‫"جبل (ماسانوتن)، (فيرجينيا)"
‫- كم تبعد المسافة؟ ‫- ماذا؟
‫هل كدنا ننتهي؟
‫- هل تريدين التوقف؟ ‫- لا
‫لنسترح قليلا
‫وعدتك بأنني لن أبطىء إيقاعك ‫اذهب وسألحق بك
‫- بوسعي الانتظار ‫- (آدم) أرجوك، هذا تمرينك
‫اذهب، سألتقي بك في (بوينت)
‫- تفتقدين إلى اللياقة أيتها المشجعة ‫- حقا؟
‫دعني أراك تقوم بـ3 شقلبات إلى الوراء ‫وتهبط فاتحا ساقيك كليا
‫- نلتقي في (بوينت)؟ ‫- نلتقي في (بوينت)
‫مرحبا؟
‫أمِن أحد هنا؟ (آدم) إن كنت ‫تحاول إخافتي، فسأقتلك
‫(آدم)؟
‫(آدم)! (آدم)!
‫رباه، رباه، (آدم) استيقظ
‫أرجوك، أرجوك، حبيبي، رباه
‫لا
‫الضحية ابن آل (لويد) ‫الظهير الربعي
‫(آدم)
‫رأيت والديه بالٔامس ‫إنهما متجهان إلى (نانتاكيت)
‫أعطني رقمهما هناك لو سمحت
‫حضرة الشريف (بريدجز)، ثمة شيء هنا
‫- ما هو؟ ‫- عليك رؤيته سيدي
‫- يبدو أن الجمجمة تحطمت ‫- كـ(آدم لويد)
‫- أأستدعي الخبراء الجنائيين إلى هنا؟ ‫- نعم
‫مهلا، انتظر
‫سنحتاج إلى أكثر من الخبراء الجنائيين
‫تمهّل أيها القوي ‫اشرب بعض القهوة مع السكر
‫أحتاج إلى ما يبقيني صاحيا
‫- هل تأخرت في النوم؟ ‫- كثيرا
‫- أحسنت ‫- ليس السبب كما تظن
‫حسنا أخبرني، ما الذي يُبقي ‫الدكتور (ريد) الشاب؟ دعني أخمّن
‫هل تحفظ كتابا غامضا؟ لا، لا، لا ‫تعمل على نظرية الانصهار البارد
‫لا، لا، وجدتها، تشاهد (ستار تريك) ‫وتضحك على الٔاخطاء الفيزيائية
‫في الواقع لا توجد أخطاء ‫علمية كثيرة في (ستار تريك)
‫لا سيما نظرا إلى الوقت الذي أنتج فيه
‫هناك بعض الٔامور غير المحتملة ‫بدون أخطاء فاضحة
‫نعم
‫(مورغن)، هل تراودك الٔاحلام؟
‫- المعذرة؟ ‫- أظن أن الكوابيس وصف أكثر دقة
‫- أهذا ما يبقيك صاحيا؟ ‫- كانت تراودني أحيانا
‫لكن مؤخرا بدأت تراودني كلّ ليلة
‫- ما موضوعها؟ ‫- هذا، ما نقوم به
‫هل تراودك الكوابيس؟
‫(ريد)، لا أظن أنني الشخص ‫المناسب لتخبره بذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔان...
‫- هل سألت (غيديون)؟ ‫- لا
‫يجب أن تفعل
‫يريد (هوتش) الجميع ‫في غرفة الطاولة المستديرة
‫- هل ثمة مشكلة بينكما؟ ‫- لا
‫هذه (ماكاليستر) عند السفح الغربي ‫لجبل (ماسانوتن) في (فيرجينيا)
‫تم اكتشاف جثتين في الغابة ويبدو ‫أنهما تعرّضتا لضربة قوية على الرأس
‫- هل هما هيكلان عظميان؟ ‫- أحدهما كذلك
‫الضحية الثانية قُتلت هذا الصباح
‫كيف نعرف بوجود صلة؟
‫وجدتا على بعد 75 ميلا عن بعضهما ‫وقد تعرّضتا للٕاصابة الرأسية ذاتها
‫- أين بقية ملف القضية؟ ‫- لا وجود له
‫إن الشريف ورجاله بانتظارنا ‫في موقع الجريمة
‫- يبعد الموقع نصف ساعة بالطائرة ‫- ما سبب العجلة؟
‫وُجدت أدلة في الموقع ‫قد تُحدث جلبة عامة
‫إنها مجموعة شيطانية
‫"الشيطان حيّ، (أ. ف. د)"
‫"قال السير (بيتر أوستينوف) للٔاسف ‫وفرة الٔاحلام تُقابل بتزايد الكوابيس"
‫(جاي جاي)، علينا إخفاء المسألة ‫عن الصحافة إلى أكبر قدر ممكن
‫- سأبذل ما بوسعي ‫- ما سبب أهمية المسألة الشديدة؟
‫برز خوف عام في البلاد في الثمانينات ‫بسبب طقوس القتل والٕاساءة الشيطانية
‫أطلق عليها اسم "الذعر الشيطاني" ‫وبدأت بعد نشر كتاب
‫عن الذكريات المقموعة التي تتم ‫استعادتها عبر التنويم المغنطيسي
‫ذكريات النمو مع عبدة الشيطان الذين ‫استخدموا الٔاولاد في طقوسهم واحتفالاتهم
‫اتّضح لاحقا أن معظم المزاعم ‫خاطئة أو مستحيلة
‫لكن العديد من المعالجين النفسانيين ‫اعتبروا أن التأكيدات صحيحة
‫وبدأوا يبحثون عن إشارات ‫مشابهة لدى مرضاهم
