‫(مورغن)، من الٔافضل أن يكون منتجع ‫صديقك جميلا بقدر ما تقول
‫لم أقل إنه منتجعه ‫إنه يديره فحسب
‫لكن صدقيني عندما أقول إنه رائع
‫أيام مشمسة دافئة ‫نسيم عليل ليلا
‫كؤوس لا تُحصى من الشراب الاستوائي ‫مع مظلات صغيرة
‫ولا شيء سوى شبان وسماء ‫يحاولون جمع ذكريات عطل جميلة
‫- رجال ونساء، أليس كذلك؟ ‫- (إيل)، أسبوعان من النعيم المطلق
‫لا أتخيل كيف سيكون تأثير أسبوعين ‫بعيدا عن هذا المكان
‫عليك شكر مديرك ‫على تحقيق هذا للفريق كله
‫- وإلا سيجدون سببا لٕاعادتنا إلى هنا ‫- لماذا؟ لديهم فرق أخرى
‫صدّقي هذا إذا شئت ‫لكنني لن أرد على هاتفي الخلوي
‫حسنا
‫ها هو
‫أيها الوسيم، فرصتك الٔاخيرة
‫سأطلب من صديقي حجز غرفة فندق لك ‫مقابل لا شيء تقريبا
‫- وقد تحظى ببعض الحب هناك ‫- شكرا على كل حال
‫- هيا، (ريد)، استمتع بحياتك قليلا ‫- سأذهب إلى المنزل، استمتعوا بعطلتكم
‫إلى اللقاء
‫هل بدا على ما يرام لك؟
‫بدا كما كنت سأبدو لو كنت ‫سأقضي أسبوعين مع عائلتي
‫لا تستخفي بالعائلة ‫سأقضي الساعات الـ336 القادمة معها
‫هنيئا لك
‫لدى (هايلي) لائحة طويلة ‫بالٔاعمال المنزلية ولا أطيق الانتظار
‫أكبر قرار عليّ اتخاذه ‫هو ماذا سأفعل أولا
‫مؤكد أن لديها فكرة أو فكرتين ‫عن هذا أيضا
‫أنا مستعد، سأكون غارقا في كوخ ‫في الغابات طوال الٔاسبوعين القادمين
‫لا تتصلوا بي لٔاي سبب، استمتعوا بوقتكم ‫تستحقون جميعا استراحة
‫- جديا، لا تتصلوا بي ‫- لا تقلق
‫نعم؟
‫شكرا
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي، عليّ الخروج الٓان لفترة
‫لكن أعدك، سينتهي الٔامر قريبا
‫بطريقة أو بأخرى، سينتهي
‫قال الكاتب (ألبيرت هوبارد): ‫"ما من رجل يحتاج إلى عطلة"
‫"كما الرجل الذي أمضى عطلة"
‫- هيا، هل كذبت عليك؟ ‫- لم تكذب
‫- نعم، شكرا ‫- شكرا
‫- أهلا بك في النعيم ‫- ها أنت
‫- نعم، صديقي السيد (جيرالد دوبري) ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫بأحسن حال، انظر إلى نفسك ‫أبليت حسنا، انظري إليه
‫أنا أحاول يا عزيزي
‫هذه شريكتي في الـ(أف بي آي) ‫الٓانسة (إيل غريناواي)
‫لم تخبرني أنها جميلة
‫هل كان ذلك ليمنحني ‫حسما على الغرفة؟
‫- هل أريك كتيّبا بالٔاسعار الحقيقية؟ ‫- اكتفيت، اكتفيت
‫- منتجعك جميل ‫- شكرا
‫لطالما تساءلت كيف سيكون العمل ‫في النعيم
‫اتضح أنه ليس سيئا ‫أي شيء ترغبان فيه؟
‫نعم، أظن...
‫انتظر دقيقة
‫انظر إلى هناك، رحمتك يا رب
‫- عليّ تولي الٔامر ‫- مرحبا
‫- أتريد أية مساعدة؟ ‫- صن لسانك
‫- (إيل)، هل ستكونين بخير؟ ‫- لا، أنا بخير، اذهب
‫- يا لها من إجابة صائبة ‫- اذهب، اذهب
‫ماذا عنك؟ هلّا أحضر لك شيئا
‫كلا، شكرا، سأعلمك إذا أردت شيئا ‫شكرا (جيرالد)
‫- سأكون في الٔانحاء ‫- حسنا
‫- سيداتي، سيداتي ‫- مرحبا
‫مرحبا
‫- آسف لهذا ‫- ما من مشكلة
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- تماما
‫- أتريدين اللعب؟ ‫- نعم
‫عزيزي، يفترض أن ترمي الٔاشياء ‫وليس فحصها
‫القرصان رقم 4
‫ظريف، نعم
‫لكن، هل تريد فعلا تذكر ظهورك ‫الٔاول والٔاخير على خشبة المسرح؟
‫لم أبلِ جيدا ‫لكنني كنت ملتزما جدا
‫- نعم، كنت لٔاتخلص منها ‫- هل يتحتم عليّ ذلك؟
‫حسنا، سأعقد معك اتفاقا
‫فكّر في سبب وجيه ‫قبل نهاية اليوم وتبقى
‫أنت تساومين على نحو صارم
‫"سيدتي (بينيلوبي)، هلّا تسمحين لخادمك ‫المتواضع بالمغامرة معك مرة أخرى"
‫خادمي المتواضع؟ لمَ لا يكون ‫العالم الحقيقي على هذا النحو؟
‫قلبي مغمور...
