‫"جنوب (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫يا أمي وأبي ‫علينا الذهاب يا أبي
‫- ماذا؟ ‫- يحترق البيت، علينا الخروج من هنا
‫هيا! علينا الذهاب، لا، الهاتف ‫غير شغال، هيا! علينا الذهاب
‫تعالي ‫ابقيا منخفضين، ابقيا منخفضين!
‫هيا!
‫هيا! مهلا!
‫هيا!
‫ارفعا رأسيكما!
‫إنه عالق! ‫لا أستطيع...
‫ليساعدني أحد! ‫ليساعدني أحد!
‫رجاء ليساعدنا أحد!
‫"عذاب الضمير ‫هو جحيم الإنسان الحي"
‫(جون كالفن)
‫حريقان قتلا عائلتين خلال 3 أسابيع
‫أول عائلة هي عائلة (جارفيس) ‫مات أفرادها جميعا
‫ليلة البارحة عائلة (كاتلير)، لم ينجُ ‫سوى شخص واحد (شارلوت كاتلير)
‫وضعها حرج مع حروق ‫في أكثر من 60 بالمئة من جسمها
‫لم يكن الحريق حادثا ‫الطريقة المتبعة ذاتها
‫لا فتيل لإشعال الحريق ‫وثمة استعمال للكيروسين
‫وعدة مصادر لنشوب الحريق
‫يتم استهداف العائلات ‫في بيوتها خلال نومها
‫تحوي منطقة الخليج ‫مضرم حرائق متعمدة تسلسليا
‫من الناحية الإحصائية 94 بالمئة من ‫كل مضرمي الحرائق المتعمدة التسلسليين
‫هم ذكور، 75 بالمئة منهم بيض ‫ويتم القبض على عدد قليل جدا منهم
‫عدد قليل؟ ‫ألا تعرف نسبتهم؟
‫16 بالمئة، تضرم تلك النسبة أكثر ‫من 30 حريقا قبل أن يصار إلى اعتقالهم
‫أحاول جعل كلامي رسميا أقل
‫لا ينجح الأمر
‫مضرمو الحرائق المتعمدة التسلسليين ‫بأغلبيتهم لا ينوون التسبب بالأذى
‫تحصل الإصابات أو حالات الوفيات ‫بشكل غير مقصود
‫لا يتعلق ذلك بالعنف
‫بالنسبة إلى مضرم الحرائق المتعمدة هذا ‫العكس صحيح
‫يتعلق الأمر بالقوة أيضا
‫ورؤية القوة التدميرية للحرائق ‫التي يضرمونها ومشاهدة الفوضى
‫بالنسبة إليهم الحرائق بديل ‫عن اللذة الجنسية
‫هذا عظيم إن لم يمارس أولئك ‫الرجال الجنس يضرمون الحرائق؟
‫أو في هذه الحالة يحرقون ‫عائلات برمتها حتى الموت
‫- ليس لديك نسبة؟ ‫- لا
‫ليس لديهم نسبة تتعلق بهذا الرجل ‫إنه فريد من نوعه
‫الحمد لله!
‫قبل 3 أسابيع انتقل مضرم الحرائق ‫المتعمدة هذا ليصبح قاتلا تسلسليا
‫يشكل الحريق سلاحه، لماذا؟
‫بسبب حدث مهم
‫قد يكون إنهاء تنفيسه الجنسي الرئيسي
‫انفصال أو خسارة
‫حسنا، ماذا عن الضحايا؟
‫لم تتمكن شرطة (سان فرانسيسكو) ‫من الربط بين آل (جارفيس) و(كاتلير)
‫لكنّ الشهود ذكروا وجود سيارة ذهبية ‫طرازها جديد قرب كلا الحريقين
‫تحققي من السيارة، يا (غارسيا) ‫تحققي من الضحايا عبر النظام
‫إن كان هناك ‫أي صلة علينا أن نجدها
‫- حاضر يا سيدي ‫- يا (ريد) أسباب اختيار الضحايا
‫سأذهب لمقابلة (شارلوت كاتلير)
‫ذهبت إلى قسم الحروق ‫آخر مرة
‫لا بأس ‫سأتدبر الأمر
‫- أذكرت أي شيء عن الحرائق؟ ‫- أمدها بأكبر كمية ممكنة من المسكنات
‫سألت عن زوجها وابنها وفقدت وعيها ‫من جديد قبل اضطراري إلى الإجابة
‫لا تعرف إذا
‫مهما أخبرتماها لن تعيش لفترة كافية ‫لتكتشف أن العكس صحيح
‫سأعود حالا
‫أطلبت منا للتو ‫أن نكذب على شاهدة رئيسية؟
‫لا، قالت لنا إنه يمكننا فعل ذلك
‫أهلا، (ريكاردو فيغا)
‫وحدة التحقيق بالحرائق المتعمدة ‫بإطفائية (سان فرانسيسكو)
‫أنا (جايسون غيديون) ‫وهذا (ديريك مورغان)
‫من المرجح أن يكون المشتبه بإضرام ‫الحريقين المتعمدين كان من أول الواصلين
‫أضرم كلا الحريقين ونوى عن ‫سابق تصميم العودة إليهما كمحترف
‫- قرأت بحثي ‫- "أوصاف مضرم الحرائق التسلسلي"
‫أجبر كل أعضاء فريقي ‫على قراءته
‫تحققت من أول الواصلين ‫إلى مكان كلا الحريقين
‫هذه خلفيات كل مَن أتى ‫إلى هنا في تلك الليلة
‫لا يوجد إطفائيون أو شرطيون ‫أو مسعفون أتوا إلى كلا الحريقين
‫- لا أحد؟ ‫- باستثنائي أنا
‫لهذا السبب وضعت نسخا ‫عن تقييمات أدائي في المركز
‫- وسجلاتي الطبية وتقييماتي النفسية ‫- ليست ضرورية
‫لا، ليست كذلك، أهم مشتبه هو إطفائي ‫شاهد كلا الحريقين، ينطبق ذلك عليّ
‫أنا أوفّر عليكما وقتا
‫تعالا، سأرافقكما ‫وسأخبركما عن الحريق
‫سيدة (كاتلير)؟
‫أنا العميل الخاص ‫(آرون هوتشنير)
‫- هذه العميلة الخاصة (إميلي برينتيس) ‫- مرحبا
‫- أين (بول)؟ ‫- ابنك...
