذا ما قلته ‫- واجه الٔامر
‫- أنت عبقري بالٕانكليزية فقط ‫- الٕاسبانية؟ منذ متى؟
‫- إنني مليئة بالمهارات السرية ‫- حسنا
‫لمَ يوجد القليل ‫من السفاحين في (المكسيك)؟
‫قد يكون لديهم بقدر ما لدينا ‫لكن لا يتحققون من أي منهم
‫- لماذا؟ ‫- إنه تناذر (تشيكاتيلو)
‫- ماذا؟ ‫- (آندريه تشيكاتيلو)
‫كان من أكثر السفاحين ‫نشاطا في القرن العشرين
‫عندما وجدوه ‫كان قد قتل أكثر من 50 شخصا
‫لم يكن يملك خبرة أكثر من أي سفّاح آخر ‫لكنه كان يعيش في (أوكرانيا السوفييتية)
‫كان السوفييتيون مقتنعين ‫بأن السفاح هو ظاهرة أميركية خاصة
‫نتائج محتومة من الرأسمالية الفاسدة
‫إذا ما هي الادعاءات في (المكسيك)؟
‫يعتقد المكسيكيون أن السفاحين ‫هم نتيجة انهيار العائلة
‫ما ينتج المتوحّد المستوحش ‫الذي يصبح سفّاحا
‫حسب الوقائع، إن نسبة العائلات ‫المتفككة في (الولايات المتحدة)
‫أكثر من 12 مرة من (المكسيك)
‫حسنا، هل من الممكن أن ثمة ‫سفاحين أقل في الحضارة المكسيكية؟
‫هذا ممكن، لكن حسب تجربتي ‫ليس الشر ظاهرة حضارية بل إنسانية
‫"الشرطة"
‫لا شيء أفضل من النوم ‫في الطائرة، صحيح؟
‫نعم، كأنها ليلة احتساء كحول ‫من دون احتساء كحول
‫- أيها العميل (غيديون) ‫- أيها النقيب (نافارو)
‫- أنت أقصر مما أذكر ‫- كنت على منصة
‫هذا الملازم (بوركيز)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هذا فريقي
‫جعل المدعي العام ‫النقيب (نافارو) يتولى مسؤولية القضية
‫- هل تعرفان بعضكما البعض؟ ‫- لا
‫تقابلنا في منتدى ألقيت فيه محاضرة ‫في مدينة (المكسيك) منذ بضع سنوات
‫"جريمة قتل جنسية في (أميركا اللاتينية)"
‫قرأت للتو فصلا عن الموضوع ‫في كتاب (ماكس راين)
‫- من أين تظنني حصلت عليه؟ ‫- يسعدني مجيئك
‫- لم أكن أعرف كم تحبني ‫- لماذا؟
‫غالبا ما قلت للعميل (غيديون) ‫إن تقنياته في تحديد الصفات
‫لن تُترجم بدقة في الحضارة اللاتينية ‫من دون فهم أفضل لقيم حضارتنا
‫والٓان هو وقت مناسب ‫لمعرفة ذلك، صحيح؟
‫أيها النقيب، أودّ الاطلاع ‫على الٕاعلان الذي يحصل عليه الٔامر
‫ومقابلة بعض رجال الشرطة ‫المحليين لديكم
‫طبعا، لكنني أتخيّل أنكم تودّون الاستقرار ‫في غرفكم والاستراحة قبل أن نذهب؟
‫- لا، إننا مستعدون ‫- هيا بنا
‫"ما الذي أساء فهمه برأيك ‫العميل (غيديون) حول حضارتكم؟"
‫"ثمة أمران أساسيان..."
‫بالٕانكليزية، بالٕانكليزية ‫لو سمحت، بالٕانكليزية
‫كنت أفسّر للعميل (غيديون) أنّ نظرية ‫تحديد الصفات لا تأخذ بعين الاعتبار
‫تأثيرين قويين في الحضارة المكسيكية ‫اللذين هما العائلة والرجولة
‫لديك بعض الٔافكار المثيرة للاهتمام
‫جعلتني المدّعية العامة ‫مسؤولا عن هذه الجريمة
‫عندما أدركت أننا نعرف بعضنا البعض
‫جعلتني أدعوكم لمساعدتنا ‫على تسوية هذه الفوضى
‫أنت تدرك أننا قد لا نعطيك الجواب ‫الذي تبحث عنه في هذه القضية، صحيح؟
‫- هل تظن أن الصحف محقة؟ ‫- ما الذي يقولونه بالتحديد؟
‫"هذه هي الصحيفة، آنسة"
‫"ثمة سفاح يقتل نساء ‫عجوزات في بلدات محلية"
‫"والمدعية العامة والسلطات ‫يتحركون ببطء"
‫سنرى
‫- ما كل هذا؟ ‫- "تذكار الموتى"
‫يوم تذكار الموتى، عطلة لاتينية لـ3 أيام
‫حيث يُقال إنّ أرواح الٔاقرباء ‫الٔاموات تعود إلى الٔارض
‫للاستمتاع بالملذات التي عرفوها يوما
‫- بدا كأنه يقرأ ذلك من كتاب ‫- صدّقني، لطالما بدا كذلك
‫كنت أقرأ في الواقع ‫وجدت هذا الكتيّب في المطار
‫كونكم دارسين للصفات، ظننتكم ‫سترغبون في رؤية ساحة الجريمة
‫- قبل مقابلة المشتبه بهم، صحيح؟ ‫- هل تتذكر شيئا من محاضرتي؟
