‫"في الحلقات السابقة"
‫لدينا فريق قاتل في مهمة ‫يقتلون الخطأة
‫وأحدهم بارع كفاية ‫ليقوم بعمل معقد على الكومبيوتر
‫أنا واثقة من أنه شريط مصور ‫لجريمة قتل السيد (كايل)
‫هنالك شريط فيديو لجريمة القتل هذه ‫معروض على الإنترنت؟
‫تلك الكلاب الثلاثة ‫هاجمت شخصا قبل شهرين
‫- ألديك اسم المالك؟ ‫- مرحبا، سيد (هانكل)؟
‫ثمة تقرير يشير إلى اتصالك ‫برقم الطوارىء
‫- كنت تسيّر كلبك ‫- هذا خطأ، ليس لدي كلب
‫(جاي جاي)، هذا هو! ‫هذا الرجل هو المشبوه
‫إنه في الحظيرة، تعالي!
‫غطي المقدم وسألتف من الخلف
‫(هوتش) يعرف أننا مفقودان ‫سيأتي بحثا عنا
‫وسننتظر خروج (توباياس)
‫(جاي جاي)!
‫- حاولتُ تحذير الجميع ‫- حسنا
‫أطلق النار عليه أطلق النار عليه ‫أيها الضعيف، إنه شرير
‫(جون)، (بوبي) ‫ادخلا إلى المنزل مع (غيديون) و(هوتش)
‫- (مورغن)، ثمة حظيرة في الخلف ‫- ماذا؟
‫تعالي، (برينتيس)
‫سحقا
‫مكتب التحقيق الفدرالي!
‫- (جاي جاي)، هذا نحن ‫- لا تتحركوا!
‫(جاي جاي)، نحن (مورغن) ‫و(برينتيس)، لا تطلقي النار!
‫لا بأس
‫هل أنت مصابة؟
‫- (توباياس هانكل) هو المشبوه ‫- أجل، نعلم
‫- سأذهب وأطلب الإسعاف ‫- أجل
‫ونحن اعتقدناه شاهدا فحسب
‫- اضطررت لقتلها ‫- (جاي جاي)، أين (ريد)؟
‫هي مزقتها إربا إربا ‫لم يبقَ شيء حتى...
‫(جاي جاي)، انظري إليّ
‫انظري إليّ ‫أين (ريد)؟
‫انفصلنا، قال إنه سيلتف من الخلف
‫الطبقة السفلية خالية
‫أين هو إذا؟
‫- هل من أثر له حتى الآن؟ ‫- نشرنا جميع وحداتنا على الطريق
‫لن يبتعد كثيرا
‫- ألا يمكننا إيجاد (ريد)؟ ‫- ليس بعد
‫(برينتيس)
‫أظن أنّ (ريد) تبعه إلى حقل الذرة
‫يبدو أنه تم جر شخص ما
‫أجل، هل أنت متأكد؟
‫- سننطلق الآن ‫- ماذا يجري؟
‫الشريف على بعد بلدتين ‫أعطى للتو توجيهات
‫إلى رجل تنطبق عليه ‫مواصفات (هانكل)
‫أرشده إلى نزل ‫في (فورت بيند)
‫- لنحضر (هوتش) و(غيديون) ‫- حسنا
‫لمَ نقود هذه المسافة البعيدة؟
‫لأنك إن أردت الشعور ‫بقربك من القدير
‫عليك أحيانا القيام بالرحلة
‫حين تبدأ الصيد بمفردك ‫جد لنفسك مكانا تكون فيه في سلام
‫أخذ حياة حيوان هو شعور قوي
‫عليك أن تكون متصالحا مع نفسك
‫لكنني لا أريد قتل شيء
‫كف عن هذا الكلام التافه ‫واجلس مستقيما!