‫كان معك ليلة الحريق ‫لهذا السبب نحن موجودان هنا
‫- لا أفهم ما تقوله ‫- نحن عميلان فدراليان
‫نعتقد أنه ربما تم ‫إضرام الحريق بشكل معتمد
‫- أنا متعبة جدا ‫- أتفهم ذلك
‫الأمر في غاية الأهمية ‫أيمكنك منحنا بضع دقائق؟
‫أريدك أن تفكري ‫في تلك الليلة
‫أكان هناك أي شيء غير اعتيادي؟
‫فكري في الأمور ‫التي تقومين بها عادة
‫كخلع ملابسك ‫وغسل وجهك
‫لم يكن بوسعي ‫تنظيف أسناني
‫(دنيس)؟ ‫المياه مقطوعة
‫سأتحقق منها
‫أعاد (دنيس) المياه
‫من ثم...
‫من ثم خلدت إلى الفراش؟
‫أتتذكرين ما أفاقك؟
‫- (بول) ‫- ليست أجهزة رصد الحرائق؟
‫أفاقني (بول)
‫ماذا تتذكرين أيضا؟
‫فتح (دنيس) القفل ‫لكنّ الباب لم يفتح
‫- فتح قفل ماذا؟ ‫- قفل الباب الأمامي
‫رجاء ليساعدنا أحد! ‫رجاء!
‫- ما الخطب؟! ‫- لا أستط...
‫ليساعدنا أحد!
‫رجاء ليساعدنا أحد! ‫رجاء!
‫من ثم رأيت الإطفائي
‫وعلمت أن الأمر ‫سيكون على ما يرام
‫(دنيس)؟ (بول)؟ ‫أين ابني (بول)؟ أهما بخير؟
‫إنهما بخير ‫إنهما في الخارج في غرفة الانتظار
‫حسنا
‫لا أريدهما أن يرياني بهذا الشكل
‫لا، لست جاهزة أيمكنكما ‫أن تسألاهما أن ينتظرا قليلا؟
‫لست جاهزة
‫ستخبرهما العميلة (برينتيس) ‫هلا تتصلين بـ(غيديون) و(مورغان)
‫يمكنني أن أبقى معك ‫حتى تصبحي جاهزة إن أردت
‫سيسرني ذلك
‫قالت لزوجها ‫إن المياه كانت مقطوعة
‫- أين صنبور قطع المياه؟ ‫- الصنبور الرئيسي على الرصيف
‫حسنا، أنا الفاعل المجهول
‫أحتاج إلى الدخول إلى البيت
‫لذا قطعت المياه هنا
‫من ثم أنتظر
‫أنتظره حتى يخرج
‫أنتظرهما حتى يناما
‫من ثم أصب الوقود بحرص
‫وأمنع الوصول إلى الباب الخلفي
‫أترك لهم مخرجا واحدا ‫يمكنهم الخروج منه
‫الباب الأمامي
‫قالت إن (دنيس) ‫فتح قفل الباب لكنه لم يفتح
‫عندما وصلنا إلى هنا لم يكن الباب ‫موصدا وفتح الباب صوب الداخل
‫لم يكن هناك أي شيء ‫يمنع فتحه من الخارج
‫لذا ما استعمله لإبقائه مقفلا ‫كان موجودا في الداخل
‫هنا، أتريان هذه البقع الفاتحة؟
‫كان هناك شيء محشور هنا ‫حمى السطح تحته من الدخان
‫كان محشورا بإحكام ‫كان عبارة عن أداة قابلة للتوسيع
‫أين هي؟ لو حشرها من الداخل ‫لبقيت موجودة هنا
‫- لم نجد أي شيء ‫- أخذها معه
‫يعني ذلك إنه كان في الداخل ‫خلال اشتعال الحريق
‫كان الحريق في ذروته هنا
‫- لم تر إطفائيا ‫- رأت الفاعل المجهول
‫مهلا! كان الحريق يحترق ‫لماذا بقي بداخله؟
‫أراد مشاهدتهما يحترقان
‫رجاء ليساعدنا أحد!