‫"قلبي مغمور برؤيتك"
‫يا سيدي الشجاع (نيف) ‫سأتبعك إلى حيث تقودني
‫- مرحبا ‫- ما زلت هنا؟
‫نعم، أنا لا آخذ وقت العطلة نفسه ‫كباقي الفريق
‫عليّ التأكد من توفير عمل لهم ‫لدى عودتهم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا في (كاميلوت)
‫- (كاميلوت)؟ ‫- نعم، إنه عالم إلكتروني
‫أرأيت؟ أنا خارج مدينة (كاميلوت) ‫الساحرة، أغامر مع السيد (نيف) المذهل
‫- السيد (نيف) المذهل؟ ‫- (جاي جاي)، هذا الرجل مدهش
‫رباه، أخبريني أرجوك أنك لست ‫مغرمة بالشخصية الخيالية
‫إنه ليس خياليا ‫إنه النفس الثانية لشخص حقيقي
‫لكنك لا تعرفين شيئا عنه ‫ولا حتى ما إذا كان رجلا
‫أتعلمين؟ تقابلنا عبر الٕانترنت ‫في مواعيد محددة لم يتأخر عليها يوما
‫قضينا ساعات نُغامر وندردش
‫استأثرت أثناءها باهتمامه المطلق ‫وهو يُغدق عليّ الٕاطراء
‫متى خرجت آخر مرة في موعد غرامي ‫وسار على نحو رائع؟
‫اسأليه ما إذا كان لديه ‫أخ خيالي، اتفقنا؟
‫- نعم، ليس لديه أخ ‫- نسيب، عمّ، جدّ، لا يهم
‫"مصحة (بينيغتن)، (نيفادا)"
‫- سمعت إشاعة تقول أنك هنا ‫- مرحبا، كيف حالها؟
‫الفصام مرض مزمن
‫الٔادوية تحدّ من أسوأ أعراضها ‫لكنها ما زالت تعاني أياما عصيبة
‫أكثر ما يسعدها هو يومياتها ‫ورسائلك اليومية
‫- إنها فخورة جدا بك ‫- حقا؟
‫تتحدث عنك طوال الوقت ‫لكل من يُصغي إليها
‫موظفون ومرضى آخرون
‫يومياتها مليئة بقضايا كتبت لها عنها
‫تسميها "مغامراتك"
‫تعتقد أمي أن بوسعك إيجاد ‫المغامرة حولك إذا نظرت جيدا
‫هذا ما يحدث عندما تكونين أستاذة ‫في أدب القرن الـ15
‫ستكون مسرورة جدا ‫لٔانك أتيت أخيرا شخصيا
‫ربما من الٔافضل أن أدعها ترتاح اليوم
‫- ترتاح؟ ‫- نعم، سأعود غدا
‫لكن أيها الدكتور، إنها...
‫هلّا تعطينها هذا، إنها (مارجري كامبي) ‫كاتبتها المفضلة
‫- سيكون مفيدا لها لو... ‫- أرجوك؟ شكرا جزيلا، شكرا
‫- هل أنت بخير هناك، (غريناواي)؟ ‫- ارحل
‫- أراك غدا؟ ‫- بعد الظهر
‫- بعد الظهر؟ ‫- لا تتكلم
‫إنه نائم نوما عميقا
‫لدينا بضع ساعات على إنفراد
‫- كان العشاء مدهشا ‫- يسرني وجود أحد هنا لٔاطهو له
‫يسرني تواجدي هنا
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- "تأملات، 1987"
‫يا للهول!
