‫"(واشنطن) العاصمة"
‫بعد نهاية سنتين من القتل ‫المستمر ماتت 7 نساء
‫ولقد صنع اسما لنفسه ‫بكل معنى الكلمة
‫أرسل مناشير عرّف فيها ‫عن نفسها أنه "قاتل (كيستون)"
‫هذه الٔاحرف المرفقة بأحجية ‫كانت جزءا من لعبته
‫مثل ابن (سام)، حيّر الشرطة ‫وغذى فضول وسائل الٕاعلام
‫كما سترون في الكتاب، ترك تفاصيل ‫محددة عن مواقع الجريمة في أحجياته
‫وفجأة، قبل 18 سنة ‫توقف عن القتل
‫وفقا لٕاحدى نظريات شرطة (فيلادلفيا) ‫كان في السجن بتهمة أخرى
‫لكنه رجل يسعى وراء لفت الانتباه
‫لم يكن بوسعه أن يبقى سجينا ‫مجهول الهوية لوقت طويل
‫وفقا لنظرية أخرى ‫لقد انتقل واستمر في القتل
‫في مدينة أخرى أو في بلاد أخرى
‫لكن أجهزة المكتب الفدرالي ترصد جرائم ‫القتل والقتلة في كل أنحاء العالم
‫ولم يتبين أي شيء
‫لقد كانت هذه العقدة الصعبة ‫جزءا من بصمته
‫وهذه علامة لم تتكرر قط
‫وفقا لنظرية أخرى، لقد مات
‫وهذا التفسير الوحيد ليتوقف مريض ‫عقلي مهووس عن القتل
‫ولكن لم أظن قط أنه مريض ‫عقلي وقام بذلك
‫أظن أنه مختل أناني يختار ‫القيام بذلك
‫هذه آخر ضحاياه ‫(آيمي جانينغز)، 23 سنة
‫كان طفلها في الغرفة المجاورة ‫حين قُتلت
‫إذا...
‫إذا حتى لو ظن أنه انتهى ‫فما زال مدينا لٔاحدهم
‫شكرا سيد (راين)، شكرا سيدي
‫"(ماكس راين)"
‫- شكرا ‫- شكرا
‫تبدو مرتاحا هناك
‫لمَ لا تعود إلى وحدة تحليل ‫السلوك لٕالقاء محاضرة؟
‫- أنا متقاعد، أتذكر؟ ‫- يا لها من طريقة للاسترخاء
‫323 صفحة عن المجرم ‫الذي لم يُقبض عليه
‫لم يهرب ولم تحتسب التمهيد ‫المؤلف من 8 صفحات
‫ما الذي حل بـ(فلوريدا) وملعب ‫الغولف المكوّن من 36 ثقبا؟
‫كلا، معدل الرطوبة مرتفع في (فلوريدا) ‫وسأفوّت الفصول
‫- لذا أنا في (فيلادلفيا) الٓان ‫- أنت هنا لٔاجل الفصول؟
‫هل تخالني معتوها أو مهووسا؟
‫أتريد أن تأكل حيث يأكل القاتل ‫وتنام حيث ينام؟
‫ربما أنا مدمن على مطعم (بات ستيكس)
‫وربما أتمسك بأمل أن فريق (إيغلز) ‫قد يقلب المعايير في الموسم المقبل
‫- أتذكر أسلحة الدمار الشامل؟ ‫- هل تظن أنني أطارد شبحا؟
‫أقول فحسب إننا نخطىء أحيانا ‫هل فكرت في ذلك يوما؟
‫لقد فكرت في كل شيء
‫كيف الٔامور في وحدة تحليل السلوك؟ ‫هل تغيّر أي شيء منذ غادرت؟
‫كل شيء يتغير وكل شيء يبقى ‫على حاله، تعرف كيف هي الٔامور
‫- هل تفتقدونني؟ ‫- كلا
‫- إذا أتيت فقط لشراء كتاب؟ ‫- ما عساي قوله؟ يثير المحللون دهشتي
‫آسف على المقاطعة ولكن هذه لك
‫- شكرا ‫- لا شكر على واجب
‫- بريد من معجب ‫- أجل، ما رأيك؟
‫مهلا
‫- من أعطاك هذه؟ ‫- لا أعلم، رجل في سترة زرقاء
‫- مهلا ‫- ليس هو، ليس هو
‫كفى
‫آسف سيدي، إنه سوء تفاهم
‫"من في ذهنه لم يسبر المياه السوداء؟"
‫"نحن كفصلين من الكتاب نفسه، (ماكس) ‫لمَ لا نضيف بضعة فصول؟"
‫- أهذه من "قاتل (كيستون)؟" ‫- لقد كان السافل هنا
‫أما زلت تظن أنني أسعى وراء شبح؟
‫أقفلوا هذا المكان، لن يغادر أحد ‫قبل أن أتكلم مع الجميع
‫كتب (نورمن ماكلين) قائلا
‫"الٔاشخاص الذين نعيش معهم ونحبهم ‫ونعرفهم هم الذين يثيرون حيرتنا"
‫- لقد كانا هنا طوال الليل؟ ‫- على ما يبدو
‫وأين قد يكون أي واحد منا ليلة السبت؟
‫- لا حياة اجتماعية لنا ‫- تكلمي عن نفسك
‫نحن على وشك مقابلة (ماكس راين)
‫الشخص المسؤول عن إلقاء القبض ‫على قاتل الٔاولاد في (بويز)
‫- هل سبق وتكلمتم معه؟ ‫- إنه جريء وفظ وسلوكه سيىء
‫- هل يشبه شخصا آخر نعرفه؟ ‫- سمعت أنه أرغم على التقاعد باكرا
‫كلا، هو اختار أن يتقاعد
‫لقد ألّف كتابا جديدا ‫عن قضية "قاتل (كيستون)"
‫لقد انتقل إلى (فيلادلفيا) ‫ليكون أقرب من مواقع الجريمة
‫- أهذا تقاعد؟ ‫- على طريقة وحدة تحليل السلوك
‫"من في ذهنه لم يسبر المياه السوداء؟"