‫كدنا نصل
‫لقد رحلا
‫- من تقصد؟ ‫- لم يبقَ أحد سواي الآن
‫من أنت؟
‫أنا (رافاييل)
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- يحرقون قلوب الأسماك وأكبادها
‫هذا يبقي الشرير بعيدا
‫يعتقدون أنك تستطيع ‫قراءة عقول الناس
‫هذا ليس صحيحا ‫أنا أدرس السلوك البشري
‫لا تهمني تبريرات الإنسان
‫هل تعرف ما هي هذه؟
‫إنها مشيئة القدير
‫- ليس عليك فعل هذا ‫- أنا أداة القدير فحسب
‫"ما من رجل صالح في العالم"
‫"يفعل ما هو صائب ‫ولا يخطىء مطلقا"
‫"سفر الجامعة، 7:20"
‫لديهم فنادق في (جورجيا)
‫إن كنا سنكتشف إلى أين ‫أخذ (توباياس هانكل) (ريد)
‫فالإجابة هي في هذا المنزل
‫لا معنى لتقسيم الوقت بين ‫هذا المكان ومكتب ميدانيّ
‫- صحيح ‫- اعتبري المنزل شاهدا
‫إن كان يمكنه التكلم ‫فماذا سيقول لنا؟
‫أظنه سيقول لنا أن نرحل
‫أهلا بك في كابوسنا
‫كومبيوتره هو امتداد لعقله ‫أريدك أن تشرّحيه
‫سأجهزك، تعالي
‫هل من جديد منذ مغادرتي؟
‫الأمر الجيد هو أنه وثّق كل لحظة ‫من حياته عمليا
‫الخبر السيىء هو أننا لا نزال ‫نفرغ المحتوى
‫حسبما يبدو، لم يغادر ‫هذا المكان منذ أعوام
‫علم بأنه يستطيع التظاهر ‫بأنه يبحث عن نزل ليضللنا
‫لا، لا ‫الأمر أكثر من ذلك
‫مكتب الشريف ‫اتصالات برقم الطوارىء
‫كلما يتفاعل في كل مرة مع الشرطة ‫وينجو بفعلته
‫يؤكد لنفسه ‫أنّ القدير إلى جانبه
‫وليس إلى جانبنا
‫حسنا، الأمر الواضح على الفور ‫هو أنه علّم نفسه بنفسه
‫كومبيوتره الرئيسي القوي يتميز بخاصية ‫لا مثيل لها لكنه لامع جدا
‫أخبريني عما يشاهده ‫هذا الوغد على الإنترنت
‫- ما هذا كله؟ ‫- إنها أمور عادية
‫ألعاب كومبيوتر ‫برامج معلوماتية، رياضة
‫جديا، إن كان عليّ تخمين ‫هوية مالك هذا النظام
‫فسأقول إنه تلميذ ثانوية ‫ذكي جدا
‫- (غارسيا)، هذا ليس منطقيا ‫- هذا ما لدي، لا أعرف شيئا آخر
‫قاتل صاحب هدف كـ(هانكل) ‫سيحتاج إلى إعادة طمأنة دائمة
‫بيان رسمي ديني، صور عنيفة ‫أو ما شابه
‫لا شيء هنا، عزيزي ‫لا شيء
‫ماذا عن الملفات الرقمية ‫لجرائم القتل التي عرضها على الإنترنت؟
‫هل يجلس ويشاهدها مرارا وتكرارا؟
‫- حسنا، هذا غريب ‫- ماذا؟ أخبريني
‫ليست هنا حتى ‫ليس لدي إلا موقع إلكتروني
‫كان ينشئه حين يصادر ‫كاميرات الإنترنت الخاصة بالناس
‫ويبقي ساعة تواصل احتساب الوقت ‫وفي مرحلة ما
‫كل واحدة مؤشرة بعنوان مختلف
‫"زانية"
‫"كاذبة"
‫"لص"
‫هذا الرجل يجلس هنا لأيام ‫ويشاهد أولئك الأشخاص ببساطة
‫وينتظر حتى يرتكبوا خطيئة
‫أجل، لكن (ريد) بريء كليا
‫لكن إن غصت بشكل ‫عميق في حياة أي منا
‫فجميعنا ارتكبنا خطايا ‫وهذا يشمل (ريد)
‫إلام تحدق يا فتى؟
‫أنت لست (رافاييل)
‫وهل أشبه (رافاييل)؟
‫شكرا على إحراقك هذه
‫- أنت تبقينا آمنين ‫- لا تحاول خداعي
‫- ما كنت لأحاول خداعك مطلقا ‫- أنت كاذب
‫لست كاذبا
‫- الكذب خطيئة ‫- أنا لست كاذبا
‫سينتهي هذا بسرعة ‫إن اعترفت بخطاياك
‫أنا لست خاطئا
‫نحن جميعا خطأة
‫"وكلم الرب (موسى) قائلا ‫كلم كل جماعة بني الرعية"
‫"وقل لهم تكونون قديسين ‫لأني قدوس الرب إلهكم"
‫- تعرف سفر اللاويين ‫- أعرف كل كلمة من الكتاب
‫أستطيع تلاوته لك
‫- الشرير يجيد القراءة أيضا ‫- أنا لست شريرا
‫لست شريرا، أنا رجل ‫اسمي (سبنسر ريد)
‫لديّ والدة ووالد ‫مثلك تماما
‫وهما علّماني الكتاب ‫دعني أتلوه على مسامعك
‫حان وقت الاعتراف، (سبنسر ريد)
‫اعترف
‫ليس لدي ما يدعو للاعتراف
‫لدي لائحة باجتماعات ‫لمنظمة العلاج من إدمان المخدرات
‫اسم ورقم هاتف أحدهم مدونان عليها
‫لكن يبدو أنها تعود ‫لحوالى 12 عاما
‫جربي الرقم ‫ما من دلائل سيئة
‫- هل هذه لغة لاتينية؟ ‫- "أونورا باتروم تووم"
‫أكرم والدك
‫(جاي جاي)، هذه أنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا...
