‫"مستشفى (هايزلوود) للمجرمين ‫فاقدي الٔاهلية، (فلوريدا)"
‫- "أرجوكم، اسمعوني وصدقوني" ‫"1988" -
‫"هذا المريض لا يشبه مرضانا الٓاخرين"
‫لا قيمة للجرائم التي ارتكبها ‫والتي أودت به إلى هنا
‫مقارنة بتلك التي سيرتكبها ‫لدى إطلاق سراحه
‫لكنه تجاوب مع الٔادوية
‫الٔادوية تكبح ضلاله ‫لكنها لا تؤثر في نزواته
‫- لا تغير الحبوب ميوله الجنسية ‫- لكنه يبلغ 17 عاما فقط
‫لا يتخلى من يبلغ 17 عاما ‫عن جنسيته، بل يتأثر بها أكثر
‫- ربما إن أكمل تناول أدويته ‫- لن يفعل
‫- التأثيرات الجانبية دراماتيكية للغاية ‫- "ربما إن فسرت له أهمية ذلك"
‫"لقد زاد وزنه 160 باوندا، سيقلع ‫عن تناول أدويته، هذه حال الجميع"
‫وعندما يتوقف عن تناولها، سيقوم بهذا ‫وبكافة تفاصيله المنحرفة والمقززة
‫تمت محاكمته وإحالته إلينا، وفقا للقانون ‫علينا إفلاته عندما يبلغ 18 عاما
‫ليس بيدنا حيلة
‫ليس ما تفعلونه مصدر قلقي
‫يجب أن تغير اسمك إلى "محظوظ"
‫اشكر ربك لٔانك ستخرج من هنا
‫سأشكره
‫"(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"
‫- "مرحبا يا (بينيلوبي)" ‫- (آليسون)، المعتاد
‫هيا، لا بد من أنك تمازحني
‫لدي مضرب بولو في صندوق سيارتي ‫أتود محاولة ضرب الكمبيوتر به؟
‫أنا آسفة، هذا لا يعنيني
‫لقد تجمدت الشاشة منذ ثلاث ساعات
‫ولم تحفظ الملفات؟
‫من يمتلك الوقت لحفظ ملفاته ‫مع الٔاولاد وموسيقى الراب الخاصة بهم؟
‫- لديك مضرب بولو في صندوق السيارة؟ ‫- مضرب بولو صغير
‫هل يمكنني المحاولة؟
‫توقعت هذا، نظام تشغيل (ويندوز)
‫إنه مزاجي، دعني أحاول... تفضل
‫حظا موفقا
‫أنا (جايمس)، (جايمس بايلور) ‫رفاقي ينادونني بـ(كولبي)
‫(بينيلوبي غارسيا)، رفاقي ينادونني ‫بـ"المذهلة" أو (غارسيا)
‫حسنا، شكرا
‫تسعدني المساعدة
‫ربما يمكنني دعوتك إلى الغداء يوما ما؟
‫طبعا، نعم، لمَ لا؟
‫إليك بطاقتي
‫- هذه بطاقتي ‫- سأتصل بك
‫عظيم
‫- صباح الخير يا أميرة ‫- صباح الخير
‫توقفي
‫كل يوم عندما أقول "صباح الخير" ‫تقولين "إنه خير بالفعل يا مثير"
‫كل يوم، لمَ اليوم لا؟
‫أكره محللي الشخصية، أتعلم هذا؟
‫قولي لي ماذا يجري
‫حسنا، تعرفت إلى شاب
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- في المقهى
‫إنه جذاب للغاية، أصلحت الكمبيوتر ‫المحمول الخاص به، وطلب رقمي
‫- وهل... ‫- أعطيته إياه
‫هل تصدق هذا؟ أنا لا أعرفه ‫من قبل، هل قلت لك إنه جذاب؟
‫نعم، نعم، أعتقد أنك فعلت
‫- حسنا، هذه الٔامور تحدث ‫- لا، لا تحدث معي
‫وليست بهذه الطريقة
‫بأية طريقة؟
‫لست من النساء اللواتي يراهُن الرجال ‫في الحانة والتي يصفونها في الٔاغاني
‫- عزيزتي ‫- لا بأس بذلك علاقتي بالرجال جيدة
‫لكنها تتطلب بعض الوقت ‫هل فهمت قصدي؟
‫حسنا، إذا أين المشكلة؟
‫أعني، هل تعتقدين أن الٔاحداث ‫تجري بوتيرة سريعة؟
‫نعم، لا أعلم، ربما، ما رأيك؟
‫رأيي أنه يجب أن تثقي دائما بقلبك
‫لذا طبعا، إن كان سلسا ‫أو جذابا أكثر من اللزوم
‫ربما يجب أن تسيري ‫في الجهة المعاكسة
‫مرحبا، لدينا قضية صعبة
‫- صعبة إلى أية درجة؟ ‫- توازي درجة (فلوريدا)
‫(بريدجووتر) في (فلوريدا) ‫إنها مواطنة محلية تدعى (آبي كيلتون)
‫تبلغ 19 عاما، تركت منزل ‫والديها للذهاب إلى الجامعة المحلية
‫لكنها لم تعد
‫بعد ثلاثة أيام، وجدها عداؤون... ‫بل وجدوا أجزاء منها في متنزه قريب
‫كيف وجدوها؟
‫تقع (بريدجووتر) في منطقة (أي 75)
‫وغالبا ما تسمى بوادي التماسيح
