‫لا! لا! لا! ‫أمي لا تدعيه يمسك بي
‫لقد خرب لوحتي، أمي
‫لا بأس عزيزتي ‫سنقوم بواحدة أخرى
‫(كريس)، لقد طلبت منك ‫ألا تثيره قبل الذهاب إلى النوم
‫نحن نلعب فقط
‫علينا ركوب السيارة لمدة 12 ساعة ‫غدا، صرنا في منتصف الليل
‫حسنا، يا أطفال ‫اذهبوا واحضروا (بن)
‫لكن لوحتي!
‫تستطيعين العمل ‫عليها غدا عزيزتي في السيارة
‫- في طريقنا إلى عالم (ديزني) ‫- نعم!
‫- حسنا ‫- عالم (ديزني)
‫هل تدرك أنني الوحيدة البالغة ‫هنا في هذا المنزل؟
‫حسنا، أليس هذا ما يجعلك تحبينني؟
‫أود الحصول على القليل من المساعدة ‫من حين إلى آخر سيد (كروفورد)
‫لقد حصلت عليها ‫سيدة (كرافورد)
‫شكرا لك
‫(بن)
‫(بن)، أين أنت؟
‫أين أنت، (بن)؟
‫أين أنت؟ (بن)
‫لن يأتي، أبي
‫كلب مطيع، (بن)
‫مهلا، (سام)
‫دعه ينام معنا
‫أبي؟
‫نعم؟
‫إنني أحبك
‫أحبك أيضا، يا بنيّ
‫هنا قناة (دبليو دي سي دبليو) ‫على الموجة 88،8
‫صباح الخير أيها الناس
‫إنه وقت الخروج والاستمتاع
‫نقدم لكم الأرصاد الجوية ‫اليوم مشمس غالبا مع رياح خفيفة شرقية
‫توقع ارتفاع الحرارة ‫إلى حدود 75 درجة
‫ليلة صافية مع انخفاض ‫في درجة الحرارة حتى 61 درجة
‫(كريس)
‫(سام)؟
‫- "مكتب التحقيق الفدرالي، (فيرجينيا)" ‫- كتَب الدكتور (توماس فولر)
‫"مع الثعالب، يجب علينا ‫أن نؤدي دور الثعلب"
‫عائلة (كروفورد) ‫ذبحت في منزلها
‫قتل وانتحار؟
‫هذا ما يجب علينا معرفته
‫إنه رائع جدا
‫شكرا
‫إن كنت تجد الصلع ‫والتجاعيد جذابة
‫انظر أنت إلى أنفه الصغير الجذاب
‫ألا تريد واحدا من هذا؟
‫سألتزم بالممارسة
‫مبروك
‫شكرا، إنها مدهشة ‫وأنا مذعور قليلا
‫حسنا، يجب أن نذهب
‫يسعدني رؤيتك ‫سيدة (هوتشر)
‫- وداعا ‫- وداعا
‫- إلى اللقاء ‫- وداعا
‫- سيىء؟ ‫- لا بل الأسوأ
‫إن أفراد عائلة (كروفورد) ‫قتلوا منذ 3 أيام
‫لقد رأيت ذلك خلال نشرة الأخبار
‫وجدوا في الدور السفلي من منزلهم
‫كانت الحقائب مجهزة ‫لقضاء العطلة لم يأخذوها أبدا
‫يقول التقرير ‫إنه كان قتلا وإنتحارا
‫الأب طعن الأم ‫ثم أطلق النار على نفسه
‫هذه النتيجة التي توصلت إليها ‫شرطة (ماري لاند)
‫تم العثور على المسدس ‫بالقرب من الأب
‫كانت بقايا مسحوق البارود ‫على يده اليمنى
‫والآن يجب أن يكون ‫لديك سبب مقنع
‫للاعتقاد أن (كريس كروفورد) ‫لم يقتل عائلته
‫نعم، عائلة أخرى مقتولة ‫عائلة (ميلر) وجدت مقتولة منذ شهر
‫الأم (ريس ميلر) ‫لديها طفلان وزوج جديد
‫مرة أخرى، لقد وجدوا ‫في الطبقة السفلية
‫مثل عائلة (كروفورد) لقد تم حزم ‫حقائبهم لقضاء العطلة
‫في كلتا القضيتين ‫تم العثور على الجثث
‫بعد 5 أيام من موعد ‫الرحلة المقرر
‫تقرير التشريح يذكر أنهم تعرضوا للقتل ‫قبل 24 ساعة من إيجادهم
‫إذا لمدة 4 أيام، كلتا العائلتين ‫بقيت في المنزل
‫موقع الجثث في كلتا القضيتين ‫هو الطبقة السفلية
‫هذا يشير إلى مستوى عالٍ من التنظيم
‫مع السرعة في التنفيذ ‫لكن التطبيق غير منظم
‫إذا كانت هذه القضية ‫ليست قتلا وانتحارا
‫شخص ما يقوم بعمل جيد ‫لجعلها متشابهة
‫ربما يكون هذا ‫الرجل (إريك ميلر)
‫الأب البيولوجي لأطفال (ميلر)
‫شرطة (أرلينغتون) أصدرت ‫أمرا بمراقبة (ميلر)
‫بعد العثور على الجثث
‫الزوجة السابقة (ريس ميلر) لديها ‫أمر في إعتقاله بسبب العنف المنزلي
‫متى تزوجت مرة أخرى؟
‫قبل أسبوع من الجريمة