‫بعد سنة، تحدث آلاف الٔاشخاص ‫عن الذكريات المقموعة ذاتها بالضبط
‫لكنّ المكتب أجرى تحقيقا ‫واعتبر أن معظم طقوس القتل والٕاساءة
‫كانت مجرد أساطير ليس إلّا
‫- تقول إنه لا وجود لعبادة الشياطين؟ ‫- أبدا
‫لكن معظم عبادة الشياطين التي رأيناها ‫تتضمن الٔاحداث الذين يدمرون الممتلكات
‫ويخرّبون الكنائس والمقابر
‫حسب علمي ما من قضية أكيدة واحدة عن ‫طقس قتل شيطاني في (الولايات المتحدة)
‫ربما باتت هناك حالة الٓان
‫- صباح الخير، أنا (جون بريدجز) ‫- نعم، تحدثنا هاتفيا
‫أنا العميلة (جارو) وهذا العميل ‫(غيديون) والدكتور (ريد)
‫من وحدة التحليل السلوكي ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫مرحبا
‫- شكرا على حضوركم بسرعة ‫- نعم، بالطبع
‫حضرنا تدريبا في (شارلوتسفيل) ‫العام الماضي
‫وطُلب منا الاتصال بكم ‫إذا صادفنا جرائم غير عادية
‫- عاجلا وليس آجلا ‫- نعم، كانوا محقين
‫- هل هذا غير عاديّ كفاية؟ ‫- هذا مثير للاهتمام بالتأكيد
‫أنت تواجهون الكثير من حالات ‫العبادة الشيطانية، صحيح؟
‫- ليس تماما، من وجد الجثة؟ ‫- وجد متنزّه الجثة الٔاولى على المسار
‫ووجد رجالي هذه الجثة خلال البحث ‫عن أدلة أجهل إن كان رجلا أم امرأة
‫إنه رجل، حوض الرجل أضيق والفتحة ‫في الٔاسفل تشبه القلب وليس البيضة
‫- شمع ذائب؟ ‫- من شمعة؟
‫- تُستخدم الشموع في الطقوس ‫- كذلك على عيد المولد
‫في الواقع، استُخدمت أساسا لحماية المحتفل ‫بعيده من الٔاشرار في السنة التالية
‫وحتى القرن الرابع، رفضت المسيحية ‫احتفالات عيد المولد كطقس وثنيّ
‫أيّ نوع من الٔاطباء أنت؟
‫كان بطلا محليا ‫نجم كرة القدم في الثانوية
‫إذا كان ولدا قويا
‫أعرف أنه كان يركض هنا في الجبل ‫طوال الوقت وهذا ليس سهلا
‫لا
‫- أكان يركض هنا اليوم؟ ‫- كان يرتدي لباسا رياضيا
‫أشاءت الصدفة ذلك أم أن "الجاهول" ‫كان بانتظار هذا الفتى بالتحديد
‫- من؟ ‫- الجاني المجهول، القاتل
‫إن كان مذهبا ما، هل تظن ‫أنهم سيكترثون بهوية الضحية؟
‫ربما وربما لا
‫نتحدث عن هجوم مفاجىء ‫على ضحية خطرة
‫شخص يستطيع الدفاع عن نفسه ‫بسلاح يجده في مكان الجريمة
‫إنه مجرم غير منظّم، قد يكون مذهبا ما
‫كانت جرائم (مانسون) ‫غير منظمة على الٕاطلاق
‫- تبدو منطقة مقصودة كثيرا ‫- يسير الكثير من السكان هنا
‫وكذلك بعض السياح
‫إن كنت ستنفذ جريمة وفقا لطقس ما ‫فهل ستفعل ذلك وسط مسار مقصود؟
‫إن كان موقع الجريمة الٓاخر هو موقع ‫الطقس حيث الرسم الخماسي
‫قد أهاجم الضحية هنا ‫وأجرّها إلى الموقع الٓاخر
‫لماذا لم يفعلوا ذلك؟
‫هل تعني "أ. ف. د" أي شيء لك؟
‫لا، لا أعرف معناها ‫في عبادة الشياطين أيضا
‫سأطلب من (غارسيا) البحث ‫عن معناها إن استطعت إجراء اتصال
‫هذا غير وارد هنا
‫هل من مذاهب أخرى تعرفها ‫في المنطقة؟ مجموعات سرية؟
‫أشخاص تراهم ولا تعرف الكثير عنهم؟ ‫أشخاص منطوون على ذاتهم
‫هذه منطقة متديّنة للغاية
‫هناك الكنيسة الٔاحد واللقاءات ‫الٔاربعاء وصفوف الكتاب المقدس
‫لو كانت هناك مجموعة سرية ‫لعرفت بأمرها على الٔارجح
‫- هذا تناقض أساسي ‫- المعذرة؟
‫يقصد أنه لو كانت المجموعة ‫سرية لما عرفت بأمرها
‫يريد الناس هنا ‫مكانا هادئا لتربية أولادهم
‫ما أعرفه هو أن لا أحد منهم يستطيع ذلك
‫- أوجدت شيئا مثيرا للاهتمام هناك؟ ‫- نعم، يبدو كموقع طقس بالفعل
‫هل سمعت سابقا بعبارة "أفد" ‫أو الٔاحرف الٔاولى (أ. ف. د)؟
‫- لا ‫- (تشيريش)؟ (تشيريش)!