‫ولٔاسباب باتت واضحة الٓان ‫وجدوا كافة أعضائها السفلية مأكولة
‫هذه حال الحياة
‫فجأة ما عدت أشعر بالذنب ‫لاقتناء محفظة مصنوعة من جلد التماسيح
‫لكن التماسيح لم تقطع أصابعها ‫وعنقها ولم تنحت هذا على صدرها
‫نجمة خماسية مقلوبة؟
‫يعتقد المحليون أن مجموعة ‫شيطانية قتلتها
‫بعض الٔامور لا تتغير
‫لا وجود للمجموعات الشيطانية القاتلة
‫تم اكتشاف أنها أسطورة ‫اخترعها سكان الضاحية
‫- ماذا؟ ‫- (روسي) هو من اكتشف ذلك
‫صحيح، شكرا
‫سواء كان القتلة مجموعة أم لا ‫تم قتلها بطريقة شعائرية
‫سيتحول هذا القتل إلى قتل متسلسل ‫إن لم يكن قد تحوّل من قبل
‫إذا لا وجود للمجموعات ‫الشيطانية القاتلة
‫لكن يوجد قتلة متسلسلون شيطانيون؟
‫"تخلوا عن الٔامل أيها الداخلون إلى هنا"
‫حسنا، شكرا لتوضيح الفكرة
‫إنها عبارة من فيلم (إنفرنو) لـ(دانتيه)
‫ويقال إنها مكتوبة على باب الجحيم
‫- إذا الٕاجابة هي نعم؟ ‫- نعم طبعا
‫"تخلق النزوات الخالية من المنطق ‫وحوشا رهيبة، (فرانسيسكو غويا)"
‫لم نجد يوما ما يبرهن ‫وجود المجموعات الشيطانية القاتلة
‫في الواقع لا يوجد سوى نوعين ‫من المجرمين الشيطانيين العنيفين
‫النوع الٔاول هو "الشيطانية المراهقة" التي ‫تأخذ على عاتقها شنّ الثورات الشيطانية
‫يرتكب أتباعها جرائم خفيفة كالسرقة
‫وتخريب الكنائس والمدارس ‫ومقرات السلطات
‫لكن لدى تناول المخدرات أو الكحول ‫يمكن أن يرتكبوا أفعالا أكثر عنفا
‫نعم، وفي الحالات القصوى ‫تكون هذه الٔافعال مميتة
‫- جاء هذا في كتابي حرفيا ‫- صدقنا، نحن نعلم ذلك
‫القتل عرضي، وينتج عادة ‫عن "هواية" خرجت عن السيطرة
‫- لن يصبح القتل متسلسلا... ‫- يا (ريد)
‫آسف
‫حسنا، إذا هذا هو النوع الٔاول ‫ما هو النوع الثاني؟
‫"الشيطانية التكيفية" ‫وهي ما يجدر بنا القلق حيالها
‫قاتل متسلسل يعقلن نزواته ‫عبر وضع اللوم على القوى الخارجية
‫كالشيطان؟
‫نعم، يعتنق معتقدات شيطانية لتتماشى ‫مع اندفاعاته المحددة النزاعة إلى القتل
‫لا يقتل لٔانه يؤمن بالشيطان ‫بل يؤمن بالشيطان لٔانه يقتل
‫حسنا، لنأمل أنها "الشيطانية المراهقة"
‫يمكن للعناصر الشيطانية أن تؤثر ‫في المحققين سواء كانوا دينيين أم لا
‫ولسنا مستثنيين لذا راقبوا المحليين ‫وليراقب أحدكم الٓاخر
‫نعم، أنا أوافق هذا الرأي ‫إذ شاهدت فيلم (ذي إكسورسيست)
‫كانت أمي تأخذني إلى الكنيسة ‫كل أحد عندما كنت أسكن معها
‫هذه الٔامور الشيطانية لا تخيفني
‫ربما هذا لٔانك لم تؤمن بالله فعلا يوما
‫لا تسىء فهمي يا صديقي ‫لكنك لا تعرف بما أؤمن
‫حسنا، المنطق يقول إنك ‫إن كنت تؤمن بأحدهما
‫فيجب أن تتقبل وجود الٓاخر
‫ردة فعل الناس تجاه الشيطان ‫هي ما تغوي هؤلاء المنتهكين
‫لديها قوة، ولا يجدر بنا ‫التقليل من شأنها
‫"مكتب الطبيب الشرعي ‫(بريدجووتر)، (فلوريدا)"
‫وجدنا سيارة (آبي) في محطة ‫لتعبئة الوقود قرب منزلها
‫لم تكن السيارة متضررة ‫دكتور (فولتون)
‫هجمت عليها التماسيح ليلا
‫كان أنفها قد انكسر قبل 48 ‫ساعة من ذلك على الٔاقل
‫- أي عند الخطف ‫- هجوم فجائي
‫- ما كان السبب المؤدي إلى الوفاة؟ ‫- عنقها
‫إذ تم قطعه قبل ثماني ساعات ‫تقريبا من العثور على الجثة
‫هل حصل اعتداء جنسي؟
‫وضع الجثة يمنعنا من معرفة ذلك
‫- ماذا عن النجمة الخماسية؟ ‫- تم حفرها بعد الوفاة
‫- وماذا عن الٔاصابع؟ ‫- قُطعت جميعها من مفصلها الٔاول
‫- متى؟ ‫- لم أكن متأكدا من ذلك
‫لحين وجدت هذه...
