‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"
‫هيّا أسرعا، تعالا إلى هنا
‫سيكون كل شيء على ما يُرام
‫عليّ أن أقابل صديقا سوف يساعدنا
‫- علينا أن ننصرف فورا ‫- وعدتني بأن تحمي أولادي
‫هذا بالضبط ما أفعله ‫ادخلوا السيارة أرجوك
‫- لقد وعدتنا بالمساعدة ‫- وهذا ما أفعله
‫- وعدتني بأنك ستبقينا بأمان ‫- وسأفعل
‫لكن عليك الوثوق بي لمرة أخيرة
‫هيّا يا صغيري فلننصرف
‫الجميع هنا، (عليّا)، (عليّا)
‫هل الجميع هنا؟
‫لن تجدها أبدا
‫كنت أعرف أنه أنت
‫"أنا وطنيّ، عاشت الحرية ‫وليبارك اللّه (أميركا)"
‫ذكر في الصحيفة أن صديقنا ‫المشترك مات، أنا بانتظار اتصالك
‫"صوت إطلاق نار يقلق هدوء حيّ"
‫هل ألقيت القبض عليه؟
‫فقط بعدما أغرق ثماني نساء
‫- يا له من حقير مختلّ ‫- نعم، هذا صحيح
‫منذ ثلاثة أيام ‫لم يكن (جون سامرز) كذلك
‫هل لهذا السبب اتصلت بي؟
‫كان متوترا ومرهقا ‫وربما مصابا بجنون الارتياب قليلا
‫لكن لم تكن له ميول انتحارية
‫وافقت رسميا على قدرته على العمل
‫هذا ما فعلته وهذا ما كان هو عليه
‫- لم يكن انتحارا، أليس كذلك؟ ‫- الصحف تقول العكس
‫كان التحقيق فوضويا جدا ‫وبدا الٔامر كانتحار
‫هذه فوضى أما هنا لقد تم التخلص ‫من موظف غير مرغوب فيه
‫لماذا تبدو بحالة مزرية؟
‫أنت تعرفني أكثر من اللزوم
‫لم يعرف إلّا الموظفون في وحدتي أن (جون ‫سامرز) عميل لدى الـ(سي. آي. أي)
‫ويعتقد المسؤولون عني ‫أن شخصا من فريقي قتله
‫نريد أن نعرف من هو ‫هذا الشخص ولِما فعل ذلك
‫- جاسوس في (لانغلي)؟ ‫- يبدو الٔامر كذلك
‫ولا أحتلّ مرتبة عالية جدا ‫تخوّلني أن أتفادى العقاب
‫لا (جايسون) لا، أنت تعرف القوانين
‫لا نريد قضاة ولا هيئة محلفين ‫هذه قضية داخلية تخصّنا فقط
‫- هل تريد أن أساعدك؟ ‫- نعم
‫أنا بحاجة إلى فريقي
‫قال (ألبرت أينشتاين)
‫"كلّ من ينصّب نفسه حكما ‫في حقل الحقيقة والمعرفة"
‫"تقضي عليه سخرية الٓالهة"
‫هناك مرافق من الـ(سي. آي. أي) معنا ‫هذا غريب ومخيف قليلا
‫- ماذا يريدون منا؟ ‫- اعتبريني متشائما
‫لكن بما أن الساعة الثانية صباحا ‫أشك في أن تكون الٔاخبار جيّدة
‫يا لك من عبقريّ
‫بدأت وحدة مكافحة الٕارهاب
‫التابعة للـ(سي. آي. إي) ‫بمهمة لٕانقاذ أحد مخبريها
‫هم يشكّون في أن أحد ‫عملائهم هو جاسوس
‫وريثما يتم تحديد ‫هوية المخبر، الوحدة مقفلة
‫هذا سيمكّننا من تحديد هوية المخبر
‫- تفضّل ‫- شغّل الشريط
‫كان (جون سامرز) أفضل عميل ‫ميداني للـ(سي. آي. أي)
‫في (الشرق الٔاوسط)
‫منذ ثلاثة أيام وجد في منزله ‫في (واشنطن) مقتولا بعد تعذيبه
‫جعلت الـ(سي. آي. أي) ‫الٔامر يبدو كانتحار
‫يا لها من وظيفة مهمة!