‫في الواقع، حصلت عليه ‫من معلّمك (ماكس راين)
‫كتابه رائع
‫تدعى الضحية (لوبي تريخو)، 62 عاما
‫وجدتها ابنتها في غرفة النوم ‫لا أثر لٔاي دخول عنوة
‫هل هناك دائما ‫كل هذا العدد من الٔاشخاص؟
‫لا، انتهى القداس للتو ‫يسيرون إلى المنزل من ساحة البلدة
‫في أي وقت قُتلت؟
‫أعتقد أنه في وقت ما ‫خلال القداس الليلي
‫لا يكون الكثير من الٔاشخاص موجودين ‫وإلا لكان رآه أحد
‫إلا إن اختلط بهم
‫هيا بنا
‫- لا دخول عنوة يعني أمرا من اثنين ‫- الضغط بشدة
‫بينما كان يحمل مسدسا أو سكينا ‫وأجبرها على الدخول مجددا
‫سلاح الجريمة، السكين، تمّ أخذه ‫من المطبخ ووضع في ساحة الجريمة
‫في هذه الحالة، من المحتمل ‫أن تكون قد أدخلت القاتل طوعا
‫نظرت من ثقب الباب ‫ورأت شخصا تعرّفت عليه
‫- شخصا يشعرها بأمان ‫- أدخلته وماذا حصل بعد ذلك؟
‫تناولا شرابا، هل أخضعتم ‫هذه لتحليل حمض نووي؟
‫أقرب ما لدينا لوحدة ساحة ‫الجريمة هو المحقق (هيرنانديز)
‫يملك عدة تحدد البصمات ‫تعود للعام 1984
‫- هل وجد شيئا؟ ‫- كانت بصمات الضحية على إحداها
‫لكن البصمات على الٔاخرى ‫لم تكن واضحة لتحديد صاحبها
‫لكن لا أظن أن القاتل ‫شرب من هذه الكأس
‫- لمَ لا؟ ‫- إن هذا الشراب هو ماء التمر الهندي
‫إنه حلو المذاق، أتخيّل أن الضحية ‫قدّمت هذا لامرأة
‫لكننا هذا الوقت هو وقت ‫احتفالات وفي الليل
‫معظم الرجال يحتسون التيكيلا ‫وبعض الجعة وربما يدخنون السكائر
‫يبدو لي أن هنا كانت تجلس امرأتين
‫- أولا تظن أن امرأة فعلت هذا؟ ‫- هل تظن ذلك أنت؟
‫- هذا بعيد الاحتمال ‫- أعطيهما للمكتب الفدرالي
‫على الٔاقل، سيتمكنون ‫من إطلاعنا على جنس مَن كانا يشربان
‫- أين قُتلت؟ ‫- من هنا
‫- علامَ تبحث؟ ‫- لماذا؟
‫لمَ اختار القاتل المجهول هذه الضحية؟ ‫لمَ شعرت بالٔامان بما يكفي لٕادخاله
‫- هل هذا ابنها؟ ‫- هذا (ميغيل)
‫أعتقد أن (لوبي) كان لديها مشكلة معه
‫تعرض صور العائلة في كل مكان ‫لكنها لا تعرض صوره
‫إنه مخبّأ في درجها
‫حسنا، إذا أخذ مجوهرات من غرفة ابنتها
‫هل تظنينه فعل ذلك ‫قبل أن يقتل الوالدة أم بعد ذلك؟
‫برأيي بعد ذلك، فالطريقة التي طُعنت فيها ‫الضحية تشير إلى كون الجريمة جنسية
‫عندما يبحث القاتل عن راحة جنسية ‫عادة ما تكون الٔاغراض فكرة لاحقة
‫كتذكارات، لكنه ترك المجوهرات ‫على الضحية، لماذا؟
‫إنها إشارة عادية للندم ‫القليل من احترام الٔاموات
‫القليل القليل برأيي
‫نبحث على الٔارجح ‫عن ذكر يشتهي الجنس الٓاخر
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- وُجدت الضحية على السرير
‫عدة طعنات على الوجه ‫والصدر وعلى الٔاعضاء التناسلية
‫كل شيء يشير إلى جريمة قتل جنسية
‫في حالات جرائم القتل الجنسية ‫يستهدف المهاجم ما يثيره جنسيا
‫الرجال الذين يشتهون ‫الجنس المغاير يهاجمون النساء
‫إذا الرجال المثليون يهاجمون الرجال؟
‫- هل لدى الابنة أية فكرة عن الفاعل؟ ‫- لم يكن لديها فكرة عن شيء
‫عندما اكتشفت أن شقيقها مشتبه به ‫أرادت التحدث إليه على انفراد
‫رفضت لٔانني لم أشأ أن يطابقا قصتيهما ‫فامتنعت عن الكلام كليا
‫ما الذي تحميه؟
‫- إننا مستعدون للتحدث إلى المشتبه به ‫- طبعا
‫لكن أولا أريدكم أن تقابلوا شخصا ما
‫"علينا التحقيق معهم ‫في البدء ومن ثم تخبرني"
‫(ماريا سانشيز)، المدعية العامة، لا تخف
‫- أيها العميل (غيديون) ‫- مرحبا
‫أيها العميل (هوتشنر)، إنه شرف لي
‫إن صحفنا مذهولة بفكرة السفاح
‫وعندما اقترح (نافارو) أن أدعوك لتبدد ‫هذا الهراء، رأيت الحكمة على الفور
‫لكن كفى شكليات ‫سأدعك تبدأ بالعمل، المعذرة