‫الأزواج العنيفون يعتقدون أن ‫زوجاتهم وأطفالهم هم من ممتلكاتهم
‫ربما زواج (ريس ميلر) مرة أخرى ‫جعلته يفقد أعصابه
‫أخيرا حددت شرطة (فيريجينيا) ‫موقع (إيريك ميلر) الليلة الماضية
‫بناء على شكوى عن حالة السكر ‫في الفندق حيث كان (ميلر) يختبئ
‫عندما عثروا عليه وجدوا دما على ‫سترته الجلديه السوداء يعود لأبنائه
‫هل تم العثور على أي ‫من حمضه النووي في منزل (كروفورد)
‫لا
‫- هل يعرف عائلة (كروفورد)؟ ‫- إذا كان يعلم، فلن يقول
‫في الواقع، إنه لم يقل كلمة ‫واحدة منذ أن قبض عليه
‫قسم شرطة (أرلينغتون) ‫طلبت منّا أن نجري مقابلة معه
‫لو كان يستطيع أي شخص ‫أن يفرض القوة القاهرة لكان رجله
‫أريدك أن تتحدث معه
‫هل تريدني أن اتحدث معه؟
‫نعم، لقد قمت بإجراء مقابلات ‫برفقة عملاء آخرين
‫تستطيع أن تذهب بمفردك
‫(مورغان)، منزل (كروفورد) ‫مسرح جريمة طازج
‫حين أحضروا أفراد عائلة (كروفورد) ‫إلى هذه الطبقة السفلية
‫لا بد من أنهم قد علموا بمصيرهم
‫ذكر في تقرير الطبيب الشرعي ‫أنهم قد قُتلوا هنا
‫(سام) وجد هنا ‫(إميلي) وجدت هناك
‫إذا، أنا الشخص المجهول ‫كيف فعلت هذا؟
‫حسنا، يجب أولا ‫أن أحضرهم إلى هنا
‫- كيف؟ ‫- بحوزتي مسدس
‫حسنا، استخدام المسدس لإجبارهم ‫على النزول إلى هنا وماذا بعد؟
‫- طعنهم ‫- من الشخص الأول؟
‫الأقوى، الأب الذي وجد هناك ‫ثم الأم وجدت هناك
‫كيف ستقوم بمنع الأطفال عن الهرب؟
‫بواسطة القيود
‫ألا يمكنه تصويب المسدس باتجاههم ‫وطعن الأم في نفس الوقت؟
‫لم يجدوا أية قيود على الضحايا
‫- لأنني أخذتهم معي ‫- لا توجد كدمات
‫دعنا نصعد إلى الأعلى ‫لنرى كيف كانوا يعيشون
‫(سام كروفورد) ذكر أبيض ‫يبلغ من العمر 5 سنوات
‫طعنات عديدة ‫تمزق البطين الأيسر
‫لا توجد جروح دفاعية حاليا
‫(أليسون كروفورد) ‫أنثى بيضاء 32 سنة
‫طعنات عديدة ‫سبب الوفاة، نزيف الدم
‫(إميلي كروفورد) ‫أنثى بيضاء 8 سنوات
‫طعنات عديدة ‫سبب الوفاة، نزيف الدم
‫(كريستوفر كروفورد) ‫ذكر أبيض 36 سنة
‫طلقة نارية واحدة مباشرة ‫جرحت الفص الصدغي
‫أين خاتم زواجه؟
‫إنه ليس ضمن أمتعته الشخصية
‫من الواضح أنه كان يضع ‫واحدا، أين هو؟
‫أنا الدكتور (سبنسر ريد) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫أود أن أسألك بضعة أسئلة ‫إن كنت لا تمانع
‫هل حدث أي شيء تريد ‫أن تسألني عنه أيها الفتى؟
‫انظر فى عينيّ وأسأل
‫- منذ 3 أيام... ‫- أنت لا تنظر إلي
‫منذ 3 أيام ‫قتل أفراد عائلة (كروفورد)
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تعرفهم؟
‫ما الذى تلمح إليه؟
‫لقد قتلوا بالطريقة نفسها ‫التي قتلت بها عائلتك
‫ماذا يعني هذا؟
‫لقد ضربني جميع رجال ‫الشرطة فى (فيرجينيا) طوال الليل
‫ما الذى يجعلك تعتقد ‫أن الصور ستجعلني خائفا؟
‫هل هذا ما تدور حوله؟
‫هل تعتقد يا رجل أنني مجنون؟
‫هل تعتقد أنني أصبحت منفعلا فجأة
‫وذبحت زوجتي والأطفال؟
‫هل تعتقد أنني فعلت هذا؟
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫اجلس، الآن
‫هل هذا والدك؟ ‫انتهيت من الحديث معكم
‫ليس عليك أن تتكلم ‫استمع فقط
‫في المناسبات كنت تعتدي ‫على زوجتك
‫كنت فى حالة السكر
‫عندما بدأت آثار الكحول بالتلاشي ‫سيطرت عليك مشاعر الندم
‫سأقول لك هذا مرة واحدة فقط ‫اخرس
‫العوامل الوراثية تساهم فى ‫تفاعلات الإجهاد من الكحول