‫- أنا آسفة، لقد أخفتني ‫- أنا آسفة
‫سأكلم غدا صباحا رجلا ما كان يعرف ‫(هانكل) من اجتماعات إدمان المخدرات
‫لمَ لا ترافقينني ‫وتخرجين من المنزل؟
‫- أجل ‫- حسنا، ممتاز
‫- (إميلي) ‫- أجل؟
‫- كيف لا يؤثر فيك أي من هذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أنت جئت من وظيفة مكتبية
‫والآن أصبحت فجأة في الميدان ‫محاطة بجثث مشوهة
‫وأنت لا تجفلين حتى
‫هي محقة ‫لم تطرفي بعينيك قط
‫أظن أنني ربما ‫أفصل ذهني أفضل من معظم الناس
‫أيها الرفاق ‫أظنني وجدت شيئا ما
‫(توباياس هانكل) ‫مكتب التحقيق الفدرالي
‫(توباياس هانكل)
‫(توباياس)!
‫أظننا وجدنا للتو والد (هانكل)
‫عليك تناول الطعام
‫- ما اسمك؟ ‫- (توباياس)
‫(توباياس)، من كان هنا سابقا؟
‫كان والدي على الأرجح
‫أنا آسف إن كان قد آذاك
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا، لا تفعل، رجاء ‫لا تفعل
‫هذا يساعد
‫لا تخبر والدي ‫لا يعرف أنها موجودة هنا
‫أرجوك، لا أريدها ‫لا أريدها، أرجوك
‫ثق بي
‫- أنا أعلم ‫- رجاء، لا تفعل
‫(سبنسر)، اذهب رجاء ‫إلى الغرفة الأخرى
‫- لا تعامله كطفل ‫- لن أجري هذا الحديث أمامه
‫وفقا للإحصائيات، الأولاد الذين ‫يترعرعون في كنف عائلة من والدين
‫يحصلون على ثلاثة أعوام إضافية ‫من التحصيل العلمي الأعلى
‫مقارنة بالأولاد الذين يأتون ‫من عائلة بوالد واحد
‫لسنا إحصائيات، (سبنسر)
‫- أنا لست مجنونة ‫- إن رفضت الاعتناء بنفسك
‫- فلن أتمكن من مساعدتك ‫- أنا أهتم بنفسي
‫في أي يوم نحن؟
‫- هذا ليس عادلا ‫- نفدت مني الأفكار، (دايانا)
‫يمكنك أخذ (سبنسر) معك ‫لبعض الوقت فقط
‫- لا تفعلي هذا ‫- أنت ضعيف
‫أنت محقة
‫وداعا
‫- أنا لست ضعيفا ‫- أعرف، عزيزي
‫"أنا لست ضعيفا ‫أنا لست ضعيفا"
‫أنا لست ضعيفا
‫لا يهمني إن كنت ضعيفا أم قويا
‫اصرخ بقدر ما تشاء يا فتى
‫لن يسمعك أحد حيث أنت
‫الطبيب الشرعي قال إنّ ‫(تشارلز هانكل) توفي منذ حوالى 6 أشهر
‫- حسنا، هذا حتما مطلق العنان ‫- مطلق العنان؟
‫وفاة والده هي على الأرجح ‫ما أثّر فيه
‫علينا التركيز ‫على تلك الفترة الزمنية
‫لنعرف ما كان يجري في حياته
‫وربما سنجد خيطا ‫يقودنا إلى مكان اختبائه
‫(توباياس هانكل)! لم أفكر ‫في ذاك الفتى منذ 10 أعوام على الأرجح
‫إذا كنتما معا في برنامج؟
‫ينبغي أن يخبركما بنفسه ‫لكن أجل، كنت راعيه
‫إنها بلدة صغيرة ‫وجميعنا نرتبط ببعضنا البعض
‫أنا كنت مجرد سكير
‫لكن (توباياس) ‫كان يواجه مشكلة مختلفة كليا
‫أية مخدرات كان (توباياس) يتعاطى؟
‫- (ديلوديد) ‫- دواء شبيه بالهيرويين
‫كان يمزجه بمخدر هلوسة
‫ذاك الفتى كان يريد الهرب من الواقع ‫إلى أقصى حد ممكن
‫لا تبرير لأفعال المدمنين
‫لكن إن كان ثمة شخص يوما ‫يحتاج إلى المداواة الذاتية
‫فقد كان ذاك الفتى
‫- لمَ ذلك؟ ‫- ألا تعرفان شيئا عن والده؟
‫نظن أنّ (توباياس هانكل) ‫قد يكون قتل والده
‫هنيئا له
‫والدة (توباياس) هربت مع رجل آخر ‫حين كان بسن السابعة
‫أصبح والده مضطربا عقليا ‫وراح يبشّر عن الخطيئة ونهاية العالم
‫كان يوسع (توباياس) ضربا
‫أحرق صليبا على جبينه ‫حين كان (توباياس) بسن العاشرة
‫وإن اعتمر (توباياس) قبعة ‫فكان يضربه أكثر بعد
‫هل من شخص قد يلجأ إليه ‫(توباياس) إن كان فارا؟
‫على حد علمي ‫لم يكن يغادر المنزل قط
‫بصراحة، بين إدمانه ووالده ‫يذهلني أنه ما زال حيا
‫- يجري أمر غريب هنا ‫- حقا؟!