‫إنها أسوأ بالٕاسبانية
‫"الشرطة"
‫سمع الجيران شجارا عاليا يوم الجريمة ‫بين الضحية وابنها وابنتها وصهرها
‫عائلة كبيرة وسعيدة
‫كان للعم حجة غياب قوية ‫لكننا لم نستطع إيجاد الابن
‫وصلتنا معلومات أنه استخدم مهرّبا لجعله ‫يعبر الحدود، أمسكنا به قبل أن يعبر
‫هذه شقيقة (ميغيل)، (روزا)
‫إنها هنا منذ اكتشفت ‫أنه تم اعتقال شقيقها
‫- يبدو أنها تظنه بريئا ‫- الٔاخت الوفية، من هنا
‫(ميغيل)، أخبرنا عن الشجار الذي ‫دار بينك وبين والدتك منذ بضعة أيام
‫- لم أؤذِ والدتي ‫- هل للٔامر علاقة برحيلك؟
‫لم تكن تريدني أن أرحل، كانت غاضبة
‫تجاوز الٔامر ذلك يا (ميغيل)
‫تواجه المشاكل مع والدتك منذ وقت طويل
‫ما الذي تخفيه؟
‫ما الحقيقة الرهيبة التي تمنعك ‫من الدفاع عن نفسك حيال قتل والدتك؟
‫ما الحقيقة التي جعلت والدتك ‫تخفي صورك في درجها؟
‫- متى اكتشفت الٔامر للمرة الٔاولى؟ ‫- ما الذي اكتشفته؟
‫أنك مثلي
‫والٔاهم متى اكتشفت والدتك ذلك؟
‫"لا أتكلم الٕانكليزية"
‫- كيف عرف؟ ‫- أنت أخبرتنا، الرجولة والعائلة
‫كان يعرف أنه مثلي
‫أنت تحدد الصفات بشكل أفضل ‫مما يلقي (غيديون) المحاضرات
‫كما عرفت أن المثلي ‫لا يستطيع أن يقترف هذه الجريمة
‫لهذا السبب سألتنا عن نشاط ‫القاتل الجنسي في ساحة الجريمة
‫- كنت تعرف أن (ميغيل) بريء ‫- أنت لا تفهم كيف تسير الٔامور هنا
‫لو أنني أخبرت المدعية ‫العامة أن هذا الرجل مثلي
‫ولهذا السبب، لا بد من أنه بريء ‫لكانت ضحكت في وجهي
‫- لمَ كذبت علينا؟ ‫- كان عليّ الالتزام بالٕاجراءات الرسمية
‫حتى تتوصلون إلى الاستنتاج ‫نفسه الذي توصّلت إليه أنا
‫إذا استدعيتنا إلى هنا ‫لتحقيق مآربك السياسية؟
‫ثمة رجل سيىء جدا ‫يقتل النساء في مقاطعتي
‫وأعرف هذا منذ وقت طويل
‫وحتى الٓان، لم يصدّقني أحد ‫أو يساعد في توقيفه
‫لذا إن كان عليّ استخدام السياسة ‫لحماية نساء هذه المدينة
‫فهذا ثمن زهيد ندفعه ‫ألا توافقني الرأي؟
‫أفضل طريقة لجعل المدعية العامة ‫تشاركنا بهذا هو بتأمين ملف كامل
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- نحتاج إلى ملفات جميع الجرائم
‫طبعا، لكن يجب أن أحذّركم
‫ملٔا هذه التقارير رجال الشرطة المحلية
‫في المنطقة التي ليست معتادة ‫على هذا النوع من القتلة
‫- والتفاصيل الٔاساسية أكثر مفقودة ‫- سنلقي نظرة عليها
‫كما نحتاج إلى معرفة القصة ‫بكاملها من (ميغيل تريخو)
‫- لكنه في الوقت الحالي لا يتحدث ‫- لكن لمَ يهم هذا الٔامر؟
‫من الواضح أنه ليس سفاحا
‫اسمع، من الواضح أن ثمة ‫الكثير من الغضب في العائلة
‫وقبل أن نحدد الصفات، نحتاج إلى ‫استبعاد كون هذه الجريمة جريمة شغف
‫وليس من جرائم السفاح
‫ولمَ لا يتكلم (ميغيل) إن كان بريئا؟
‫لا بدّ من أن للٔامر علاقة بكونه مثليا
‫هل يفضل أن يكون مستقيما في السجن ‫بدل أن يكون مثليا حرا؟
‫يمكنني أن أحميه هنا لكن إن تمّ نقله ‫إلى سجن في مدينة (المكسيك)
‫وعرف السجناء الٓاخرون أنه مثلي ‫سيقتلونه، هذا ما يجري هنا
‫كيف سنجعله يتكلم؟
‫(روزا)، هل تعرفين المقولة...
‫"إن الحب أعمى ‫لكن الجيران ليسوا كذلك"؟
‫نعرف أن شجارا دار هناك ‫نريد أن نعرف سببه
‫(روزا)، نعرف عن أخيك
‫إن لم تساعدينا، قد يدخل ‫إلى السجن وقد يموت هناك
‫"تعرفين أنها قد تكون فرصته الٔاخيرة"
‫"هل تفهمين؟"
‫لدى (ميغيل) صديق يدعى (روبرتو)
‫كان خارج المنزل ينتظر أخي ويراقب ‫رأى الشجار مع والدتي
‫- هل رآه (ميغيل)؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- لمَ لم تخبرينا هذا من قبل؟ ‫- لٔان هذا سيعني إخباركم أن (ميغيل)...