‫أذكر يوم تلقيت هذا ‫كانت نهاية عامي الجامعي
‫كنت أسير في الردهة وصدفة دخلت
‫تمارين النادي المسرحي ورأيتك
‫وعلمت أنني سأتزوجك
‫وذهبت إلى المنزل تلك الليلة ‫وبحثت عنك
‫- (هايلي بروكس)، الصف العاشر ‫- انظر إلى شعري
‫وفكرت كيف لم أرَك طوال عامين
‫في اليوم التالي، عرفت أنه عليّ مقابلتك
‫فذهبت وانضممت إلى النادي المسرحي
‫وهكذا مثّلت في قراصنة (بنزانس) ‫كأسوأ رابع قرصان في التاريخ
‫(آرون)؟
‫- احتفظ بالقبعة ‫- حسنا
‫أنسى دائما مهارتك في الطهو
‫المزيد من النبيذ؟
‫(جايسون)، تعرف أنني لا أعود ‫مسؤولة عن نفسي بعد كأسين، شكرا
‫هل أبدو مُسنّة إذا قلت إنهم ‫لا يصنعون موسيقى مماثلة بعد الٓان؟
‫أجل
‫يسرني أن أكون مُسنّة
‫(هوتشيز)
‫أيها العميل (هوتشيز)، لا تضيّع وقتك ‫على الضحايا الٔاوائل
‫كانوا رجالا أشرارا لم يتوبوا
‫إنها الضحية المهمة، تذكر ‫كل شيء يبدأ عند البداية
‫- من المتكلم؟ ‫- لن يكون هناك وقت طويل
‫الٔاصغر سنا يملك المفتاح ‫عليك مساعدته لٕانقاذها
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري
‫كان اتصالا من شخص مجهول
‫رجل قال إن جريمة قتل ‫وقعت في الغرفة 19
‫اتصلت برجال الٔامن للتحقق منها ‫لكن عندما رأوا...
‫فكّرت في الاتصال بكم على الفور
‫- ألديك مفتاح؟ ‫- نعم
‫ما هذا؟
‫عمل طوال الوقت بدون لعب
‫"انتهت اللعبة، عمل طوال الوقت ‫بدون لعب"
‫لا، لا، رباه، لا، لا
‫آسف، لا يجدر بأحد المجيء إلى هنا
‫اذهبي وانتظري في غرفة النوم
‫- (جايسون غيديون)؟ ‫- نعم؟
‫"أنقذها"
‫- ما هذا؟ ‫- (نيلي فوكس)
‫- لا، توقف، توقف، أفلتني، لا ‫- انبطحي، ابقي على الٔارض
‫- أفلتني ‫- لا تتحركي
‫من أنتم؟ من أنتم؟
‫أنا آسفة، لم أرَ شيئا مماثلا في حياتي
‫- لا بأس، اركبي سيارتي، سأوصلك ‫- حسنا، شكرا
‫اتصل بي في وحدة ‫التحليل السلوكي عندما تنتهي
‫أريد أن أعرف ما كان ذاك سابقا
‫- أتعرف أحدا في (جامايكا)؟ ‫- كلا
‫إنه الرمز البريدي لمصدر إرسال الطرد ‫(مونتيغو باي)، (جامايكا)
‫أتظنني لم أرَ هذا؟ ‫لا أعرف أحدا في (جامايكا)
‫إذا، كيف وصل الدم إلى خارج بابك؟
‫لا أعرف، لم يكن هناك دم في الداخل ‫أليس كذلك؟
‫من كانت الضحية؟
‫للمرة المئة، لم أعرف حتى بوجود ‫ضحية قبل أن تجرني خارج سريري
‫أين رأس الضحية؟
‫ربما سقط مني وأنا في طريقي إلى هنا
‫بحقك، تعرف أن لا ضلع لي في هذا
‫أنا عميلة (أف بي آي) أميركية
‫أنا هنا في عطلة
‫أنا الشرطة مثلك تماما
‫- هل أنت "المقصودة"؟ ‫- العفو
‫"أنقذها"
‫لا يهمني إلى أين قادك الدم ‫حضرة المحقق، اقترفت غلطة
‫نحن عميلا (أف بي آي) ‫محلّلا جرائم في عطلة هنا
‫- محلّلا جرائم؟ ‫- نعم
‫نتولى أمر السفاحين ‫نتشاور مع أقسام الشرطة حول العالم
‫إذا اتصلت بك لاستشارتك ‫في هذه القضية
‫فهل ستنصحني بإطلاق سراح المرأة ‫التي وجدناها عند نهاية آثار الدم؟
‫العميلة (غريناواي) ليست قاتلة
‫هلّا تشرح لي لماذا وصل الدم ‫مباشرة إلى بابها
‫واضح أن شخصا ‫يريدكم أن تظنوا أنها قاتلة
‫مديري قادم إلى هنا من (فرجينيا) ‫سيصل في أي وقت
‫وعندما يصل سنحل هذه القضية
‫اسمه (مارتي هاريس) ‫على الٔاقل ذاك من استأجر هذه الغرفة
‫- على رسلك، لماذا تخبره؟ ‫- آسف، لكنني...