‫محتويات أمعائها
‫تشير حالتها إلى أنّ القاتل ‫أطعمها أصابعها قبل موتها
‫أصابعها العشر
‫(روسي)، أسدِ إلي خدمة ‫وتكلم أنت مع الكاهن، مفهوم؟
‫تفضل التحدث مع أهل الضحية ‫في أسوأ يوم في حياتهم
‫على التحدث مع الكاهن؟
‫إن كنت لا تمانع، نعم
‫مساء الخير
‫مرحبا أيها الٔاب (ماركس) أنا العميلة ‫(جارو) وهذان العميلان (روسي) و(مورغان)
‫يسعدني مجيئكم
‫يؤسفنا أن نكون هنا ‫في هذه الظروف يا أبت
‫حسنا، والدا (آبي)، (بوب) و(ليان) ‫موجودان في مكتبي
‫نحن نناقش مراسم دفنها
‫في الواقع يود العميل (مورغان) ‫طرح بعض الٔاسئلة عليك
‫حسنا، إنها في الطبقة العلوية ‫أول غرفة على اليمين، هما ينتظرانكما
‫كم مر من الوقت أيها العميل (مورغان)؟
‫- أستميحك العذر؟ ‫- منذ أن دخلت إلى الكنيسة
‫يمكن للكهنة وأطباء الٔاسنان ‫معرفة من لم يزرهم منذ فترة عن بعد
‫إذا، كم من الوقت قد مر؟
‫- لم آت للتحدث عن نفسي ‫- حادثة عملية، أنا أعتذر
‫- أهذه أكبر كنيسة في المنطقة؟ ‫- هذه الكنيسة الوحيدة في (بريدجووتر)
‫أنت على دراية بالمظاهر الدينية الخاصة ‫بهذه الجريمة؟ أي النجمة الخماسية؟
‫نعم، علمت ذلك
‫هل تعرضت الكنيسة لاقتحامات ‫أو سرقات أو تهديدات؟
‫لا
‫هل تصرف أحد الٔابرشيين بغرابة أو ‫توقف أي مصلين معتادين عن المجيء؟
‫حسنا، ليس على حد علمي
‫هل سألك أحد الٔاعضاء ‫اليافعين عن الشيطان؟
‫أو عن الامتلاك أو طرد الٔارواح ‫أو عن التنجيم؟
‫أنا متأكد من أنني كنت سأتذكر ذلك
‫عظيم، شكرا على مساعدتك
‫تؤسفنا خسارتكما
‫قالوا إنهم لن يسمحوا لنا بفتح التابوت ‫لذا علينا اختيار صورة
‫لم أعلم أية صورة أستخدم ‫لذا جلبتها كلها
‫إنها جميلة
‫هل هذه خطواتها الٔاولى؟
‫التقط (بوب) هذه الصورة، أحمد الله ‫على ذلك، وإلا ما كنت لٔاراها
‫كنت أقضي نهاية الٔاسبوع في الكنيسة
‫- إنها أصغر من أن تسير ‫- كان عمرها ثماني أشهر
‫إنها أول من سار بين أولاد الحي ‫وأول من سبح أيضا، هذه (آبي)
‫- متى عيد مولدها؟ ‫- 28 يوليو
‫إنها من برج الٔاسد
‫أي أنها جامحة ومحبوبة وكريمة ‫ومركزة للانتباه، هل أنا محق؟
‫تماما، هذه (آبي)
‫كان عمرها 17 عاما فقط عندما تخرجت ‫إنها تدرس التمريض
‫كانت!
‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- كانت تدرس التمريض
‫أنا... أنا من تعرّف على الجثة
‫كانت مغطاة بملاءة، ورفعها الطبيب ‫بحيث أتمكن من رؤية وجهها فقط
‫لكنني علمت من طريقة وضع الملاءة
‫أن هناك خطبا ما
‫لم يقبل المحقق (جوردان) ‫إخباري عن التفاصيل
‫قال إنني لست بحاجة إلى معرفتها
‫وقال (دوك) إنني لست بحاجة ‫إلى رؤية الجثة
‫لكن هذه (آبي) ‫إنها ابنتي (آبي) الحلوة
‫أنا أثق بـ(دوك) ‫وأثق بالمحقق (جوردان)
‫لكنك من الشرطة الفدرالية
‫إن قلت لي إنني لست بحاجة ‫إلى رؤية أو معرفة شيء
‫سأصدقك
‫صدقني يا سيد (كيلتون)
‫هذه هي الذكريات ‫التي تريد الاحتفاظ بها
‫- شكرا ‫- شكرا يا أبت
‫- اهتما بنفسيكما ‫- مرحبا يا أبت
‫هذه الٔاطباق لـ(ليان) و(بوب) ‫نشعر أننا غير قادرين على المساعدة
‫- لكن يجدر بنا القيام بشيء ‫- سنضعها في الثلاجة، مفهوم؟
‫- لذا خذوها إلى الداخل ‫- شكرا يا أبت
‫لا دليل على أن الٔاولاد المحليين ‫يعبدون الشيطان أو يصدقون السحر
‫- لا، المجرم ليس مجموعة مراهقين ‫- إنه قاتل متسلسل
‫ونظرا إلى ما فعل بأصابعها ‫يمكننا القول إنه قاتل متسلسل سادي
‫ما كنت لٔاقول هذا حتى الٓان
‫قطع أصابعها وأطعمها إياها ‫إن لم يكن هذا تصرفا ساديا...