‫(جون ستاينبكا) من (إيست أوف إيدن)
‫إنها قصة عن الخير والشر ‫الحب والكراهية
‫هناك مستجدات ‫في قضية "قاتل (كيستون)"
‫مستجدات؟
‫كان في محاضرة (ماكس) الليلة الماضية
‫- ماذا؟ هل هرب؟ ‫- هل كنا لنوقظكم لو قبضنا عليه؟
‫- لقد سلّم هذه الرسالة إلى الحارس ‫- وأرفقها برخصتي سوق
‫- واحدة تخص آخر ضحية له ‫- آخر ضحية معروفة
‫(آيمي جانينغز)، خنقها عام 1987
‫- هل ترى شيئا؟ ‫- أجل
‫ما معنى "حمالة نهدين سوداء" ‫و"جوارب صوفية رمادية"؟
‫إنها ملابس (آيمي جانينغز) ‫حين عثرنا عليها
‫هذه تفاصيل كثيرة يتذكرها بعد 20 سنة
‫قاتل (غرين ريفر) لم يتذكر مواقع دفن ‫الجثث، فكيف بالٔاحرى الملابس؟
‫بعض المجرمين يلتقطون الصور ويطبعونها ‫ليتلاعبوا بموقع الجريمة وليقوموا بإحيائه
‫ذلك قد يبرر التفاصيل كلها
‫هل "لا مقاومة" و"نافذة خلفية" ‫لهما علاقة بقضية (جانينغز)؟
‫كلا، دخل من الباب الأمامي ‫وهناك أدلة واضحة
‫أن (آيمي) قاومته بقوة
‫كلا، هو يشير إلى ضحية جديدة هنا
‫- صاحبة رخصة السوق الثانية؟ ‫- (كارلا برومويل)
‫أجل، هناك ‫"(ك. برامويل)"، في الٔاحجية
‫ذهبت شرطة (فيلادلفيا) إلى العنوان ‫المذكور على رخصة السوق
‫ولقد وجدوها مخنوقة بكيس بلاستيكي
‫مخنوقة؟ لقد خنق ضحاياه السابقات ‫طريقة عمله مختلفة
‫لم يكن يقتل منذ البداية، صحيح؟
‫لكان من الصعب ربط هذه ‫الجرائم الجديدة بـ"قاتل (كيستون)"
‫مع تغيير الطريقة والوقت ‫الذي مرّ بين جرائم القتل
‫لو كان ناشطا، كنت لٔاعلم
‫ليس من المستحيل ‫أن يغير قاتل طريقة عمله
‫فقاتل (زودياك) انتقل من طعن الناس ‫إلى إطلاق النار عليهم
‫أجل، لكنه أراد الحصول على الاهتمام ‫هذا السافل لم يفعل شيئا بالسر
‫قد أقول "صباح الخير" ‫لكن الجو مظلم في الخارج
‫- من هذه؟ ‫- (كارلا برومويل)
‫(غيديون)، هلا تضع قناة نشرة الٔاخبار
‫أبلغت شرطة (فيلادلفيا) في وقت ‫متأخر الليلة الماضية
‫بوجود رسالة سُلمت يدويا ‫إلى هذه القناة الٕاخبارية
‫يبدو أن كاتبها ‫هو "قاتل (كيستون)" الشهير
‫والمطلوب في جرائم قتل 7 نساء ‫في الثمانينيات
‫كما وضع صورة لامرأة وهي تبدو ميتة ‫مخنوقة بكيس بلاستيكي
‫لاحقا، اكتشفت الشرطة جثة ‫في منطقة (أوفربروك)
‫لكنها لا تؤكد أنها المرأة في هذه الصورة
‫- هو يعمل بسرعة ‫- هذا لا يكفي لوصفه
‫- سأوافيكم إلى الطائرة بعد 30 دقيقة ‫- سأرافقكم
‫لست أطلب ذلك يا (جايسن)
‫أكدت شرطة (فيلادلفيا) ‫أن (كارلا برومويل) ميتة
‫منذ أقل من 12 ساعة ‫كانت في الـ47 من عمرها
‫- الضحايا أكبر في السن ‫- هذا غير اعتيادي
‫نادرا ما تتغير نوعية الضحايا
‫كانت يداها وقدماها مقيّدة بأصفاد لينة
‫- أصفاد لينة؟ لا حبال؟ ‫- هذا ما قالوه
‫- هم بانتظاركم في موقع الجريمة ‫- شكرا يا عزيزتي
‫أنا هنا إن احتجتم إلي
‫إذا ضحايا أكبر في السن وطريقة ‫قتل وتقييد مختلفة
‫ربما الرسالة تعني أن قاتلا آخر يقلده
‫قاتل مقلد في حوزته رخصة ‫سوق (آيمي جانينغز)؟
‫لا، لا، إنه "قاتل (كيستون)"
‫كيف يُفترض بنا العمل معه؟ ‫(غيديون)، ليس حتى عميلا ناشطا
‫إنه هنا لٔانه يعرف هذه القضية ‫أفضل من أي واحد منا
‫نحن نقود التحقيق وهو يستشير فحسب
‫هل قال له أحد ذلك؟
‫العملاء الفدراليون؟ التحري (تشارلز ‫سانت أنجلو) من شرطة (فيلادلفيا)
‫العميلان (غيديون) و(غرينواي)
‫أتظنون فعلا أن "قاتل (كيستون)" ‫هو الفاعل؟
‫أجل، هذا ما نظنه
‫- مرحبا أيها العميل (راين) ‫- أيها التحري
‫كان يجدر بي أن أحزر أنك ‫ستأتي عاجلا أم آجلا
‫إنه مستشار برفقتنا
‫هل انتهى خبراء الأدلة الجنائية ‫من معاينة الجثة؟
‫- أجل، لن نعيق طريقكم ‫- شكرا
‫هذه ضحيته الثامنة
‫لا كدمات على المعصمين ‫والكاحلين أو العنق