‫كما قلتم إن دخل إلى السجن
‫وعرفوا بأمره سيقتلونه ‫ولا يمكنني المجازفة بذلك
‫لكنك تتحدثين عن الرجل ‫الذي قد يكون قتل والدتك
‫أنت لا تفهمين مدى سوء الٔامر ‫أنت لا تفهمين العار
‫أنت لا تفهمين ماذا سيفعل الناس بنا
‫فقدت أمي للتو ‫لا يمكنني أن أفقد (ميغيل)
‫العائلة هي كل شيء
‫قد تكون اعترفت بما حصل ذلك اليوم ‫لكنني ما زلت أظنها تخفي أمرا ما
‫الطريقة التي تحدثت فيها عن العار ‫كأنها كانت تتحدث عن نفسها
‫هذا مثير للاهتمام، قبل أن يتعرّف ‫(ميغيل) بـ(روبرتو)، كان لـ(روبرتو) زوجة
‫إن كان خنثيا...
‫سيجعله الٔامر قادرا ‫على ارتكاب جريمة قتل جنسية
‫وإن لام والدة (ميغيل) على نكران ‫علاقتهما، سيمنحه الٔامر حافزا
‫يجب أن نجد (روبرتو)
‫"(روبرتو)، يجب أن نتحدث"
‫"من فضلك، ليس هنا"
‫"فلنذهب في نزهة، هيا"
‫أنت لا تفهم، لا يمكن ‫أن أؤذي والدة (ميغيل)
‫كانت لطيفة معي، حاولت أن تقبلني
‫لكن عمّ (ميغيل) جعلها تشعر بالسوء
‫فأمثاله يجعلون الٔامور ‫مستحيلة بالنسبة إلينا
‫- لن يقبلونا أبدا ‫- لمَ تبعت (ميغيل) إلى منزله؟
‫- ولمَ كنت تراقب (روزا) ووالدته؟ ‫- تشاجرنا أنا و(ميغيل) في ذلك اليوم
‫كان غاضبا جدا، شرب حتى الثمالة
‫كان سيذهب إلى احتفال عائلته ‫خفت عليه
‫خفت من المشاكل التي ‫قد يتسبب بها مع عمه
‫- ماذا رأيت؟ ‫- ليس (ميغيل) الفاعل
‫هل هذا ما تريده؟ ‫أن أنقلب ضده؟ لن أفعل، ليس الفاعل
‫لا، هذا ليس ما طرحته عليك
‫كنت خارج المنزل تراقب ‫ما الذي رأيته؟
‫لم أرَ شيئا، رأيت ‫أولادا يلعبون وامرأة
‫- أية امرأة؟ ‫- مررت بقربها في الشارع
‫كانت تحمل أوراقا وشارة
‫أظنها كانت موظفة في الخدمة الاجتماعية ‫تنتقل من منزل إلى آخر
‫- كيف كانت تبدو؟ ‫- لا أدري، سمينة
‫ربما في الٔاربعينات أو الخمسينات
‫- "شكرا" ‫- حسنا
‫من الشائع أن يأتي موظفو الخدمة ‫الاجتماعية والممرضات من المدينة
‫لمساعدة النساء العجوزات
‫لٕاخبارهنّ عن المساعدات التي يمكنهنّ ‫الحصول عليها من برنامج الٕاعانة
‫لذا يمكن أن تكون الضحية قد دعت ‫موظفة الخدمة الاجتماعية إلى الداخل
‫وربما هي مَن قُدّمت لها ماء التمر الهندي
‫- يمكن أن تكون أفضل شاهدة ‫- سأتحقق من مركز الخدمة المحلية
‫ماذا عن (روبرتو)؟
‫- لا أظنه الفاعل ‫- لمَ لا؟
‫من الطريقة التي تحدث فيها عن (ميغيل)
‫لم يشر بأصابع الاتهام إلى حبيبه ‫وأظن أنه لو كان مذنبا، لفعل ذلك
‫اعرف إن كان لديه حجة غياب
‫قارن بصماته بأية بصمات ‫وُجدت في ساحة الجريمة
‫في الوقت الحالي، إنني واثق ‫من أننا نستطيع استبعاد الشجار العائلي
‫كحافز لجريمة القتل
‫- ثمة اتصال من المكتب الفدرالي ‫- نعم، (مورغان) يتكلم
‫"كيف حالك يا حبيبي؟ ‫هل تمضي رحلة جميلة؟"
‫حسنا، اهدأي يا (غارسيا) ‫أظنك أهنت للتو والدة شخص ما
‫اصمت، درست اللغة الفرنسية ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- (بينيلوبي)، إن اسم شهرتك (غارسيا) ‫- نعم، أعلم
‫إنه اسم زوج أمي ‫هل تريد براعتي أم لا؟
‫نعم، أرجوك، تفضلي
‫حسنا، عرضت أوعية اللعاب ‫على كل القنوات العادية بسرعة
‫ويظهر امرأة ثملة واحدة ‫وذكر واحد
‫شكرا يا عزيزتي
‫هذا غريب، أن يتناول ‫رجل في هذه المناسبة هذا الشراب
‫- إلا إن ظنت الضحية أنه امرأة ‫- المرأة التي وصفها (روبرتو)
‫موظفة في مركز الخدمة الاجتماعية ‫هذه خدعة شائعة لقاتلي العجائز