‫إن كان كذلك، فإنه التصرف السادي ‫الوحيد الظاهر في هذه الجريمة
‫لو كان ساديا حقا ‫لعثرنا على آثار تعذيب أكثر
‫الٔاصابع توجّه رسالة
‫- وما هي الرسالة؟ ‫- "هذه ليست ضحيتي الٔاولى"
‫لم تكن أي من الٔاصابع الموجودة ‫في معدة (آبي كيلتون) تابعة لها
‫ووجدوا ست أصابع سبابة
‫"متنزه (بريدجووتر) في مدخل ‫الولاية (بريدجووتر)، (فلوريدا)" للنساء"
‫مرحبا، تتحدث معك (بينيلوبي غارسيا) ‫الموقرة، تفضل أنا أسمعك
‫أنا (كولبي)، لقد تقابلنا هذا الصباح ‫عندما أصلحت الكمبيوتر الخاص بي
‫- نعم، مرحبا، كيف حالك؟ ‫- بحالة ممتازة بفضلك
‫تسعدني المساعدة
‫تعلمين، كنت أتساءل إن كنت تسمحين ‫لي بدعوتك إلى العشاء بدلا من الغداء
‫- لست مضطرا إلى القيام بهذا ‫- أعلم، لكنني أرغب في ذلك
‫أنا أطلب مواعدتك يا (غارسيا)
‫- "مساء غد" ‫- مساء غد؟
‫مساء غد، مساء غد
‫تعلم، يسرني ذلك لكنني مريضة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ربما في يوم آخر ‫عندما تشعرين بالرغبة في ذلك
‫نعم، رقمك معي
‫- سلامتك ‫- شكرا
‫"مرحبا، ماذا وجدت يا صديقتي؟"
‫أرسلت لك هويات صاحبات الٔاصابع ‫العشر الموجودة في معدة (آبي كيلتون)
‫كل إصبع تابع لامرأة مختلفة
‫عشر؟ وهل عرفت هوياتهن؟
‫نعم، لقد تم توقيفهن أكثر من 40 مرة ‫بسبب الدعارة، ما سهّل الٔامر
‫عملن في محطات وقود للشاحنات ‫واستراحات قرب (بريدجووتر)
‫- حسنا، المجرم يعرف المنطقة جيدا ‫- هذا واضح، يجب أن أذهب، وداعا
‫"انتظري، انتظري، ألن تهينيني ‫بطريقة ما؟ ما يجري؟"
‫- ليتني في المزاج لٕاهانتك ‫- (بينيلوبي)؟
‫طلب ذلك الشاب من المقهى مواعدتي ‫فأخذت بنصيحتك ورفضت
‫حسنا، هذا جيد، إنها خطوة ذكية
‫إنه يشكو من خطب بلا شك
‫يا للعجب! أنت محلل شخصية مذهل
‫عرفت كم هو غير مناسب من خلال ‫المعلومات القليلة التي أخبرتك إياها
‫(غارسيا)، لم أقصد...
‫أتساءل إن كان جماله أو اهتمامه بي ‫الذي أخبرك كم هو غير مناسب
‫(غارسيا)...
‫إن كنت ترفض عبور غرفة ‫مزدحمة لمغازلتي
‫فهذا لا يعني أن هذه حال الشبان ‫الٕادراكيين والٔاقل سطحية
‫اسمع يا (ديريك)، أتريد إهانة؟ ‫أنت بغيض
‫مرحبا
‫مرحبا، لقد عرفت (غارسيا) ‫هوية عشر ضحايا
‫نعم، لقد أرسلت الملفات للتو ‫تفقّد هذا
‫المواقع الٔاخيرة التي وجدوا فيها الضحايا ‫للمرة الٔاخيرة
‫- هل رأى (هوتش) هذه؟ ‫- نعم
‫نعم، لقد دوّن (هوتش) ‫الملخص عن شخصية المجرم
‫سنتصل بعائلاتهن ‫بينما تستجوب المحليين
‫قام قاتل متسلسل بقتل (آبي كيلتون) ‫وعشر فتيات أخريات هنا في (بريدجووتر)
‫هنا؟ كيف تأكدتم من ذلك؟
‫هذه العلامات تظهر مواقع ‫اختفاء الضحايا العشر الٔاول
‫الفراغ في الوسط هو "منطقة الٔامان" ‫بالنسبة إليه
‫فهو يتجنب القتل قرب منزله ‫كي لا يكشف أمره أحد
‫وهذا الفراغ هو (بريدجووتر)
‫لمَ قد يخترق "منطقة الٔامان"؟ ‫لم يكن أحد يعلم بوجوده
‫لٔان لا أحد كان يعلم بوجوده ‫لهذا ترك لنا الٔاصابع
‫حسنا، أتشير إرادته إلى أن تعلموا بأمره ‫إلى أنه يريد أن نلقي القبض عليه؟
‫لا، القتل يزوده بالقوة ‫ومعرفتنا تزوده بالمزيد من القوة