‫يا رفاق، انظروا إلى أنماط الجروح
‫مصدرها زاويتان مختلفتان ‫وارتفاعان مختلفان أيضا
‫أحدهما يمينيّ والٓاخر أعسر
‫أعتقد أن أكثر من شخصين عذّبوه
‫(هوتش) ما القضية ‫التي كان (سامرز) يعمل عليها؟
‫ضربت (عليّا نادير) واعتدي عليها ‫جنسيا من قبل زوجها (حسان نادير)
‫لذلك تمكن (سامرز) من إقناعها ‫بالعمل لدى الـ(سي. آي. أي)
‫- ماذا يعمل زوجها؟ ‫- هو ديبلوماسي يعمل للحكومة السعودية
‫لكنه يجمع الٔاموال ‫للمنظمات الٕارهابية الكبيرة
‫أعطت (عليّا) لـ(سامرز) ‫معلومات سرية عن منظمات إرهابية
‫لم تتمكن الـ(سي. آي. أي) ‫قط من اختراقها
‫هذه المنظمات التي كان ‫(حسان) زوجها يمولها
‫- هل شعر (حسان) أن هناك مخبرا؟ ‫- نعم، لكنه لم يعرف من
‫لحماية (عليّا) لم يكشف (سامرز) ‫عن هويتها للـ(سي. آي. أي)
‫إلا منذ حوالى الثمانية أسابيع ‫حضرت الـ(سي. آي. أي) كل أوراقها
‫وجلبها (سامرز) مع ولديها ‫إلى (الولايات المتحدة) منذ حوالى شهر
‫لم يعرف أحد إلّا (سامرز) مكان اختبائها
‫ماذا اعتقد (حسان) بشأن ‫ما حصل لٔافراد عائلته؟
‫قيل إنهم قتلوا في حادث سير
‫وأن جثثهم كانت مشوّهة ‫إلى حدّ يصعب التعرّف عليها
‫لم يعرف أحد إلّا الـ(سي. آي. أي) ‫أن الحادثة كانت مزيّفة
‫حتى وصل (حسان) إلى (واشنطن) في ‫الٔاسبوع الماضي تحت تغطية ديبلوماسية
‫من المؤكد أن أحدا في هذه الوحدة ‫أعطاه المعلومات المتعلقة بعائلته
‫والٓان هو هنا يبحث عنها ‫لماذا اخترتمونا؟
‫على مرّ السنين قيّمت الحالة النفسية ‫لكل عميل ميداني في تلك الوحدة
‫- أنت تعمل لدى الـ(سي. آي. أي)؟ ‫- ليس بشكل رسمّي
‫الوضع يتغير بسرعة وإذا أوقفنا ‫هذه المهمة حتى لثانية واحدة
‫فمن المؤكد أن (عليّا) وطفليها سيقتلون
‫سيكون كل شيء على ما يُرام ‫سنخرج من هنا قريبا
‫سوف يعود من أجلنا
‫علينا جميعا أن نكون شجعانا جدا
‫أغمضا عيونكما، حاولا أن تناما
‫لا تنزع مسدّسك
‫هذه أرض أميركية هنا في المبنى الفدرالي
‫هواتفكم الخلوية فقط ‫لا تحاولوا التفاوض معي
‫لحظة دخولنا، سيعرف المخبر ‫غير المعروف أنه محاصر
‫نحن لا نتخلى عن شيء
‫مرحبا
‫- أنا العميل الخاص (هوتشنر) ‫- أعلم من أنت وفريقك أيضا
‫لقد حضّرت كل ملفات الموظفين لكم
‫يمكنكم إيجاد الٔافلام وكل الٔاشياء ‫الٔاخرى في غرفة الاجتماعات
‫إذا كانت لديكم أية أسئلة يمكنكم ‫طرحها على كبار الموظفين هنا
‫هذه (جينا سانشيز)، هي المديرة ‫المساعدة في قسم العمليات الميدانية
‫وهذا الرجل هناك هو (كروغر سبينس) ‫المدير المساعد في قسم العمليات
‫والمرأة الواقفة معه ‫هي نائبه (أوليفيا هوبكينز)
‫وشكرا لحضوركم
‫- لم تذكر قط (برونو هوكس) ‫- هذا لٔانك لم تسأل
‫متى بدأت العمل مع الـ(سي. آي. أي) ‫بشكل غير رسمي؟
‫منذ فترة طويلة تخوّلني ‫معرفة مع من ومع ماذا نتعامل
‫- هل يمكنني؟ لا أعرف اسمك... (نايثن) ‫- "وحدة التحليل السلوكي"
‫لا أفهم بما أن فريقنا هناك ‫لماذا لا يمكننا الذهاب إلى (لانغلي)؟
‫- هل أبدو كتهديد للٔامن الوطني لك؟ ‫- اسمك مُندَرج على لائحة
‫لائحة؟ أية لائحة؟ ‫أعمل لدى الـ(أف. بي. آي)
‫وتقول لي إن اسمي مُندرج على لائحة
‫تمنعني من الدخول ‫إلى مبنى الـ(سي. آي. أي)؟
‫- اسمك مُندرج على لائحة ‫- (غارسيا)؟
‫- أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ‫- ماذا؟