‫لا، جديا، اسمعوا هذا ‫هذه اليوميات مليئة بالثرثرات الدينية
‫هو يدوّن الساعة تلو الأخرى
‫15 نوفمبر، الساعة 3:17
‫"إن قدمت أضحية سلام إلى القدير"
‫"فستقدمها بإرادتك الذاتية"
‫وهذا يستمر بلا توقف ‫الساعة 5:04
‫الساعة 7:41 ثم 10:22 ‫و1:42
‫ثم لا يدوّن شيئا لأيام
‫ربما سئم من الكتابة
‫- أظنني فهمت الأمر ‫- ما هو؟
‫هذا قيد في اليوميات ‫يعود للسادس من ديسمبر
‫"والدي مريض ‫يريدني أن أقتله"
‫"تلوت له وصية: لا تقتل"
‫"فقال لي: أكرم والدك ‫عليّ الصلاة من أجل الإرشاد"
‫- إذا قتل والده كعمل رحمة؟ ‫- كان هذا قبل شهرين
‫والد (توباياس هانكل) ‫كان ميتا عندئذ منذ 4 أشهر
‫هذا هو الأمر بالتحديد ‫انظروا إلى الأرضية
‫آثار البلى هذه جديدة
‫كأن شخصين كانا يحركان الكراسي ‫باستمرار محاولين التقاتل للسيطرة
‫- إذا؟ ‫- هذه اليوميات
‫تطابق خط يد (تشارلز هانكل) ‫لكنها كُتبت بعد وفاته
‫في غرفة نوم (توباياس) ‫في الأعلى
‫تجد خردة مكدسة في كل مكان
‫لكن غرفة النوم الأخرى ‫مرتبة ونظيفة تماما
‫هل تقول لي إنّ إحدى ‫شخصيات (توباياس) كانت والده؟
‫حسنا، تربى (توباياس) ‫وفقا لمعيار ديني صارم
‫أسود وأبيض، صواب وخطأ
‫حين طلب والد (توباياس) ‫منه أن يقتله، تفجرت مشاعره
‫ودماغه عجز ‫عن تحمّل التناقض الأخلاقي
‫فانفصل إلى شخصيتين ‫ليبقي والده حيا
‫إذا من هو (رافاييل)؟
‫أظنه وسيطا بين الاثنين
‫الملائكة ليست لديها مشاعر بشرية
‫لا تهمها الحياة أو الموت ‫طالما هذه مشيئة القدير
‫علينا البدء بوضع ‫مواصفات شخصية والد (توباياس)
‫قد يكون من اختار ‫إلى أين تم أخذ (ريد)
‫سأجعل (غارسيا) تعمل على الأمر
‫(غارسيا)، أريدك أن تدخلي ‫إلى النظام بصفتك والد (توباياس)
‫النظام تأسس منذ 3 أشهر ‫والده كان ميتا أصلا
‫أعرف ذلك أيتها المتحاذقة لكن افعلي ‫ذلك من أجل صديقك بأية حال، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- (تشارلز هانكل)
‫- هل أنت جاهز يا فتى؟ ‫- جاهز لماذا؟
‫ابني الضعيف يظن أنّ القدير ‫سلّمه إياك لسبب ما
‫لنرَ إن كنا كلانا محقين
‫هل من حظ مع الرجل ‫من مركز إعادة التأهيل؟
‫لا فكرة لديه ‫أين قد يكون (هانكل)
‫لكن علمنا بأنه يواجه ‫مشكلة جدية مع المخدرات، (ديلوديد)
‫- هذا قد يفسر الانفصال الذهاني ‫- عم تتكلم؟
‫(توباياس) لديه 3 شخصيات ‫مختلفة على الأقل
‫شخصيته الفعلية و(رافاييل) ‫ووالده
‫قد يكون هذا خبرا سيئا
‫سُرق متجر كومبيوترات ‫في منتصف الليل
‫في ضاحية خارج (أتلانتا)
‫اللص فر بأربعة كومبيوترات محمولة ‫وأقراص صلبة خارجية ووصلة قمر صناعي
‫إن كان (توباياس) ‫فهذا سيعيده إلى روتينه كليا
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أعلم
‫يا للهول!
‫أيها الرفاق! أيها الرفاق ‫ادخلوا إلى هنا!
