‫"(غولكوندا)، (نيفادا)"
‫قطعة من الضلع، بيضتين ومخفوق الفراولة ‫للسيد الذي إلى الطاولة 8
‫- حسنا ‫- أخيرا تدخل حياتي
‫لمَ تأخرت يا وسيم؟
‫حبيبي؟
‫لا، شكرا لا أحتاج إلى شيء
‫- تمانع أن أجلس هنا؟ ‫- تفضل
‫- عليك أن تتذوق مخفوق (فات سام) ‫- اشعر بالبرد والتعب
‫- ولست من المنطقة أيضا ‫- من أين أنت؟
‫عليك حقا أن تتذوق المخفوق
‫ما اسمك؟
‫تكلم، أنا هوايتي الأسماء
‫- (جيسون غيديون) ‫- (جيسون)، من الميثولوجيا الإغريقية
‫الشفاء
‫(غيديون)
‫بطل العهد القديم
‫الذي قاد الغزوة
‫كان والداك يعلقان آمالا عظيمة عليك
‫أنا (فرانك)
‫اسمي جرماني من القرن الثالث
‫مشتق من اسم نوع من الرماح
‫ما الطموحات التي عقدها ‫والداي علي أنا يا ترى؟
‫لمَ لا نتوقف عن التفاهات؟ أين هي؟
‫ذلك كلام مباشر
‫أنت محق، أنا لست من الجوار
‫أنا عميل فدرالي
‫من وحدة تحليل السلوك ‫لم تخيب آمال والديك
‫نبحث عن رجل في منتصف ‫إلى آخر الخمسينيات من عمره
‫يستمع إلى موسيقى (بيتهوفن)
‫يرتدي سترة بخيوط متوازية لها ياقة ‫صوفية، وهو أعسر
‫وفي داخل جيب سترته الأيمن دفتر
‫يحتوي التفاصيل المحددة للتعذيب ‫الذي أخضع له كلا من ضحاياه
‫- إنها خدعة سحرية مميزة ‫- ليست كذلك يا (فرانك)
‫إنه فقط سلوك سفاح سادي
‫هذا جديد، هناك مادتان فقط فيه
‫رجل أسود 220 باوندا، بدين ‫امرأة بيضاء في أوائل العشرينيات
‫هذا لا يثبت شيئا
‫احزر
‫عندما أنهي مخفوقي
‫ستحصلان على ما أتيتما لأجله
‫لكن بعد ذلك
‫سأنهض
‫وأغادر
‫وأنت
‫وكلبك المدلل
‫ستسمحان لي
‫أوتعرف يا (فرانك)؟
‫تكون تلك خدعة سحرية
‫"مطعم"
‫هو ظاهر بوضوح!
‫"قال (أرسطو): الشر يجمع الناس"
‫لا أهتم لوجود الشرطة الفدرالية!
‫إن لم يعدها إلينا ذلك السافل ‫في 15 دقيقة فسنقتحم المكان! موافقون؟
‫- موافقون! ‫- موافقون؟
‫موافقون!
‫نظر إلى تلك الساعة 3 مرات في 3 دقائق ‫هو ينتظر شيئا
‫لو كنت بوسامتك
‫فهل تعرف كم كانت ‫حياتي لتكون أسهل؟
‫إن كنت تظن نفسك قادرا على التفاوض
‫فما ينتظرك مختلف تماما
‫- تريد أن تعرف كيف ضبطناك؟ ‫- من فضلك
‫(غيديون)، الرجال الذين في الخارج ‫يريدون أن يقتلوه ونحن في الوسط
‫- لا وقت للشرح ‫- أمهلك حتى أنهي شرابي
‫لا أحتاج إلى أكثر
‫تلقينا طلبا من الشريف (جورجيا ديفيس)
‫1996
‫قفص صدري لرجل وُجد ‫في متنزه (ديزيرت روز) الوطني
‫لم يتم العرف على صاحبه يوما
‫صباح اليوم، جثتا ضحيتين وُجدتا ‫في المنطقة نفسها تقريبا
‫السنة الواحدة تدعو إلى القلق لكن 10؟ ‫قد تكون تلك صدفة
‫ذلك ممكن لو لم تكن عظمة من الجهة ‫اليمنى من القفص الصدري للرجل ناقصة
‫والصدر الذي وُجد صباحا ‫تنقصه العظمة ذاتها
‫يبدو أنّ كلتيهما استؤصلتا جراحيا
‫والتحلل الكبير للرجل يعني ‫أنه مات قبل وقت طويل من المرأة
‫(كاثرين هيل)، وجدوا سوارا حول معصمها
‫هربت قبل حوالى أسبوعين ‫من بلدتها الصغيرة في (كولورادو)
‫المشبوه يعبر الولايات، هو يتحرك
‫إن كانت الجثث من أفعال القاتل نفسه ‫فأين كان طوال 10 سنوات؟
‫كان يقتل
‫ملفات لقضايا عالقة تعود لثلاثين عاما
‫التحليل هو نفسه في القضايا كلها ‫الضحايا منبوذون اجتماعيا
‫هذا الصندوق ليس إلا البداية ‫13 قضية على امتداد 30 عاما
‫الأسلوب هو نفسه
‫عظمة القفص الصدري اليمنى ناقصة
‫إنه هو يا (هوتش)، القاتل ذاته
‫الجثث كلها رُميت في مناطق نائية ‫ودائما قرب الطريق السريع 80