‫إنه ذنبي، أنا آسف، سيدتي
‫- متى وصل (هاريس) ذاك إلى الفندق؟ ‫- منذ يومين مع رجل آخر
‫(جايلز)، (فرانك جايلز)
‫استأجر غرفة مجاورة ‫حاولنا الاتصال به لكنه لم يردّ
‫يبدو أن (فرانك جايلز) هرب
‫لديك مشتبه به حقيقي الٓان
‫سأستدعي محققي ‫ساحة الجريمة إلى هنا
‫عمل طوال الوقت بدون لعب؟ ‫عمل طوال الوقت بدون لعب؟
‫انتظر حتى أنتهي منك
‫- ماذا؟ ‫- (غارسيا)، أريد معلومات عن رجل
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫- شبكة المعلومات الشاملة مغلقة ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫تجرّأ أحدهم على اختراق كومبيوتراتي ‫(مورغن)، تسلّل إلى نظامي
‫لكن تأكد من أنني سأجده
‫لديّ نظام مساعد مخفي وراء البرنامج ‫المسؤول عن ولوج العمليات المختلفة
‫فريد من نوعه، برمجته بنفسي
‫نظامي الكاشف عن أي نشاط ‫مشبوه يسجل كل زائر
‫كل طلب للنظام المساعد، كل كبسة ‫مفتاح على هذه الشبكة بأسرها
‫سأجد ذاك الوغد
‫حتى لو اضطررت إلى تعقب برنامج ‫ولوجه وصولا إلى العصر الحجري
‫فهمت؟ إلى اللقاء
‫- (غيديون)، كنت أحاول الاتصال بك ‫- لماذا؟
‫- أرسل لك أحدهم رأسا ‫- من (جامايكا)
‫(مورغن) و(إيل) في (جامايكا) حاليا ‫وقعت جريمة قتل هناك
‫الجثة كانت بلا رأس ‫اعتُقلت (إيل) بسببها
‫- ماذا؟ ‫- توجه (هوتش) إلى هناك ليلة أمس
‫مع بعض محامي المكتب ووحدة ‫ساحة الجرائم، ربما وصل الٓان
‫إذا تحدثت معه ‫فدعيه يتصل بي في الحال
‫نعم، سيّدي
‫- (غيديون) ‫- نعم
‫بطاقة البايسبول ‫والمغلف المرفقان بالصندوق
‫حللناهما، لم نجد شيئا
‫ما زلنا نعمل على تحديد هوية الرأس
‫اتصل بشرطة (مونتيغو باي)
‫لديهم على ما يبدو ضحية ‫جريمة قتل بلا رأس
‫لك هذا
‫- متى أويت إلى فراشك؟ ‫- في منتصف الليل تقريبا
‫لا أعرف بالضبط، كان الوقت متأخرا
‫- هل كنت وحدك؟ ‫- عندما عدت إلى غرفتي، نعم
‫المحقق (ساينت بيير)، أنا العميل السري ‫(هوتشنير)، أنا مدير العميلة (غريناواي)
‫لم ننتهِ هنا
‫وصلت العميلة (غريناواي) ‫إلى بلدك بعد ظهر البارحة
‫- شكرا ‫- إذا؟
‫أحضرت خبيرا جنائيا ‫وفحص الجثة في المشرحة
‫وحدد وقت الوفاة قبل 24 ساعة
‫الٓان، هذا يستند إلى تخشّب ‫جسديّ متطور ومحتويات المعدة
‫التي تضمنت وجبة طلبها ‫من خدمة الغرف قبل يومين
‫المحقق الجنائي لديكم ‫موافق على النتائج
‫هذا يعني أن العميلة (غريناواي) ‫لم تكن هنا حتى
‫عندما قُتل ذاك الرجل
‫الٓان، أنا أقدّر موقفك الصعب
‫ويسر العميلان (مورغن) و(غريناواي) ‫التعاون بأية طريقة ممكنة
‫لكنهما سيفعلان هذا انطلاقا ‫من مكاتبنا في (كوانتيكو)، (فيرجينيا)
‫هذا رائع، (هوتش)
‫يريدك (غيديون) أن تتصل به ‫بأسرع وقت ممكن
‫من الٔافضل أن أدعه يخبرك
‫اتصل بي إذا احتجت ‫إلى أي شيء، إلى اللقاء
‫"تسليمة (ترانس أكس)"
‫"بحثوا عنها لكنهم لم يجدوها قط"
‫دكتور (ريد)؟
‫سلّم أحدهم هذا إلى مكتب ‫الاستقبال ليلة أمس من أجلك
‫ماذا؟
‫"دكتور (ريد)"