‫لن يتوقف
‫لقد بدأ للتو
‫المحقق (جوردان)
‫نعم، نعم سأهتم بالٔامر
‫كنت محقا، لقد بدأ للتو
‫إذا، بعد ظهر الٔامس
‫قالت (ترايسي لامبرت) لشريكتها ‫في الغرفة إنها ذاهبة للتمشي
‫كان بانتظارها
‫كان الهجوم مفاجئا، على الٔارجح كما ‫جرى لـ(آبي كيلتون) في محطة الوقود
‫كان المجرم الذي نبحث عنه ‫في مصحة عقلية على الٔارجح
‫لمَ تقول هذا؟
‫هيئة واحدة واضحة
‫يترك من يعاني مرضا عقليا حادا ‫فوضى وراءه
‫عندما يتم وضعه في منشأة خاصة ‫يتعلم الترتيب
‫ويعلّمونه كيفية إبقاء غرفته ‫نظيفة ومنظمة
‫لدى إطلاق سراحه، يتوقف ‫عن تناول أدويته، ويعود إلى الفوضى
‫لكن غالبا ما يقوم بشيء واحد ‫ليعيد النظام إلى حياته
‫حسنا، سأتصل بـ(غارسيا) وأطلب منها ‫تفقّد سجلات المستشفيات العقلية
‫اسمع، ماذا يفعل هنا؟
‫أنا اتصلت به
‫فريق البحث والٕاغاثة التابع للولاية ‫موجود خارج (تالاهاسي)
‫ستتطلب الاستعانة به أكثر ‫من أربع أو خمس ساعات
‫وإذا؟
‫كانت (ترايسي) عضوا ‫في كورس الكنيسة
‫وتشعر جماعة المصلين ‫أنها غير قادرة على المساعدة
‫بهذه الطريقة، على الٔاقل ‫سنشعر بأننا نساعد بطريقة ما
‫هذه ليست فكرة صائبة
‫قد يكون المجرم عضوا في كنيستك
‫وما في ذلك؟
‫يحب القتلة المتسلسلون إقحام أنفسهم ‫في هذه التحقيقات
‫اسمعا، (ترايسي) هي الفتاة الثانية ‫التي اختفت في هذه الٔانحاء خلال أسبوع
‫وجميعنا يعلم ما حصل مع الٔاولى ‫وأنا أدير عملية البحث هذه
‫سيدي نحن هنا للمساعدة مفهوم؟
‫دعنا نجهز
‫إن توجب علينا البحث ‫يمكننا محاولة معرفة المجرم
‫ستساعدنا لائحة بأسماء المتطوعين ‫على الحصول على قائمة بالمشتبه بهم
‫حسنا، لنفعل هذا
‫يرجى تجهيز بطاقة الهوية ‫للتوقيع على لائحة المتطوعين
‫عند توقيع اللائحة ‫توجهوا إلى منطقة التجهيز
‫وسيطلعكم المسؤولون على كيفية ‫القيام بعملية البحث
‫- سيحصل كل شخصين على صفارة ‫- شكرا يا أبت
‫- تفضلي ‫- مرحبا يا أبت
‫تفضل
‫التالي
‫- (ترايسي) ‫- (ترايسي لامبرت)
‫(ترايسي)
‫(ترايسي لامبرت)
‫(شيريل)؟
‫"إلى كافة الوحدات، امرأة مفقودة ‫تدعى (شيريل تيمونز)"
‫"امرأة ذات بشرة بيضاء عمرها ‫32 عاما، طولها 65 سنتيمترا"
‫"شعرها بني، وشوهدت للمرة الٔاخيرة ‫مرتدية سروالا كاكيا وقميصا زهريا"
‫"يرجى من جميع الوحدات ‫الرد لدى سماع هذه الٕاخبارية"
‫هنا الوحدة رقم 18 ‫وصلتني الٕاخبارية وأنا أرد عليها
‫- "مفهوم" ‫- تمهل يا صديقي
‫"ساعدوني، ساعدوني، ساعدوني"
‫ماذا سأقول لٔابنائي؟
‫أعني أن (مات) أصبح بعمرٍ ‫يسمح له بفهم ماذا يحصل
‫هذا خطأي، ما كان يجدر بي تركها ‫أرجوكم قولوا لي إنكم ستجدونها
‫اسمع، ماذا جرى مع الكاهن (ماركس)؟ ‫هل شكك في أحد المتطوعين؟
‫ليس بعد
‫(غارسيا)؟
‫ما زلت أدرس تفاصيل الجرائم ‫في البرنامج الخاص، ولم أجد شيئا
‫حسنا، لقد أرسلت لك للتو ‫لائحة بأسماء المتطوعين للبحث
‫حسنا، سأقارن الٔاسماء ‫مع سجلات المصحات العقلية
‫انتبهي لمن تمت إحالته ‫رغما عنه إلى (فلوريدا)
‫يؤمن (روسي) بأن المجرم من النوع ‫الذي يحب البقاء قرب منزله
‫مفهوم، سنتحدث لاحقا