‫والدتك كانت مدمنة كحول وفي أغلب ‫الأحيان كانت في حالة سكر
‫ولم تتمكن من منع والدك من ضربك
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫أن نوقف هذا
‫- لم ننته بعد ‫- في سن السادسة تبنتك عائلة
‫حيث استمرت إساءة المعاملة ‫في هذا الوقت، كان طابعها جنسيا
‫أطبق فمك، أو سأمزق وجهك
‫إساءة المعاملة استمرت ‫حتى سن البلوغ
‫لكن قلقي الوحيد هو، (إيريك)
‫هل قمت أم لم تقم بتكرار الكرّة ‫مع أولادك؟
‫لم أقم برفع يدي على أطفالي قط
‫هل تسمعني؟
‫سمعتك
‫لقد وجدتهم هكذا
‫موتى ملطخين ‫بالدماء، أطفالي
‫عزيزتي، أطفالي الصغار
‫أنا كنت في حالة من الجنون ‫لم أكن أعلم ماذا أفعل
‫وكنت أعلم أن الشرطة ‫ستتهمني ولقد فعلت
‫لذلك هربت؟
‫وماذا لدي الآن؟
‫لديك البراءة
‫من أجل أطفالك
‫أعتقد أنهم على الاقل ‫يستحقون أن يعلموا الحقيقة
‫لا أستطيع إخراج صور ‫أطفالي الموتى من ذهني
‫(تاي)، صغيري
‫كان ممسكا بقطعة من الورق ‫أعتقد أنه كان يرسم
‫ربما، ربما لوحة
‫أرجوك، أود أن أعرف ‫ماذا رسم دكتور (ريد)
‫وسيلة استجواب مثيرة للاهتمام ‫ما الذي كنت تريد أن تصل إليه؟
‫حسنا، لقد كان متكتما ‫واندفاعيا، وعدائيا
‫أنا احتجت إلى طريقة للدخول ‫لقد عانى من انهيار
‫لكن لا أعتقد أنه قتل عائلته ‫وأعلم أنه ما زال يحب زوجته
‫لماذا تقول هذا؟
‫بالرغم من أنهما مطلقان ‫إلا أنه ما زال يضع خاتم الزواج
‫الحديقة مغطاة بالنبات
‫مثل السطح، سيارة ‫(كريس كورفورد) تحتاج إلى الصيانة
‫وسيارة الدفع الرباعي ‫لـ(أليسون كروفورد)
‫في حالة ممتازة
‫يقال هنا إنّ (أليسون) قادت ‫الأطفال إلى المدرسة
‫لو كانوا في مدارس خاصة
‫لربما كانت السيارة محاولة ‫لإظهار ثروة الوالدين
‫مثل هذا المنزل
‫مجلات تصميم ‫وضعت بشكل واضح
‫أثاث حديث باهظ الثمن ‫تلفزيون بلازما
‫خلف الستائر، يوجد تلف ‫بسبب تسرب المياه
‫(أليسون) أنفقت المال على الأشياء ‫التي يمكن لصديقاتها أن يرينها
‫وإهمال تلك التي ‫لا يمكنهن أن يرينها
‫أفراد عائلة (كروفورد) يعيشون ‫حياة أكبر من إمكانيتهم
‫إذا، من أين أتى المال ‫النقدي الإضافي؟
‫اجعل (غارسيا) ‫تتأكد من وضعهم المالي الحالي
‫(إميلي)
‫هذه اللوحة لهذا المنزل
‫هذا غريب بالنسبة إلى طفلة ‫لا توجد ألوان
‫لديها خطوط وأبعاد ‫ولكن لا يوجد ألوان
‫لم يتم العثور على ‫قلادة الكلب، صحيح؟
‫ربما لا يملك الكلب واحدة
‫لا بد من أن تكون لديه واحدة
‫تعال إلى هنا
‫انظر إلى هذا
‫باب الكلب هذا يفتح ‫أوتوماتيكيا
‫عن طريق قطعة صغيرة ‫موجودة في قلادة الكلب
‫لو أن أي شيء أراد الدخول ‫من دون واحدة
‫لتمّ تشغيل الإنذار
‫عندما حضر رجال الشرطة كان المنزل ‫مغلقا بإحكام والإنذار كان مشغلّا
‫لذلك ليلة قتل عائلة (كروفورد)
‫طريقة الدخول أو الخروج الوحيدة ‫كانت بواسطة قلادة الكلب
‫أيا كان من قتل هذه العائلة ‫لا بد من أنه شخص ضخم
‫(كريس كروفورد) يحمل الحزام ‫الأسود في الجودو
‫كذلك أنت
‫لدي مسدس خلفك ‫ربما تستطيع أخذه مني
‫لكن أطفالك في الغرفة نفسها ‫ولو فشلت، سيقتلون
‫هل يهم كم أنا ضخم الآن؟
‫مقيدة أو لا، كانت (أليسون كروفورد) ‫تقاوم بشدة
‫(إميلي) و(سام) كانا يبكيان
‫(كروفورد) لم يقتل عائلته
‫ولا يوجد دليل على وجود (ميلر) في ‫المنزل أو كان على معرفة بهم
‫ساعدني، من فضلك ساعدني!
‫لا، لا من فضلك لا، لا!