‫"المقر الرئيسي لإطفائية (سان فرانسيسكو) ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫هذا المكان رائع ‫يحوي آلة لتحضير الإكسبرسو
‫يا دكتور (ريد) ‫أعرّفك بالمحققة (كاسترو)
‫تعمل في فريق التنسيق ‫مع مركز شرطة (سان فرانسيسكو)
‫أحرقت يدي ‫بسبب آلة تحضير الإكسبرسو تلك
‫- أقلت إنه نابغة؟ ‫- نعم
‫تقل قدرته ‫على التنسيق عندما يفكر
‫هذا جيد لأنه علينا اكتشاف سبب اختيار ‫هذا المضطرب العقلي هاتين العائلتين
‫يستهدف الرجلين على الأرجح
‫هما الفردان المتشابهان ‫الوحيدان في كلتا العائلتين
‫(سو جارفيس)، 29 سنة ‫عملت بدوام كامل
‫(تشارلوت كاتلير) 39 سنة ‫كانت أما تلازم البيت
‫كان لدى آل (جارفيس) فتاتان ‫في مدرسة ابتدائية رسمية
‫أما عائلة (كاتلير) ‫فكان لديها ابن في ثانوية خاصة
‫ارتاد آل (جارفيس) ‫الكنيسة بعكس آل (كاتلير)
‫ما من شيء متشابه باستثناء الرجلين ‫كلاهما في أواخر الثلاثينات
‫وهما أبيضان ‫طولهما 6 أقدام تقريبا، شعرهما بني
‫بيتاهما جميلان وعائلتاهما ‫رائعتان ووظيفتاهما جيدتان
‫- هذا هو الرابط ‫- أي رابط؟
‫كان (كاتلير) محاميا ‫أما (جارفيس) فكان مديرا تنفيذيا
‫لا يوجد دليل ‫على لقاء أحدهما بالآخر
‫لكنهما من النوع ذاته
‫نعلم أن القسم الأكبر من مضرمي ‫الحرائق المتعمدة التسلسليين ذكور بيض
‫تتطور طريقة معقدة لإضرام ‫الحرائق مع مرور الوقت
‫هذا الرجل في منتصف الثلاثينات، يرى ‫الضحايا على أنهم نسخ ناجحة عن نفسه
‫ويستاء منهم بسبب ذلك
‫سأصدر تعميما بخصوص ‫رجل مستاء يبلغ طوله 6 أقدام
‫حسنا، هذا عظيم ‫دونت ذلك، شكرا
‫ماتت (شارلوت كاتلير)
‫أنا آسف، أنا سأذهب ‫إلى المستشفى في المرة المقبلة
‫ماذا وجدنا بخصوص المركبة الآلية؟
‫كانت سيارة (فورد توريس) ‫ذهبية من طراز سنة 1999
‫85 بالمئة من ذلك الطراز بهذا اللون ‫تم بيعه بشكل محلي ضمن أساطيل
‫أي كسيارات تابعة لشركات ‫أو تابعة لوكالات تأجير سيارات
‫أراجعت وكالات تأجير السيارات؟
‫نعم، لم يحتفظ أي شخص بها ‫خلال الأسابيع الـ 3 الفائتة
‫أو استأجرها ‫في فترة اندلاع الحريقين
‫لذا كنت أفكر في هوية الشخص ‫الذي يحتفظ بسيارة مستأجرة لـ 3 أسابيع
‫- إن لم تكن سيارة مستأجرة ‫- هي سيارة تابعة لشركة حتما
‫كان من الضروري أن يكون لدى ‫ذلك الرجل وقت ليلاحق ضحاياه
‫وإن اقتضى عمله أن يقود...
‫كان هناك مضرم حرائق متعمدة تسلسلي ‫في (سياتل) في بداية التسعينيات
‫- (بول كينيث كيلير) ‫- نعم
‫كان يقود طيلة اليوم ‫ليبيع ويقوم بدعاية لوكالة والده
‫ويختار أماكن ليحرقها
‫سيارة تابعة لشركة ‫أحسنت يا (جاي جاي)
‫لنحضّر أوصافه
‫الفاعل المجهول الذي نبحث عنه
‫ذكر أبيض ذكي للغاية لم يحقق ‫طموحه يتراوح عمره بين 35 و45 سنة
‫يعاني مرض النرجسية الشديدة
‫لا ينجح أي شيء في حياته ‫لفترة طويلة
‫إن كان متزوجا ‫أمسى مطلقا الآن
‫إن تم توظيفه ‫لن يستمر في عمله لفترة طويلة
‫يريد الحصول على الإعجاب ‫لكنه لا يحترم الآخرين البتة
‫لا يحترم مشاعرهم ‫ولا سلامتهم حتما
‫يشعر بأنه يستحق التكريم ‫يشبه مراهقا رديء الطباع
‫يستاء من الآخرين ويتوقع ‫في الوقت عينه أن يهتموا به
‫نظرا إلى أن قريبا ذكرا ‫لن يتحمل هذا السلوك
‫من المرجح أنه يسكن مع قريبة أنثى ‫كأمه أو جدته أو عمته وهو يستغلها
‫عدّة إضرام الحرائق المتعمدة ‫الموجودة عنده باهظة الثمن
‫بذلة مكافحة للحرائق ‫وقناع أكسجين
‫يشير ذلك إلى أنه ‫قد يكون لديه عمل
‫لكنّ شخصيته لن تسمح له بالعمل ‫عن قرب مع آخرين في مكتب
‫هذا الأمر بالإضافة إلى المعلومة عن ‫سيارته يجعلاننا نعتقد أنه بائع متجول
‫يعمل لحساب شركة كبيرة بما يكفي ‫لئلا تلاحظ أنه مضطرب عقليا
‫حسنا، لدى هذا الحقير مشاكل ‫فهمنا ذلك جميعنا
‫- ولكن لماذا النار؟ ‫- إنه أشبه بمدمن مخدرات
‫لكنّ الحرائق هي مخدراته ‫كل مرة يحتاج فيها مدمن إلى جرعة
‫يحتاج إلى المزيد من المخدر ‫ليشعر بالانتشاء
‫لذا من المرجح ‫أن تسوء جرائمه أكثر
‫سيكون من شبه المستحيل ‫أن يقلع عن ذلك بدون مساعدة
‫شكرا جزيلا
‫ترمي الكرة وتسجل هدفا ‫فجن جنون الجمهور!