‫- حضرة الشريف (بريدجز)! ‫- لا بأس (هاريس)، دعها تدخل
‫- هل قُتل (آدم لويد) هنا؟ ‫- من أخبرك ذلك (فيرونيكا)؟
‫- هل حصل ذلك؟ ‫- نحن لا نكشف...
‫كانت ابنتي معه! ذهبا للركض هذا الصباح ‫يا إلهي، لا أستطيع إيجادها!
‫(تشيريش) مفقودة ‫(تشيريش) مفقودة! ساعدني أرجوك
‫مهلا، اهدأي أرجوك
‫- خذها إلى المنزل ‫- سأفعل سيدي
‫نبحث عن شخص يستطيع إخضاع ضحية ‫واختطاف فتاة من مسار مقصود بدون رؤيته
‫هذا يتطابق مع نظرية المذهب ‫أكثر من جانٍ لٕاخضاع عدة ضحايا
‫لكن إذا كان الهجوم وحشيا كفاية ‫يستطيع جان واحد القيام بذلك أيضا
‫قتل (آدم) واختطاف الفتاة ‫وهي في حالة صدمة
‫هذه منطقة وعرة ‫عبرنا ربع ميل وكدنا نضيع
‫لا بد من أن الجاني من هذه المنطقة ‫لم يجد المكان صدفة
‫- (جاي جاي) إلى أين ذهب الشريف؟ ‫- إنه يعدّ فريق بحث
‫أخبريه أننا نريده أن يستخدم متطوعين ‫من المنطقة، أشخاصا محليين
‫- أتريده أن يعرف السبب؟ ‫- لا، ليس الٓان
‫- هل من الحكمة إثارة عدائه؟ ‫- هو يظن أننا نبحث عن وحش
‫إذا أخبرناه أننا نبحث عن متطوعين ‫لتحليل من سيأتي، قد يلغي ذلك
‫لن تصل شرطة الولاية ‫قبل ساعة ونحن لن ننتظر
‫حسنا
‫أريدك أن تجمع الكلّ ‫وسأحدد المواقع على الخريطة
‫نعم سيدي
‫- هل لديك بعض الوقت حضرة الشريف؟ ‫- لديّ فتاة مفقودة
‫مئة ميل مكعب من الغابات وعدد ضئيل ‫من الرجال وبعد ساعات يحلّ الظلام
‫هل فكرت في الاستعانة ‫بالمقيمين في المنطقة؟
‫لن أسمح للمدنيين بإفساد مسرح الجريمة
‫يمكننا أن نطلب إليهم عدم لمس شيء ‫حتى وصول رجل أمن
‫ماذا لو ضاعوا أيضا؟
‫يمكننا جعلهم يوقعون ورقة متطوعين ‫ونتابع المربّع الذي يتواجدون فيه
‫أنا نشأت في بلدة صغيرة ‫هل ستأتي شرطة الولاية؟
‫نعم
‫يمكن للسكان المحليين التفوق على شرطة ‫الولاية في إيجاد الفتاة وتعرف ذلك
‫- ستتعقبينهم؟ ‫- نسّقت البحث في أرجاء البلاد
‫هيا بنا، (هاريس)، أنا ذاهب إلى المركز ‫لا تفعل شيئا حتى عودتي
‫هل يمكنني مرافقتكما؟
‫عليّ الاتصال بـ(كوانتيكو) ‫لٕاجراء بحث عن مسألة (أ. ف. د)
‫نعم، طبعا، اصعد
‫"مقاطعة (ماكاليستر)، مكتب الشريف"
‫- ماذا حصل (جون)؟ ‫- حضرة القسّ (بول بورك) هذا...