‫"ستموت إلا إذا أنقذتها، دكتور (ريد) ‫اتصل بـ(غيديون)، إنه يعرف"
‫تفضلي
‫- وصلني للتو طرد غريب جدا ‫- غريب بقدر رأس في منتصف الليل؟
‫هذه فراشة صفراء غائمة بدائية ‫موطنها (أوروبا)، (بريطانيا) أساسا
‫"بحثوا عنها لكنهم لم يجدوها قط"
‫ماذا يجري هنا؟
‫"أنقذها"
‫ألا تريدان الذهاب إلى المنزل ‫لترتاحا وتستحما؟
‫- كلّا بالتأكيد ‫- أنا بخير
‫كم ساعة نمت خلال ‫الـ24 ساعة الماضية؟
‫(هوتش)، قضيت نصف الليل ‫في غرفة استجواب
‫لن أنام قبل العثور ‫على (فرانك جايلز) ذاك
‫(فرانك جايلز) غادر (جامايكا) ‫ليلة أمس على رحلة ليلية
‫وصل إلى (فلوريدا)، ثم استقل ‫رحلة أخرى إلى (فيرجينيا)
‫(فيرجينيا)؟ هل تقصدين ‫أن الوغد من هنا؟
‫لا أدري ما إذا كان من هنا ‫لكنه حطّ هنا، (أرلنغتن)
‫لديه سجل إجرامي طويل ‫قتل، سرقة، اغتصاب
‫ماذا عن الضحية، (مارتي هاريس)؟
‫إنه لص منحرف، مغتصب ‫أطفال مسجل، أدين مرتين
‫ولدينا رأسه
‫تعرفت وحدة ساحة الجرائم إلى هوية ‫الرأس الذي استلمته في الكوخ
‫"لا تضيّعوا وقتكم على الضحايا الٔاولى ‫كانوا رجالا أشرارا لم يتوبوا"
‫"نالوا جزاءهم"
‫ما هذا؟
‫وردني اتصال هاتفي ليلة أمس ‫قبل اتصالك من (جامايكا)
‫- هل ذكر شيئا "عنها"؟ ‫- "عليك مساعدته لٕانقاذها"
‫- هناك "هو" الٓان أيضا ‫- أظنه يقصد (ريد)
‫- (ريد)؟ ‫- علينا تنسيق أفكارنا
‫واضح أن لدينا شخصا مضطربا عقليا ‫مصمّما على إشراكنا في لعبته
‫- إنه يتلاعب بنا ‫- فلنرد له الخدمة
‫كرّر لنا بشكل متواصل ‫أن ننقذها، من هي؟
‫قد تكون الٔاغراض التي أرسلها أدلة ما
‫فلندوّنها على اللوح
‫استلمت بطاقة بايسبول (نيلي فوكس) ‫من عام 1963 ورأس في صندوق
‫- استلمت فراشة نادرة في صندوق عرض ‫- ورسائل متكررة "لٕانقاذها"
‫حصلت على جثة مقطوعة الرأس ‫وزيارة لطيفة لمقر الشرطة الجامايكية
‫اتصل (ريد) من (نيفادا)
‫إنه عائد إلى هنا مع مفتاح ‫هيكليّ ورسالة تسملهما أيضا
‫والرجل الذي اتصل بي قال ‫"إن الٔاصغر سنّا يملك المفتاح"
‫ذاك (ريد)
‫لكن انتظروا دقيقة، مجهولو الهوية ‫لا يتصلون بنا بهذه الطريقة
‫أقصد، قد يسخرون منا ‫ويتحدووننا في القبض عليهم
‫لكنهم لا يشركوننا في تخيلاتهم
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانها تخيلات جنسية
‫السخرية منا هي تفاخر بالقوة ‫لكن جعلنا هدفا لـ...
‫- لا أدري ما الهدف ‫- هناك شيء آخر بشأن بطاقة البايسبول
‫كان (نيلي فوكس) من أحد نجوم ‫فريق الـ(وايت سوكس) عام 1959
‫ذهبت تقريبا إلى كل مباراة ‫مع أبي ذاك العام
‫كان (فوكس) بطلي
‫أهي مصادفة أن يرسل لي هذه ‫أو يعرف شعوري تجاهه؟
‫في صغري، كنت أجمع فراشات
‫هكذا عرفت أية فراشة كانت في العلبة
‫أهو يعرفنا إذا؟
‫- استلمت رسالة من شخص مجهول ‫- تعرضت لمداهمة من الشرطة
‫لكنه عرف مكاننا بالتحديد
‫الفندق في (جامايكا) ‫(غيديون) في الكوخ
‫- (ريد) في (فيغاس) وأنت في منزلك ‫- أخذ المعلومات من كومبيوترات المكتب
‫أماكن تواجدكم مسجلة دائما هناك ‫كي يجدوكم عند الضرورة