‫طلبت من القسم برمته أن يكون ‫متأهبا على الصعيد التكتيكي
‫(غارسيا) على الخط الأول
‫تمسكوا جيدا ‫سأعلّمكم معنى (خ.ت.ت.ت.أ)
‫أقالت (خ.ت.ت.ت.أ)؟
‫قارنت كل الوقائع المعروفة ‫المتعلقة بالضحايا
‫ووجدت للتو موقعا على الإنترنت يربط ‫شركتي (دنيس كاتلير) و(ماثيو جارفيس)
‫في لائحة شركات ‫مذنبة بامتلاكها (خ.ت.ت.ت.أ)
‫- يفوتني شيء ‫- خزانات تخزين تتسرب تحت الأرض
‫الموقع على الإنترنت ملك لفرع ‫تم تأسيسه مؤخرا في (سان فرانسيسكو)
‫- لجبهة الدفاع عن الأرض ‫- (ج.د.ع.أ)؟ المجموعة البيئية الإرهابية؟
‫ليسوا مجموعة بيئية إرهابية ‫بل ناشطون بيئيون
‫قد يخالفك (دنيس كاتلير) ‫و(ماثيو جارفيس) الرأي
‫أنا واثق بأن أشخاصا ‫من جبهة الدفاع عن الأرض
‫أدينوا لإحراقهم وكالة سيارات رباعية ‫قبل فترة في (سان دييغو)
‫- لم يمت أحد في تلك الحرائق ‫- ربما حالفهم الحظ
‫لا، لا يتعلق الأمر بالحظ، تكرس ‫هذه المجموعة عملها لحماية الأرواح
‫أينتظرون حتى لا يعود هناك ‫أحد في البيت ويشعلون المكان؟
‫هذا ما يفعلونه بالضبط
‫أخبرني من جديد ‫عن الفريق الذي ستواجهونه اليوم
‫- سنواجه فريق (جيتس) ‫- (جيتس)، هذا صحيح، حسنا
‫حسنا، اذهب ونل منهم ‫سآتي حالا، (كايتي)!
‫تعالي ‫لن نتأخر مرتين في أسبوع واحد
‫- نعم؟ ‫- أنا آتية
‫- هيا يا عزيزتي ‫- أنا آتية
‫حسنا ‫لا، فهمت ذلك
‫نعم ‫نحن نرحل الآن، نعم
‫حسنا يا جماعة ‫هل نحن جاهزون؟
‫- الحزام ‫- نعم
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم، لا يفتح
‫أتقول لي إن مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لا يملك ملفات
‫حول منظمات كهذه ‫تضم لوائح وأسماء الأعضاء؟
‫مجموعات محلية مثل (ج.د.ع.أ) ‫ليست من أولويات المكتب الآن
‫عدا عن ذلك هي أقرب إلى الحركة ‫منها إلى المنظمة
‫ثمة إيديولوجيا مركزية ‫لكنّ الفروع مستقلة
‫لا يدفعون رسوما ‫ولا يحتفظون بلوائح بأسماء الأعضاء
‫ماذا لو انشق أحد الفروع عن باقي ‫الحركة وبات لديه معتقد جديد
‫- أبي؟ ‫- ماذا تفعل؟!
‫أنت! ‫اخرجا! اخرجا!
‫- لا يفتح الباب يا أبي! ‫- اخرجا الآن!
‫- لا يفتح الباب يا أبي! ‫- اخرجا!
‫- لا يفتح الباب يا أبي! ‫- لا يفتح الباب يا أبي!
‫لم يكن إيذاء الناس جزءا من الأمر ‫قط، هذا غير منطقي
‫لا تنطبق الأوصاف على ذلك
‫يا (غارسيا) أيمكنك تحديد عدد ‫الأعضاء في هذا الفرع من (ج.د.ع.أ)؟
‫يبدو أن عدد الأعضاء ‫يتراوح بين مئة و150 عضوا
‫- ماذا تفعل؟! ‫- لا يفتح الباب!
‫- أنا خائفة يا أبي ‫- افتحا البابين
‫- افتحاهما! ‫- شغل السيارة يا أبي
‫- حاولت لكنني أعجز عن تشغيلها ‫- أسرع!
‫- أبي! ‫- أنا خائفة
‫- لا أسطيع فتح الباب ‫- اخرجا! اخرجا!
‫لا أستطيع الخروج!
‫(طوماس آر دانليفي) ‫من مجموعة تطوير (دانوود)
‫اسمه على اللائحة، حسنا، سأبعث ‫لك ملف حول قائد (ج.د.ع.أ)
‫(إيفان آبي)، 41 سنة ‫5 أقدام و11 إنشا، 185 باوندا
‫- شكرا يا (غارسيا) ‫- اعذرني على السؤال يا سيدي
‫ولكن ما أدرانا بأنه متورط حتى؟
‫لا نعلم ذلك، لهذا السبب ‫سنستجوب (آبي) في مكان الجريمة
‫إن كان قائد (ج.د.ع.أ)
‫يفترض أن تكشف لنا ردة فعله ‫تجاه هذا الأمر ما نود معرفته بالضبط
‫- أين تريدان ذلك؟ ‫- هذا هو المكان
‫عند وصوله قوموا بتمرير ‫الجثث المزيفة قربنا برفق وببطء
‫أريده أن يلقي نظرة ملية عليها
‫ذكّرانا بألا ألعب البوكر معكما أبدا
‫ماذا وجدنا بشأن هذا الرجل؟
‫- (هوتش)؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا وجدنا عن قائد (ج.د.ع.أ)؟
‫(إيفان آبي)، 41 سنة ‫مطلق وأب لـ(ليام) 14 سنة
‫مهندس بيئي وهو استشاري ‫في مشاريع مرتبطة بالعقارات