‫- مجرد ضربة بآلة حادة على الرأس ‫- أجل، كان هجوما مفاجئا على الٔارجح
‫- وفقا للٔاحجية، "لا مقاومة" ‫- أعرف ما ورد في الٔاحجية
‫الضربة على الرأس قوية ‫درجة العنف تتصاعد
‫- أجل ‫- غرفة النوم هذه في واجهة المنزل
‫بينما ذكرت الٔاحجية ‫"نافذة خلفية"، ربما ترك بصمة ما
‫هذا مستحيل
‫- أظن أنني سأعاين ذلك ‫- افعلي ما تريدينه
‫ولكن صدقيني، أنت تهدرين وقتك
‫- (آل) بارعة في هذا (ماكس) ‫- وهل قلت عكس ذلك؟
‫لم يخالجني شعور كهذا ‫أمام جثة منذ 18 سنة
‫أذكر ما قلته لي ‫في أول يوم لي
‫لا تفقد موضوعيتك ‫ليست مسألة شخصية
‫أجل، ربما ليس بالنسبة إليك
‫ندرك تقارير وسائل الٕاعلام ‫ولكن لا يسعنا الجزم حاليا
‫أهو "قاتل (كيستون)؟"
‫سيقوم المكتب الفدرالي بتصريح ‫رسمي لاحقا اليوم
‫تلقينا معلومات منه ‫القاتل أكثر من الشرطة
‫- فما الذي يحصل؟ ‫- الحقيقة من حقنا
‫يجب أن تنهي شرطة (فيلادلفيا) ‫التحقيق في موقع الجريمة
‫قبل الٕادلاء بأي تصريح
‫ستحصلون على أجوبة ‫عن أسئلتكم كلها حينها
‫لذا رجاء كونوا صبورين ‫هذا كل ما يسعني قوله
‫سيدتي، متى نتوقع التصريح اليوم؟ ‫ألديك فكرة عن الدافع؟
‫- ما رأيك بـ(راين)؟ ‫- لم يتغير كثيرا
‫أظن أنه بوسعنا أن نتعلم الكثير منه
‫ما الذي قد تتعلمه ولا تعرفه؟
‫(هوتش)، التفكير المتكرر يقتل الدماغ
‫للاستخدام الكامل للقدرات الفكرية ‫التحفيز المتنوع هو الحل
‫انظر إلى هذه
‫لنذهب لعرضها على الجميع
‫- وجدت رسالة أخرى ‫- دعني أراها
‫"ليشع الضوء بقوة ‫يجب أن يكون الظلام موجودا"
‫إنه يستشهد بالسير (فرنسيس بايكون) الٓان
‫- أجل وأستعمل هذه العبارة في... ‫- كتابك، صفحة 184
‫- لقد قرأته على متن الطائرة ‫- وهل تذكر الصفحة؟
‫لا تسأل
‫قيل هنا أن نتوقع هدية أخرى بعد يومين
‫- هدية؟ ‫- يسمي ضحاياه "هدايا"
‫- هدايا لمن؟ ‫- لي
‫"ما زال حرا طليقا"
‫"(فيلادلفيا)، (بنسيلفانيا)"
‫لقد تغيّرت أمور كثيرة في 20 سنة
‫بما في ذلك سن ضحايا ‫"قاتل (كيستون)"
‫إنه أكبر سنا وضحاياه أكبر سنا أيضا ‫هذا منطقي بالنسبة إلي
‫إن لمعظم القاتلين ‫المجهولين نزوات محددة
‫وكأنهم يقتلون الشخص نفسه مرارا وتكرارا
‫من الواضح أن هذا الرجل ‫كان يفضل الشابات السمراوات
‫والٓان انتقل إلى نساء أكبر سنا
‫ما معنى ذلك؟
‫(تيد بوندي) قتل فقط نساء ‫يشبهن خطيبته
‫ثم تطور وهاجم بشراسة منزلا تابعا للأخوية ‫ولا تشبه النساء فيه ضحاياه السابقات
‫لم يلتزم بطريقة العمل نفسها
‫كانت آخر ضحية له ‫فتاة في الـ12 من عمرها
‫حين وجدت الشرطة الشاحنة المقفلة ‫التي استخدمها لقتلها
‫كشفت كمية الدم أنه فقد ‫السيطرة على نفسه
‫وهذا التطور في طريقته هو ما قاد ‫في النهاية إلى إلقاء القبض عليه
‫- قد يكون تطور نحو الجنون ‫- أتقصد أنه على وشك ارتكاب خطأ؟
‫إن تطور طريقة "قاتل (كيستون)" ‫هي مجرد نظرية
‫يجب أن نكون مستعدين لمواجهة أي شيء
‫وإن كان يتصرف بجنون فلا ندري ‫مدى سرعة إنهياره
‫أو كم ضحية إضافية سيقتل بعد
‫إذا سنراجع كل ما نعرفه ‫من قديم وجديد
‫ونأمل أن نجده قبل أن نجد جثة أخرى
‫سنبدأ بالمواصفات التي وضعها العمل ‫(راين) أصلا
‫- (ماكس) أتريد أن تقدم ذلك؟ ‫- كلا
‫نحن نبحث عن رجل أبيض ‫في آخر الٔاربعينات
‫مواقع الجرائم الدقيقة ودقة عمله ‫ومجموعة ضحاياه
‫كلها تقترح أن لديه خلفية عسكرية
‫نظن أنه كان يقيم في المنطقة الجغرافية ‫نفسها طوال فترة حياته الراشدة
‫- ظننتك ستقدم المواصفات ‫- يستطيع الفريق القيام بذلك
‫الفريق، كنا نعمل منفردين ‫حين بدأ هذا كله
‫- كنا على خطأ ‫- ألا تقلقك الٔايادي الكثيرة؟
‫كلا
‫لقد استشهد بعبارة ‫من كتابي يا (جايسن)
‫فليكن ربما هذه صدفة
‫نحن نعمل في هذا المجال ‫منذ وقت طويل لنصدق ذلك