‫سنتمكن من معرفة ما إذا كانت ‫وفاة الٔاميرة (ديانا) حادثة أو لا
‫أنا متأكدة من أن هذا ما دفعهم ‫إلى وضع اسمك على لائحتهم
‫هناك قائمة بكل الموظفين هنا ‫بما في ذلك (سامرز)
‫- كم يبلغ عددهم الٕاجمالي؟ ‫- في قسم (برونو)؟ 22
‫رقم 21 و22 موجودان ‫هنا معنا... في الغرفة
‫ماذا لو كان أحدهما المخبر؟
‫نحن نبحث عما تصنّفه الـ(سي. آي. أي) ‫بالشخصية ذات النوع "أ"
‫أي شخص متفوّق ‫قابل للتكيّف، مثقف وقوي جدا
‫بارع بالتحايل بحيث يمكنه أن يقنع ‫مواطنا أجنبيا مواليا لبلاده بخيانتها
‫ويمكنه أن يقنع زوجة بخيانة زوجها
‫الٔاهم من ذلك أن هذا المخبر ‫المجهول يعرف أنه سيُعدم إذا كشف
‫لا تعني الحياة شيئا ‫بالنسبة إلى هذا المخبر المجهول
‫لا حياته ولا حياة عائلته
‫ولا حياة زملائه، وبالتأكيد ‫لا تهمّه حياتنا أو حياتهم
‫انقلب أحد هؤلاء العملاء ‫على كل معتقداته، لماذا؟
‫لم يعد يؤمن بشيء ‫قد تكون لذلك علاقة بإيديولوجيته
‫علينا أن نحدد مصدر الضغط ‫وهو حادثة كبيرة دفعته للانقلاب هكذا
‫قد تكون حالة حب أو انتقام أو حالة ‫اقتصادية أو إيديولوجية معيّنة
‫تعتمد الاستخبارات فكرة معينة مفادها ‫أنه ينبغي زيادة ارتياب العدو
‫والٓان نحن العدو
‫مهما رأيتم أو قيل لكم ‫فأرجوكم لا تثقوا بأحد غيري
‫(غيديون) قد تودّ إلقاء نظرة ‫على شريط المراقبة هذا
‫- ماذا هناك؟ ‫- أنت
‫وجدت اسمك قرب عدة ‫ملفات أفلام رقمية
‫هناك ملف اسمه (جون سامرز) ‫وطوله ثلاث ساعات
‫أرسلي الملفات، هيّا
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- قبل ثلاثة أيام من مقتله
‫- من دعا إلى عقد هذا الاجتماع؟ ‫- هل هذا يهمّ؟
‫- كلّ تفصيل يهمّ ‫- لماذا؟
‫- المخبر شخص من بين أربعة أشخاص ‫- لماذا هذا مهم؟
‫من طلب ذلك يريد شيئا ‫يتجاوز تقييما منك
‫- هل كنت تعلم أنه يتم تصويرك؟ ‫- افترضت ذلك
‫استنادا إلى كل العوامل التي ناقشناها ‫أي العمر، المرتبة والوضع الميداني
‫وإذا استبعدنا كل العملاء غير ‫الميدانيين يبقى 16 مشتبها بهم
‫وكلهم يعملون في هذه الوحدة
‫علينا أن نفترض ‫أن للمخبر استراتيجية خروج
‫لكننا الٓان سددنا المخرج ‫والطريقة الوحيدة للخروج هي عبرنا
‫نعلم جميعا لِما وحدة ‫تحليل السلوك هنا
‫لديهم عملهم ولدينا عملنا ‫ونحن سنقوم بجهدنا حتى النهاية
‫خاطرت (عليّا نادير) بكلّ شيء
‫والٓان تستحقّ هي وطفلاها ‫اهتمامنا التام، فلنجدها
‫- حضرة العميل (غيديون) ‫- تسرّني رؤيتك مجددا
‫- لست بكاذب بارع ‫- لم أكن أكذب
‫- تقييمك أخرجني من الميدان ‫- كتبت الحقيقة فقط
‫أنت ذكية جدا، إرادتك لا تقهر
‫وسيأتي وقت لن تقبلي فيه تلقّي الٔاوامر
‫- لم يحصل هذا بعد ‫- سيحصل
‫أنت مخطىء
‫نعتقد أن العميل الذي يزوّد (حسان) ‫بالمعلومات واجه حدثا أليما في حياته
‫حدث شوّه معتقداته أو أعاد تحديدها
‫لكن كل عميل يخضع لتقييم نفسيّ ‫بشكل متكرّر، تعرف ذلك
‫هم مدرّبون للتكيّف مع الٔاوضاع الصعبة
‫من المؤكد أن سبب انقلاب هذا ‫العميل ليس أمرا يمكن التكيّف معه
‫أنا مستعد لمساعدتكم حتى النهاية ‫كل عملية للعملاء مدوّنة في الملفات
‫ماذا عن العمليات غير المذكورة في ‫الملفات كالتنصت على السفارة السعودية؟
‫- هذه الٔامور لم تحصل أصلا ‫- متى بدأ قسمك العمل في (الرياض)؟
‫وجودنا معلن في (الرياض) لمراقبة ‫المصالح الٔاميركية هناك، أنت تعلم ذلك