‫ماذا إن كانت المرأة رجلا ‫في ثياب امرأة
‫امرأة بدينة
‫يصل إلى الباب ويطرقه
‫وتشعر الضحية بالراحة ‫لٔانها تظنها امرأة
‫لهذا السبب، لا وجود لٔاي شهود
‫لم يتوقع أحد أن يكون القاتل امرأة ‫ليس في هذه البلاد
‫- أو في بلادنا ‫- يجب أن نخبر الشرطة المحلية
‫ونعطيهم ما تبقى من الملف
‫لدينا ما يدعونا إلى الاعتقاد أن القاتل ‫قد يكون رجلا يرتدي ثياب امرأة
‫كخدعة للدخول إلى منازل الضحايا
‫حالما يدخل، يطعن القاتل ضحاياه ‫ومن ثم يتحرّش بهم جنسيا بسكينه
‫لكنه لم يكن قاتلا دائما ‫لقد تدرّج من الجرائم الجنسية
‫قد بدأ الٔامر باختلاس النظر إلى الٓاخرين ‫وأدّى في النهاية إلى الاغتصاب
‫وفي مرحلة ما، لم يعد يستطيع الاغتصاب
‫فبدأ بقتل النساء اللواتي يمثّلنَ ‫السلطة في حياته التي يكرهها
‫والدة أو جدة بشكل نموذجي ‫نساء يلومهنّ على ضعفه
‫كيف يمكن أن نستهدف أولئك النساء؟ ‫ما من صلة بينهنّ
‫لا نعرف ذلك بعد
‫لكن استنادا إلى عدد المرات التي قتل ‫فيها ومهاراته بكسب ثقة ضحاياه
‫يمكننا أن نفترض أنه يخطط لجرائمه ‫وأنه يرتكب الجرائم الجنسية منذ سنوات
‫نظن أن عمره يتراوح ‫بين الـ35 والـ50
‫"ثمة جريمة قتل أخرى"
‫يجب أن نتحدث إلى جميع المغتصبين ‫المعروفين ونقارنهم بهذا الملف
‫كما يجدر بكم أن تعيدوا ‫التحقيق مع كل شهودكم
‫لترى إن رأى أحدهم رجلا ‫يرتدي على الٔارجح ثياب امرأة
‫"شكرا"
‫لدينا جثة أخرى
‫(إيزابيل سانتياغو)، 67 عاما ‫لا أثر للدخول عنوة
‫- طُعنت في صدرها وأعضائها التناسلية ‫- ثمة خدوش على عنقها
‫- خرز من قلادة ‫- من الواضح أنه شق عنقها
‫نعم لكن تمّت سرقة المجوهرات من الجثة ‫هذه سابقة من هذا الرجل
‫لمَ كانت هذه المرأة مختلفة؟
‫في العامين السابقين، كان معدّل الجرائم ‫جريمة واحدة كل 9 أسابيع
‫- أصبحت الٓان اثنتين كل 3 أيام ‫- هذا تصاعد كبير، سيقتل مجددا قريبا
‫- مَن هذه هناك؟ ‫- إنها ابنة الضحية
‫ربما يمكنها أن تخبرنا ‫شيئا عن القلادة
‫"طاب يومك"
‫"(آنا)، أدعى (إيل) ‫آسفة حيال كل ما حصل"
‫"أيمكنك الٕاجابة عن بعض الٔاسئلة الٓان"
‫- نعم ‫- كانت والدتك تضع قلادة
‫وأخِذت منها، هل تعرفين ‫إن كان لديها أية دلالة خاصة؟
‫قدّمتها لي في عيد مولدي ‫لم تشترِ يوما المجوهرات لنفسها
‫- طلبت أن تضعها في العطلة ‫- إذا كانت هذه قلادتك
‫كانت المفضلة لدي ‫كنت أضعها كل يوم تقريبا
‫يقول (نافارو) إن ثمة ‫حالة شغب في مركز الشرطة
‫- سنذهب للتحقق من الٔامر ‫- حسنا
‫ماذا يجري هنا يا (بوركيز)؟ ‫ماذا فعلوا؟
‫ماذا فعلوا؟ إنهم يتبعون أوامر المكتب ‫الفدرالي ويعتقلون المتحرشين الجنسيين
‫ماذا قلت لهم؟
‫اقترحنا إمكانية أن يرتدي ثياب امرأة
‫طلبنا منهم أن يبحثوا عن المدانين ‫بجرائم جنسية، ولم نقصد هذا
‫- (ماريا)، من فضلك ‫- ماذا يجري يا (فكتور)؟
‫كان يفترض بأولئك الٔاشخاص ‫أن ينهوا إشاعات السفاح
‫لكنهم الٓان يجعلوننا نبدو أضحوكة
‫- ماذا تريد أن يظن الناس؟ ‫- كان سوء تفاهم
‫ولن يتكرر، كانت فكرتك أن تحضرهم إلى ‫هنا ومن الواضح أنها كانت مضيعة للوقت
‫أرجوكم، عودوا إلى دياركم
‫"الشرطة الفدرالية ‫(المكسيك)، (آليندي ديل سول)"
‫إن رجال الشرطة أولئك ‫ليسوا أغبياء، إنهم محبطون
‫يقرأون مقالات في الصحف ‫عن كونهم من دون جدوى
‫ويريدون أن يثبتوا أنهم ليسوا كذلك ‫سيفعلون هذا بأية طريقة يعرفونها