‫ماذا تفعل؟
‫لمَ لم يسمع أحد صراخهم؟
‫أعتقد أن الشخص المجهول ‫يتحكم بهذه الأسرة
‫ربما فصل كل عضو من الأسرة
‫أخبر الأم ‫"إن صرخت فسأقتل الأطفال"
‫أخبر الأطفال ‫"إن بكيتم فسأقتل الأم"
‫المشتبه به وجد طريقة ‫لقمعهم بدون ترك علامات
‫استنادا إلى تغير لون البشرة
‫تشير التقارير إلى أن الأب ‫كان آخر من قتل
‫مما يعني أنه شاهد كل شيء ‫لو قضى الوقت مع كلتا العائلتين
‫لا بد من أنه كان على علم ‫بأن لديه الوقت ليقضيه معهم
‫لأنه يعلم أنهم سيذهبون ‫في رحلة
‫تأكد من وكلاء السفر ‫والأقارب، وزملاء العمل
‫العمال المتعاقدين ‫مربي الأطفال
‫كنا نراجع البيانات ‫المالية لعائلة (كروفورد)
‫(أليسون كروفورد) تنفق المال ‫أكثر مما يستطيع (كريس) جنيه
‫كانوا غارقين في الديون
‫وحرر (كريس كروفورد) ‫عددا من الشيكات
‫لسلسلة من الزيارات ‫إلى الطبيب المعالج
‫لديها أثنان من الحسابات ‫للهاتف الخلوي
‫واحد منهما لفاتورة منفصلة العنوان ‫في جنوب شرق (واشنطن)
‫هل حصلت على هذا؟
‫العملاء الفيدراليون
‫- العملاء الفيدراليون ‫- خالٍ
‫هذا هو الشيء الأكثر نظافة هنا
‫خالٍ
‫ما هذا؟
‫إنها لوحة طفل ‫إنه منزل إمبريالي
‫أم، وأب، وطفلان ‫متشابكا الأيدي من الأمام
‫وكلب كبير
‫أعتقد أن هذا منزل (كروفورد) ‫من تصميم (إيملي)
‫قال (إيريك ميلر) ‫إنه وجد ابنه ممسكا بلوحة
‫لقد أراد معرفة ‫ماذا كان مرسوما عليها
‫ماذا كان مرسوما عليها؟
‫دم ابنه
‫(هوتش)، (هوتش)!
‫أنت، قف، اهدأ
‫لا تتحرك
‫- لمَ أنا هنا؟ ‫- أعتقد أنك تعرف لماذا
‫هذا يخصني
‫الألوان تدل على الثقة بالنفس ‫اجتماعي يظهر مستوى ذكاء متوسط
‫الطفل الذي رسم هذا كان أعسر
‫(إميلي كروفورد) كانت عسراء
‫صحيح
‫أنت لست كذلك
‫كيف حصلت على اللوحة ‫(فرانك)؟
‫هل نسيت أن تأخذ ‫دوائك اليوم (فرانك)؟
‫للهوس الاكتائبي الحاد ‫هذا ليس جيدا
‫يجعلونني أشعر بخطأ
‫خطأ كافٍ ‫لقتل عائلة (كروفورد)؟
‫(فرانك)
‫أنا فعلت شيئا سيئا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان ينبغي بي ألّا أذهب إلى المنزل
‫(أليسون) أخبرتني بألّا أفعل ‫لم أود أن تجرح (ألي) أبدا
‫إنها عائلتي الوحيدة
‫عائلة؟
‫لإنها أختي
‫إنها ميتة
‫هو قتلهم
‫(كريس) فعل ذلك ‫أنا أعلم أنه فعلها
‫ما الشيء السيىء الذي فعلته؟
‫القاعدة كانت أنه من المفترض ‫ألّا أذهب إلى المنزل أبدا
‫هذه كانت القاعدة الوحيدة
‫قالت (أليسون) ‫لو أن (كريس) رآني
‫لكان منعني من رؤيتها مرة أخرى
‫كان سيحتجزني في مستشفى ‫للأمراض العقلية
‫لم يحبني قط
‫أنت ذهبت إلى المنزل
‫قالت إنها لن تستطيع ‫زيارتي بعد الآن
‫أردت فقط أن أراها
‫رؤية (أليسون) تجعل كل شيء أفضل
‫لكنهم قطعوا هاتفي
‫هذا اليوم، يوم أردت رؤيتهم
‫لقد قطعوا هاتفي
‫لو لم يقطعوا هاتفي ‫لما ذهبت إلى المنزل
‫لا توجد طريقة لدخول هذا الرجل ‫إلى المنزل بدون مفتاح
‫وبمعرفة كيفية شعور ‫(كريس كروفورد) عن أخ زوجته
‫- هل تراه لديه مفتاح؟ ‫- لا
‫(فرانك)، ذهبت ‫إلى المنزل ماذا فعلت؟
‫كان الجو مظلما والطقس باردا
‫لقد ذهبت حول الجانب ‫للنظر من خلال النافذة
‫لكن أنفاسي تبخرت على الزجاج
‫ونظفتها
‫واستطعت رؤيتهم ‫جالسين لتناول الطعام
‫لقد رأيت (إميلي) ‫و(سام)، كان يبكي
‫أعتقد أنه كان في مشكلة
‫هل رأيت (أليسون)؟
‫نعم
‫كانت تتلو الصلاة ‫على الطاولة
‫ثم نظرت إلى أعلى ‫عندها رأتني
‫لقد عبّرت لي بشيء بواسطة الفم
‫أعتقد أنه كان "ارحل"
‫لذلك غادرت
‫هل رآك (كريس)؟
‫لا لم يكن موجودا
‫لكن صديقا ‫كان إلى مقدمّ الطاولة
‫أنت قلت صديق؟
‫لقد رأيت شخصا
‫من كان يشبه هذا الشخص؟
‫أنا لم أرَ وجهه لكنه صغير
‫- صغير حقا ‫- أبيض أم أسود، (فرانك)؟
‫لا أعرف لكن...