‫راجعت السجل، ولَج المتسلل ‫بدون شك الملفات الشخصية
‫فيها أرقام غرف الفندق في (جامايكا) ‫عنوان كوخ (غيديون)
‫هناك معلومات كثيرة في قاعدة المعطيات
‫هل عرفت كيف تمكن ‫من ولوج كومبيوترات المكتب؟
‫ما زلت أعمل على هذا
‫- (غارسيا)، إن كنت تعرفين شيئا... ‫- كلا
‫أنا... كنت أمارس لعبة البارحة
‫- لعبة على الٕانترنت ‫- لعبة؟
‫ليس على كومبيوترات المكتب، سيدي ‫بل على كومبيوتري المحمول الخاص
‫- لا، (غارسيا)، لا، لا ‫- لا أفهم
‫إنترنت لاسلكيّ
‫بولوج الشبكة لاسلكيا هنا ‫للوصول إلى الٕانترنت
‫وصل المتسلل إلى كومبيوتري أوّلا
‫ولديّ حماية أقل بكثير ‫على كومبيوتري المحمول الخاص
‫وربما اخترق نظام كومبيوتر ‫المكتب بأسره بهذه الطريقة؟
‫- نعم، هذا ممكن ‫- بممارسة لعبة؟
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟
‫تلك المعلومات ‫الملفات، لديك مسؤولية
‫أعرف، سيّدي، أنا بغاية الٔاسف
‫- لكنني وجدته ‫- ماذا؟
‫أعرف هويته، المتسلل ‫اسمه (جايلز)، (فرانك جايلز)
‫إنه يعيش في (أرلنغتن)، (فيرجينيا) ‫على بعد 4 أميال من هنا
‫- لديّ عنوان ‫- (غارسيا)، قلت (جايلز)؟
‫- المكان آمن ‫- الباب
‫أنا هنا
‫- (فرانك جايلز)؟ (أف بي آي) ‫- اخرج، (جايلز)
‫مؤكد أن هذه مزحة
‫(هوتش)، (غيديون)، ستودان رؤية هذا
‫"ها إن بحثكم يبدأ حقيقة"
‫- واضح أنه يتلاعب بنا ‫- تطابقت هويته، إنه (فرانك جايلز)
‫هناك كيس قديم كبير ‫مليء بالنقود على المزينة
‫(جايلز) اصطحب (هاريس) ‫إلى (جامايكا) لقتله
‫- ومن ثم قتل المجرم المجهول (جايلز) ‫- نعم، لكنه دفع له أولا
‫- وترك النقود؟ ‫- إنه ثري على ما يبدو
‫قال إن هؤلاء كانوا ‫رجالا أشرارا لم يتوبوا
‫هل نحن نبحث عن رجل يحقق العدالة؟
‫كلا
‫الجثث ليست إلا طريقة لٕاثارة اهتمامنا
‫إنها بيادق للعب، القتل ثانوي
‫هذا الرجل يحب كتابة ‫الٔاشياء بالدم على الجدران
‫لهذا معانٍ طائفية وشيطانية شتى
‫"لكم"؟ "افعلوا"؟ "بحث"؟ ‫"بحثكم يبدأ حقيقة"
‫لمَ البدء بصياغة عبارات مماثلة الٓان؟
‫نعم، كافة الرسائل الٔاخرى ‫كانت بالٕانكليزية الحديثة
‫ربما هذه هي الرسالة الٔاولى ‫التي كتبها المجرم المجهول فعلا؟
‫إذا، نحن نبحث عن (شكسبير)؟
‫- يا جماعة؟ ‫- نعم
‫هناك عبارات منقوشة على السيف
‫"لتعرفوا ما يجب فعله لاحقا"
‫"ارتكوا السيف حتى تحين ساعة الصفر"
‫- ساعة الصفر؟ ‫- نترك السيف
‫(إيل)، تنحّي جانبا
‫إلى اليسار
‫- السرير موضوع في وسط الغرفة ‫- وهذا ليس صدفة
‫وربما الضوء من هنا ‫يلقي ظلا ويشير إلى شيء ما
‫هيّا، هل نحن في وسط ‫فيلم لـ(إنديانا جونز)؟
‫حتى تحين ساعة الصفر
‫منتصف الليل هو الساعة صفر ‫ضمن وقت مؤلف من 24 ساعة
‫- هل سيكون ذاك ساعة الصفر؟ ‫- منتصف الليل لا يلقي ظلا
‫- ساعة الصفر ‫- الثالثة عصرا
‫- يا جماعة، أخبرتني (غارسيا) بمكانكم ‫- الثالثة عصرا؟
‫هذا قروسطيّ، كانت الٔايام ‫مقسمة إلى فواصل مقدّرة بالساعات
‫ساعات تلاوة الصلوات اليومية