‫- تعرّض للضرب ‫- ألا يمكنك تعقب موقعه؟
‫(هانكل) يبث هذا فقط ‫إلى كومبيوتره المنزلي
‫هذا من أجلنا لنشاهده
‫يعرف أننا هنا
‫- سأقتل هذا الرجل ‫- لمَ لا يمكنك تحديد موقعه؟
‫ينتقل إلى عنوان إنترنت مختلف ‫كل 30 ثانية
‫لا أستطيع تعقبه
‫هل تقرأ حقا عقول الرجال؟
‫أترى أولئك التافهين؟
‫اختر واحدا ليموت
‫- وسأدعك تختار واحدا ليحيا ‫- كلا
‫ظننتك تريد أن تكون مخلصا ‫من نوع ما
‫أنت سادي في اندفاعة ذهانية ‫لن تتوقف عن القتل
‫كلامك ليس صادقا
‫الوثنيون الآخرون يشاهدون
‫اختر خاطئا ليموت وسأقول ‫اسم وعنوان الشخص الذي سيتم إنقاذه
‫لن أختار من سيُذبح وأدعك ‫تترك بقاياه خلفك كصياد مخالف
‫هل تقرأ عقلي حقا يا فتى؟
‫أيمكنك أن ترى أنني لست كاذبا؟!
‫اختر واحدا ليموت ‫وستنقذ حياة
‫وإلا سيموتون جميعا
‫"حسنا، سأختار من سيحيا"
‫"الأمر سيان"
‫الشاشة إلى أقصى اليمين
‫(ماريلين دايفد) ‫"4913" طريق (والنوت كريك)
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫- "آلو؟" ‫- (ماريلين دايفد)؟
‫- "أجل" ‫- اسمي (جايسون غيديون)
‫- أنا من مكتب التحقيق الفدرالي ‫- "ماذا؟"
‫(رافاييل)؟
‫قمت بدورك
‫والآن حان دوري
‫ماذا الآن؟ ننتظر اتصالا بالطوارىء ‫ونأمل الوصول في الوقت المناسب؟
‫- "أحمر أم أبيض؟" ‫- "أبيض"
‫"حسنا"
‫عزيزتي، هل تركت الدرج مفتوحا؟
‫- "الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟" ‫- "3514 ليفينوورث"
‫(رافاييل) قتلهما قبل أن تحرر ‫أكاذيبهما المزيد من الخطأة
‫شكرا، (ستيف)
‫ذُبحا تماما كالآخرين
‫وضعت حواجز على الطرق ‫ضمن شعاع من 15 ميلا
‫جميع الوحدات على الطريق ‫لكن لا شيء حتى الآن
‫لا أعرف كم يستطيع ‫(ريد) الصمود بعد
‫- من كانت الضحيتان؟ ‫- (بام) و(مايك هايز)
‫كان محامي دفاع محليا
‫- وأي مقطع من الكتاب تُرك؟ ‫- (إشعياء) 59
‫"ليس من يدعو بالعدل ‫وليس من يحاكم بالحق"
‫"يتكلون على الباطل ‫ويتكلمون بالكذب"
‫"قد حبلوا بتعب وولدوا إثما"
‫(ريد)
‫"إن كنت تشاهد ‫فأنت لست مسؤولا عما جرى"
‫"هل تفهمني؟"
‫"هو يحوّر كلام القدير ‫ليبرر القتل"
‫"أنت أقوى منه ‫لا يمكنه تحطيمك"
‫ظننتك ستحاولين الاستراحة قليلا
‫الآخرون جميعا يعملون ‫ينبغي أن أعمل أيضا
‫يمكننا تولي الأمر
‫هذا غريب، أواصل التفكير ‫في أنّ الأمر الأهم
‫الذي نحتاج إليه لحل ‫هذه القضية هو...
‫- حسنا... (ريد) ‫- أجل
‫تظن أنني و(ريد) كان ينبغي ‫أن نبقى معا في الحظيرة، صحيح؟
‫(جاي جاي) ‫اذهبي واستريحي قليلا
‫ألاحظ أنّ هذا ما تفكر فيه لذا...