‫إن كان هذا كل شيء ‫هناك مخبر أريد حمايته
‫انظرا إلى هذا
‫هنا، ثمة امرأة جالسة ‫في المقعد قرب السائق
‫تشبه (عليّا) كثيرا
‫لماذا قد يتركهم في السيارة ‫إلّا إذا كان يعلم أنه يتم تصويره؟
‫- من دعا إلى عقد هذا اللقاء؟ ‫- هل هذا يهمّ؟
‫- كل تفصيل يهمّ ‫- لماذا؟
‫المخبر شخص من بين أربعة أشخاص
‫هذا ليس صحيحا
‫كل شخص في هذا القسم يمكن ‫أن يصرّ على الحصول على تقييم
‫لماذا حصر العدد بأربعة أشخاص؟
‫شكّ في أن (حسان) أتى إلى (الولايات ‫المتحدة) لٔانه علم أن زوجته حيّة
‫وأن شخصا في هذه الوكالة ‫كان يعمل لحساب (حسان)
‫إذا لم نكتشف من المخبر ‫قبل أن يجدوها فستُقتل وطفلاها
‫- (غارسيا)؟ ‫- أنا هنا سيّدي
‫كم عميلا من هذه الوحدة ‫كانوا يراقبون المصالح الٔاميركية
‫في (المملكة العربية السعودية)؟
‫- أربعة ‫- دعيني أحزر
‫(برونو هوكس)، (جينا سانشيز) ‫(أوليفيا هوبكينز) و(كروغر سبينس)
‫نعم، هذا صحيح
‫- ماذا هناك أيضا على الشريط؟ ‫- حسنا
‫لم يكن (جون سامرز) ‫يثق إلّا بالعملاء المتمرسين
‫وفي هذه الوحدة ‫ليس هناك إلا أربعة منهم
‫لذا شكّ في أن المخبر ‫هو من أحد رؤسائه الٔاربعة
‫قبل تقديم طلب نقل ‫(عليّا) إلى مكان آمن
‫أراد معرفة من منهم هو المخبر
‫علينا أن ندرس ملفّ كل واحد منهم
‫(كروغر سبنس) هو المدير ‫المساعد في قسم العمليات
‫توظف في الـ18 من عمره بعدما تخرّج ‫من معهد (ماساشوستس) التقني
‫صمّم منظومات الٔاسلحة لست سنوات ‫ويبلغ معدل ذكائه 197
‫ثار على النظام ‫ولم يتحمّل خضوعه للسلطة
‫نقلوه إلى العمليات الميدانية في (الصين) ‫لثماني سنوات قبل نقله إلى هنا
‫(أوليفيا هوبكينز) مطلقة لديها ولدان
‫أمضت 9 سنوات في العمليات الميدانية ‫في (أوروبا)، زارت (الرياض) مع (كروغر)
‫(جينا سانشيز) خرّيجة (ويست بوينت) ‫وتحمل الحزام الٔاسود في فنّين قتاليين
‫خدمت في (العراق) وقامت بعمليات ‫نفسية إلى جانب الاستخبارات العسكرية
‫انضمّت إلى الـ(سي. آي. أي) ‫منذ 5 سنوات
‫تتكلم 3 لغات بما في ذلك اللغة العربية
‫(برونو هوكس) هو نائب مدير العمليات
‫أدار عمليات مكثفة ‫في (الشرق الٔاوسط) و(أوروبا)
‫أمضى خدمته العسكرية ‫مع (جايسون غيديون)
‫الٔامر الذي تعلّمته من تحليل ‫شخصية عملاء الـ(سي. آي. أي)
‫هو أن الجواسيس ‫هم من أذكى الكاذبين في العالم
‫كونوا أذكى منهم
‫أشعر بالعطش
‫- اشرب، تقاسم الماء المتبقّي مع أختك ‫- لا عليك
‫يمكنه شرب الماء كلّه ‫لست عطِشة إلى هذا الحد
‫لا يمكننا نشر صورة لامرأة ‫من المفترض أن تكون ميتة
‫أعي ذلك، لكن...
‫أنا أقدّر قيامك بعملك ‫ولديّ عملي أيضا
‫ابدأوا بالتفتيش في الٔاماكن ‫التي تشعر فيها (عليا) بالراحة
‫كالمناطق السكنية العربية
‫- عليك البدء بتحديد شخصية (سامرز) ‫- تفضّل
‫(عليّا) على وشك أن تقتل ‫بوحشية أمام طفليها
‫ليس لديك شيء لتقوله؟ حسنا
‫أين كنا؟ فلنشكّل الفرق
‫- كان (سامرز) مهووسا بأمنه الذاتي ‫- ألسنا كلنا كذلك؟
‫لم يهمّه المال والممتلكات والعائلة ‫كان يهتم فقط بعمله
‫كان يحب السيطرة كثيرا ‫وكان شخصا دقيقا جدا ومرتابا
‫- انعزالي اختار العيش خارج المجتمع ‫- في بيئة يمكن أن يسيطر عليها
‫حسنا لذا فمن المؤكد أنه خبّأ (عليّا) ‫في مكان بعيد عن المجتمع
‫في مكان لا يمكن ‫إلّا له السيطرة عليه والدخول إليه