‫ماذا؟
‫الشعر لقد لقد كان أحمر
‫لو رآهم (فرانك) ذاك اليوم
‫لم يكن (كريس كروفورد) ‫على الطاولة
‫ربما يكون المشتبه به
‫وإنها لم تقل له "ارحل"
‫لقد قالت "ساعدني"
‫إنه لم يكن صديقا
‫(فرانك)
‫لم يكن صديقا على الإطلاق
‫لقد كان هو
‫إنه الشخص الذي قتلهم
‫(فرانك)
‫أنا، أنا...
‫(فرانك)
‫- لا! لا! ‫- (فرانك)، (فرانك)
‫- لا، (فرانك)، (فرانك) ‫- اتركني، توقف، لا! لا!
‫(فرانك)، اهدأ
‫(فرانك)، بربك!
‫كلتا العائلتين لديهما كلب
‫وكلا المنزلين لديه باب ‫لدخول الكلب
‫(فيلدينغ) قال أن الشخص ‫الذي رآه كان صغيرا
‫نعم، حسنا ‫لكي تمر عبر هذا الباب
‫يجب أن تكون بين 4 و5 أقدام ‫ونحيف للغاية
‫"عندما تقضي على المستحيل ‫كل ما يتبقى هو الحقيقة"
‫(شيرلوك هولمز) ‫كان شخصية خيالية
‫مهمن كان من فعل هذا
‫نحن شبه متأكدين من أنه يحتمل ‫أن يكون وجد لنفسه أسرة أخرى الآن
‫دعينا فقط نراه ينام
‫لا أمامنا يوم طويل غدا
‫هل يمكن أن أقبله؟
‫اخرجا كلاكما
‫حسنا، لا، لقد فهمت لقد ‫حظيت بقدر كافٍ، شكرا لك
‫لقد كان ينظر إلى هذه الصور ‫طوال الصباح
‫حسنا، أتمنى حقا أنه يرى صلة
‫لأنني تحققت من الأطباء ‫والمحامين ووكلاء السفر والأولياء
‫وعمال العقود، لم أجد شيئا
‫لماذا يستهدف هذه العائلات؟
‫حسنا، لكي نعرف ذلك يجب أن نعرف ‫كيف يكون القتلة المنظمون
‫في الغالب عمالا ماهرين ‫ولديهم ذكاء أعلى من المتوسط
‫ذا نسب رفيع ‫وفي أغلب الأحوال ذكورا
‫في مجال العمل ‫يكون واثقا اجتماعيا
‫ومع النساء واثقا جنسيا
‫كل جريمة يتم التخطيط لها
‫استهداف الضحية تقريبا ‫نفس متعة القتل الحقيقي
‫هؤلاء الرجال دقيقون
‫إنه إكراه
‫كل شيء يجب ‫أن يكون له مكانه المناسب
‫لقد قاموا ببحث مفصل شامل ‫عن ضحاياهم
‫يراقبون كل تحركاتهم ‫كل التفاصيل الصغيرة تتم ملاحظتها
‫كل شيء لا بد من أن يكتب بدقة ‫في كتاب أو من المحتمل في تقرير
‫متى يأتي الأطفال إلى البيت ‫من المدرسة
‫متى يأتي الأب إلى البيت
‫متى وقت اللعب، وقت العشاء ‫وقت النوم، وقت الحمام
‫خطط للعمل ونفذ الخطة
‫هذه هي الطريقة التي يحافظ ‫بها على السيطرة
‫وأيضا التي يخصص ‫بها الهدف
‫لذا لا شيء يترك للصدفة
‫لا شيء مطلقا ‫يكون خارج مكانه المألوف
‫لا شيء يترك للصدفة
‫إذا إنه يخطط لعمله
‫وعندما يكون جيدا وجاهزا ‫ينفذ هذه الخطة
‫يفتخر كثيرا بوظيفته
‫أعتقد أن مكان العمل يجب ‫أن يكون الصلة
‫كلاهما بواسطة (إميلي) ‫رسمت منذ شهور بعيدة
‫هذا مليء بالألوان والحياة
‫الذي وجدته في بيت (إميلي) ‫له خطوط وأبعاد وبدون ألوان
‫أعتقد أن (إميلي) ‫أجبرت على رسم هذه
‫إنها وجهة نظر ‫إنها وجهة نظره
‫هذا هو المكان ‫الذي وقف فيه القاتل
‫فقط يراقب الأسرة
‫كل من الأزواج المقتولين ‫فقد خاتم زفافه
‫هذه هي تذكارات مجهولنا
‫إنه يستهدف الأسرة ‫لأنه فقد أسرته
‫لأيام قليلة، يقوم بدور الأب
‫ويمكنه أن يفعل ما يريده ‫لأن لا أحد سيأتي ويتفقدهم
‫لأنهم من المفترض ‫أن يكونوا في إجازة
‫دعنا نحضر الأدلة الجنائية لكي يتحققوا ‫ماذا بداخل ملابس (كريس كروفورد)
‫المشتبه به ربما يكون ارتدى ملابس ‫الأب لكي يكمل الخيال
‫إذا، لماذا قتلهم؟
‫لأن الخيال لا يمكن أن يدوم
‫هل نعرف أي شيء يساعدنا ‫فعليا للتعرف على هذا السافل؟
‫انتظر لحظة
‫(كريس كروفورد) ‫عمل في مصلحة الضرائب
‫و(ريس ميلر) كان سكرتيرا ‫في دائرة المحاسبة العامة
‫هذا يجعل كل منهما موظفا ‫لدى الحكومة
‫دعنا نراجع (كريس كروفورد) ‫و(ريس ميلر)
‫كانت لديه مشاكلاته ‫المشتركة في البيت
‫ومن ليس لديه مشكلات؟
‫لكنه لم يصلحها ‫بقتله لعائلته
‫هل كنت تعلم أنه كان يتعالج؟
‫وذكر مستشار في شؤون الزواج