‫قلنا لهم إن المشتبه به هو ‫رجل على الٔارجح بثياب امرأة
‫لم نطلب منهم أن يجمعوا ‫كل المشتهين للجنس الٓاخر ويحتجزونهم
‫لماذا؟ هل من المستحيل أن يكون ‫هذا الرجل مشتهيا للجنس الٓاخر؟
‫لا، هذا ليس ما نقوله ‫رجال يرتدون ثياب نساء
‫إنه تعبير عن تفضيل جنسي ‫إنه أسلوب حياة
‫- لا يشير إلى تصرف عنيف ‫- نتحدث عن ماضي القاتل
‫لهذا السبب، طلبنا الٔاشخاص ‫الذين أدينوا بالتحرش الجنسي
‫- هل تحقق الشرطة في الٔامر؟ ‫- كيف؟
‫لا يتم الٕابلاغ عن معظم جرائم الاغتصاب
‫وغالبا ما يكون للمغتصبين سلطة عليهم ‫أحيانا يكونون من أفراد العائلة
‫وأحيانا من الشرطة
‫حققت مع نساء كثيرات ‫ولم يرغبنَ في التكلم
‫يمكننا مساعدتك ‫يمكننا أن نعلّمك استراتيجيات التحقيق
‫أنا تخصصت بالجرائم الجنسية ‫وأتحدث الٕاسبانية
‫- كيف نصل إلى أولئك النساء؟ ‫- نقيم مؤتمرا صحافيا
‫- ونبلغ الجميع عما نبحث عنه ‫- ماذا عن المدعية العامة؟
‫- تريدنا أن نرحل ‫- لا تقلق بشأنها
‫أقنعتها بإحضاركم إلى هنا ‫ويمكنني إقناعها بالسماح ببقائكم
‫سنقيم المؤتمر الصحافي ‫كل ما عليّ فعله هو معرفة ما سأقوله
‫كن قويا، كن محترما، قل لهم ‫"أرجوكم، إن كان لديكم أية معلومات"
‫"نحثكم على المجيء إلينا"
‫"الٔامر الوحيد الذي نعرفه عن هذا المجرم ‫هو أنه لن يتوقف عن مهاجمة الناس"
‫"حتى يتم توقيفه"
‫سيأسلك المراسلون "لمَ نبحث عن مغتصب ‫بينما نحاول الٕامساك بقاتل؟"
‫لا داعي لتذكر القاتل، قل لهم إنك ‫تهتم لٔامر النساء في هذه البلدة
‫- وأنت ملتزم بالٕامساك بمَن يؤذيهنّ ‫- لمَ نبحث عن مغتصب؟
‫لٔاننا نعرف أن هذا الرجل ‫يقترف جرائم قتل جنسية
‫ويمكننا أن نفترض ‫أنه كان مغتصبا في ما مضى
‫إن تعقّب المغتصب ‫أسهل من تعقّب القاتل لٔان ثمة شهودا
‫لكنك تملك أيضا فرصة اكتشاف أمر آخر ‫السبب الذي جعله يبدأ بالقتل
‫- الذي هو الٕارهاق ‫- حسب معلوماتنا
‫وقعت الجريمة الٔاولى منذ عامين ‫ماذا حلّ بالمشتبه به خلال ذلك الوقت؟
‫إرهاق نموذجي، خسارة ‫وظيفة، خسارة حب
‫يمكن أن يكون قد أطلق سراحه من السجن
‫مهما حصل، قد جعله يشعر بالضعف ‫جعله يشعر بالٕاحباط والغضب
‫وعندها بدأ بالقتل
‫يجب أن تحققوا مع الضحايا ‫اللواتي أبلغنَ عن اغتصابهنّ
‫قبل الجريمة الٔاولى منذ عامين
‫نأمل أن يحضر المؤتمر الصحافي ‫بعض أولئك النساء
‫لكننا نحتاج أيضا إلى الخروج ‫للتحدث إلى بعض أولئك الناس مباشرة
‫يجب أن تستخدموا ‫كل النساء الشرطيات لديكم
‫هذا سيساعد في جعل الضحايا يسترخينَ
‫- ليس لدينا أية شرطية أيتها الرئيسة ‫- بات لديكم الٓان
‫"حسنا، إلى اللقاء"
‫تحدّثت إلى نساء كثيرات بحيث ‫أنني بت أنسى كيف أتكلم بالٕانكليزية
‫- أنت تبدين لاتينية ‫- ثمة سبب لذلك، إن والدتي كوبية
‫حسنا أيتها الكوبية ‫ربما نكون قد وجدنا
‫اتصلت امرأة بمركز الشرطة ‫بعدما شاهدت التقرير على التلفزيون
‫- حقا؟ ‫- تقول إنه لديها معلومات عن المغتصب
‫"المعذرة، قيل لي إنك تريدين التحدث ‫إليّ عن المغتصب الذي نبحث عنه"
‫"أيمكنك مساعدتنا؟"
‫"هل أنت مهتمة؟"
‫"المعذرة"
‫هل تهتمين؟ معظم الوقت ‫لا أحد هنا يهتم للنساء
‫لا أحد يفعل شيئا حيال الٔامر ‫لهذا لا أحد يتحدث إلى الشرطة
‫- "امنحني بضع لحظات" ‫- "حسنا"
‫ماذا تستطيع الشرطة أن تفعل ‫إن لم يبلغ أحد عن وقوع الجريمة؟
‫إن الرجل الذي هاجمني ‫هو تافه سافل، إنه جبان