‫تعامل مع كل الشركات ‫في لائحة (ج.د.ع.أ)
‫أنتظر التعرف به بفارغ الصبر
‫ها هو
‫سيد (آبي)، هذا هما العميلان ‫(جايسون غيديون) و(آرون هوتشنير)
‫شكرا لقدومك يا سيد (آبي)
‫قالت العميلة (برينتيس) ‫إنكما احتجتما إلى مساعدتي
‫- بشأن حريق مرتبط بـ(خ.ت.ت.ت.أ) ‫- نعم، إنه سيئ للغاية
‫(طوم) و(براد) ‫و(كايتي دانليفي)
‫احترقوا جميعا حتى الموت
‫أين خزان التخزين ‫الذي يتسرب تحت الأرض؟
‫كانت (كايتي) بسن الـ 12 فقط
‫لديك ابن بتلك السن، صحيح؟
‫أكنت تعرف (طوم دانليفي)؟
‫- ما هذا؟ ‫- عمل في مجموعة تطوير (دانبروك)
‫لماذا تطرحان عليّ ‫هذه الأسئلة؟
‫ذكرت شركة (دانبروك) ‫في موقعك على الإنترنت
‫موقعي على الإنترنت؟ ‫أتيت إلى هنا طوعا
‫لأنه قيل لي إنكما بحاجة إلى مساعدة ‫بشأن حريق مرتبط بـ(خ.ت.ت.ت.أ)
‫3 حرائق ‫و3 عائلات
‫3 آباء عملوا في شركات مذكورة ‫في موقع (ج.د.ع.أ) على الإنترنت
‫احترقوا جميعا حتى الموت
‫عملت في تلك الشركات ‫المذكورة في لائحتك
‫- أتتهمني بارتكاب جريمة؟ ‫- ما رأيك؟
‫يا سيد (آبي) ‫أؤيد قضيتك
‫لكنني أرفض هذه الأساليب
‫لا أعرف ‫إلى أي سبب وأساليب تشير
‫خلقت هذا الموقع ووضعت ‫اللائحة، أنت قائد (ج.د.ع.أ)
‫لو كان بوسعك إثبات ذلك ‫لما أجريا هذا الحديث، صحيح؟
‫يا سيد (آبي)، يموت الناس ‫بينهم أولاد يا سيد (آبي)
‫نعلم أن استراتيجية (ج.د.ع.أ) ‫لطالما نبذت العنف
‫أسألك ‫هل تغيرت استراتيجية (ج.د.ع.أ)؟
‫لا، لم تتغير
‫بالكاد استطاع النظر إلى هذا
‫لما استطاع مضرم الحرائق المتعمدة ‫أن يشيح ناظريه
‫يخفي شيئا ما ‫وهو يتعدى مجرد دعمه لـ(ج.د.ع.أ)
‫فكرت في أمر
‫إن كان كل ما أعرفه عن (ج.د.ع.أ) ‫هو حرقها لوكالات سيارات رباعية
‫- ومشاريع تطوير سكنية... ‫- هذا اعتقاد خاطئ شائع
‫هذا هو قصدي ‫ماذا لو كانت أوصافنا صحيحة
‫وكان لدى الفاعل المجهول ‫الاعتقاد الخاطئ ذاته؟
‫يريد أن يندمج مع الباقين ‫وأن يقدّر الأشخاص حوله ما يفعله
‫ألا يمكن أن يكون الفاعل المجهول ‫قد انضم إلى (ج.د.ع.أ)
‫- وهو يخال... ‫- أنه ناد لمضرمي الحرائق المتعمدة؟
‫بالطبع، هذا ممكن
‫إن منحنا (آبي) أوصاف الفاعل المجهول ‫ألن يساعدنا على تحديد هويته؟
‫لا يمكننا منح (آبي) الأوصاف ‫قبل اكتشافنا ما يخفيه
‫ولكن يبدو أن (آبي) يشكل أفضل فرصنا ‫لإيجاد الفاعل المجهول
‫- أتريد (آبي) أم الزوجة السابقة؟ ‫- (آبي)
‫في (بيركلي) قبل 20 سنة ‫كان (إيفان) شخصا مختلفا
‫على كل الأصعدة
‫كان دافئا ومرحا وصادقا ‫وكان ساذجا حتى
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان لدينا ديون جامعية
‫أصبحت حاملا ‫وعمله...
‫كان (إيفان) مستشارا بيئيا
‫وظفه البناؤون لمساعدتهم ‫على تنظيف ورش بنائهم
‫للتأكد من احترامهم ‫لقوانين وكالة حماية البيئة
‫خال (إيفان) أنهم ‫وظفوه ليقوم بالأمر الصائب
‫- أقام بالأمر الصائب؟ ‫- لا يبالي المطورون
‫لأمر الزئبق في المياه الجوفية
‫يريدون النجاح بالمعاينات ‫بأسرع وأرخص شكل ممكن
‫كان لديه ميزانية، لم تكن كافية قط ‫ولم يبالوا لطريقة إنفاقها
‫شرط نجاحهم ‫عند إجراء المعاينة
‫- كيف تعامل (إيفان) مع ذلك؟ ‫- شرب الكحول
‫- وساء وضعه ‫- إلى أي حد؟
‫خلته قد يؤذي نفسه ‫لم أعرف إن كان بوسعه العيش مع ذلك
‫ما أخبار علاقته مع ابنه (ليام)؟
‫لا تجمعه به أي علاقة
‫اضطررت إلى تهديده بالمقاضاة ‫لإجباره على دفع نفقة ابنه
‫إما أرعبه ذلك ‫وإما أغضبه كثيرا
‫- لماذا؟ ‫- لأنه في كل ليلة أحد منذ 9 أشهر
‫يمرر ألفي دولار نقدا ‫عبر ثقب البريد
‫تركنا قبل طرده بزمن طويل
‫لا أعلم يا عزيزتي