‫- أريد فقط إعادة (ريد) بأمان ‫- لكن لو كنت أحميه
‫كما كان يُفترض أن أفعل ‫لكان هنا الآن
‫- (جاي جاي)، ماذا تريدين مني؟ ‫- أنا فقط أريد
‫أن يقول لي أحدهم الحقيقة
‫الحقيقة هي أنّ أحدكما هنا ‫والآخر ليس كذلك
‫عليك فهم الباقي بنفسك
‫- نحن لا نقترب أكثر من الحل ‫- (ريد) لامع
‫سيجد طريقة للنجاة
‫أنا أستغل (ريد) دوما ‫بسبب ذكائه
‫لكن لا أعلّمه مطلقا ‫كيفية التعامل عاطفيا مع الأمور
‫- أنت تقود بإعطاء المثل الصالح ‫- وأي مثل هو ذلك؟
‫سينجو
‫- (توباياس)؟ ‫- أجل
‫آسف، اضطررت للمغادرة لبعض الوقت
‫يمكنك المغادرة مجددا ‫ويمكنك أخذي معك
‫- والدي سيغضب ‫- ليس إن عجز عن إيجادنا
‫- هو يجدني دوما ‫- إن أخبرتني بمكاننا
‫فسيأتي أصدقائي وسينقذوننا
‫- لا يمكن إنقاذنا ‫- بلى، أؤكد لك
‫إن أخبرتني بمكاننا ‫فسأنقذ كلينا
‫أصغِ إليّ ‫الأمر لا يستحق عناء المقاومة
‫أخبرني بأن هذا لا يحسّن الأمر
‫- أمي؟ ‫- ما الأمر، عزيزي؟
‫- إنه بعد الظهر ‫- أنا أرتاح
‫قال الطبيب إنّ عليك مغادرة السرير
‫- كنت أقرأ ‫- يقول إنك بحاجة إلى الرياضة
‫هذا لأن مفهومه عن الأدب ‫هو كتاب "أجسامنا، أنفسنا"
‫- هو طبيبك! ‫- هو بدائي
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأرى إن كان (جيف) يريد اللعب
‫تعال إلى هنا ‫دعني أقرأ لك
‫اصعد إلى هنا
‫اختر واحدا
‫هذا
‫(بروست)، خيار جميل
‫رائحة قالب الحلوى ‫أطلقت تدفق الذكريات
‫"كنت ولوقت طويل ‫أخلد إلى النوم باكرا"
‫"أحيانا حين كنت أطفىء شمعتي"
‫"عيناي كانتا تغمضان بسرعة كبيرة"
‫"بحيث لم أكن أحظى بالوقت ‫لأقول لنفسي"
‫"أنا أغفو"
‫هل من أثر إضافي لـ(ريد)؟
‫عرض للتو جريمة القتل ‫الأخيرة على الإنترنت
‫شوهدت 17 ألف مرة ‫في الدقائق العشرين الأولى
‫- أريد مشاهدتها ‫- لا، لا تريدين ذلك
‫لا تقولي لي ما أريده ‫وما لا أريده
‫إن كنت أعجز عن مشاهدة هذا
‫فلا شأن لي بالتواجد في الميدان
‫- (جايج)، هذه ليست مسابقة ‫- أحتاج إلى مشاهدتها
‫إن توقفت عن التأثر بالأمور ‫فستفقدين أجزاء من نفسك، أتفهمينني؟
‫أريني
‫لن أشاهدها معك
‫"3514 ليفينوورث"
‫"(رافاييل) قتلهما قبل أن تحرر ‫أكاذيبهما المزيد من الخطأة"
‫يمكننا تحديد تاريخ العائلة كله
‫لدينا هنا صور سعيدة ‫لـ(توباياس) المبتسم
‫دفاتر علاماته تُظهر ‫علامات متفوقة وجيدة
‫لكن ليس لدينا شيء ‫عند بلوغه سن الثامنة
‫هذا يتوافق مع رحيل والدته
‫وبعد 6 أشهر وبشكل معاكس كليا ‫لمجرى حياته
‫لدينا استمارة من قسم خدمات الأطفال ‫تشير إلى أنهم زاروا منزله
‫وراح (تشارلز) يدون يوميات ‫حول معاقبة الخطأة
‫والحاجة إلى نزع الشرير من ابنه
‫وهذا يتناسب مع تعاطي (توباياس) ‫المخدرات، كان يحاول إيجاد ملاذ
‫إذا أينما كان (ريد) ‫كان ذلك خيار (توباياس) وليس والده
‫- لمَ تظن ذلك؟ ‫- انظري إلى هاتين الحياتين
‫إنهما كرسمين بيانيين معكوسين
‫أحدهما يزداد ضعفا ‫بينما الآخر يزداد غضبا
‫(توباياس) كان ليهرب ‫والده كان ليبقى ويقاوم
‫حسنا، إذا (توباياس) ‫يتعاطى المخدرات كملاذ
‫سأعاود تفحّص اليوميات ‫لأرى إن أمكنني إيجاد أي شيء
‫يربط بين تعاطيه المخدرات ‫ومكان اختبائه
‫- أين (غيديون)؟ ‫- في الأعلى
‫- لمَ؟ ماذا يجري؟ ‫- (هانكل) عرض للتو آخر جريمة قتل
‫لا أفهم، لمَ لا يمكننا ‫إيقاف البث؟
‫لأنني لا أستطيع ‫تحديد عنوانه الإلكتروني
‫- أزيليه فقط حالما يرسله ‫- إنها الإنترنت، سيدي
‫حالما يدخلها أمر ما ‫لا يمكنك مطلقا سحبه
‫في تاريخ البشرية كله ‫لا يمكن الرجوع عن أي شيء
‫هلا تفعلين شيئا، أي شيء
‫لا أريده أن يظن ‫أنّ لديه منبر وعظ
‫لدي لائحة بالجميع ‫من سلسلة تشارُك الملف
‫يمكنني إرسال تحذير جماعي ‫مفاده أنّ الشريط هو فيروس في الواقع
‫- سأفعل ذلك، حسنا ‫- افعلي ذلك، جيد
‫"ملف شريط الفيديو هو فيروس"
‫لا!