‫- من ناحية أخرى، قد يكون... ‫- حسنا، غيّروا الخطة
‫أريد منكم تفتيش المنطقة ‫التي تحيط بشقة (سامرز)
‫فتشوا المواقع الصناعية ‫ومساحات التخزين والمستودعات
‫هذا جيّد، شكرا
‫لا أتحمّل أن تكون وظيفتي الجلوس ‫والتكلم مع الناس طوال اليوم
‫انتظري دقيقة، لا يتعلق كل شيء ‫بالكلام النفسي، ثقي بي
‫- أحصل على حصتي من الٕاثارة ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫قد تجد هذا مثيرا للاهتمام
‫جهاز التحكم، استديري 30 درجة ‫15 دقيقة بـ13 شمالا
‫قرّبي الصورة حتى مسافة ميلين
‫انتظري دقيقة
‫هذا شبيه بالحيّ الذي أسكن فيه
‫هذا بالفعل الحيّ الذي أسكن فيه ‫هذا منزلي وهذه درّاجتي
‫- هل لديك كلب؟ ‫- نعم لديّ كلب واسمه (كلوني)
‫يبدو أن (كلوني) صعد على الٔاريكة
‫حسنا، أنت تعرفين ‫موقع منزلي، يعجبني هذا
‫- وكنت تعرفين موقع منزل (سامرز) ‫- هذه وظيفتي
‫هل تقتضي وظيفتك ‫يجعل الٔامر يبدو كانتحار؟
‫وقفت بالقرب من جثة صديق وزميل لك
‫أقحمت بندقية صيد في فمه ‫وضغطت على الزناد؟
‫نعم
‫من المؤكد أن هذا أثّر ‫فيك نفسيا، أليس كذلك؟
‫فلنكن واضحين
‫نكتب جميعنا رسالة ‫كتلك التي كتبها (سامرز)
‫رسالة انتحار؟
‫ألا يزعجك ذلك قليلا؟
‫لا أتوهّم ولا أحتار في نفسي ‫في تصرّفاتي الماضية والٓان
‫لكن شخصا ما هنا متوهم ومحتار ‫وهذا يدعفه إلى خيانة زملائه
‫عليك أن تسأله
‫تشبه وكالة الـ(سي. آي. أي) ‫مكتب الـ(أف. بي. آي) كثيرا
‫هذه وظيفة للرجال، لا بد من أنه ‫من الصعب أن تعمل امرأة هنا
‫ادخلي صلب الموضوع أيتها العميلة
‫أنت مطلّقة وخسرت حضانة طفليك ‫هذا لم يساعد مسيرتك المهنية، صحيح؟
‫- هل أنت تستجوبينني؟ ‫- أطرح الٔاسئلة فقط
‫- ابحثي في ملفي للحصول على إجابات ‫- قمت بذلك
‫- خلال عملية في (أوروبا) أخذت رهينة ‫- وقد تلقيت العلاج اللازم
‫لكنه لم يساعد ‫فقد انتهى زواجك بسرعة
‫كيف يساعدك هذا؟
‫تتطلب خيانة شخص ‫لبلاده حدثا كبيرا
‫- حدث كبير مثل ماذا؟ ‫- كالحدث غير الموجود في الملف
‫ماذا حصل لك هناك؟
‫هل اعتدوا عليك؟ هل اغتصبوك؟
‫(أوليفيا)؟
‫هذا يكفي، أنت تنتهكين حقوقها المدنية
‫قبل أن يجدوا المخبر ‫وأن نجد (عليّا) كل الحقوق باطلة
‫أين كنت ليلة مقتل (سامرز)؟
‫كنت معها، في شقتها
‫أنت رجل متزوّج، ولقد عدت ‫إلى زوجتك في وقت ما، صحيح؟
‫هل كان قد غادر عندما استيقظت؟
‫نعم، هل انتهيتم؟
‫ستشهد زوجتي أنني وصلت إلى المنزل ‫عند الساعة الواحدة والنصف صباحا
‫نحن نعلم جميعا أن هذه المسألة ‫لن تصل إلى المحكمة أبدا
‫إذا أردت اعتقالنا لٔاننا ‫على علاقة غرامية فتفضّل
‫سأتعامل معكما لاحقا
‫- (أوليفيا) ‫- لا تبرّر
‫(الرياض)، عام 2003
‫عندما رأيت أن شاشات نظام المراقبة ‫تعطّلت وأن (أوليفيا) لم تعد
‫ارتأيت أنه من الٔافضل أن أبحث عنها
‫هل رأى أحد العملاء الجثة؟
‫هذا جيّد، يمكننا أن نستخدم ‫هذا لمصلحتنا، استدعي الٓاخرين
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫أنتم تبعدوننا عن مهامنا؟! ‫ثمة امرأة تعتمد حياتها علينا
‫أين (أوليفيا)؟
‫قتلت (أوليفيا) منذ 10 دقائق ‫لقد دق عنقها
‫تماما كما حصل مع (جون سامرز)
‫عم تتكلم؟
‫أنت تكذب، أين هي؟
‫لا يمكن أن يقتل الناس ‫هكذا داخل الـ(سي. آي. أي)
‫- إلامَ تنظرين؟ ‫- أعي مدى ضخامة هذه المسألة