‫سأفعل ‫وأعدك بأنني سأعوض الأمر عليك
‫حسنا، أنا أحبك أيضا
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم
‫بالنسبة إلى رجل يزعم أنه بريء ‫يتصرف وكأنه مذنب
‫لا تستخفي بتأثير المواجهة مع ‫مكتب التحقيقات الفدرالي في المشتبه
‫لا أظنه تأثر بل يشعر بالهلع
‫خلال فترة مراقبتنا له ‫حزم مقتنياته في صناديق كرتون
‫وذهب إلى مكتب محاميه ‫وقصد 4 مصارف
‫يبدو أنه يستعد للهروب
‫السؤال هو ماذا سنفعل؟
‫لن نفعل أي شيء الآن ‫سنراقبه فحسب
‫كل أولئك الناس؟ ‫لا كحول أو موسيقى؟
‫هذه حفلة توديع فاشلة جدا ‫أو اجتماع لـ(ج.د.ع.أ)
‫علينا تحضير المراقبة ‫خذي الكاميرا الخاصة بك
‫- أين أضعها؟ ‫- هنا، يخفي شيئا
‫ليس لدينا مذكرة ‫وليس لدينا عنصر المفاجأة
‫تريد ترهيبه
‫أريد فرصة أخرى ‫لأكتشف ما يخفيه
‫حسنا
‫ابتسموا جميعا
‫يبدو أن الترهيب نجح
‫ما قصتك؟ ألم تكتف عندما ‫أريتني صور أولاد أموات؟
‫أخلت أنني بحاجة ‫إلى بعض المضايقة أيضا؟
‫انتهى الأمر ‫شجبت الحرائق والمسؤولين عنها
‫قمت بحلّ (ج.د.ع.أ) للتو
‫إن لم يكن لـ(ج.د.ع.أ) ‫علاقة بالحرائق لماذا قمت بحلها؟
‫ألديك أولاد أيها العميل (هوتشنير)؟
‫لديّ ابن شأني شأنك
‫هذا جيد، سأخبرك بهذا الأمر ‫من أب إلى آخر
‫أسست (ج.د.ع.أ) ‫لأجل ابني وابنك
‫وليس ليُحرق ابن ‫رجل آخر حتى الموت
‫آمل أن تقومي بتظهير صورك قريبا
‫يا (برينتيس) ‫أيبدو وكأن يزن 185 كيلوغراما؟
‫ربما 165 باوندا، لماذا عقد اجتماعا ‫وهو يعلم أننا نراقبه؟
‫أرادنا أن نراه، أراد التأكد ‫من أن نراه يقوم بالأمر الصائب
‫ألا تصدقه؟
‫لا أعلم
‫بدا غاضبا جدا بالنسبة ‫إلى رجل يحاول القيام بالأمر الصائب
‫لهذا السبب علينا أن نوصل ‫تلك الصور إلى (غارسيا)
‫ماذا تعني؟
‫إما هو غاضب لأنه مذنب ‫وقد كشفنا أمره
‫وإما هو غاضب لأن محاولاته ‫للقيام بالأمر الصائب مع (ج.د.ع.أ)
‫تسببت بمقتل الناس ‫ولكن في كلتا الحالتين...
‫كان مضرم الحرائق ‫المتعمدة موجودا هنا الليلة
‫نعم، سأريك كيف يكون الجبان المريض ‫والمضطرب عقليا أيها الجاهل الحقير
‫رباه! ‫جبان مضطرب عقليا
‫رباه!
‫نعم، سأريك كيف ‫يكون الجبان والمضطرب عقليا
‫هل اتصلت بك؟ ‫إلى أين قالت إنها ستذهب؟
‫حسنا، هذا جيد ‫حالما سأعود...
‫لا!
‫لا! لا!
‫الضحية محاسب مجاز
‫اسمه (غريغ بيلو)، عمره 39 سنة ‫أبيض طوله 6 أقدام وهو وسيم
‫كان يكلّم خطيبته على هاتفه الخلوي ‫عند حصول الأمر
‫إنه كيروسين وهو النوع ذاته ‫المستعمل في الحرائق الأخرى
‫كان (هوتش) ‫يراقب (آبي) عند وقوع الهجوم
‫لذا بتنا واثقين بأن (آبي) ‫ليس الفاعل المجهول
‫أشار الشهود إلى وجود سيارة ذهبية ‫هنا لذا نعرف أن هذا رجلنا
‫ونظرا إلى وقوع الهجوم بعد أقل ‫من 30 دقيقة من اجتماع (ج.د.ع.أ)
‫ووجود بيت (آبي) ‫على مسافة أقل من ميل من هنا
‫من المرجح أن يكون الفاعل المجهول ‫في بيت (آبي)
‫ركن على مسافة من البيت ‫وسار إليه
‫لم تكن هذه الضحية ‫مرتبطة بلائحة (ج.د.ع.أ) حتى
‫بدا رجلا ‫لديه حياة جميلة مثل الباقين
‫لم يدخل الفاعل المجهول بيتا
‫بالكاد خرج من سيارته
‫لم يكن هناك أي تخطيط ‫لماذا؟
‫يفقد السيطرة على نفسه ‫يحصل ذلك بسرعة
‫يتعدى الأمر ذلك ‫هذا هجوم عشوائي
‫وهو مندفع ومراهق ‫وكأنها فورة غضب
‫لديه عدائية في غير محلها ‫استمع إلى (آبي) يدينه هو وعمله
‫فثارت ثائرته ‫كان هذا الدافع
‫فصب الفاعل المجهول ‫جام غضبه على الفور
‫إن كان في بيت (آبي) ‫لدينا صورته في الكاميرا
‫ستحصل (غارسيا) ‫على لائحة مشتبهين قريبا
‫ينهار بشكل سريع للغاية ‫سيهجم من جديد قريبا
‫علينا أن نثق (آبي) عندما ‫سنطلعه على الأوصاف، هيا بنا!