‫- هل ذكر اسمه؟ ‫- لا وأنا لم أسأل
‫لا أحب التدخل في شؤون الآخرين
‫كلام مدهش يصدر من عميل ‫في مصلحة الضرائب
‫هل تمانع أن نتفحص ‫متعلقات (كريس)؟
‫لنتحقق ما إذا كانت له صلة ‫بـ(ميلر)؟
‫نرحب بك لتتفحص أي شيء تريده
‫غالبا ما يستخدم معالجو العائلات ‫لوحات لتقييم وحدة العائلة
‫لا نزال مصدومين جميعا
‫(ريس) كانت امرأة هادئة احتفظت ‫بكل شيء لنفسها إلى حد كبير
‫كانت تأتي وتذهب ‫وفقا للدوام المحدد
‫كانت تتناول غداءها بمفردها ‫وكان لديها طفلان
‫لكن بعد ذلك أنت عرفت بهذا
‫رهيب جدا، ما زلت لا أصدق ذلك
‫كانت تتستّر على واحدة من النساء ‫والتي كانت في أجازة أمومة
‫ودائما ما كانت متعبة ‫أنت تعرفين؟
‫لكنها كأية امرأة تتزوج ‫بـ(إيريك ميلر)
‫كان في حالة سكر دائم
‫- سيدة (ريلاي) ‫- لقد ضربها، أنت تعلم؟
‫لقد حاولت أن تخفيه
‫لكن المخفي لا يمكنه إلا القيام ‫بالكثير من السحر
‫أود أن أعرف
‫- سيدة (ريلاي) ‫- أنا تعبة، لقد تكلمت كثيرا
‫هل تعلمين ما إذا كانت السيدة ‫(ميلر) تتابع مع مستشاري زواج؟
‫لقد احتفظت (ريس) بخصوصيتها
‫أنت لا تخونين أية ثقة ‫نريد أن نعرف كل شيء عن حياتها
‫كل خميس، تستّرت عليها لذا من ‫الممكن أنها غادرت مبكرا لترى معالجها
‫إعتقدت أنها نجحت ‫لقد طردت السافل وتزوجت
‫انظرا إلى ما حصل لها
‫يجب أن نتوقف عن المقابلات من هذا ‫النوع سوف يتناقله الناس (ريد)
‫لكن الكلام رخيص
‫ليس عندما تتحدثين إلى معالجك
‫قامت عائلة (كروفورد) ‫بـ12 دفعة أسبوعية
‫الى المركز الطبي لعائلة (أبل وود)
‫ماذا عن عائلة (ميلر)؟
‫لا، لا شيء هنا
‫ماذا عن المستحضرات الصيدلية؟ لا ‫أحد يحصل على علاج نفسيّ هذه الأيام
‫بدون جرعة صحية من الأدوية
‫إلامّ تلمح، (ريد)؟
‫الى أن الجميع خضع للعلاج
‫هل ألقيت دعابة للتو؟
‫لا، أنا أعني الإحصاءات
‫- إنهما فقط يراهنون ‫- (ريد) وافق في المرة المقبلة
‫الآن الدواء عادة ‫يتطلب الدفع من وزارة الصحة
‫ونظرا إلى أنها تعمل لحساب الحكومة ‫مثلي ومثلك
‫نتشاطر نفس مقدمي ‫خدمات الرعاية الصحية
‫هل أنت تخترقين قاعدة بيانات ‫وزارة الصحة؟
‫هل هذا قانوني؟
‫بالطبع لا، سوف ندخل السجن ‫وستكون شخصا حقيرا
‫حقا؟
‫هناك مكالمة جيدة، (ريد)
‫سيدة (ريس ميلر)، (ديازبام)
‫من وصف الدواء؟
‫الطبيب (هاورد) ‫في مركز (أبل وود) للأسرة
‫دعونا نكتشف ‫كيف يبدو، هيا بنا
‫الطبيبة (هاورد)
‫ممتاز، (لاسي)، رائع بالفعل
‫هناك ألوان كثيرة ‫في الواقع إنها جميلة جدا
‫الطبيبة (راشيل هوارد)؟
‫أنا العميل الخاص (أرون هوتشر) ‫من مكتب التحقيق الفدرالي
‫هيا، (لاسي) ‫هيا (لاسي)، اذهبي مع أمك
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا العميل (جايسون غيديون) ‫محلل سلوكي
‫كلانا يتعامل مع اختلال وظيفيّ
‫لحسن الحظ أن نتائجي سارة ‫على عكس نتائج تحقيقاتك
‫إلا إذا كنت من عائلة (كروفورد)
‫أو من عائلة (ميلر) ‫أنت تعرفين كلا من أفرادهما
‫- نعم أعرفهم، لكن... ‫- سيدتي
‫أعتقد أنك يجب أن تأخذي مقعدا
‫لماذا؟
‫يجب علينا أن نتحقق ‫من حجة غيابك
‫تحقق من كل ما تريد ‫أنا لدي 4 مراهقين
‫لو كان لدي أي وقت لنفسي
‫لم أكن لأقضيه ‫في قتل أي من زبائني
‫أنت عملت مع كلتا العائلتين؟
‫قيمت حالتهم
‫المكتب يتعامل مع المئات ‫من عائلات الجيش
‫والشرطة والمحامين ‫ورجال الكونغرس وفيدراليين
‫أنا فقط قابلت عائلة (كروفورد) ‫و(ريس ميلر) مرة واحدة
‫لكنك وصفت أدوية لهم
‫أنا طبيبة الأدوية الوحيدة هنا
‫إلى من تنقل الحالات؟
‫يجب علي أن أتحقق من ملفاتي
‫أنت لا تستخدمين الكمبيوتر؟
‫لسنا جميعا ‫نعتنق ثورة التقنية
‫أنا أحتفظ بكل شيء مدون ‫هذا يجعلني أشعر بتحكم أكثر