‫أتى من الخلف وبدأ يغتصبني ‫لكنني استدرت وبدأت أضربه
‫جرحته، جعلته ينزف ‫وعندها رأيت أنه يرتدي ثوبا
‫ثوب، لم أصدق ذلك ‫ضحكت في وجهه
‫ناديته امرأة مثيرة للشفقة ‫شعر بالخوف الشديد وهرب كفتى صغير
‫- متى حصل هذا يا (ميلاغروس)؟ ‫- منذ عامين
‫إن كنت لا تخشين ذلك الرجل ‫لمَ لم تبلغي عنه؟
‫قلت لك، ما النفع؟
‫تدّعي أنّ الٔامر حصل ‫منذ عامين في أغسطس
‫وقعت الجريمة الٔاولى في سبتمبر
‫لذا يمكن أن تكون آخر امرأة ‫اغتُصبت قبل أن يجعله الٕارهاق يقتل
‫أو ربما تكون مَن أنهكته
‫قلت إن هذه المرأة ضحكت ‫في وجهه وضربته ودعته امرأة
‫يمكن أن يكون ذلك كافيا لجعله عاجزا
‫حاول الاغتصاب مجددا ولم يستطع ‫أن يسمع سوى ضحكة تلك المرأة
‫ربما ظن أنه يستطيع ‫اغتصاب نساء أكبر سنا
‫ظنّ أن ذلك سيكون أسهل ‫لن يقاومنَ فحاول
‫لكنه لم يستطع، كان محبطا جدا فقتلها ‫ثم وجد الراحة التي كان يبحث عنها
‫فقتل مجددا
‫- المعذرة، وصلت الضحايا الٔاخريات ‫- أدخلهنّ
‫هل أردتنا أن نأتي؟ هؤلاء ‫هنّ 6 نساء اغتصبهنّ هذا الرجل
‫أثبت لنا أن الٔامر سيجدي نفعا أخيرا
‫"مرحبا"
‫كيف وجدت كل أولئك ‫النساء يا (ميلاغروس)؟
‫سيد (نافارو)، قد لا نتحدث إليكم ‫لكننا نتحدث إلى بعضنا البعض
‫يجب أن تخبرننا الٓان قصصكنّ ‫بكافة تفاصيلها
‫لٔان الدورة لن تنتهي ‫قبل أن نوقف هذا الرجل
‫"هل تفهمين؟"
‫"نعم"
‫لدى الجميع القصص ذاتها
‫يهاجمهنّ في الشارع، يضع سكينا ‫في ظهورهنّ، يعصب عيونهنّ
‫- ويأخذهنّ إلى الصحراء ‫- كما كان يقبّل عنوقهنّ أثناء الاغتصاب
‫وعندما ينتهي، كان ‫يسأل "كيف أبليت؟"
‫- تصرف كلاسيكي لتعزيز الثقة بالنفس ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫المغتصبين الذين يحتاجون إلى تعزيز ‫ثقتهم بأنفسهم يفتقرون إلى الثقة
‫يعجزون عن إقامة ‫علاقات طبيعية مع النساء
‫سلبيون وغير رياضيين
‫يحلم على الٔارجح ‫بأن الضحايا هنّ حبيباته
‫ومن بين أنواع المغتصبين المختلفة ‫يصدّه أن تصرخ الضحية أو تناضل
‫هل هذا كل شيء؟ هل هذه كل صفات ‫المغتصب الذي يعزز ثقته بنفسه؟
‫- ثمة صفة واحد بعد ‫- المعذرة
‫كنت أتحقق من الوثائق التي ملٔاتها النساء ‫4 منهنّ يعملنَ في المعمل ذاته
‫يعيش أو يعمل على الٔارجح قرب الضحية
‫أملك هذا المصنع منذ 9 سنوات
‫ولا أسمح للرجال الذين ‫أستخدمهم بإساءة معاملة النساء
‫آسفة، لكنني لا أعتقد ‫أن هذا الرجل يعمل هنا
‫آنستي، إن الرجل الذي ‫نبحث عنه ليس مؤذيا علنا
‫قد يحب أن يتبع النساء ‫أو يختلس النظر إلى حمامات النساء
‫هذا النوع من الٔامور
‫قد يتصرّف بخجل مع النساء ‫وخصوصا معك
‫أنت تخيفينه، على الٔارجح ‫يعجز عن النظر في عينيك
‫الطريقة الوحيدة التي أستطيع ‫فيها أن أكون امرأة وأدير هذا المصنع
‫هو بالحرص على أن يشعر ‫جميع الرجال بذلك، إنني آسفة
‫- كم رجلا يعمل هنا؟ ‫- أكثر من 50
‫يجب أن نتحقق من ملفات جميع موظفيك
‫حتى الٓان وجدت أكثر ‫من 30 شخصا يطابقون المواصفات
‫- ويتراوح سنّهم بين الـ35 والـ50 ‫- لم تكن المالكة تمزح
‫لكل معظم الشبان هنا استدعوا بسبب ‫التصرف البذيء حيال النساء هنا
‫يتم إنذارهم مرة واحدة ‫ومن ثم يطردون إن تكرر الٔامر
‫- ما كنت لٔاعبث معها ‫- هل تخشى النساء يا (هوتش)؟
‫تبا، لكنت خشيتها
‫أظهرت ملفات الشرطة أن رجلا ‫واحدا منهم ارتكب جريمة جنسية