‫أنا آسف، نسيت اسميكما
‫- أنا العميلة (جارو) وهو الدكتور (ريد) ‫- إنهما مع مكتب التحقيقات
‫مكتب التحقيقات؟ ‫الخبر صحيح إذا؟ مات (آدم)؟
‫(تشيريش هانسون) مفقودة أيضا
‫- هل يمكنني القيام بشيء؟ ‫- في الواقع نعم
‫نحن نعدّ فريق بحث ‫هل يمكنك الاتصال بالرعية؟
‫- بالطبع سأذهب لٕاجراء بعض الاتصالات ‫- شكرا حضرة القسّ، من هنا
‫يمكنك استخدام أيّ هاتف دكتور ‫اطلب الـ9 للحصول على خط خارجي
‫لديّ لائحة أرقام ‫هاتف للطوارىء في مكتبي
‫"(ماونتنيرز) أبطال الولاية"
‫- أتلعب كرة القدم؟ ‫- لا
‫نعم، لم أكن لٔافعل على الٔارجح لولا أبي
‫- أنا (كوري) ‫- (سبنسر ريد)
‫أهذا كتاب (نيتشه)؟ "هكذا تكلّم (زرادشت)" ‫يناقض النظر اليهودية المسيحية العامة
‫لا أظن أن الكثيرين هنا قرأوه ‫وإذا فعلوا فلن يفهموه
‫إنه أشبه ببحث (هوكينغ) ‫حول نظرية (كوارك)
‫لم يفهم أحد العلاقة من قبل ‫هل أبي هنا؟ الشريف؟
‫- إنه في مكتبه مع عميلة أخرى ‫- عميلة؟
‫أنا مع مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وحدة التحليل السلوكي
‫محللو أوصاف المجرمين؟ ‫هذا رائع، لديّ مئة سؤال...
‫مهلا، ما سبب وجود محللي ‫أوصاف المجرمين هنا في (ماكاليستر)؟
‫وقعت جريمة خارج البلدة، على الجبل
‫- جريمة؟ ‫- وثمة فتاة مفقودة
‫- إنها (تشيريش) بنيّ ‫- (تشيريش هانسون)؟
‫نعم، سنجمع فريق بحث ‫أريدك أن تجمع باقي الفريق
‫وافونا على المسار حوالى ‫نصف ميل جنوبي نقطة (بوينت)
‫نعم، حسنا
‫- أتيت حالما سمعت حضرة الشريف ‫- صباح الخير (هنري)
‫سجّل اسمك لدى هذه السيدة وانتظر قليلا
‫اسمعوني أرجوكم، عندما تسجلون ‫أسماءكم عودوا إلى سيارات الشرطة
‫ستُقسّمون هناك إلى مجموعات، شكرا
‫نشأت في (بروكلين) ولم يكن بالٕامكان ‫جمع هذا الحشد بدون دفع المال
‫- ها قد أتى الرياضيون والمشجعات ‫- سيداتي سادتي، هل لي بانتباهكم
‫سيحدّد لكل منكم مربع بحث فيه ‫معاون أو عميل من مكتب التحقيقات
‫إذا وجدتم شيئا لا تلمسوه ‫بل أبلغوا رئيس المربّع
‫هل من أسئلة؟ ‫حسنا، ليدخل كل واحد ضمن مجموعته
‫حسنا يا شباب، لننطلق
‫- هل أوراق التسجيل معك؟ ‫- نعم
‫هل (غارسيا) جاهزة ‫للتحقق من خلفيات الجميع؟
‫نعم، ثمة معاون بانتظاري لاصطحابي ‫إلى المركز، سأرسلها لها فور وصولي
‫جيد، هذا النوع من الجناة ‫لا يقاوم المشاركة في عرض مماثل
‫إنه هنا معنا، هيا بنا
‫هذه البلدة أشبه بـ(بايتون بلايس) يعيش ‫معظمهم فوق متوسط الدخل في البلاد
‫هناك أطباء ومحامون
‫يملك أحد الٔاشخاص مجموعة ‫متاجر أحذية على الساحل الشرقي
‫- هل هو متزوج؟ ‫- نعم، هذه قصة حياتي عزيزتي
‫القس (بول بورك) ‫يبدو أنه جدّد إيمانه في السجن
‫السجن؟
‫نعم قضى سنتين في سجن ‫(أوهايو) بتهمة الاختلاس
‫أرى الكثير من عمليات التهرب ‫من الضريبة والاحتيال
‫لكنني لست واثقة مما يشير ‫إلى أعضاء الطقس الشيطاني المحتملين
‫- مهلا ‫- ماذا؟ هل وجدت شيئا؟
‫نعم، هناك رجل غارق في الديون ‫ليس لديه عمل دائم وتم حجز منزله
‫لديه سجل جنائي أيضا ‫اعتداء بسلاح فتاك قبل 3 سنوات
‫- هل ذُكر ما هو السلاح؟ ‫- مضرب بايسبول
‫- استخدم الجاني أداة قاسية ‫- المضارب قاسية
‫- ما اسم هذا الرجل؟ ‫- (هنري دينت)
‫حسنا، ها هو ‫المربع (بي 5) مما يجعله مع (إيل)
‫هل أنت بخير؟
‫- يا لها من طريقة لٕاخافة فتاة! ‫- رأيتك تنحنين
‫كنت أربط شريط حذائي
‫- هذا الشريط لا يفك أبدا تقريبا ‫- أحسنت
‫- أدعى (هنري) ‫- أحسنت (هنري)، أنا (إيل)
‫مثل الحرف؟ هذا اسم مختلف
‫- حملته طوال حياتي ‫- هذا غريب، طوال حياتك
‫أنت مع مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هذا مثير بالتأكيد
‫- في لحظات معينة ‫- وهذا خطير أيضا
‫أنت تلاحقين المجرمين والٔاشرار حقا ‫هل اضطررت إلى إطلاق...