‫الساعة الٔاولى: السادسة صباحا ‫الساعة الثالثة: التاسعة صباحا
‫الساعة السادسة: الـ12 ظهرا ‫ساعة الصفر: الثالثة عصرا
‫- وساعة الغروب: السادسة مساء ‫- (ريد)، لا ترحل مطلقا
‫قروسطيّ، لهذا السبب ‫تغيّر أسلوب اللغة، "افعلوا"
‫كل ما يفعله هذا الرجل هو دليل
‫حسنا، لكن يا جماعة ‫الساعة 4،35 ماذا نفعل؟
‫هل نترك السيف حتى الساعة ‫الثالثة عصر يوم غد؟
‫ليس إذا استطعنا سدّ هذه النافذة
‫- ألديك أضواء كاشفة في سيارتك؟ ‫- طبعا
‫شكرا، (جينا)
‫انظروا، الشمس هنا ‫في الساعة الخامسة عصرا
‫(مورغن)، اتبع الظل بينما ‫أنقل الضوء إلى مكان أعلى
‫- حسنا، وماذا أفعل؟ ‫- اقرع
‫- إنه مجوّف ‫- إنه حتما فيلم لـ(إنديانا جونز)
‫- يبدو أن ورق الجدران استُبدل ‫- مزّقه
‫- إنه صندوق ‫- أخرجه
‫انتظر، هل نحن متأكدون من أنه آمن؟
‫ماذا؟ أتظنه مفخخا؟ ‫أتظن أنه يمارس هذه اللعبة لتفجيرنا؟
‫كان ليفجّرنا منذ وقوفنا هنا
‫- إنه مقفل، أتريدني أن أخلعه؟ ‫- كلّا، علينا تحليله أولا
‫الٔاصغر سنا يملك المفتاح
‫(شوبرت)
‫"مقطوعة التروتة الخماسية"
‫5 أشخاص يصطادون السمك
‫"لن يخيّم الليل إنما يوم صافٍ ‫على الدوام لٔانظار أي رجل"
‫- كان هذا يستحق العناء ‫- الغطاء، اللسان الصغير تحت القفل
‫ربّاه
‫- هل لي بكيس أدلة؟ ‫- تفضلي
‫"بحثكم"
‫- إنه يتحرك على نحو غريب ‫- وكأنه مصاب
‫"أؤكد لكم، ستفهمون جميعا في النهاية ‫لماذا يجب اتّباع هذه الطريقة"
‫- "وقد تشكرونني حتى" ‫- لا تحبس أنفاسك أيها الحقير
‫"تعرفون الٓان أنكم في بحث"
‫"حياة شابة تعتمد على إتمامه بنجاح"
‫"كما ترون، إنها جميلة وفي محنة"
‫"الٓان، رجاء، أصغوا بانتباه"
‫"لٔان هناك قاعدة واحدة ‫وهذه القاعدة يجب اتباعها"
‫"القاعدة الوحيدة هي: وحدهم أفراد ‫فريقكم سيشاركون في البحث"
‫(جايسون غيديون) ‫(آرون هوتشنير)، (ديريك مورغن)
‫(إيل غرينا واي)، (سبنسر ريد) ‫(جنيفر جارو)، (بينيلوبي غارسيا)
‫"يجب إتمام البحث بالطريقة الصحيحة ‫وإلا فهو ليس بحثا، أليس كذلك؟"
‫"هذا كل شيء"
‫"قاعدة واحدة، هذا بسيط"
‫"الٓان، ستستلمون عما قريب غرضا يحمل ‫الدليل النهائي الضروري لٕانهاء البحث"
‫"ستجدون أنكم أيضا بحاجة إلى كتاب ‫ألهم مغامرات عديدة كمغامرتي"
‫"صدقوني عندما أقول لكم ‫آمل بصدق أن أراكم قريبا"
‫"فهذا سوف يعني نهاية ناجحة ‫لهذه المغامرة بالنسبة إلينا جميعا"
‫- هل يملك هذا الرجل صورا عنا؟ ‫- ماذا نفعل الٓان؟
‫يجري تحليل خصلة الشعر ‫من أجل الحمض النووي
‫- ربما نجد شيئا في الملفات ‫- سأجعل الفيديو يعزز اللقطات للفتاة
‫فلنضع الٔادلة على اللوح ‫ربما نستطيع فهم شيء منها
‫مهلا، هل سنشترك ‫في لعبة هذا الرجل؟
‫ألدينا خيار؟
‫سأعود حالا، واصلوا العمل
‫(جايسون)؟
‫(جايسون)
‫ما الٔامر؟ ما الخطب؟ ما خطبك؟
‫- لم يبقَ لي شيء ‫- نعم، أنا مرهق أيضا
‫لا، لا، كنت بحاجة إلى مكان...
‫حيث أجهل ما في الخارج
‫حيث يمكنني إغماض ‫عينيّ وعدم رؤية...