‫لكن (حسان نادير) لا يزال ‫يبحث عن زوجته لقتلها
‫وأريد أن يبذل كل عميل ‫جهده لحل هذه المسألة
‫ماذا برأيك قد يدفع ‫شخصا لخيانة بلاده؟
‫لو كنت أعرف ذلك، لما كنت أنت هنا
‫أو أنك الٓان تقوم بتحليل شخصيتي
‫قمت بذلك لٔاكثر من 20 سنة مجانا
‫- إلامَ توصّلت؟ ‫- لا تبتسم بقدر ما كنت سابقا
‫لكن يبدو أن دواء الـ(روغاين) ينفعك
‫عليك أن تترك عملك النهاري
‫سعيت كل حياتك ‫إلى الحصول على رضى أبيك
‫وحاولت جاهدا عدم تكرار أخطائه
‫والكلفة العاطفية لذلك تمحو ‫البسمة من على وجهك
‫أتعلم أمرا؟ لا يعرف أولادي من أنا فعلا
‫لكنهم يعرفون أنه ما من شيء ‫لن تفعله من أجلهم
‫من قال لك إنه يجب ‫أن يعرف الٔاولاد كل شيء عنا؟
‫ثق بي، لسنا مثيرين للاهتمام بهذا القدر
‫- من برأيك المخبر؟ ‫- لا أعرف صراحة
‫لكنني أود أن أقول لك ‫إنه يسرّني أنك هنا
‫هل أنت بخير؟ لقد خسرت شخصين ‫من فريقك، زميلين، صديقين
‫خسرت الكثير منهم على طول الطريق
‫أشعر بالغضب الشديد ‫سيدفع شخص الثمن غاليا بسبب أعماله
‫جمعتمونا كلنا لرؤية ردة فعلنا ‫على مقتل (أوليفيا)، ماذا استنتجتم؟
‫كنت تحدّقين إلى (كروغر) ‫وكأنك تحاولين لوم شخص آخر
‫أنتما تضيعان وقتا ثمينا وقتا لا تملكانه
‫والٓان إذا لم تكن لديكما أسئلة مفيدة
‫- نحن نحاول إنقاذ حياة أشخاص ‫- ونحن أيضا
‫حوّلي اتصالها، إنه لك
‫- (غارسيا)؟ ‫- مرحبا
‫مرحبا، ما الجديد؟
‫أتذكر الفيروس الذي عطّل ‫شاشات المراقبة؟
‫- نعم، ماذا عنه؟ ‫- أنزل إلى النظام منذ 3 أسابيع
‫من فعل ذلك؟
‫بمجرّد أنني كذبت عن علاقتي ‫بـ(أوليفيا) لا يجعل مني المخبر
‫هذا صحيح لكن الفيروس الذي ‫عطّل شاشات المراقبة يؤكد ذلك
‫- كان مصدره كومبيوترك ‫- من وضعه فيه يحاول الٕايقاع بي
‫كانت (أوليفيا) تبحث عن شيء
‫لكنها لم تجد شيئا، أتعرف لماذا؟ ‫لٔان كل ملفاتك قد مُحيت
‫هل تعتقد فعلا أنه لو كنت المخبر ‫سأحتفظ بملفات يمكن أن تجرّمني؟
‫- تمّ محو الملفات لجعلي أبدو مذنبا ‫- يبدو أن هذا ينجح
‫(مورغن) صديقتك على الخط
‫(غارسيا) معك (مورغن) ما الجديد؟
‫ترك الفيروس منفذا خفيّا ‫في الكومبيوتر المركزي للـ(سي. آي. أي)
‫ماذا يعني ذلك؟
‫استخدمته لمعرفة من طلب تقييم ‫(سامرز) النفسي من قبل (غيديون)
‫- من طلبه؟ ‫- هذا ما هو الغريب في الٔامر
‫- من (غارسيا)، من؟ ‫- (جون سامرز)
‫(سامرز)؟ لمَ قد يطلب تقييمه الذاتي؟
‫لكي نطرح على أنفسنا هذا السؤال ‫لقد فاتنا شيء في هذا الشريط
‫علينا أن نكتشف ما هو ‫قبل أن يكتشف صديق (حسان) ذلك
‫عليّ إيجاد بعض الماء، حسنا؟
‫لا
‫إذا عاد السيد (سامرز) قبلي ‫اطلبا منه أن ينتظرني
‫لا تبحثا عني
‫مهما حصل، فأنتما بأمان هنا
‫عليكما أن تعداني بأنكما ستبقيان هنا
‫- هل تعدانني؟ ‫- أعدك
‫يأتي الرؤساء ويذهبون ‫لكن هناك شيئا يبقى دائما
‫وهو الناس الذين يديرون هؤلاء الرؤساء
‫- أناس مثلك؟ ‫- مثلي؟ لا، لا، لا
‫كلا، أنا بيدق يمكن التضحية به ‫لكنني كشفت لعبتهم
‫- لعبة؟ أية لعبة؟ ‫- لعبة "البارجة"
‫أنا السفينة في البحر ‫ومن ثم يحاولون إغراقي
‫- كيف تتعامل مع ذلك؟ ‫- أقسّم الٔامور
‫أفصل كل بُعد من حياتي ‫عن الٓاخر وأنساه
‫- كيف يسير ذلك؟ ‫- إذا تم إضعاف جزء من البدن
‫يظلّ الباقي سليما وهكذا أبقى طافيا
‫- ماذا يحصل إذا تلقيت إصابة مباشرة؟ ‫- لديّ صندوق أضع فيه الٔاشياء المهمة