‫"يأمر الشيطان بالتضحية بالعذراء ‫عندما يكون القمر بدرا"
‫سيحصل ذلك الليلة، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫دم
‫- هل أنت تعب؟ ‫- أنا بخير
‫- كلنا نراها أحيانا ‫- ما هي؟
‫- الكوابيس ‫- حسنا
‫- ليست سيئة جدا ‫- إن أردت التحدث فأنا هنا
‫- إنهم جاهزون ‫- حسنا
‫خلافا للاعتقاد الشعبي ‫لم تثبت حالة قتل في طقس شيطاني
‫لم يتم التحقق من أية أضاحٍ بشرية
‫لكن كانت هناك حالات معزولة ‫من الٔاضاحي الحيوانية
‫والكثير من حالات التخريب ‫باسم الشيطان
‫هذا لا يعني أن طقوس ‫عبادة الشيطان مستحيلة
‫والٔاهم وجود مذاهب قتلت ‫إنما ليس ضمن طقوس
‫القس (جيم جونز) ومعبد الشعب، قتل ‫أتباعه رجل كونغرس أميركيا و3 أشخاص
‫قبل الٕاقدام على انتحار جماعي ‫أودى بحياة أكثر من 900 شخص
‫ولعل أشهر مذاهب القتل هي عائلة ‫(مانسون) برئاسة (تشارلز مانسون)
‫التي قتلت 9 أشخاص ‫في 4 أيام لٕاطلاق حرب عرقية
‫مذاهب القتل موجودة ‫وهناك قاسم وحيد مشترك بينها
‫إنها تخضع كلها ‫لشخص جذاب مصاب بجنون العظمة
‫أنتم تبحثون عن هذا الشخص ‫البارز الذي يترك أثرا لدى البعض
‫والناس الذين لا ينتمون ‫إلى مجموعته يرونه غريبا ومخيفا
‫بما أننا نتعاطى مع عبادة الشيطان ‫التي غالبا ما يمارسها الذكور الشباب
‫قد نبحث عن مراهقين وغالبا ما ترتبط ‫موسيقى (هيفي ميتال) بعبادة الشيطان
‫وقد يعكس هؤلاء الٔاولاد ‫وزعيمهم ذلك في مظهرهم
‫ربما هناك جنس، كحول ومخدرات ‫سيكون الزعيم أكبر سنا كجزء من سحره
‫وهو من هذه المنطقة، إنه محلي بالتأكيد
‫هذه الغابة كثيفة ومربكة لزائر
‫- أتظنون أن أحد أبنائنا هو الفاعل؟ ‫- نحن واثقون من ذلك
‫- سأعرف إن كان أحدهم... ‫- أبي؟ أعرف شخصا مماثلا
‫يدعى (مايك زيزو) ‫وقد تخرّج قبل 5 سنوات
‫إنه في العشرينات لكنه ما زال ‫يقضي الوقت مع طلاب الثانوية
‫لديه مجموعة منهم تلحق به إلى كل مكان ‫فينتشون ويصغون إلى الـ(هيفي ميتال)
‫إنه يدعوهم "أسياد في الدمار"
‫- "أ. ف. د" ‫- ما أدراك بذلك (كوري)؟
‫لا بأس بنيّ
‫قصدت المكان الذي ‫يلتقون فيه ويحتسون الجعة
‫إنه يتحدث عن الشيطان طوال الوقت ‫ويقول إنه صاحب القدرة المطلقة الوحيد
‫- أين يقع ذلك المكان؟ ‫- في الجانب الٓاخر من الجبل
‫منزل (جينسون) القديم
‫- إنه خارج نطاق صلاحياتي ‫- إنما ليس خارج نطاق صلاحياتنا
‫أنا آسف أبي
‫- لن أشارك في المداهمة ‫- ما الٔامر؟
‫لا أعرف بعد
‫- مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحركوا ‫- اهدأ يا رجل
‫أنا شريف مقاطعة (ماكاليستر) ‫قفوا قرب الجدار جميعا! الٓان!
‫أين (زيزو)؟ أين (زيزو)؟
‫اخفضوا الموسيقى! ‫اخفضوها! اخفضوها الٓان!
‫قفوا قرب الجدار! قفوا قرب الجدار!
‫قفوا قرب الجدار!