‫إنه يترك ‫ولكن ليس بالشكل الذي خلناه
‫- ماذا تعني؟ ‫- يقابل عالم أورامه
‫رباه! هذا منطقي
‫المصارف والمحامي ‫يرتب كل أموره
‫نعم
‫أي واحد ابنك؟
‫- إنه ملتقط الكرة ‫- أيعرف أنك هنا؟
‫أعتقد ذلك ‫لكننا اتفقنا على أمر
‫ما هو؟
‫نتظاهر نحن الاثنين ‫بأنني غير موجود
‫أنا آسف
‫كم بقي لديك من وقت؟
‫إن بقيت حيا 6 أشهر ‫ستكون هذه معجزة
‫- ألم تخبر أحدا؟ ‫- لا
‫إنه سرطان الدم
‫يمكن لـ(خ.ت.ت.ت.أ) ‫أن تكون ميتة
‫أسست (ج.د.ع.أ) ‫بعد أن تم تشخيص حالتي مباشرة
‫كيف علمت بالأمر؟
‫عندما كنت في الثانوية ‫علم الجميع أن والدي لديه علاقات
‫حتى والدتي علمت ذلك لكنّ أحدا ‫لم يتحدث عن الأمر لذا قررت مواجهته
‫لفحقت به ورأيته عند المحامين والأطباء ‫وفي المصارف وانتبهت لخسارة وزنه
‫تذكرت كل شيء
‫كان مصابا بسرطان الرئة
‫- أتعرف ماهية البنزين؟ ‫- أعرف أنه يسبب السرطان
‫سرطان الدم
‫وهو شديد الاشتعال أيضا
‫احتفظوا به في خزانات تحت الأرض ‫تنظيفه مكلف
‫وإخفاؤه أرخص
‫هذا اختصاصي
‫تم تصنيف القسم الأكبر من الملكيات ‫بـ(ت.ح) أي تجارية حصرا
‫وهي مخصصة لمستودعات لا يعمل فيها ‫أحد لذا ما سيكون الأذى، صحيح؟
‫اكتشفت للتو أن إحدى تلك الملكيات ‫بيعت وأعيد تصنيفها كـ(م.ا)
‫- أي مدرسة ابتدائية ‫- ألم تبلّغ عن ذلك؟
‫إن أبلغك عن ذلك ‫سيقاضونني
‫ولن أترك أي شيء لابني ‫لهذا السبب أسست (ج.د.ع.أ)
‫ووضعت لائحة (خ.ت.ت.ت.أ)
‫- حاولت القيام بالأمر الصائب ‫- لا يزال بوسعك فعل ذلك
‫- لا أعرف مَن يكون ‫- كان في بيتك ليلة البارحة
‫وكان غاضبا
‫نعم، كان الجميع غاضبين ليلة البارحة ‫استشاطوا غضبا لأنني حللت الجبهة
‫كان غاضبا لسبب آخر
‫ما قلته أغضبه كثيرا ‫لكنه جبان لذا ما كان ليواجهك
‫كان على الأرجح الوحيد ‫الذي لم يغضب آنذاك
‫ولم يعبّر عن شيء ‫إلا بعد رحيله
‫(فنسنت ستايلز)
‫شكرا
‫(فنسنت ستايلز)
‫يرحل (آبي)، استمري بملاحقته إلى ‫أن نقبض على (ستايلز) كتدبير احترازي
‫تلقيت ذلك ‫سألاحق (آبي)
‫المكان آمن
‫ليس هنا يا (غيديون)
‫حصل على أسماء الشركات ‫من موقع (ج.د.ع.أ) على الإنترنت
‫شاهد المكاتب ‫حتى وجد موظفين ناسبوا ذوقه
‫رحل للتو ‫رآه أحد الجيران يرحل
‫إنه مندوب مبيعات ‫منتجات صيدلانية
‫يعيش هنا ‫منذ طلاقه قبل 6 أسابيع
‫هذا هو العنصر الموتّر
‫نعم، كلّمني ‫حسنا، سأبلغه
‫- ماذا؟ ‫- هرب (آبي) من المراقبة
‫أراهن بأنك خفت من ألا آتي
‫اسمع، تلك الأمور ‫التي قلتها عنك أعتذر عنها
‫اضطررت إلى قولها
‫أعلم أنك فنان وعبقري
‫أنا أقدّر قيمتك الحقيقية
‫هل أتيت إلى هنا ‫للاعتذار فقط؟
‫لا، أتيت إلى هنا ‫لأنني أحترم موهبتك
‫وأريد أن أستغلها بالكامل
‫تحققت (غارسيا) ‫من سجلات هاتف (آبي)
‫اتصل بـ(ستايلز) ‫بعد أن تركته مباشرة
‫رأيت شيئا عند (آبي) ‫يتواجد عندك
‫أمسك بقتلة ‫وأنقذ الأرواح وأنا بطل
‫إلى أن أضع مفتاحي ‫في الباب الأمامي في بيتي
‫لأصبح عندئذ الأب والزوج ‫الذي لا يتواجد في البيت أبدا
‫نعم، فهمت ذلك
‫إليك المشكلة، عندما أكون ‫في البيت أشهد هلعا صامتا
‫لأنني أعرف أنه يجدر بي ‫أن أكون بارعا وسريعا إلى أقصى حد
‫لأنه في أي دقيقة ‫سيرن هاتفي وسينتهي وقتي
‫رأيت ذلك الهلع عند (آبي)
‫هذا جيد، أنت (آبي) ‫أنت رجل دنت ساعة موته
‫ستصلح الأمر ولم يعد ‫لديك وقت، كيف تفعل ذلك؟
‫هيا! لا تفكر في الأمر ‫تعرف الجواب، ما هو؟
‫- كنت لأوقفه؟ ‫- كيف؟
‫كنت لأحرقه ‫مثلما قتلهم
‫كنت لأفعل ذلك حيث ‫لا يمكن لأحد أن يتأذى