‫ومن فضلك لا تقرأ في هذا الملف
‫عائلة (كروفورد)
‫(كارل أرنولد) تعامل مع هذه القضية
‫- ماذا عن عائلة (ميلر) ‫- أريد أن أراه الآن
‫حسنا، لا تستطيع ‫فهو يعمل طوال اليوم
‫إنه في إجازة اليوم ‫لكنه سوف يكون الأول هنا غدا
‫هل لديك عنوان منزله؟
‫سوف آخذ فريقا إلى منزله
‫أثناء ذلك، نريد أن نرى مكتبه
‫هاتف المشتبه به يحولنا دائما ‫إلى البريد الصوتي
‫(كارل) رجل طيب
‫هذا ما يقوله الجميع ‫حتى يجدوا جثة في القبو
‫- إنه مقفل ‫- سوف أحضر الأمن
‫لا ليس لدينا وقت لهذا
‫لا بد من أن يدفع أحدهم مقابل هذا
‫(كارل أرنولد) سيقوم بهذا
‫(غيديون)
‫أين هو الآن؟
‫لا أستطيع أن أصدق (كارل)
‫أين هو؟
‫لا أعلم إن لم يكن في المنزل ‫ربما ذهب لكي يرى عائلته
‫- إنه متزوج؟ ‫- لديه طفلان (كارل) و(ساره)
‫كم مضى من الوقت ‫على انهيار الزواج؟
‫حوالى 5 سنوات
‫لم يكن وقتا جيدا لـ(كارل) لقد أخذ ‫بعض الوقت كإجازة من العمل
‫لم يستطع التركيز ‫وبدأ بتناول الكحول
‫نعم؟
‫لا أستطيع أن أصدق ‫لا بد من أنك مخطئ
‫لا بد من أنني كنت سألاحظ...
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان
‫أين تعيش عائلة (كارل)؟
‫لقد أخذت الأولاد ‫وانتقلت الى (إيداهو)
‫لقد أقتحموا منزل (كارل) للتو ‫إنه ليس هناك
‫يكفي ذلك الآن، كلّ منكما
‫(ساره)، (كارل) اذهبا ‫وأدّيا واجبكما المنزلي
‫مرحبا؟
‫إنتظر أنا آسفة ‫لا أستطيع سماعك
‫ماذا قلت؟
‫(فاي أرنولد) هذا هو (أرون هوتشنر) ‫عميل فدرالي
‫أريد أن أعرف أين زوجك السابق
‫طالما أنه الآن بعيد عني ‫أنا لا أهتم
‫نحن بالفعل نحتاج إلى إيجاده ‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫أنا لم أره منذ أكثر ‫من السنتين
‫إنه رجل مخيف
‫لكن اتصل بي من حوالى الساعة
‫أتمنى فقط أن يذهب إلى الجحيم ‫ويبقى هناك
‫ماذا قال لك؟
‫ظل يهذي فقط ‫عن مدى أهمية العائلة
‫هل قال أين هو؟
‫لا، فقط أراد ‫التحدث إلى الأولاد
‫لقد قال فقط إنه قابل ‫فتاة صغيرة
‫والتي ذكرته بـ(ساره)
‫هل كان يبدو حزينا ‫قلقا ومرتبكا
‫يبدو أنه كذلك دائما
‫غاضبا، مسيطرا، مجنونا
‫هل لديك أية فكرة ‫عن مكان وجوده؟
‫لا، لكنني سمعت أولادا قربه
‫وأحدهم بدأ بالبكاء ‫ذلك عندما أقفل الخط
‫شكرا لك
‫(أرنولد) اتصل بزوجته
‫لقد سمعت أولادا قربه
‫إنه في منزل عائلة أخرى بالفعل
‫(هوتش) لا بد من أن تكون هناك ‫مئات العائلات
‫إذا سوف نرسل عميلا إلى كل منزل ‫منهم إذا اضطررنا إلى ذلك
‫(كارل أرنولد) لديه ولد وبنت ‫فقط مثل عائلة (ميلر) و(كروفورد)
‫العائلة المستهدفة ‫سوف تكون مثلهما
‫كيف لم أستطع رؤيتها؟
‫لو أنه لم يكن جيدا ‫إلى هذه الدرجة
‫لكنا قبضنا عليه من قبل
‫هل لديه دفتر يوميّ؟
‫إنه يدون كل شيء ‫ويأخذه معه إلى أي مكان
‫من المحتمل ‫أنه يجمع تذكارات أيضا
‫إذا لم تكن في بيته ‫سوف تكون هنا في هذه الغرفة
‫ماذا يعني بالتذكارات؟
‫أشياء من العائلات التي قتلها
‫إذا لم يعترف سوف نحتاج ‫إليها كدليل
‫وجدتها، عائلة (هاريس) ‫صبي واحد، بنت واحدة
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫لقد حصلت على البعض ‫الـ(بويدز) والـ(دنكنز)
‫انتظر الـ(دنكنز) هذه ليست ‫واحدة من حالاته
‫إنها من حالات
‫لديهم طفل صغير
‫وطفل منطوٍ قليلا في ‫الثامنة من عمره اسمه (جاكي)
‫(جاكي)
‫عمل (جاكي)؟
‫لقد أخذها من مكتبي
‫هل كانوا يخططون لرحلة؟
‫إلى (أديرونداكس)
‫هيا نذهب (هوتش) ‫فتش الغرفة
‫تفضل، خذ هذا ‫سوف أطلب لك بعض الدعم
‫لدينا 3 بالغين وطفلان جالسان ‫على طاولة غرفة الطعام
‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫لقد أخذ طفلي
‫- سيدتي، هل هو بمفرده؟ ‫- طفلي!