‫- هل تؤمن بالله؟ ‫- المعذرة؟
‫- هل تؤمن بالله؟ ‫- نعم
‫ماذا عن الشيطان؟
‫هل سيخبرني أحدهم لمَ أنا هنا ‫أم سنتأمل بعضنا طوال الليل؟
‫وجدت هذه الورقة في موقع ‫اختفاء (تشيريش هانسون)
‫لا عجب في أن الكل مذعور، ففتاة ‫(ماكاليستر) المبتدئة المثالية في ورطة
‫اقرأ الملاحظة
‫هل تظن أن تهديد أحدهم ‫بقتل هذه الفتاة طريف؟
‫لا، أظن أن وصف أحدهم ‫(تشيريش هانسون) بالعذراء طريف
‫- أأنت من أتباع الشيطان (مايك)؟ ‫- طبعا
‫- هل تعبد الشيطان؟ ‫- أتعرف معنى أتباع الشيطان؟
‫أخبرنا
‫تأتي كلمة شيطان من العبرية ‫القديمة وتعني "معارض"
‫الشيطان يعارض الٔاخلاقيات الخبيثة ‫وعقاد الكنيسة المقدسة المزعومة وأتباعها
‫إن نشأت في هذه البلدة حيث يحدثونك ‫عن الدين باستمرار ستعارض ذلك
‫كل شيء خبيث، افعل هذا ‫لا تفعل ذاك والبالغون يخفقون دائما
‫لذا في الٔاساس ‫نحن ملحدون إلى حد عدائي
‫إلى أي مدى تصل العدائية؟
‫أنت أحد عملاء مكتب ‫التحقيقات الفدرالي، صحيح؟
‫هل تودين إطلاعي على أمر ما؟
‫- هل تظن أن الرب ينتقم منا؟ ‫- لا أدري
‫ألا تظن أنه يعاقبنا؟
‫بعد إعصار (كاترينا) قرأت ‫بعض الٔابحاث للمفكرين الدينيين
‫قال أحد المؤلفين إن الله كان يعاقب ‫(أميركا) على عدم أخلاقياتها
‫كانت (نيو أورليانز) مدينة مشؤومة ‫مثل (سدوم) و(عمورة)
‫أما كاتب آخر وهو كان ‫من (نيو أورليانز) فرأى أنه دليل حب الله
‫لٔان السدود ‫لم تتحطم إلا بعد انتهاء العاصفة
‫لو تحطمت قبل ذلك لكان الٓالاف قد ماتوا
‫أظن أن الجواب عن سؤالك ‫يعتمد على اعتقادك
‫بأنك ارتكبت ما يستحق العقاب أم لا
‫إن صديقتي (تشيريش) ‫مفقودة وهي غلطتي
‫يجب أن أوصل تقريرا إلى الشريف ‫وسأعود بأسرع وقت، أتحتاجان إلى شيء؟
‫- القهوة جيدة ‫- يحتاج إلى ربع غالون سكّر معها
‫- لا بأس بملعقتين صغيرتين ‫- حسنا
‫(مورغن)، كنت تعرف أنني لا أريد ‫أن تخبر (هوتش) بكوابيسي
‫(ريد)، يجب أن يعرف ذلك
‫- من تقصد؟ ‫- (هوتش) و(غيديون)
‫- هل أخبرت (غيديون) أيضا؟ ‫- نعم، ولا بأس بذلك يا صغيري
‫ماذا لو ظنا أنني عاجز عن القيام ‫بالعمل وأرادا سحبي من الفريق؟
‫- لن يحصل ذلك ‫- حقا؟ ما أدراك بذلك
‫- أنا أعرف ‫- لم يكن يحق لك، أخبرتك سرا
‫هذا بالضبط ما يحصل ‫عندما أثق بأحد، أندم على ذلك
‫بدأت كوابيسي بعد 6 أشهر ‫على انضمامي إلى الوحدة، نعم كوابيسي
‫كنا نعمل على قضية خنق في (مونتانا) ‫وكان هناك 4 ضحايا
‫كنت شابا حينها ‫ومعتدا بنفسي، كنت مغرورا ومتعجرفا
‫لم يكن لدى السلطات ‫المحلية شيء لذا تقدمت وقلت
‫"بوسعي وضع وصف لكم ‫فور حصولي على ما يلزم"
‫المزيد من الضحايا
‫عُثر عليها في اليوم التالي ‫لذا ذهبت إلى الموقع للقيام بعملي
‫وعندما كنت أعاين الجثة رأيتهما ‫رأيت عينيها (ريد) وكانتا مفتوحتين
‫كانتا مختلفتين كأنهما كانا ينظران ‫إلي مباشرة، كأنها كانت تعرف
‫طلبت ضحية وها هي أمامي ‫عندها بدأت كوابيسي
‫كنت أغفو ليلة تلو الٔاخرى ‫وأرى هاتين العينين الميتتين تتهمانني
‫وبلغت مرحلة بدأ ذلك يحصل فيها ‫عندما لم أكن نائما حتى
‫كنت أرى هاتين العينين أينما ذهبت (ريد)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- (غيديون)
‫لقد عرف، لم أخبره، كنت مثلك ‫ولم أشأ إخبار أحد لكنه عرف
‫وجلس معي وكلّمني عن الموضوع
‫ما زالت الكوابيس تراودني حتى اليوم ‫إنما ليس بالوتيرة ذاتها