‫لهذا السبب ‫كنت لأبلغ عن الأمر أولا
‫تلقينا إخبارية طارئة من مجهول ‫بشأن حريق في منطقة المرفأ
‫- أهو مستودع؟ ‫- نعم، 6000 (سان ألاميدا)
‫- أيمكنك الاتصال بـ(غارسيا)؟ ‫- إنها على الخط
‫يا (غارسيا) أيمكنك التحقق من تصنيف ‫المستودع في 6000 (سان ألاميدا)؟
‫نعم، حتما
‫حلقت طوافة شرطة (سان فرانسيسكو) ‫فوق المرفأ مرتين، لا أثر لحريق
‫حسنا، 6000 (سان ألاميدا) ‫منشأة تخزين تجارية
‫ولكن يبدو أن الملكية بيعت للتو
‫وتمت الموافقة ‫على تغيير تصنيف قطعة الأرض
‫- "ت.ح" إلى "م.ا" ‫- "نعم، هذا صحيح"
‫تشير "ت.ح" إلى تجارية حصرا ‫ما هي "م.ا"؟
‫مدرسة ابتدائية وثمة خزان ‫يتسرب منه البنزين تحت الأرض
‫- ليس إنذارا كاذبا ‫- ولكن لا يوجد حريق هناك
‫يوشك واحد على الاندلاع
‫بدأت بدونك
‫تقوم بالأمر بهذا الشكل، صحيح؟
‫الحريق حريق
‫حالما يندلع ‫لا يعود أي شيء مهم
‫هذا ليس صحيحا فعلا، صحيح؟
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه ‫- ثمة شيء ناقص في هذا السيناريو
‫- ألا تخال ذلك؟ ‫- أعتذر، لم أعد أفهم كلامك
‫العائلة البريئة ‫أعني الضحايا
‫هذه البذلة مخصصة لذلك، صحيح؟
‫حتى ترى نظرة الرعب ‫على وجوههم عند احتراقهم
‫لكنك أتيت إلى هنا لقتلي، صحيح؟
‫نعم
‫أنت مصيب تماما
‫لا يمكننا أن نخمد ‫حريق بنزين بواسطة الماء
‫لن تقوم المياه سوى بنشر البنزين ‫وهو يحترق بشكل ساخن جدا
‫- ويلوث التربة ‫- أسندعه يحترق إذا؟
‫سنستنفد البنزين، كل ما يسعنا ‫فعله هو تطويقه ومنعه عن الانتشار
‫وترك البنزين يحترق ‫أتفهم ذلك؟
‫- نعم، فهمت ذلك ‫- أفهم العميل (هوتشنير) ذلك؟
‫- نعم، ما الأمر؟ ‫- لا تصلني بالمكبر، أصغ فحسب
‫يمكنك أن تطلق النار عليّ
‫لتجعل هذا المكان ‫ينفجر كقنبلة
‫لا؟
‫تستطيع هذه البزة ‫تحمل أكثر من 1500 درجة
‫يحترق البنزين بسرعة
‫لذا لن أستهلك نصف الأكسجين ‫المتوفر عندي قبل أن ينطفئ الحريق
‫لن تستهلك نصف تلك الكمية حتى
‫إذ يحترق ‫البنزين بضعف تلك السرعة
‫ماذا تفعل؟
‫- الأمر الصائب ‫- لماذا؟
‫لم تعرف أيا من أولئك الأشخاص
‫ولا أنت!
‫سينتشر هذا الحريق!
‫- الإطفائية آتية ‫- لا يمكنها أن تكافح حريق بنزين
‫- ستقوم باحتوائه ‫- أنا جاد، كيف تنوي الخروج من هنا؟
‫لا أنوي فعل ذلك
‫"إلى كل شاحنات الإطفاء ‫تم تأكيد البلاغ عن حريق هائل"
‫"في 6000 في (سان ألاميدا)"
‫ماذا تفعل يا (مورغان)؟
‫يا (هوتش) ‫فات الأوان، أنا آسف
‫توقف يا (هوتش)! ‫توقف! توقف!
‫يحترق حتى الموت ‫أسنقف هنا مكتوفي الأيدي؟
‫انظر إلى ذلك! ‫انتهى الأمر!
‫أراد أن يعني موته شيئا
‫"أكدت السلطات أن البنزين لا يشكل ‫تهديدا فوريا بالنسبة إلى المنطقة"
‫"قال المسؤولون عن إطفاء الحريق إن ‫الشخصين اللذين قضيا هما مضرما الحريق"
‫"ولم يتم التعرف إليهما بعد"
‫وجدت هذا في سيارة (آبي)
‫قال (غاندي): "عش وكأنك ستموت ‫غدا وتعلّم وكأنك ستعيش إلى الأبد"
‫ها هو، شكرا
‫- ماذا يحصل يا أمي؟ ‫- لا بأس يا (ليام)
‫(ليام)، اسمي (آرون) ‫كنت صديق والدك
‫- رأيتك معه خلال تدريباتي ‫- هذا صحيح
‫لم تكن في مأتمه
‫لم أستطع حضور مأتمه ‫اضطررت إلى التواجد مع عائلتي
‫لكنني كنت أفكر فيه وفيك
‫طلب مني والدك أن أعطيك هذا
‫- لماذا أنت؟ ‫- لا أعلم
‫ربما لأنني كنت فتيا ‫عند موت والدي
‫بأي حال ‫قد يكون لديك أسئلة ذات يوم
‫وأرجوك اتصل بي
‫وسأبذل قصارى جهدي ‫لأجيبك عن أسئلتك
‫شكرا
iBelieve7 ترجمة أصلية