‫- أين القبو؟ ‫- أسفل السلم
‫أيها السافل
‫أخرجوهم من هنا ‫أخرجوهم من هنا
‫(غيديون)، (غيديون)
‫(كارل)؟
‫(كارل)، نحن من مكتب التحقيق الفدرالي
‫(كارل)؟
‫لمَ لا تعطيني الطفل؟
‫(كارل)؟
‫(كارل)، أريدك أن تنظر إلي
‫سوف أضع سلاحي
‫وأريدك أن تعطيني ذلك الطفل
‫أعطني الطفل
‫إنه يحمل سكين
‫إن تحركت فسوف أدق عنقك
‫مرحبا
‫- مرحبا ‫- هيا بنا
‫- كيف حالك؟ ‫- استمر في التحرك
‫هل قال أي شيء؟
‫لا
‫هل يمكن أن نربطه بطريقة مباشرة ‫بباقي الجرائم الأخرى؟
‫سلبيا ‫على الحمض النووي
‫لا بد من أنه غسل ملابس (كروفورد)
‫إذا سوف نحتاج إلى اعتراف
‫- هل يمكننا الحصول على واحد؟ ‫- هل فعلت ما طلبته منك؟
‫- نعم ‫- إذا ربما
‫(إميلي كروفورد) كانت فتاة ‫موهوبة جدا
‫أخوها (سام) طفل نشيط ومشرق
‫كنت تراقبهم من الفناء لأيام ‫ربما حتى أسابيع
‫تعلمت كل شيء عنهم درست كل ‫تحركاتهم ومن ثم دونت كل ذلك
‫هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟
‫شيء ما خاطىء؟
‫لا، أنا فقط عطشان
‫مياه، لو سمحت
‫هل يمكنك فكّ أصفادي من الواضح ‫أنني لا أمثل أي تهديد لك
‫إذا إبق
‫أنت تختار العائلات التي تذكرك ‫بالعائلة التي فقدتها
‫لقد طاردتهم، كنت ألازمهم ‫وسببت لهم الرعب
‫ثم قتلتهم واحدا تلو الآخر
‫لدينا تقاريرك، (كارل)
‫إنها وظيفتي أن أدون كل شيء ‫لكي أتعرف إليهم
‫لا أستطيع مساعدتهم ‫في حل مشاكلاتهم
‫بدون معرفة خلفياتهم
‫وأقوم بزيارات منزلية
‫في بعض الأوقات بدون معرفتهم ‫لأن الناس يكذبون
‫أنت، من بين كل الناس ‫يجب أن تعلم ذلك
‫(إيريك ميلر) كان زوجا وأبا مروعا
‫(أليسون كروفورد) ‫استنزفت مال زوجها
‫والذي لم يكن يملك ما فيه الكفاية
‫هذه الأسباب قد توتر أية زيجة
‫في أول وهلة، تبدو مثل أية عائلة
‫عائلة أمريكية ‫طفلان بنت وصبي
‫إذا ألقيت نظرة عن كثب
‫فسوف ترى أن لغة أجسادهم ‫تخبرنا قصة مختلفة
‫المرأة والأطفال بعيدون عن الرجل
‫ابتساماتهم قاسية أعينهم خائفة
‫كل شعرة في مكانها ‫ترتدي أفضل ثياب لديها
‫جحيم خاص بهم يتم ‫تجسيده في فيلم
‫هل أنت بخير؟
‫إنه غير صحيح
‫ما هو غير صحيح؟
‫لقد حصلت على صور مختلطة
‫الرجل الذي في الوسط ‫هو (سام كروفورد)
‫يجب أن يكون (تي ميلر)
‫تحتاج إلى تبديلها ‫تحتاج إلى أن تفعلها بالطريقة الصحيحة
‫هذا هو هنا؟
‫ماذا كنت أحاول ‫أن أخبرك بحق الجحيم؟
‫أنت على حق إنها مبدلة
‫هذه صورة قدم (سام كروفورد) ‫مع أفراد عائلة (ميلر)
‫لكن، كيف عرفت ذلك (كارل)؟
‫وراقبتهم لعدد من الأيام ‫دائما في الليل
‫رأيت كيف يعيشون ‫كيف تحابوا
‫وأود تفريقهما
‫حتى آخر ليلة
‫حتى آخر عشاء
‫ثم أحضرهم واحدا تلو الآخر
‫إلى أسفل القبو
‫الأصغر أولا ‫ثم الوالد في النهاية
‫لماذا (كارل)؟
‫حتى يتمكن أن يرى
‫ماذا يحدث للعائلات ‫عندما يكون أرباب الأسر ضعفاء
‫زوجات عديمات الحيوية
‫طفل يموت
‫لكن أنا؟
‫أنا أب جيّد
iBelieve7 ترجمة أصلية