‫لكن عندما تعود أعرف ‫كيف أتعاطى معها بشكل أفضل
‫ماذا قال؟
‫- هل وجدتماها؟ (تشيريش)؟ ‫- لا
‫- هل قال (زيزو) شيئا؟ ‫- لا نعرف، كنا هنا طوال الوقت
‫- (كوري) اهدأ ‫- كيف أهدأ (تشيريش) مفقودة
‫- هل فتشتما المكان كله؟ ‫- فتشنا المنزل كله
‫- ماذا عن المبنى الخارجي؟ ‫- المبنى الخارجي؟
‫- هل فتشتما المنطقة الٔاخرى في الغابة؟ ‫- لم أعرف بوجود منطقة أخرى
‫نعم، إنه أشبه بسد ذي بوابة ‫اصطحبني إلى هناك مرة، من هنا
‫هيا بنا
‫الهيكل العظمي تحت الشجرة ‫هو لشخص مات قبل سنة
‫سقط عن المسار وحطّم رأسه ‫كان سائحا أو ما شابه
‫ما أدراك بذلك؟
‫كنا نذهب لرؤية الجثة ‫طوال الوقت ونشاهدها تتحلل
‫- من كان يفعل ذلك؟ ‫- نحن
‫الجميع، المجموعة ذاتها
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا لا تخبرنا يا (مايك)
‫لم أر هذا من قبل
‫نجمة خماسية ‫جثة، شموع، "أ. ف. د"
‫"أسياد في الدمار"
‫لم أر ذلك من قبل
‫برأيي (مايك)، يبدو أن التوقيع لك
‫في البداية ساورنا الفضول ‫كنا نذهب شخصين كل مرة لندلّ بعضنا
‫لم يكن أحدنا قد رأى جثة قط ‫وأصبحت المسألة تشغلنا
‫كان أمرا لا يعرفه أهلنا ‫كان يعنينا نحن
‫- كان كائنا بشريا ‫- قلت لك إننا نتلقى العقاب
‫إنه هنا، هذا مكانهم السري
‫- "أ. ف. د" ‫- (ريد)
‫لا أصدق حصول ذلك ‫أمر مماثل لا يحدث في (ماكاليستر)
‫قلت إنك قرأت كتب التوصيف ‫تقع الٔاحداث السيئة في كل مكان وزمان
‫هل هي هناك؟ أهي بخير؟
‫- (كوري)... ‫- إنها هناك
‫هل هي ميتة؟
‫- لكن لا يمكن أن تكون ميتة ‫- هيا، هيا
‫اسمعوا، نحن نرسم النجوم بالمقلوب ‫ونثمل ونستمع إلى الموسيقى
‫هذا كل شيء، نحن لا نقتل الناس
‫- هذه فرصتك لتصويب الٔامور (زيزو) ‫- أنت لا تريد تصويب الٔامور
‫تريد لوم شخص لا يتوافق مع نظرتك ‫إلى طريقة سلوك الناس وتفكيرهم
‫أريد التحدث معكم جميعا
‫(ريد) أريد أن تذهب إلى المركز ‫لترى إن كان المعاونون قد عادوا
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج إلى الشريف والفريق الجنائي هنا
‫- لكن... ‫- (ريد)، افعل ذلك
‫لا أصدق... لا أصدق أن (تشيريش)...
‫أنا آسف لما حل بصديقتك
‫رأيتها ذاك اليوم ‫كان هناك لقاء تشجيعي
‫كنت مع (براندي دريفورت) أتعرفها؟
‫- نعم، إنها صديقة ابني ‫- وهي صديقة (تشيريش) أيضا
‫- وبعد؟ ‫- كان الكل يعرفون بأمر الهيكل العظمي
‫- من؟ ‫- فريق كرة القدم والمشجعات والجميع
‫لقد شاهدوا الرجل يتحلّل ‫كانت لعبة مسلية لهم
‫ماذا؟
‫أظن أن الوحيدين الذين لم يعرفوا ‫هم (مايك زيزو) وأفراد جماعته
‫- هذا سخيف ‫- هذا مستحيل ولا يمكن تصديقه
‫لكنها أخبرتني كل شيء ‫كان الرجل يقوم بنزهة أو ما شابه
‫لعله مدرج على لائحة ‫الٔاشخاص المفقودين في مكان ما
‫(جايسون) ما أدراك ‫بأن جماعة "أ. ف. د" غير متورطة؟
‫قالت إن النجمة الخماسية والشموع ‫لم تكن هناك منذ أشهر
‫ما معنى ذلك؟
‫أرادنا أحد إقناعنا ‫بوجود عبدة الشياطين
‫أخبرني (ريد) أنك قرأت ‫كل كتب التوصيف
‫كنت آمل أن أكون واحدا منكم ذات يوم
‫حقا؟ إذا أنت تعرف ‫ما يفعله خبراء التوصيف
‫يحب الجاني المشاركة في التحقيق ‫هذا ما يفعله هذا النوع من القتلة
‫من أخبرنا كل شيء عن (زيزو)؟
‫- أنت تتحدث عن (كوري) ‫- كان ذلك ملائما، صحيح؟
‫لحسن الحظ أننا وجدنا ‫ولدا أخبرنا بمكان جماعة "أ. ف. د"