‫اسمعي يا (غارسيا)، أنت تتصلين ‫بـ(مورغان) عادة بشأن هذا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- كم أكره محللو الشخصيات ‫- حسنا، هيا أخبريني
‫تعرفت إلى شاب في المقهى ‫الذي أقصده يوميا
‫حسنا، فهمت
‫ماذا؟
‫عندما تخبر امرأة رجلا عن مشاعرها ‫هي لا تطلب منه إصلاحها
‫بل تطلب منه أن يسمعها ويسكت
‫إذا؟
‫أعلم هؤلاء الٔاشخاص ‫أكثر من أي شخصٍ آخر
‫ولا يتطابق أي منهم الرجل ‫الذي وصفته لي
‫بلى
‫- أنا آسف، أنا لا... ‫- إنه مقّلد، يتظاهر بالٕايمان
‫يشارك في القداس أيام الٓاحاد ‫لٔان الٓاخرين يفعلون هذا فقط، أنت تعرفه
‫أقوم بكل ما في وسعي ‫لتوجيه جماعة المصلين، مفهوم؟
‫لكن في أيامنا هذه، يتظاهر الجميع ‫بالٕايمان وليس اليافعين والعزاب فقط
‫يأتي الجميع تقريبا ‫لٔان هذا ما يفعله الٓاخرون
‫- اسمع، وظيفتي ككاهن... ‫- هذا لا يهم الٓان
‫المهم هو أنني أبحث عن قاتل ‫واسمه مدرج في هذه اللائحة
‫وأنا لا أعرفه، لا يمكنني مساعدتك ‫أنا آسف
‫قل هذا لزوج (شيريل تيمونز) وأولادها ‫عندما يطلبون منك الصلاة على أشلائها
‫أنا متأكد من أن كلامك سيريحهم
‫وأصلي من أجلهم ومن أجلك كي لا ‫أجبر على ذلك أيها العميل (مورغان)
‫حظا موفقا
‫ما جرى لك؟
‫المترعرع على التعاليم الدينية هو الوحيد ‫القادر على ازدراء كاهن بالكاد يعرفه
‫عندما كنت طفلا ‫كنت أمر بتجارب سيئة
‫وذهبت إلى الكنيسة يوميا وصليت
‫صليت كي تتوقف هذه التجارب ‫وهل تعلم ماذا فعل الرب؟
‫لا شيء
‫لا يعطينا ما لا يمكننا تحمّله أبدا
‫يتوقع ربك الكثير من صبيٍ ‫يبلغ 13 عاما
‫بدا الكاهن (ماركس) مستاء للغاية ‫عندما رحل
‫نعم، كانت لديه أسباب كافية ‫ليشعر بالاستياء
‫ما زلت غاضبا لٔانني احتلت عليك ‫في ما يختص به أمس
‫حقا؟
‫تعلم، في أيامي ‫إذا طلب شريكك طلبا كهذا...
‫حسنا، كنت أمنحك فرصة ‫لتعزيز شخصيتك
‫أنا أفهمك يا (دايف)
‫أنت لا تشكل لغزا ‫بالنسبة إلي يا صديقي
‫قالوا إنك لا تستجوب القتلة المتسلسلين ‫لكنك فعلت
‫قالوا إنك غير قادر على جمع فريق ‫من محللي الشخصيات، لكنك فعلت
‫قالوا إن عودتك إلى هنا مستحيلة ‫لكنك عدت
‫هذه طبيعتك يا (روسي)، هذا أنت
‫حسنا، إن كنت تعلم كل هذا...
‫لمَ قلت لي ‫إنك لا تود التحدث مع الكاهن؟
‫كنت أمنحك الفرصة لتعزيز شخصيتك
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫للاعتذار
‫أعتذر عن المقاطعة ‫لكنني أبحث عن الٔاب (ماركس)
‫هل رأيت هذا؟
‫سيدتي؟
‫اعذريني يا سيدتي
‫سيدتي؟
‫أرجوك، أرجوك ألا تؤذني
‫لدي أطفال، أرجوك
‫أرجوك
‫اهدأي، ستختبرين شعورا جيدا
‫حسنا، إنها لاتينية، من الواضح ‫أنها ليست إحدى من نبحث عنهما
‫حسنا، فهمت
‫حسنا، تدعى (ماريا لوبيز) ‫عمرها 34 عاما
‫تم إلقاء القبض عليها أكثر من مرة ‫بتهمتَي الٕاغواء والدعارة كالٔاخريات
‫لكن تم التبليغ عن فقدانها ‫منذ تسعة أشهر
‫لقد قتلت منذ 72 ساعة، ويمكنني ‫القول إنه لم يتم الاعتداء عليها جنسيا
‫لمَ قد يبقيها على قيد الحياة ‫لمدة تسعة أشهر ويقتلها منذ ثلاثة أيام؟