‫حسنا، لنركز على الفوارق بين الجرائم ‫ما الٔامور الجديدة التي قام بها؟
‫تلقت الضحية الٔاخيرة ضربة على الرأس ‫هذا أمر جديد
‫في الٔاحجية قال إنها لم تقاوم
‫فهل ضربها ليخيفها وليريها ‫أنه المسؤول؟
‫لم يفعل ذلك سابقا
‫إن ضربة بهذه القوة قد لا تخيفها
‫- هي على الٔارجح... ‫- قد تفقدها الوعي
‫- بهدف السيطرة عليها؟ ‫- وانتقل من الحبل إلى الٔاصفاد اللينة
‫كانت العقدة الصعبة جزءا من مواصفاته
‫الٔاصفاد اللينة الٔاسهل ‫وعلى الٔارجح توفر عليه الوقت
‫كلا، الٔامر لا يقتصر على ذلك ‫فالحبل كان مقيدا بدقة
‫مما يشير إلى حميمية ‫وهذا غير ضروري على الٕاطلاق
‫ولقد تخلى عن الحبل وعن استعمال يديه
‫مما يجعل جرائمه أقل شخصية ‫وأقل سيطرة
‫حسنا، بصراحة لنتخل عن هذا كله ‫ولنعامله كأنه مجرم جديد
‫- ليس كذلك ‫- لقد حصلت على اسم
‫(نيبراه) هذا اسم؟ ‫من أي بلاد؟
‫إنه بالمقلوب (س. هاربين)
‫هناك اسم (سكوت هاربين) ‫على لائحة (راين) للمشبوهين
‫ليس (سكوت هاربين)
‫لقد دخل (هاربين) السجن عام 1988 ‫بتهمة طعن رجل
‫خلال محاولته الفرار أثناء اقتحام منزلي
‫لقد مات الرجل لاحقا
‫كان (هاربين) يجهل حتى وجود أحد ‫في المنزل خلال عملية الاقتحام
‫- كم كانت مدة العقوبة؟ ‫- 30 سنة
‫مما يعني أنه نفذ نصف مدة العقوبة
‫- إلا إن حصل على إطلاق سراح مشروط ‫- كلا، كلا، هذا سهل للغاية
‫لقد قابلت (هاربين) مرتين ‫إنه منحرف
‫إنه سارق عادي ‫مهووس بالملابس الداخلية
‫إنه مخيف لكنه ليس "قاتل (كيستون)"
‫صدقوني إن الرجل المطلوب لم يدخل ‫السجن طوال هذه السنوات
‫حسنا، سأتصل بـ(غارسيا) وسأرى ما ‫بوسعها أن تعرفه لنا عن هذا الرجل
‫ليس الرجل المطلوب
‫- (جايسن) ما الذي نفعله هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل يريد (راين) أن يقبض على "قاتل ‫(كيستون)" أو أن يثبت أنه على حق؟
‫أطلق سراح (سكوت هاربين) ‫قبل ثلاثة أشهر وهو قيد المراقبة
‫- حقا؟ في (فيلادلفيا)؟ ‫- أجل، على ما يبدو
‫ولقد تخلف هذا الرجل عن موعده ‫مع الضابط المسؤول عن مراقبته
‫هذه نقطة تجعله مطلوبا، أليس كذلك؟
‫- ولدي عنوانه ‫- أنت رائعة
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫فرقة تدخل المكتب الفدرالي
‫توقف، قلت لك توقف
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫- هل أنت (سكوت هاربين)؟ ‫- ماذا؟
‫- (سكوت هاربين)؟ ‫- أجل، هذا (سكوت هاربين)
‫- (راين)، لقد تقدمت في السن ‫- أليست هذه حالنا جميعا
‫لقد تخلفت عن موعد يا (سكوت)
‫هل باتوا يرسلون العملاء الفدراليين ‫في انتهاكات إطلاق السراح المشروط؟
‫أجل، لقد كنا في الحي
‫عذرا أيها الٔاصدقاء
‫شكرا
‫- (هوتش) ‫- نعم
‫انظر إلى ذلك
‫جوارب، 3 إنشات ‫ملابس داخلية، 6 إنشات
‫هذه أمور نتعلمها في فترات التدريب
‫ظن (راين) أنه يأتي من خلفية عسكرية
‫(مورغن) ما فرص أنه يعطي ‫أسراره، العناوين؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعرف
‫هو يبدو كرجل ‫يحتاج أن يسيطر على الٔامور
‫إنه مهووس حتما فلكل شيء مكانه
‫وهذا مصدره على الٔارجح سنوات من الوحدة
‫وتربية صارمة، ربما هذا رجل ‫يحب أن يكون وحده
‫ومشاركة زنزانة مع أحد ‫كان كابوسا بالتأكيد
‫هل انتهيت؟
‫هل أثرت غضبك؟ ‫هل أثرت استياءك؟ هل ستؤذيني؟
‫- لست غبيا ‫- كلا، فقد لا تؤذيني هنا
‫قد تنتظر وتتسلل من وراء ظهري ‫وتضربني على رأسي خلسة
‫ما الٔامر يا (سكوتي) ‫ألا يمكنك أن تتحمل امرأة لا تخاف منك؟
‫- (مورغن) ‫- نعم
‫أتظن أنه يصنع أفلامه؟
‫إن كان المعتوه المهووس بالسيطرة ‫كما ظن (راين)، فلم لا؟
‫أين الٔاشرطة المصوّرة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لقد غضبت بعض الشيء