‫يحاولون إسكات رسالتي
‫لا أستطيع التحكم بما يفعلونه ‫لست معهم، أنا معك
‫حقا؟
‫"(ريد)، إن كنت تشاهد ‫فأنت لست مسؤولا عما جرى"
‫"هل تفهمني؟"
‫"هو يحوّر كلام القدير ‫ليبرر القتل"
‫"أنت أقوى منه ‫لا يمكنه تحطيمك"
‫أتظن أنك تستطيع أن تتحداني؟
‫- لا أعرف عما يتكلم ‫- أنت كاذب!
‫أنت مثير للشفقة!
‫تماما كابني
‫"هذا سينتهي الآن"
‫"اعترف بخطاياك"
‫- "اعترف!" ‫- لم أفعل شيئا
‫- (توباياس)، ساعدني ‫- لا يمكنه مساعدتك، هو ضعيف
‫- اعترف! ‫- (توباياس)
‫- "اعترف بخطاياك" ‫- لا
‫يا للهول! هو يقتله
‫إنه الشرير يخرج من جسمك
‫كان خاطئا
‫أنت لم تثبت ذلك
‫جميعهم كذلك في النهاية
‫أنت فعلت الصواب
‫كان عليك إيقاف بث الشريط ‫فعلتَ الصواب، لا شك في ذلك
‫القدير منحني إياه لسبب
‫انتهى عملك
‫أستطيع إنقاذه
‫كيف؟
‫بنفخ نفس قاتل في جسمه؟
‫(جايسون)
‫"(جاكسون)، والدة، 999"
‫مهلا، مهلا لحظة ‫متى عُرض شريط آخر جريمة قتل؟
‫- عند الساعة 9:23 ‫- وما كانت ساعة الوفاة؟
‫وصل الاتصال بالطوارىء ‫عند الساعة 9:04
‫وحصلت جريمة القتل ‫بعد لحظات حتما
‫الفرق هو فقط 19 دقيقة
‫كم سيستغرق بث ‫الملف الرقمي من الوقت؟
‫- دقيقتين إلى ثلاث ‫- لنعتبرها دقيقتين
‫مع اعتبار أنه يقود بسرعة قصوى ‫من 60 ميلا في الساعة في منطقة مأهولة
‫هذا يعني أنّ (هانكل) موجود ‫ضمن شعاع من 17 ميلا من مسرح الجريمة
‫- (غارسيا)، أرينا ذلك على خريطة ‫- أجل
‫اتصلوا بـ(فاراداي)، أريد ‫إقفال تلك المنطقة وكأنه قانون عرفيّ
‫أيها الرفاق
‫عدت إلى الحياة
‫(رافاييل)
‫- إنه سبب من اثنين ‫- مُنحتُ التنفس الاصطناعي
‫ما من صدف ‫ما عدد أفراد فريقك؟
‫- "سبعة" ‫- "ثم إن الملائكة السبعة"
‫"الذين معهم السبعة أبواق ‫تهيأوا لكي يبوقوا"
‫"فبوق الملاك الأول ‫فحدث برد ونار مخلوطان بدم"
‫"وألقيا إلى الأرض"
‫يظنه سفر الرؤيا الملائكة السبعة الرئيسية ‫ضد ملائكة الموت السبعة
‫- أخبرني من تخدم ‫- أنا أخدمك
‫إذا اختر واحدا ليموت
‫- "ماذا؟" ‫- "أفراد فريقك"
‫- "اختر واحدا منهم ليموت" ‫- "اقتلني أنا"
‫- "قلتَ إنك لست واحدا منهم" ‫- لقد كذبت
‫فريقك يشمل 6 أفراد آخرين
‫أخبرني من سيموت منهم
‫لا
‫"اختر وأثبت أنك ستنفّذ ‫مشيئة القدير"
‫"لا"
‫اختر
‫لن أفعل ذلك
‫- "الحياة هي خيار" ‫- "لا"
‫اختر
‫أختار (آرون هوتشنر)
‫"إنه نرجسي تقليدي"
‫"يظن أنه أفضل ‫من جميع الآخرين في الفريق"
‫سفر التكوين، 23:4
‫"لا يتكل على السوء يضل ‫لأن السوء يكون أجرته"
‫لمشيئة القدير
‫- أنا لست نرجسيا ‫- بحقك، اسمع
‫لا يمكنك البناء على ذلك ‫هو لا يفكر بطريقة سليمة
‫لا، توقف، توقف ‫حسنا، أخبروني جميعا الآن
‫ما هي أسوأ صفة فيّ؟
‫حسنا، أنا سأبدأ ‫ليس لدي حس فكاهة
‫- أنت متنمر ‫- أنا متنمر