‫دكتور (فولتون) أيمكنك تفقّد الٔانسجة ‫لنرى إن كانت الخلايا قد انفجرت؟
‫أتعتقد أنه تم تجميدها؟
‫لماذا؟
‫لٔانني أعتقد أنه يأكلهن
‫شكرا
‫لقد أكد الدكتور (فولتون) ‫أنه تم تجميد (ماريا لوبيز) بعد وفاتها
‫حسنا، هذا يفسر عدم قدرتنا ‫على إيجاد الضحايا، إنه يحتفظ بهم
‫كيف توصلتم إلى أكل لحم البشر؟
‫لم يأخذ النساء بدافع الجنس ‫ولقد قطع أرجلهن
‫كان يحاول إخبارنا عندما أطعم ‫(آبي كيلتون) الٔاصابع
‫كانت الٔاصابع بمثابة رسالة ‫"هذه ليست ضحيتي الٔاولى" جزء منها
‫الجزء الٓاخر هو "أنا آكل لحمهن"
‫أكل لحم البشر، أي الٔامر المحرّم ‫إلى أقصى حد
‫هذا يفسر ميوله إلى تحميل القوى ‫الخارجية مسؤولية شهوته هذه
‫لمَ قد يرغب أي شخص ‫في تناول اللحوم البشرية؟
‫إنها شبيهة بالرغبات الجنسية
‫إنها مقابلة بين النزوتين الٔاساسيتين ‫لدى الٕانسان أي الٔاكل والجنس
‫هذا منطقي
‫مرحبا يا (غارسيا) ‫سأضعك على مكبر الصوت
‫لا يمكنني إيجاد أي مريض ‫في (فلوريدا) شيطانيا وآكلا للحوم البشر
‫لكن مستشفى (هازلوود) للمجرمين فاقدي ‫الٔاهلية يحتوي على أخطر مجانين الولاية
‫وشب فيه حريق عام 1998 ‫ما أدى إلى إفساد كافة سجلاته
‫- كم تبعد (هازلوود) عنا؟ ‫- 70 ميلا
‫(جاي جاي) قولي لهم إننا آتون
‫- (ريد) ‫- لنفعل هذا
‫كما قلت للعميلة (جارو)، نحن لا ‫نمتلك سجلات عن المريض الذي وصفته
‫لكن سجلاتكم عائدة إلى العام 1998 ‫وما بعد، كنا نأمل أن تذكره أنت
‫أنا آسف، لا أذكره
‫- كان (جيم لورينز) مسؤولا عن المراهقين ‫- المراهقين؟
‫السبب الوحيد الذي يجعلنا نطلق سراح ‫المرضى المختلين إلى هذا الحد
‫هو إن جاء إلينا المريض قاصرا ‫وأصبح عمره 18 عاما
‫- أيمكننا التحدث مع الدكتور (لورينز)؟ ‫- لقي حتفه في الحريق
‫كان يغادر عندما سمع صفارات الٕانذار ‫فعاد وعلق في الداخل
‫- لماذا عاد إلى الداخل؟ ‫- كان رجلا متفانيا للغاية
‫هل يعقل أن يكون قد ترك في مكتبه ‫ما يستحق المخاطرة بحياته؟
‫- دكتور (ناش)؟ ‫- يوجد شيئا
‫وجده المحققون في شجرةٍ تحت مكتبه
‫لا بد من أن (جيم) رماه ‫من النافذة قبل أن...
‫بدأت بقراءته، لكنني توقفت
‫"أعراض المريض تتخطى التحاليل النفسية ‫الخاصة بولدٍ يبلغ سبع سنوات"
‫"ويعاني إضطرابات عقلية وجنسية ‫وهوس بالمضغ"
‫(روسي)، وجدنا شيئا ‫أعطني اسمه يا (ريد)
‫"تمت محاكمته بعد أن قضم قطعة ‫كبيرة من لحم أخته الرضيعة"
‫أعطني اسمه
‫"يعتقد أن شيطانا ‫آكلا للحوم البشر يسكن فيه"
‫- (ريد)! ‫- (فلين فيلين فيريل)
‫(فيلين)؟ (فلويد فيلين)؟
‫- أتعرفه؟ ‫- طبعا أعرفه
‫- تخلى عن شهرته ‫- أسيجعل التعرف عليه بهذه السهولة؟
‫طبعا، هو ليس ذكيا
‫ويعتقد أن الشيطان ‫سيحميه من القبض عليه
‫فتحت الباب، إلى اليمين
‫هذه الغرفة خالية
‫وهذه كذلك
‫يا للهول!
‫- (شيريل تيمونز)؟ ‫- نعم
‫أنت بأمان الٓان
‫- هل (ترايسي لامبرت) هنا؟ ‫- لا
‫سيطر على نفسك ‫أريدك أن تنظر إلى الوجوه
‫هل ترى (ترايسي لامبرت)؟
‫لا، لا، (ترايسي) ليست هنا
‫- (ترايسي لامبرت)؟ ‫- ليست هنا
‫هنا الشرطة الفدرالية، لا تتحرك
‫ارفع يديك بحيث أراهما، ارفعهما فورا
‫(فيلين)!