‫- هل قلت شيئا غير صحيح؟ ‫- كلا
‫حينها أظن أنني بخير
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- أجل
‫سأقوم بذلك
‫ساعدني
‫- ماذا؟ ‫- ساعدني
‫ما هذا؟
‫نريد المساعدة هنا
‫- لا، لا ‫- لا بأس، لا بأس
‫- نحن من المكتب الفدرالي ‫- نريد سيارة إسعاف فورا
‫حسنا، اطلبوا سيارة إسعاف
‫حسنا
‫ها هو، سنحضره ثم سأعاود الاتصال به
‫(سكوت هاربين)
‫عازب، مهووس، خلفية عسكرية ‫إنه يطابق المواصفات
‫لكنه يحتفظ بضحيته في المنزل؟ ‫هل تغيرت طريقة عمله إلى هذه الدرجة؟
‫(راين)، اسمك مكتوب هنا
‫"أليس (سكوت هاربين) ‫مخلوقا غير أنيق؟ إنه وحش"
‫"ليس ذكيا وليس مستقرا ‫إنه شرير فحسب"
‫"التوازن هو ما يمنح الرحمة ‫وسأذكرك برحمتي غدا يا (ماكس)"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- (سكوت هاربين) مجرم
‫لكنه ليس المجرم المطلوب ‫طوقوا المنطقة على مسافة 6 شوارع
‫لقد رأى أحد ما هذا الرجل بالتأكيد
‫هذه حتما سابقة، قاتل ‫يقودنا إلى قاتل آخر
‫نعرف كلنا أنهم يشكلون أفضل المحللين ‫فهم معجبون بأعمال بعضهم بعضا
‫- أجل، ولكن عادة من بعيد ‫- على الٔاقل تخلصنا من (هاربين)
‫حسنا، لنراجع المستجدات ‫ما الذي نعرفه عن "قاتل (كيستون)"؟
‫- نعرف أنه ليس ميتا ولا في السجن ‫- إنه يستمتع بالمراوغة وباللعبة
‫- وهو في سيطرة كاملة ‫- خنق 7 نساء في الثمانينيات
‫توقف خلال 18 سنة ‫ثم بدأ مجددا بخنق النساء
‫10% من الجرائم العنيفة ‫سببها الٕاختناق
‫يلزمنا 11 باوندا فقط من الضغط ‫لجعل الضحية عاجزة
‫وإن صمدنا 50 ثانية على الٔاقل ‫لن تتعافى الضحية مجددا
‫ولكن حين نخنق أحدهم ‫تكون سيطرتنا على موته أقل
‫وتكون السيطرة أقل لٔان القاتل ‫لا يشعر أن الحياة تفارق الجسم
‫- لقد غير طريقة عمله كلها تقريبا ‫- لماذا؟ لماذا؟
‫ما الذي يكسبه من طريقة عمله الجديدة؟ ‫ما هو انتقامه؟
‫لدينا (كارلا برومويل) التي تلقت ضربة ‫قوية على رأسها
‫الهجوم المباشر يقترح قلة تنظيم ‫وعدم ثقة بالنفس
‫إنه رجل دخل إلى منازل 7 ضحايا ‫قبل ذلك
‫لم يقم باقتحام أي منزل سابقا
‫- فأين غياب الثقة بالنفس؟ ‫- لن يغير أبدا بقناعته طريقة القتل
‫ماذا؟
‫لقد كنا نعمل في ظل افتراض ‫أنه تعمد تغيير طريقة عمله
‫هل تقول إنه تغير لٔانه اضطر إلى ذلك؟
‫لقد ضربها حتى تفقد الوعي ‫لا ليخيفها
‫لٔانه عجز عن السيطرة عليها جسديا ‫فيما هي صاحية
‫- قد يكون معاقا ‫- على الٔاقل جزئيا
‫- ربما لديه إصابة ‫- أو جلطة دماغية
‫في الحالتين نريد الحصول على سجلات ‫طبية، أليس كذلك؟
‫أجل، وعم نتكلم هنا؟
‫لقد حصل ذلك حتما بعد 1988 ‫في (فيلادلفيا)
‫نبحث عن شخص ‫تتطابق مواصفاته وهذا الرجل
‫هناك الكثير من السجلات الطبية
‫- اتصل بفتاتنا ‫- حسنا
‫سنطلق مواصفات الرجل الذي نبحث عنه
‫نأمل أن شخصا ما رأى ذلك ‫سيتعرف على بعض العناصر
‫إنه على الٔارجح رجل أبيض في أواخر ‫الٔاربعينات مع خلفية عسكرية وهو مهذب
‫يحتاج إلى السلطة والسيطرة ‫لذا يعمل على الٔارجح في وكالة ما
‫لقد وصفت للتو نصف رجال (فيلادلفيا)
‫- كيف يساعدنا هذا؟ ‫- دعوني أنهي كلامي
‫كتب القاتل في رسالته الٔاخيرة ‫أنه قد يقتل مجددا خلال يومين
‫هل أنتم على وشك القبض عليه؟
‫لا يحق لي أن أناقش ‫تقدم التحقيق الجاري
‫إسمي (فيليب برومويل) ‫لقد قتلت شقيقتي (كارلا) البارحة
‫على يد رجل كان يجدر بكم ‫القبض عليه منذ 18 سنة
‫فهل يحق لك أن تشرحي كيف يفترض بي ‫أن أخبر والدتنا عن ذلك؟
‫آسفة جدا على خسارتك يا سيد (برومويل)
‫لمعلوماتك لدينا أفضل فريق ‫في معالجة هذه القضية
‫ألا يعمل العميل الخاص (راين) ‫مع المكتب الفدرالي مجددا؟
‫لقد عجز عن حل القضية سابقا ‫فما الذي يجعلكم تظنون أنه سيحلها الٓان؟