‫- هو بمثابة بوليصة تأمين ‫- على ماذا؟
‫على الموت المفاجىء
‫أبقيه بعيدا عن أصدقائك المفترضين
‫كان يحاول إخبارك عن المخبر
‫إذا كانوا يلاحقون (سامرز) ‫فلماذا لا يعرفون أين خبّأ (عليّا)؟
‫لا يمكن لٔاحد ملاحقة (سامرز) ‫حتى في الصحراء، كان باردا جدا
‫لذلك تبعوك
‫لا بد من أن (سامرز) ‫كان يعرف أنهم سيصوّرونه
‫هم يفعلون ذلك دائما، ابتسما
‫- (غارسيا) فلنراجع الشريط مجددا ‫- من الواضح أنه يحب السفن
‫هو يتكلم عن تقسيم حياته ‫كما يقسّم بدن السفينة
‫نعم وهو يتكلم عن صندوق
‫وعن وضع شيء داخل ‫الصندوق كبوليصة تأمين
‫كان يخبر (غيديون) عن مكان (عليّا)
‫كانت تغطية (سامرز) في (المملكة ‫العربية السعودية) شركة شحن
‫ماذا عن حاوية الشحن؟ ‫هذا صندوق، هذا صندوق كبير
‫نعم هذا صحيح فمرفأ الشحن الوحيد ‫القريب من شقة (سامرز) في (بالتيمور)
‫يقع شمال الطريق (آي 95) من (لانغلي)
‫(غارسيا) أحبّك
‫- (غارسيا)؟ ‫- ماذا حصل؟ اخترق أحد هذا البثّ
‫أعتقد أننا اكتشفنا للتو مكان (عليّا) ‫ولكن أحدا آخر اكتشفه أيضا
‫قفا هناك
‫يمكنني تدبير مروحية مزوّدة بالوقود ‫على السطح ومستعدة للانطلاق بعد دقيقتين
‫حسنا لكن هناك آلاف ‫الحاويات في هذا المرفأ
‫ماذا يؤكد لك أن (عليّا) ‫في إحدى هذه الحاويات؟
‫لمَ لا نرسل فريق التدخل، نوزعه ‫ليقوم بالتفتيش ضمن شبكات؟
‫لمَ لا؟ لٔان (حسان) ‫يتمتع بحصانة ديبلوماسية
‫وبالتالي لا يمكن أن تكون ‫هذه المهمة موجودة
‫المخبر ليس (جينا)
‫- (مورغن) خذ (جينا) معك ‫- لحظة
‫أنا أصدر الٔاوامر هنا، هذا فريقي
‫لدينا صلاحية هنا ‫ولا يمكن أن تقوم بأيّ شيء لٕايقافنا
‫مسيرتي المهنية على المحكّ هنا
‫لطالما وثقت بي، أليس كذلك؟
‫ثق بي الٓان
‫- تعال معنا ‫- هذا جنونيّ، (برونو)
‫اذهبوا، هيّا
‫استخدمي التصوير الحراري ‫فتشي في كل حاوية عن حرارة للجسد
‫يمكنك إرشادنا ودلّنا على الطريق ‫عندما نصل إلى هناك
‫(غرين)، (آدامز)، (دنكن) تعالوا معي
‫- (جايسن)، من الٔافضل أن تكون متأكدا ‫- نعم، أنا متأكد
‫أقنعني بذلك
‫نرى ذلك دائما عند المشتبه بهم ‫الذين قتلوا أحبّاءهم
‫هم يحاولون أن يبعدوا الاهتمام عنهم فورا
‫غالبا ما يكون هناك تجرّد ‫عاطفي في الٕافادة التي يعطونها
‫خان (كروغر) زوجته وخان (أوليفيا)
‫وبعد كل هذه الخيانات ‫كان من السهل له خيانة بلاده
‫اعذريني دقيقة
‫(غيديون)
‫كنت على حق
‫هذا صحيح لكن الٔاوان قد فات
‫(حسان) سبقنا إلى ذلك
‫لا تؤذهما، هذه غلطتي ‫أنا أتحمّل مسوؤلية كل شيء
‫- لا تؤذِ طفليّ ‫- أؤذيهما؟!
‫لقد دفنتهما، ولقد دفنتك
‫انظري إلى هذا، أترينه؟
‫لقد خنتني
‫- أبعدت طفلي عني، لماذا؟ ‫- افعل ما تريد بي
‫ستصل (جينا) و(مورغن) ‫بعد ثلاث دقائق
‫هم في مكان ما في الجزء ‫الشرقي من المرفأ
‫فتشوا المنطقة هناك، (مورغن) فلننطلق
‫لا تجبريني على القيام بذلك
‫ماذا قلت لهم؟
‫ألا ترون ما الذي يجري؟
‫كل هذا جزء من خطتهم ‫والٓان سيقتل (حسان) (عليّا)
‫- هذا عرضنا الٔاول والٔاخير ‫- فكّر فيه جيدا قبل الٕاجابة
‫- ما ردّك؟ ‫- إذا كانت هذه خدعة فلن أنخدع
‫عليكم التوصل إلى أفضل ‫من ذلك، لست المخبر
‫هذا أمر جنونيّ، (جينا) ‫نحن ندور في المكان نفسه
‫(ريد) هيّا يا صديقي ساعدنا ‫أعطني شيئا مفيدا
‫اتجها 100 متر إلى جنوب ‫غرب موقعكما الحالي
‫فلنعد...