‫أنا أراقبه
‫انهض، انهض
‫أين (ترايسي لامبرت)؟
‫لنذهب
‫"(فرانسيسكو غويا) ‫المعروف باللوحات السوداء"
‫جاء في ملاحظات (لورينز) أن (فلين) ‫رآها كجزءٍ من المعالجة بالفن
‫لا أعتقد أنها نجحت
‫يقتل ضحاياه بعد 72 ساعة ‫اختفت (ترايسي) منذ 24 عاما
‫حاول معرفة مكانها
‫سأفعل كل ما في وسعي
‫وصفة (كوبي) لشيّ الفتيات، أليس كذلك؟
‫تدلك اللحم هناك، أليس كذلك؟
‫(فلويد)، لديك وصفات غريبة ‫في هذا الكتاب، هل جربتها كلها؟
‫لا بد من أنك جربت بعضها أليس كذلك؟
‫"كلمني، أية وصفة جربت؟"
‫وضعت وجها مبتسما قرب بعض الوصفات ‫ووضعت وجها عابسا قرب الٔاخرى
‫"وصفة (كوبي) لشيّ الفتيات"
‫هذا صحيح، لماذا؟
‫لم يكن طعمها جيدا
‫شكرا على هذه المعلومة
‫أتسمع أصواتا يا (فلويد)؟
‫لست ذكيا
‫"لكن لدي صديقا ذكيا ‫يخبرني بعض الٔامور"
‫"ما اسم صديقك الذكي؟"
‫- يريدني أن أخبرك شيئا ‫- ماذا؟
‫لقد تعطلت ساعتك
‫- يحاول إخافته ‫- لن ينجح ذلك
‫"نعم"
‫كنت أنوي تغيير البطاريات ‫منذ أكثر من شهر
‫"تعلم، ظننا أنك تختار النساء ‫الرياضيات لٔانهن تجذبنك"
‫"لكن لم يكن هذا سوى جزء ‫من السبب، أليس كذلك؟"
‫تحب النساء ذات اللحم السميك ‫أليس كذلك؟
‫فهن يصنعن وصفات ألذ، صحيح؟
‫أيفوتني أي شيء؟
‫- تتعاطى النحيفات المخدرات ‫- ولا تحت المدمنات على المخدرات؟
‫طعمهن غريب
‫- أين (ترايسي لامبرت) يا (فلويد)؟ ‫- لا يجدر بي إخبارك
‫يجدر بي إخبار الكاهن (ماركس) فقط
‫سأكف عن الكلام الٓان
‫إنه هناك
‫- شكرا ‫- أهلا
‫يجب أن تدعني أتكلم، مفهوم؟
‫- شكرا لمجيئك يا أبت ‫- سأفعل أي شيء...
‫(فلويد)، عانيت كثيرا لٓاتي به إلى هنا
‫"لم يحبذ مدرائي استدعاءه"
‫"سيسمحون له بالجلوس هنا ‫والاستماع إليك"
‫- لكنك ستكلمني، مفهوم؟ ‫- حسنا
‫لقد قمت بأمورٍ سيئة للغاية
‫قام الجميع بأفعال لا يفتخرون بها ‫يا (فلويد)
‫"الشيء الوحيد الذي سيساعدك ‫هو التحدث عن هذه الٔافعال"
‫"أخبر الٓاخرين"
‫"تصبح الٔامور أفضل بعد أن تتحدث عنها"
‫ليس كل شيء
‫هذا غريب
‫"عندما دخل إلى المتنزه ‫وقّع (فيلين) لائحة المتطوعين"
‫لكن اسمه لا يندرج في لائحة الباحثين
‫"هيا يا (فلويد)، جلبته إلى هنا ‫كما طلبت مني"
‫الٓان حان دورك، أخبرنا ‫أين (ترايسي لامبرت)؟
‫هناك خطب ما
‫"أبت، أشعر بأنني وحيد"
‫أشعر أن الله تخلى عني
‫لماذا؟
‫لست وحدك يا بني
‫الرب موجود في كل واحدٍ منا
‫يجب أن نوقف الاستجواب
‫و(ترايسي لامبرت) كذلك
‫أيها الحقير
‫- أيها الحقير، أيها الحقير ‫- أيها الكاهن (ماركس)، لا، لا
‫- أيها الحقير ‫- أخرجوه من هنا
‫"كان يطعم المتطوعين"
‫"(فيلين) للشي"
‫"كتب الروائي البريطاني ‫من القرن السادس عشر (توماس ديلوني)"
‫"الرب يرسل الطعام ‫والشيطان يرسل الطهاة"
‫لم يكن لوم الشيطان على أكل لحوم ‫البشر كافيا للتخفيف من شعوره بالذنب
‫لذا خدع الجميع ليشاركوا معه
‫جعل الجميع مذنبين مثله
‫لقد اغتنم جميع الفرص يا (روسي)
‫أطلقوا سراحه من المستشفى ‫وأفسدت سجلاته
‫يوقفونه بينما يحبس ضحية ‫في صندوق سيارته، لكنهم يدعونه يغادر
‫- لم أقابل أحدا محظوظا هكذا ‫- ماذا تقصد؟
‫أنت تقوم بهذه الوظيفة منذ وقت طويل ‫ومرت عليك أمور كثيرة
‫أتعتقد أنه يعقل أن يكون...
‫لا أعلم، شيئا آخر يساعد (فيلين)؟
‫هذا خارج عن الموضوع
‫وظيفتنا هي إيجاد الشر ‫ووضعه عند حده وليست معرفة منشأه
‫دع هذه الوظيفة لشخص آخر ‫وظيفتنا صعبة بما فيه الكفاية
‫تعلم، كان (ريد) محقا
‫بشأن ماذا؟
‫إن كنت تؤمن بأحدهما ‫فيجب أن تؤمن بالٓاخر
‫- لقد استمتعت الليلة حقا ‫- وأنا كذلك
‫أعتقد أنني محظوظ إذ تعطل الكمبيوتر ‫المحمول في التوقيت المناسب
‫لا أعلم إن كان للحظ علاقة ‫لكن يسعدني أنني كنت موجودة لٕاصلاحه
‫- لا تؤمنين بالحظ؟ ‫- ليس فعلا، لا
‫هل تؤمنين بالمصادفات؟
‫أؤمن بأن كل شيء يحدث ‫لسبب وجيه جدا
‫أعتقد أنك محقة
‫هذا... هذا منزلي
‫- نعم، حسنا، عمت مساء ‫- عمت مساء
‫- نعم
‫- (غارسيا)؟ ‫- نعم
‫كنت أفكر في القيام بهذا طوال الليل
iBelieve7 ترجمة أصلية