‫العميل (راين) كان واحدا من رجال عدة ‫عملوا على هذه القضية
‫لا يسعنا أن نلقي اللوم ‫على رجل أو على فرقة
‫قد أكره أن أقف هناك ‫أمام هؤلاء المتوحشين
‫تستطيع (جينيفر) الدفاع عن نفسها
‫أنتم تبرعون أمام وسائل الٕاعلام أكثر منا
‫باتت وسائل الٕاعلام متوفرة أكثر لنواجهها
‫هي تحتاج إلى شخص تلقي عليه اللوم ‫وأظن أن هذا الشخص هو أنا
‫ألا تمانع؟
‫في الواقع، لم أتمكن من حل القضية ‫لذا أنا هدف سهل
‫ولكن إن تمكنا من حلها ‫فسيدخل ذلك طي النسيان
‫وهل تظن أنك ستتمكن من الرحيل ‫بهذه السهولة؟
‫- ليس أمامي خيار آخر ‫- ولكن ألا تريد ذلك؟
‫ألا تصل إلى مرحلة تريد فيها الإسترخاء؟
‫- ربما قضاء بعض الوقت مع عائلتك ‫- العائلة؟
‫لقد فقدت ذلك منذ وقت طويل ‫لم أرهم حتى منذ سنوات
‫بالنسبة إلى الٕاسترخاء ‫فإن وحدة تحديد السلوك لا توظف
‫لا توظف عملاء كثيرين يتمتعون ‫بعقلية الٕاسترخاء، صحيح؟
‫هناك سجلات تحتاج إلى المراجعة
‫إصابة بالغة جدا تفقده القوة على الدوام ‫ما زلت أفكر في الجلطة
‫وفقا لملف (راين) كان القاتل في آخر ‫العشرينات من عمره
‫أليس شابا جدا ليصاب بجلطة قوية؟
‫تقنيا، لا يكون المرء شابا جدا ‫ليصاب بجلطة
‫80% من الجلطات ‫تحصل بسبب كتلة دموية
‫و20% تحصل بسبب نزيف ‫تكون نتيجته الموت عادة
‫الجلطات بكتلة دموية تحصل ‫حين تتجمع الكتل الدموية في الشرايين
‫فتضيقها وتتسبب بانسدادها
‫حسنا، ولكن ألا يتطلب ذلك سنوات؟
‫- نموذجيا ‫- إذا كما قلت، كان شابا جدا
‫هل تعرفون أن ضحايا الجلطات ‫الذين يلعبون ألعاب الواقع المصوّرة
‫يظهرون تقدما بارزا في الشفاء ‫أكثر من الذين لا يلعبون
‫هذا شخص عام 1987
‫في الـ30 من عمره، عازب ‫تسريح من الجيش بسبب سلوك سيىء
‫هذه بداية جيدة، ما هي الٕاصابة؟
‫عنق مكسورة مع علاج فيزيائي مكثف ‫خلال 9 سنوات
‫- وما الذي كان يفعله منذ ذلك الوقت؟ ‫- لا يهم
‫انتقل الرجل إلى (فلوريدا كيز) وهو مدرب ‫غطس، حصل على الفكرة المناسبة
‫هيا، هناك حتما شيء ما هنا
‫هل تأخذ استراحة؟
‫هل من شيء أسوأ من قهوة الشرطي؟
‫والدونات من متجر الشرطة ‫في الٔايام الخوالي؟
‫في المنزل أصبحت أعد القهوة بطريقة ‫سيئة فقط للاستمتاع بها
‫أجل، لقد تذوقت قهوتك ‫وهل تقول إنك تعمدت القيام بذلك؟
‫- ما الجدوى من الٔاصدقاء؟ ‫- أتذكر قاتل الٔاولاد في (بويز)؟
‫- كيف عساي أنساه ‫- كان اسمه (غريفن)، تحري المدينة
‫أجل
‫أذكر أننا وصلنا إلى هناك وكان ذلك ‫الرجل على شفير الانتحار
‫كان الٔاولاد يتساقطون من حوله كالذباب
‫قلت لهم إن الشعور بالذنب عند حصول ‫سلسلة جرائم يعجز عن وقفها
‫هو أمر طبيعي
‫المهم ألا تدع نفسك تصبح ضحية أخرى
‫هذه المسألة مختلفة
‫- حقا؟ ‫- أجل
‫(جايسن) في ضميري الباطني أملت أن ‫تأليف هذا الكتاب قد يعيده إلى الساحة
‫لقد افتقد الاهتمام وربما... ‫ربما أردت أن ألعب لعبته
‫- كنت تجهل أنه قد يقتل مجددا ‫- كلا، لكنه فعل ذلك
‫- والٓان هناك امرأة أخرى في خطر ‫- تعرف هذا الرجل أكثر مما يعرف نفسه
‫لطالما عرفته والٓان أنت متفوق عليه
‫لديك فريق من العملاء الرائعين ‫وأنت تقف هنا وحدك
‫إن سمحت لنا سنساعدك في العثور عليه
‫تراجع (آل) الٕاصابات في الكليات
‫الرجل يعرف أمورا كثيرة ‫ربما كان معلما
‫هناك مستشفيات وعيادات ومراكز استشفاء ‫كثيرة، سنظل نراجع الملفات لٔاسابيع
‫هيا، هناك حتما طريقة ما لحصر ‫التفتيش، صحيح؟
‫لقد استبعدنا الجلطة ونصف المستشفيات ‫لا تذكر حتى كيفية وقوع الحادثة
‫الحوادث، في (أميركا) يتعرض شخص ‫لحادثة سيارة كل 10 ثوانٍ
‫قد تفيد الشرطة بكل حوادث السيارات ‫التي ينتج عنها إصابات
‫لقد وجدناه يقود ‫سيارة أميركية قديمة
‫حسنا، سأطلب من (غارسيا) أن تراجع ‫سجلات شرطة (فيلادلفيا)