‫- تكون صارما وقاسيا أحيانا ‫- صحيح
‫- لا تثق بالنساء بقدر الرجال ‫- حسنا، جيد
‫هذه الصفات جميعها تنطبق عليّ ‫لكن لم يقل أحد منكم
‫إنني أضع مصلحتي قبل مصلحة الفريق ‫لأنني لا أفعل ذلك مطلقا
‫أنا و(ريد) تناقشنا حول تحديد ‫النرجسية التقليدية
‫وكان يعلم بأنني سأتذكر ذلك ‫واقتبس أيضا مقطعا من سفر التكوين
‫الفصل الـ23 ‫الآية الرابعة، اقرأيها
‫"أنا غريب ونزيل عندكم"
‫"أعطوني ملك قبر معكم ‫لأدفن ميتي من أمامي"
‫ما كان ليخطىء في ذلك ‫إلا إن تعمّد ذلك
‫- هو في مقبرة ‫- لا أرى مقبرة
‫اعرضي المرة الأولى ‫التي رأينا فيها (ريد)
‫"لن أختار من سيُذبح وأدعك تترك ‫بقاياه خلفك كصياد مخالف"
‫تحققي من صدور أية تقارير صيد ‫غير شرعي في الأيام القليلة الماضية
‫حسنا
‫أبلغ مزارع عن ذبح خروفين ‫على ملكيته
‫أين ذلك؟
‫- "(والتون)" ‫- ما رقعة الخضار تلك؟
‫(مارشال باريش) ‫أظنها مزرعة قديمة
‫مهلا، (توباياس) كتب في مذكراته ‫عن البقاء نظيفا
‫والبقاء بعيدا عن (مارشال)
‫يا جماعة ‫هنالك مقبرة في المكان
‫- (توباياس)، هل هذا أنت؟ ‫- أجل
‫شكرا
‫أنقذت حياتي
‫- أنا آسف ‫- لمَ؟
‫سيفوز في النهاية
‫(توباياس)، أحتاج إلى معرفة أمر ‫إنه مهم
‫- هل نحن في مقبرة؟ ‫- أجل
‫كنت آتي إلى هنا للانتشاء
‫كنتُ محقا
‫لا أحد يزعجني هنا
‫لم أخبر أحدا قط عن المكان
‫- ماذا يفعل هذان الرجلان هنا؟ ‫- إنهما من مستشفى
‫جاءا للمساعدة
‫لا أحتاج إلى المساعدة
‫ولا يمكن أن يكونا هنا بدون إذن ‫أخبرهما، (سبنسر)
‫أنا اتصلت بهما
‫(سبنسر)؟
‫- أفعل هذا من أجلك ‫- هذا ليس قانونيا
‫ابنك بسن الـ18، سيدتي ‫يستطيع التصرف لتأمين رفاهيتك
‫تحتاجين إلى المساعدة
‫أريد البقاء هنا
‫أنا آسف
‫رجاء، هذه أغراضي ‫هذه حياتي
‫- أنا آسف ‫- (سبنسر)، أرجوك
‫لا تفعل هذا بي
‫أنا آسف جدا
‫- أنا آسف جدا ‫- علام تأسف يا فتى؟
‫- أنا أرسلتها بعيدا ‫- من؟
‫والدتي ‫لم أستطع مساعدتها
‫هل هذا اعتراف؟
‫- أنا أعترف ‫- أنت تعرف الكتاب
‫سفر الخروج، 21:17
‫"ومن شتم أباه أو أمه"
‫"سيُقتل قتلا"
‫أحضر رفشا
‫الحري بك دفنك حيا في الداخل
‫لأمنحك الوقت لتفكر في ما فعلته
‫- أعرف ما فعلته ‫- لا تجبني!
‫احفر
‫هيا!
‫مكتب التحقيق الفدرالي!
‫المكان خالٍ
‫ما هذه الرائحة؟
‫لننتشر، هما يسيران ‫بالتأكيد، هيا
‫لمَ توقفت؟
‫- احفر بسرعة أكبر ‫- لستُ قويا كفاية
‫جميعكم ضعاف!
‫اخرج من عندك
‫هنالك رصاصة واحدة فقط ‫في ذاك المسدس يا فتى
‫(ريد)!
‫هناك
‫- لقد قتلتَه ‫- (توباياس)؟
‫ها هو
‫- أتظنني سأرى أمي مجددا؟ ‫- أنا آسف
‫(ريد)
‫- أنت بخير ‫- كنت أعرف أنك ستفهم قصدي
‫أنا آسفة جدا
‫لا بأس ‫لم يكن خطأك
‫لنخرجك من هنا
‫تعال
‫أيمكنني الحصول على لحظة بمفردي؟
iBelieve7 ترجمة أصلية