‫حتى إذا لم نوقفه، ستظلّ ‫هذه القضية بيد الـ(سي. آي. أي)
‫- أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ ‫- كيف ستفسّر ذلك للحكومة السعودية؟
‫أفسّر ماذا؟ هذا لا يحصل
‫فلنُعد (عليّا) وطفليها أحياء ‫سنفكّر في حياة (حسان) لاحقا
‫- (مورغن)؟ ‫- نعم، ما الٔامر؟
‫هم أمامكم تماما
‫أوقفه (مورغن)، هذه صلاحية ‫الـ(أف. بي. آي)، أنت المسؤول
‫حسنا، انتظر دقيقة ‫انتظر دقيقة، أعتقد أننا وجدنا شيئا
‫تمهّلا، تمهّلا، ادخلا بحذر
‫هنا الـ(أف. بي. آي) ‫اترك السيدة وارم سلاحك
‫قلت ارمِ سلاحك
‫- أتمتع بحصانة ديبلوماسية يا صديقي ‫- أنت مخطىء يا صديقي
‫لم تمر هذه الحاوية بالجمارك
‫لذا رسميّا نحن لسنا على أرض أميركية ‫كان (سامرز) رجلا ذكيا
‫نعم، كان كذلك
‫ارمِ سلاحك
‫(مورغن)
‫- (مورغن)، ماذا يحصل؟ ‫- أمتأكد من أن (جينا) ليست المخبرة؟
‫(مورغن)
‫- (مورغن)، ما الذي يحصل؟ ‫- (غيديون) لدينا مشكلة هنا
‫(جينا) لا تفعلي ذلك
‫- (جينا) لا تفعلي ذلك ‫- لا أتلقى الٔاوامر منك
‫(برونو) ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- غطّي عيونهما، غطّي عيونهما ‫- أرجوكما، أرجوكما، أوقفوا ذلك
‫- (برونو)؟ ‫- تعرفين ما عليك القيام به
‫- قلها ‫- القرار لا يعود لك
‫- قلت لك إن هذه قضية داخلية ‫- القرار لا يعود لك
‫- (جينا) ماذا تنتظرين؟ ‫- أنتظر أمرا
‫- اقتليه، اقتليه ‫- (جينا) لا تفعلي ذلك
‫ستقطع البثّ التصويري ‫صحيح (برونو)؟
‫بالطبع
‫اقطعه الٓان، اقطعه
‫أودّ أن أشكرك (جايسون) على مساعدتك
‫- لماذا انقلبت على ما تؤمن به؟ ‫- عمّ تتكلّم؟
‫عندما يسألك شخص عن كيفية ‫شعورك لخسارة أحد زملائك
‫الردّ الطبيعي الوحيد ‫هو أشعر بالذنب أليس كذلك؟
‫لكن كما استنتجت بشكل لامع ‫(كروغر سبنس) هو المذنب
‫"نعلم أنه ليس أنت ‫(برونو) هو المخبر"
‫هذا سخيف، منافٍ للعقل
‫الشيء الوحيد السخيف هو عجرفتك
‫واعتقادك أنه يمكن أن تفلت من العقاب
‫لسوء الحظ مع موت (حسان) ليس ‫لديك أيّ دليل
‫ستكونون على ما يُرام
‫آسفة لذلك، كان عليّ أن أتأكد ‫من أنني كنت على حقّ
‫- كيف عرفت أن المخبر (برونو)؟ ‫- لٔان العميل (غيديون) وثق بي
‫ليس هناك من سبب في العالم ‫يدعو إلى قتل رجل
‫- لديه هذا الكمّ من المعلومات كـ(حسان) ‫- باستثناء سبب واحد
‫وهو السبب نفسه الذي دفع (برونو) ‫و(حسان) إلى قتل (سامرز)
‫الحفاظ على الذات
‫- يبدو أن (غيديون) كان على حقّ ‫- نعم، هذا صحيح
‫في الواقع (حسان) ‫على قيد الحياة وبصحة جيّدة
‫إنه في طريقه إلى هنا ‫هذا كل الدليل الذي سنحتاج إليه
‫أنت أحمق فعلا إذا اعتقدت ‫أنهم سيزجّون بي في السجن
‫رغم كل الٔامور التي أعرفها
‫- لماذا قتلت (أوليفيا)؟ ‫- لٔاسباب اقتصادية
‫كانت (أوليفيا) تبحث في سجلاتك ‫المالية عندما دققت عنقها
‫- اكتشفت سرّك القذر ‫- عن أيّ سرّ تتكلّمين؟ لديّ الكثير
‫كنت تسعى لجني الٔاموال عبر (حسان)
‫سيساعدني مبلغ 20 مليون دولار من ‫(حسان) في إمضاء عطلة على شاطىء ما
‫الشاطىء الوحيد الذي ستراه ‫هو على البطاقة البريدية
‫التي سأبعثها لك من إجازتي
‫أعطني سلاحك
‫أعتقد أن عواقب تصرّفاتك إزائي يا صديقي ‫سيكون تحملها أصعب مما تتصوّر
‫نراكما لاحقا، علينا تكرار ‫ذلك مجددا، اتفقنا؟
‫- أحمقان ‫- هيّا، هيّا بسرعة، أعلم أنك هنا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن رقم هاتف الٔامير (ويليام)
‫الـ(سي. آي. أي) لديها إيّاه بالتأكيد
‫- (غارسيا) دعك من ذلك ‫- وجدته
‫- لا أصدق ذلك ‫- صدّقيه، أعطيني قلما
‫- أعطيني قلما أحتاج إليه، أحتاج إلى... ‫- (غارسيا)؟ لا، (غارسيا) لا، (غارسيا)
‫حظّك سيّىء
‫- نم نوما هنيئا أيها الٔامير الجميل ‫- طاب مساؤك يا مجنونة
‫- لست أفهم لما دعانا إلى هنا ‫- لم يدعنا
‫(سامرز) دعانا عبر طلبه للتقييم
‫عندما اتصلت به ‫لم يكن لـ(برونو) أي خيار آخر
‫كان يريد أن يكتشف ‫ما الذي أعرفه ويبقيني قريبا
‫اتخذ الخيار الخطأ
‫قلت له إنك سترسل له ‫صورة للشاطىء لكنك كذبت
‫هذا صحيح، أنت تكره الشاطىء
‫- الشواطىء للمهاجمة فقط ‫- إذا طلب منا ذلك
‫- شكرا ‫- شكرا لك
‫يمكنني دائما شراء كرسيّ مريح ‫وإعادة النظر في وظيفتي
‫- تعرفين أين يمكنك إيجادنا ‫- أعرف موقع بيتك
‫قال (جورج أورويل): "في خضمّ الخداع ‫العالمي، قول الحقيقة يعتبر تصرّفا ثوريا"
‫"مقتل عميل (سي. آي. أي) ‫في حادث سير"
iBelieve7 ترجمة أصلية