‫بحثا عن حوادث بسيارات أميركية ‫الصنع وعن إصابات خطرة
‫- الٔامل ضئيل ‫- لكن الٔامل موجود
‫لنبدأ من عام 1988، إن كانت حادثة ‫فلقد عطلت عملها
‫- تكلم ‫- أحتاج إلى لائحة يا عزيزتي
‫يا عزيزي أنت محظوظ ‫فأنا اختصاصي اللوائح، تكلم
‫(فيلادلفيا) 1988، حوادث السيارات كلها ‫التي نتجت عنها إصابات
‫هناك حوادث كثيرة، أظن أن الٔاصدقاء كانوا ‫يسمحون لأصدقائهم الثمالة بالقيادة حينها
‫حسنا، الٕاصابات، 36 إصابة ‫على فترة 12 شهرا
‫- كم حادثا في سيارة أميركية؟ ‫- كلها تقريبا
‫5 حوادث كانت خطرة جدا ‫لينقل السائق إلى المستشفى
‫لنهتف للسيارات الٔاميركية ‫التي تؤمن السلامة
‫أطلعيني على أسماء السائقين
‫حسنا، وقعت حادثة ‫على الطريق 95 قرب المطار
‫أخذت سيارة الٕاسعاف السائق ‫من شارع (أندرس) 3245
‫ظهره مكسور، هذا سيىء ‫مهلا، شارع (أندرس)
‫أتقصدين الشارع 3200 في (أندرس)؟ ‫كان مسكن (كارلا برومويل) هناك
‫اسم السائق هو (والتر كارن)، 48 سنة حاليا
‫وما زال مقيما في (فيلادلفيا)
‫إن كان في الـ48 من عمره فلقد كان حتما ‫في آخر العشرينات خلال وقوع الجرائم
‫تماما كما توقع (راين)
‫كانت لـ(والتر كارن) خلفية عسكرية ‫مع تدريب في المدرسة الحربية
‫وقضى أربع سنوات في القوات الجوية
‫تظهر سجلات المستشفى أنه فقد الحركة ‫في جانبه الٔايمن
‫بسبب إصابة في عموده الفقري
‫لم يستعد قوته يوما
‫لقد كان (كارن) يعمل في الولاية ‫كمقيم بوالص تأمين واسمع هذا جيدا
‫لقد ركب أجهزة إنذار منزلية ‫مع (سكوت هاربين)
‫نحتاج إلى مجرم لمعرفة الٓاخر
‫هذه الوظائف كلها سمحت له بالدخول ‫إلى منازل الناس
‫هذا يفسر غياب الاقتحام ‫كان لديه سبب وجيه ليقرع على الباب
‫لم تكن النساء منزعجات ‫من السماح له بالدخول
‫لقد حصل على شهادة في علم الجريمة ‫من جامعة (فيلانوفا) عام 1988
‫أتساءل إن قتل أحدا ما في الجامعة
‫هذا يفسر بالتأكيد معرفته بتدابير الشرطة
‫يبدو كالرجل المطلوب ‫هل من عنوان حالي له؟
‫575 شارع (وايت) ‫جنوب شرق (فيلادلفيا)
‫نلت منك أيها السافل ‫نلنا منه، لنذهب لٕالقاء القبض عليه
‫- مرحبا (والتر) ادخل ‫- مرحبا
‫كيف أساعدكما؟
‫أنا العميل الخاص (جايسون غيديون)
‫وهذا العميل الخاص ‫(ماكس راين) من المكتب الفدرالي
‫- أيمكننا التكلم مع (والتر كارن)؟ ‫- ليس هنا الٓان
‫- هل تعرفين مكانه؟ ‫- هل من خطب؟
‫أيمكننا الدخول؟
‫ما الذي ستفعله؟ ‫لم تفعل هذا؟ لماذا؟
‫ضعي هذه الٔاصفاد، نفذي ذلك
‫الٓان
‫(والتر) موجود في مركز (باين وود) ‫الاجتماعي وهو يعمل مع الكشافة
‫هو يتطوع كأحد القادة
‫- أيمكننا تفتيش المنزل سيدتي؟ ‫- (هوتش) إنه في مركز (باين وود)
‫لماذا؟
‫لقد استدعينا للتحقيق في جرائم قتل نساء ‫عدة هنا في (فيلادلفيا)
‫- لذا نحتاج إلى التكلم معه ‫- هذا أسخف ما سمعته يوما
‫- وسأطلب منكم المغادرة حالا ‫- هلا تجيبين عن سؤال واحد سيدتي
‫هل لزوجك غرفة هنا في المنزل ‫لا يفترض بك الدخول إليها؟
‫أي مكان لا يفترض بك رؤيته؟
‫يملك (والتر) غرفة مظلمة
‫لو عرف أنك هنا، هل قد يغضب ‫فتخشين أن يؤذيك؟
‫هو لا يريدني أن أفسد صوره فحسب
‫سيدة (كارن)، هل عانى زوجك ‫فترات طويلة من الٔاكتئاب؟
‫أجل، بعد حادثته في السيارة
‫وهل خرج فجأة من اكتئابه ‫من دون سبب وجيه؟
‫ما معنى هذا كله؟
‫هلا ترشديننا إلى الغرفة يا سيدة (كارن)
‫لا أحد هنا
‫يبدو أنه كان يجمع كل مقالة تكتب عنه
‫ألديه كتابك؟
‫تبا، أنا وقّعت عليه
‫كان (هوتش) محقا تماما ‫بشأن الصور
‫فهو كان يظهر صوره في القبو
‫- هل هذا دفتر للتمارين؟ ‫- هناك فصل عن كل امرأة قتلها
‫هذه الفصول تحمل تفاصيل كافية ‫لتجعله يعيش مجددا الجرائم لسنوات
‫لديه صور للضحايا في المتنزه ومتاجر ‫البقالة وخارج الكنيسة