‫وهي مجموعة أولاد هامشيين ‫لا يحبهم أحد في البلدة
‫- لكن... ‫- استدعيتنا إلى هنا لنرشدك
‫نصيحتي هي أن تحل المسألة ‫قبل أن يؤذي ابنك نفسه أو غيره
‫هل تعرف أين هو حضرة الشريف؟
‫قصد منزل (جينسون) ليرى ‫إن عرف رجلاك شيئا عن (تشيريش)
‫(مورغن) و(ريد) هناك الٓان
‫حضرة الشريف ‫هل فتحت خزانة السلاح؟
‫لا
‫ثمة من فعل، هناك مسدس ناقص
‫أنت تعرف أننا ننظر إلى موقع الجريمة ‫من منظار مختلف عن الشرطة العادية
‫لا نبحث عن الٔادلة فقط ‫بل نحاول كشف سلوك القاتل
‫مثلا الرجل الذي نبحث عنه ‫يُصنّف كقاتل غير منظّم
‫- يبدو كأنه (زيزو)، صحيح؟ ‫- نعم، بالطبع
‫لكنّ القاتل غير المنظم يبدو ‫كذلك أحيانا ويكون منظما جدا وذكيا
‫ويستطيع التلاعب بساحة الجريمة ‫ليبدو أن الفاعل شخص آخر
‫لذا علينا أن البحث عن شخص يحاول ‫إشراك نفسه في التحقيق للتأثير فيه
‫لا سيما إن كان يعرف ‫ما نبحث عنه بالضبط
‫إنه يريد السيطرة على ذلك صحيح؟
‫ويشمل الٔامر كشف الٔادلة والرغبة ‫في اكتشاف الجثة متى وحيث يريد
‫- أتقصدني؟ ‫- كان أكثر من تخمين معيب صحيح؟
‫- كنت أعرف بشأن المبنى ‫- كذلك بشأن (زيزو) وعبادة الشيطان
‫- كنت أحاول المساعدة فقط ‫- لقد فعلت ذلك
‫لم نكن لنجد هذا المكان لولاك
‫- (مورغن)، لا أحد هناك ‫- تعال إلى هنا! لا تتحرك
‫- لقد تفاقمت الٔامور ‫- (كوري)، لا تكن أحمق
‫لم يكن ينبغي أن تكون معه! ‫كان يركض كل يوم من دونها
‫(كوري) اسمعني، يمكننا إصلاح ‫المسألة لكن عليك ترك (ريد)
‫لم أقصد إيذاءها لكن تأكد ‫من أنني سأقتل صديقك فورا
‫لا، لن تفعل
‫- لست يائسا، ضع المسدس أرضا ‫- حسنا، كما تريد
‫- ارمه، ارمِ المسدس ‫- حسنا، كما تريد، سأضعه أرضا
‫أنت صاحب السيطرة (كوري) اتركه
‫"الشر هو أفضل قوة للإنسان ‫وعليه أن يصبح أفضل وأكثر شرا"
‫ماذا؟
‫هذا جوهر الموضوع صحيح؟ ‫(زرادشت)؟ سوبرمان؟
‫ما من موجب أخلاقي ‫لقتل أحدهم إن كنت متفوقا عليه
‫كان (فيتشه) يتحدث ‫بطريقة مستعارة عن التطور كأجناس
‫أنت مجرد فتى يشعر بالٕاثارة ‫أراد التخلص من حبيب المشجعة
‫- لا! لم تكن تلك نيتي... ‫- بلى! هيا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حصل؟
‫كان إحضاره إيانا إلى هنا أكثر من صدفة
‫لا، فهمت ذلك ‫هل كان عليك دفعنا معا؟
‫على الرحب (ريد)، هيا، لنذهب (كوري)
‫"قال الكاتب المسرحي (أوجين يونيسكو) ‫العقائد تفرقنا والٔاحلام والمخاوف تجمعنا"
‫(ريد)، هذه (ديبرا لويز آديسون) ‫وزوجها (تيم)
‫والولدان (آمبر) و(كيث) ‫في الـ8 والـ6
‫عام 1985 كانت (ديبرا لويز) ‫تسير من المدرسة إلى منزلها فاختطفت
‫كانت في الـ13، وضعنا وصف الجاني ‫ووجدناها قبل أن يلحق بها الٔاذى
‫إنها تكتب رسالة إلى الوحدة ‫كل سنة وتطلعنا على تطورات حياتها
‫هذا لطيف لكن...
‫تراودنا كلنا أحلام سيئة، الكل ‫على متن الطائرة، أليس هذا منطقيا
‫نحن نلاحق أسوأ ما في البشرية ‫ونرى أعماق الفساد ونحلم بالوحوش...
‫في أحلامي أرى طفلة وسط دائرة ‫وهناك شخص في الجانب الٓاخر
‫ولا أستطيع الوصول إليها قبل أن...
‫كل ليلة أنظر إلى (ديبرا) ويساعدني ذلك
‫يساعدني على النوم ‫وأنا أفكر في الضحايا الذين أنقذناهم
‫لا نسبق الوحوش إلى الٔاطفال دائما ‫لكننا نقوم بما يكفي ليستحق العمل العناء
‫هكذا نستطيع تحمّل الكوابيس
iBelieve7 ترجمة أصلية