‫ضرب بنت هوى ‫عندما رفضت أن تكون جامحة
‫ليس الرجل الذي نبحث عنه ‫إنه خائف
‫لا يتمتع بالثقة بالنفس ‫لمواجهة الرفض
‫حسنا، لكن هذا جنون
‫ثمة الكثير من الرجال ‫لنحقق معهم ولا نملك وقتا كافيا
‫حسنا، يجب أن نحصر الاحتمالات
‫ما الذي سيجعل الرجل الذي ‫نبحث عنه مميزا عن الٓاخرين؟
‫حسب ما تقولونه، يفتقر إلى الرجولة
‫لا يتمتع بالثقة التي يتمتع ‫بها الرجل النموذجي في (المكسيك)
‫حتى مع سكين بيده، ماذا ‫كان يقول للنساء بعد اغتصابهنّ؟
‫"كيف أبليت؟"
‫أي شخص يتمتع برجولة لا يحتاج ‫إلى أن يسأل إن أبلى حسنا
‫- يفترض ذلك، في السرير وفي العمل ‫- في السرير وفي العمل، هيا
‫"آنسة (راميريز)، انتظري"
‫يريد هذا الرجل إثارة إعجابك
‫مهما كانت المهمة بسيطة ‫يريد موافقتك دائما
‫قد يسأل باستمرار "كيف أبليت؟"
‫- "كيف أبليت؟" ‫- "كيف أبليت؟"
‫(بابلو فارغاس)، إنه في عطلة منذ 4 أيام
‫- يوم مقتل (لوبي تريخو) ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫إنه المدير الميداني في القسم 16 ‫قسم الثياب النسائية الكبيرة الحجم
‫نحتاج إلى عنوانه وإلى أية معلومة ‫أخرى يمكنك أن تمنحينا إياها، شكرا
‫"جيد، هل من أحد في المنزل؟ مرحبا"
‫ثمة تلفزيون شغّال ‫ثمة شخص في الداخل
‫"استعدوا"
‫هيا
‫"مرحبا؟"
‫"هل كل شيء بخير؟ ‫هل تسمعينني، سيدتي؟"
‫- (هوتش)! ‫- تأخرنا قليلا
‫- تذكارات لوالدته؟ ‫- قلادة (آنا)
‫- (إيل)، انظري إلى هذا ‫- ضحايا اغتصاباته
‫"طابت ليلتك يا عزيزتي ‫توخي الحذر وأقفلي الٔابواب"
‫- نعرف اسمه لكن كيف نجده؟ ‫- نسأل دائما "لمَ هذه الضحية؟"
‫لمَ الضحية التالية؟ ‫يخطّط السفاحون لجرائمهم
‫وإن استطعنا أن نعرف كيف ‫يستهدف ضحاياه، يمكننا أن نسبقه
‫- (بوركيز)، ما هذا؟ ‫- سجّلت كل أسماء ضحايا الاغتصاب
‫التي وصلتنا حسب التعليمات
‫ذلك الاسم، (توريس) ‫كانت ثمة ضحية جريمة قتل بهذا الاسم
‫سيدي، ثمة المئات ‫من عائلة (توريس) في هذه البلدة
‫دعني أرى الٕافادات
‫- ما الٔامر؟ ‫- إنها الشهرة ما قبل الزواج
‫ضحايا القتل وضحايا الاغتصاب
‫"(غوميز)، (غوميز فوينتيس)"
‫"(كورتيس)، (كورتيس توريس)"
‫- إن الٔاسماء هي ذاتها ‫- "(رييس)"
‫يقتل والدات النساء اللواتي اغتصبهنّ
‫يقوم بذلك بالترتيب ذاته
‫ابنتي آخر ضحيتين ‫(تريخو) و(سانتياغو)، لم تأتيا
‫إن افترضنا أنهما تعرّضتا للاغتصاب
‫إذا وفقا للوح ‫إن ضحية الاغتصاب التالي هي...
‫- (ميلاغروس فيلانويفا) ‫- آخر ضحية له
‫سيقتل والدتها
‫- (مورغان) ‫- ما الٔامر، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني وراءك
‫المكان شاغر
‫(إيل)، هنا
‫- هل ستغطينني؟ ‫- سأساعدك
‫تظاهر بأنه امرأة ‫لم يعد الٓان مضطرا إلى التظاهر
‫"شكرا، اعتنينَ بأنفسكنّ"
‫"شكرا"
‫- هل ستتم إدانتهنّ؟ ‫- إدانتهنّ؟ لماذا؟
‫كنّ يدافعنَ عن منازلهنّ فحسب
‫"لا يرتكز المنزل على الٔارض ‫بل على المرأة"
‫"بالضبط"
‫أحسنت أيها العميل (غيديون)، هيا بنا
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنه مثل مكسيكي
‫أرجوك، لا تتردد بالاتصال ‫عندما تأتي إلى البلدة
‫شكرا
‫أفكر في إنشاء وحدة ‫تحليل التصرّفات في مقاطعتي
‫- يتطلب الٔامر الكثير من التمرين ‫- شكرا
‫"على الرحب والسعة"
‫- "إلى اللقاء" ‫- "إلى اللقاء"
‫مثل مكسيكي "لا يرتكز المنزل ‫على الٔارض بل على امرأة"
iBelieve7 ترجمة أصلية