‫جثث ممزّقة إلى أشلاء ‫أو سماع أطفال يستغيثون
‫ذلك الكوخ كان الشيء ‫الوحيد المتبقي لي
‫وذاك الرجل سلبني إياه
‫- (جايسون) ‫- ربما أنا منهك
‫أودّ البقاء على انفراد، أرجوك
‫- سيّدة (هوتشنير)؟ ‫- مرحبا
‫(هايلي)؟
‫كنت أحاول الاتصال بك ‫لكنك لا ترد على هاتفك الخلوي
‫كلا، فرغت بطاريتي ‫عدنا لتونا، ما الخطب؟
‫جاء رجل إلى الباب مع شيء ‫وقال إنك بحاجة إليه في الحال
‫إن حياة فتاة تعتمد عليه
‫- جاء إلى الباب؟ ‫- نعم
‫ماذا يجري، (آرون)؟
‫عزيزتي، كيف كان مظهر الرجل ‫الذي جاء إلى الباب؟
‫مظهره؟ لا أدري، شاب مع شعر أسود
‫- هل بدا مصابا؟ ‫- مصابا؟
‫- نعم، هل بدا مصابا بأية طريقة؟ ‫- كلّا، كان مجرد شاب
‫أخبرني أن ما يعطيني إياه ‫كنت بحاجة إليه في الحال
‫أن حياة فتاة تعتمد عليه
‫- هذا ليس طردا عاديا ‫- كلا
‫ما قصدك؟
‫الطرود لا تأتي مع رسائل مفصلة هكذا
‫هل قال لك هذه الٔامور كلها؟ ‫أكانت مدونة في رسالة؟
‫كلّا، لقد قالها
‫إذا لم يكن المجرم المجهول ‫فهو على الٔارجح تكلم معه
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها القضية التي نعمل عليها
‫- ماذا سلّمك؟ ‫- ورقة صغيرة تحمل أرقاما
‫استلمها الفريق ‫إنها في غرفة الاجتماعات
‫- عيناي مجهدتان، بالكاد أستطيع رؤيتها ‫- أظنها رسالة مشفّرة من نوع ما
‫قال المجرم المجهول ‫إننا بحاجة إلى كتاب، أليس كذلك؟
‫- نعم، "كتاب ألهم مغامرات عديدة" ‫- إنه كتاب رموز مشفّرة
‫كل من مجموعات الٔارقام ‫هذه تمثل كلمة معينة
‫مثلا، الصفحة 118 ‫السطر 30، الكلمة الثالثة
‫عينا معرفة ما هي الكلمات ‫للحصول على المعلومات
‫- نعم، لكن من أي كتاب؟ ‫- لا أدري
‫المشكلة هي أنه يجب ‫أن يكون النسخة ذاتها تحديدا
‫عن الكتاب ذاته الذي استعمله
‫وصلتني نتيجة الحمض النووي ‫لخصلة الشعر، (ربيكا براينت)
‫- إنها مفقودة من (بوسطن) منذ عامين ‫- عامين؟
‫كيف سنعرف أي كتاب ‫نُسخت منه هذه الرموز؟
‫لا أعرف
‫نريد أن تجلس (هايلي) مع رسّام ‫لنحصل على صورة لهذا الشاب
‫سندع (جاي جاي) تنشرها على ‫شبكات الٔاخبار وتذيعها على الملٔا
‫- على الملٔا؟ ‫- ربما رأى أحدهم هذا الوغد
‫ألم يطلب منا إبقاء هذا ضمن الفريق؟
‫نعم
‫استدعوا رساما إلى هنا
‫قال إننا نملك كل ما هو ‫ضروري لٕاتمام البحث
‫مؤكد أن الجواب ‫موجود هناك في مكان ما
‫(جاي جاي)، استدعي بعض ‫الصحافيين إلى هنا بأسرع وقت ممكن
‫لماذا؟
‫قولي إننا نحتاج إلى مساعدة ‫في قضية جديدة
‫مؤتمر صحافي؟
‫- هل وصلت (هايلي) والطفل إلى فندق؟ ‫- نعم
‫جيّد
‫- أتظن أن هذا سيفلح؟ ‫- أظنه سيبعث الرسالة المناسبة
‫نحن نبحث عن هذا الرجل ‫له صلة بعدة جرائم
‫إنه في الـ25 من العمر تقريبا
‫سلّم طردا لٔاحد عملائنا ليلة البارحة
‫إن كان هناك من يملك ‫معلومات تتعلق بهذا الشخص
‫فالرجاء الاتصال بمكتب ‫الـ(أف بي آي) المحلي على الفور
‫لا، لا، لا، لا
‫(ريبيكا)؟ للٔاسف ‫عليّ الخروج مرة أخرى
‫فراشة صفراء غائمة بدائية ‫تعود لـ(بريطانيا العظمى)
‫كيف يسير العمل؟
‫الجواب عن الكتاب الذي ‫نحتاج إليه موجود هنا حتما
‫- نعم، لكننا لا نراه ‫- حتى الٓان
‫- (إيل)؟ ‫- أنا مستيقظة
‫- سأرسلك إلى المنزل ‫- كلّا
‫تحتاجين إلى الراحة ‫ولن نفعل شيئا بدونك، أعدك
‫(إيل)، جدّيا، لم نقترب ‫من الحل أكثر من قبل
‫- اخرجي من هنا، اذهبي إلى المنزل ‫- لكن...
‫هذا أمر
‫هيّا بنا
‫(أندرسون)، رافق ‫(غرينا واي) إلى المنزل
‫- نعم، سيدي ‫- كلّا، أنا بخير
‫- سأرسل لك سيارتك لاحقا ‫- حسنا، تعال، (أندرسون)
‫- نامي قليلا ‫- نعم
‫أرسلت (إيل) إلى منزلها مع (أندرسون) ‫لم تنم منذ 36 ساعة
‫جيّد
‫"أنقذها"
‫- أخبرتكم أن هناك قاعدة واحدة ‫- كلا
‫- قاعدة واحدة أيتها العميلة (غرينا واي) ‫- توقف
‫ألا تعتبرين أن عقد مؤتمر صحافي ‫هو طلب المساعدة خارج الفريق؟
‫- اسمع ‫- قاعدة واحدة
‫- اسمعني، اسمعني، يمكننا مناقشة هذا ‫- أخبرتكم بأهمية هذا
iBelieve7 ترجمة أصلية