‫بالٕاضافة إلى رخص سوق ‫وملابس ومجوهرات
‫تلك الفصول في الخلف ليست منتهية
‫تعود هذه الصور إلى 20 على الٔاقل ‫انظرا إلى تسريحات الشعر والملابس
‫"فصول إضافية، أصدقاء قدامى ‫أنا حي مجددا"
‫"عمل غير منتهِ"
‫لقد كانت عنواين فصوله الجديدة
‫عن الٔاصدقاء القدامى ‫والٔاعمال غير المنتهية
‫وقعت حادثة سيارته في شارع ‫(فيرماونت) في (فيلادلفيا)
‫حيث كانت تعيش (كارلا برومويل)
‫كان في طريقه ليقتلها ‫حين وقعت الحادثة
‫لا يتعلق الٔامر بالعثور على أية ‫ضحية بل كان هدفه محددا
‫لٔانه كان يسعى وراء الكمال وهو يحب ‫الكمال أراد أن ينهي ما بدأه قبل سنوات
‫إنها ليست ضحايا جديدة ‫كانت ضحايا مستهدفة سابقا من أول يوم
‫واسم من يرد في آخر فصل؟
‫ما بك يا (والتر)؟ لقد عرفتك و(آن) ‫منذ سنوات أنتما شخصان صالحان
‫تمددي على ظهرك ‫وإن تكلمت مجددا فسأقتلك
‫نظن أن (والتر كارن) ‫في منزل (سيلفيا غودن) الٓان
‫أكد (هوتش) أنه غادر المركز ‫الإجتماعي قبل ساعات
‫وسيارته متوقفة في الشارع المجاور
‫- أريد (والتر كارن) حيا ‫- سأكون جاهزا للتدخل
‫حسنا، لننطلق
‫- سأتصل بكما حين نقبض عليه ‫- حسنا
‫- أرجوك لا ‫- يجب أن أفعل هذا، لا يمكنني التوقف
‫لا، لا، لا
‫لا
‫سينتهي الٔامر قريبا
‫تراجع، لا تتحرك ‫لا تتحرك، لا تتحرك
‫- انتبه إلى ذراعي ‫- لا تتحرك
‫لا بأس، نحن من المكتب الفدرالي ‫ستكونين بخير
‫خذي نفسا عميقا، اهدأي ‫واجلسي الٓان
‫- (سيلفيا غودن) حية، قبضنا عليه ‫- (غيديون) أحتاج إلى أصفادك
‫ستكونين بخير لقد انتهى الٔامر ‫ستكونين بخير
‫لم لا تفعل هذا؟ ‫سأهتم بها
‫- هذا يكفي، قف الٓان ‫- ستكونين بخير
‫تنفسي فحسب، خذي نفسا عميقا ‫خذي نفسا عميقا
‫- هل نلت منه؟ ‫- أجل، نلت منه
‫تعرف أنك استمتعت بهذه الرحلة ‫بقدري يا (ماكس)
‫من المؤكد أنني أستمتع بهذا الجزء الٓان
‫- نحن الٕاثنين لا ننفصل ‫- لنختبر تلك النظرية فحسب
‫أخرجه من هنا
‫قال (أبراهام لينكولن) ذات مرة
‫"في النهاية، المهم ليست سنوات ‫حياتك بل الحياة في سنواتك"
‫هل أخبركم (جايسن) حين عثر على ‫خريطة المدير في سيارة واضع القنبلة؟
‫- ماذا؟ ‫- (ماكس) كفى
‫- كلا، لم يخبرنا شيئا ‫- دعوني أخبركم إذا
‫كنا نعمل على قضية واضع متفجرات ‫وكانت من أولى قضايا (جايسن)
‫فطلبنا منه تفتيش سيارة المجرم ‫في مرأب (كوانتيكو)
‫لكنني وضعت والرجال ورقة تحمل ‫المواعيد والمواقع
‫التي كان سيذهب إليه مدير المكتب ‫الفدرالي خلال اليومين المقبلين
‫نظر (جايسن) إلى هذه الورقة ‫وقبل أن نتمكن من توقيفه
‫حملها وصعد 25 بيت سلالم ‫إلى مكتب المدير ودخل مسرعا
‫فقاطع اجتماعا مع المدعي العام شخصيا
‫- أجل ‫- لم يجد المدير ذلك ظريفا
‫- وهو وحده لم يضحك ‫- ماذا غير ذلك؟
‫أتعلم أنه وحيد؟ لا عائلة
‫- عمن تتكلمين؟ ‫- عن (راين)
‫فتقنيا هو متقاعد ‫لكنه لم ير أولاده منذ سنوات
‫الطلاق هو أمر شائع ‫في وحدة تحليل السلوك
‫الليلة الماضية حين اتصلت ‫أي ليلة السبت
‫أتظن أنه من الغريب أننا تمكنا ‫كلنا من الحضور إلى المكتب؟
‫هل تظن أننا متوفرون لك في أي وقت ‫تتصل به ليلا أو نهارا
‫- كلا، لا أستغرب ذلك ‫- كيف تفعل ذلك؟
‫كيف تقوم بهذه الوظيفة ‫وما زلت تحافظ على زوجة وطفل؟
‫حين أكون معهما أحاول أن أركز ‫تماما انتباهي عليهما
‫وحين أكون معكم أحاول القيام بالٔامر نفسه
‫الٔامر يتعلق بالٔاولويات يا (آل) ‫وضع الٔاولويات والحفاظ عليها
‫أخشى فحسب أن أصبح ‫مثل ذلك الرجل هناك
‫فأنظر وأرى أن حياتي مرت ‫في ما كنت أطارد المجرمين
‫الٔامر صعب وهذه الوظيفة ستستهلكك ‫إن سمحت لها بذلك
‫- ما الذي سأفعله؟ ‫- جدي طريقة لئلا تسمحي لها بذلك
iBelieve7 ترجمة أصلية