‫وحتى الآن لم يتم إيجاد جثة بهذا الوضع ‫السليم أو القرب من وقت القتل
‫وما من ضحيتين رُميا يوما ‫في الوقت ذاته في المكان نفسه
‫جرائم القتل هذه كلها ‫هي عمل رجل واحد فقط؟
‫أكثر السفاحين إنتاجا يوما
‫- عجبا، تظن فعلا... ‫- بل أعرف ولذا أتينا إلى هنا
‫إلى (نيفادا)
‫رأيت ما يكفي أيها الصغير؟ ‫اذهب من هنا
‫(جورج)؟
‫- وصلوا ‫- ذلك الشرطي اجتاز 60 ميلا ليتقيأ
‫لا سبب لنكون هنا ‫وليس من هذا القسم حتى
‫ما الذي يجذبنا إلى الموت؟
‫- هو لم يفسد مسرح الجريمة، صحيح؟ ‫- صحيح
‫الشريف (جورجيا ديفيس)
‫ينادونني (جورج)
‫- هذا الشرطي (ريك سايلو) ‫- (آرون هوتشنر)
‫هذا (ديريك مورغن) والشاب الذي ينسى ‫أحيانا حسن السلوك (جيسون غيديون)
‫وقفت هنا قبل 10 سنوات
‫هذا الموضع ذاته
‫- ويخالجني هذا الشعور نفسه ‫- وما هو؟
‫شخص من بلدتي قد يكون المسؤول
‫آمل أن تقول لي إنني مخطئة
‫إنه هاتفي الخلوي، هذا زوجي ‫إنها أغنيتنا، المعذرة
‫نحن محظوظون بأننا وجدنا أي شيء ‫أعداد حيوانات القيوط ازدادت مؤخرا
‫ربما لذلك السبب يرمي الجثث هنا
‫أنتم تظنون حقا أنّ في بلدتنا سفاحا؟
‫على الأقل سفاحا يمر بين الحين والآخر
‫"مركز شرطة (غولكوندا)"
‫هل تشعرين بأن وجودنا هنا غير مرغوب ‫فيه؟ أم وحدي أشعر بذلك؟
‫لسنا نحن المقصودين بل ما نرمز إليه
‫ليست الحكومة محبوبة ‫جدا في هذه الأنحاء
‫لا يمكنكم إرغامي على الذهاب! ‫أنا أعرف حقوقي وأنكم لا تستطيعون
‫لا أريد الذهاب إلى البيت! ‫أنا أعرف حقوقي!
‫- استرخي! ‫- إلامَ تنظرين أيتها الأميرة؟
‫حسنا، حسنا! إن كان ذلك ما تريدينه ‫(جاين) فستعودين إلى السجن!
‫حسنا، حسنا...
‫- سيعود، سيعود وما بأيديكم حيلة! ‫- (جيان)...
‫- تسمعينني؟ ما بأيديكم أية حيلة! ‫- هيا، تعالي!
‫المعذرة؟ سقط هذا منها
‫ليس مؤذيا
‫شكرا
‫ما هو؟
‫مجنونة معها صفارة ‫ليس ذلك غريبا أكثر مما يجب
‫تبدو كوشوم عصابات السجون
‫هذا المشبوه واسع المعرفة في التشريح
‫آثار القلم هي علامات لمبضع جرّاح ‫ذلك مؤكد
‫- هل كوى الشرايين الأساسية؟ ‫- نعم، كلها
‫- ماذا تقصد؟ ‫- كواها بإحراقها
‫- لمَ؟ ‫- هذا يوقف دفق الدم
‫كان الضحايا أحياء عندما قطع أطرافهم
‫ستحب (غارسيا) هذا
‫هذه ليست قطعا الطريق إلى قلب فتاة!
‫ماذا تفعلين؟
‫أضع خريطة لأماكن إيجاد الضحايا كلهم ‫بدءا بملف أول قضية لـ(غيديون)
‫لا تطعنيها!
‫(كاثرين هيل) شوهدت للمرة الأخيرة هنا ‫في (سولت ليك سيتي)، (يوتا)
‫ثم وُجدت هنا في (غولكوندا)، (نيفادا)
‫الوشم هو من عصابة في سجن ‫صُور وسُجل في (سان كيونتن)
‫هذا لـ(رينو رودريغيز)، 42 عاما
‫لم يحذر المحاكمة قبل 7 أشهر وأوقفته ‫الشرطة في (سولت ليك سيتي)
‫قبل 5 أسابيع
‫فلنفترض أنه خُطف في مكان قريب ‫من حيث شوهد للمرة الأخيرة
‫تاليا (كاثرين هيل)
‫يبدو أن هذا المشبوه ينتقل من الشرق ‫إلى الغرب نحو (غولكوندا)
‫إن كان يعيش هناك فمن أن يأتي؟
‫القامس المشترك الوحيد بين الضحيتين ‫هو أن المشبوه نفسه قتلهما
‫- هناك علاقة أخرى ‫- الطريق السريع 80
‫"مطعم (فات سام)"
‫- المعذرة يا آنستي ‫- نعم؟
‫- أرأيت ذلك الرجل من قبل؟ ‫- على امتداد السنوات، نعم
‫لا يأكل أبدا بل يطلب مخفوق الفراولة
‫- شكرا ‫- عفوا
‫ماذا كنت تقول؟
‫القصة تتضمن الأجراس والمقطورات ‫والخطف على أيدي الكائنات الفضائية
‫الاختطاف
‫ظننتني قد رأيت أسوأ ما في البشرية ‫إلى أن قابلتك
‫أيمكنني أن أسألك سؤالا؟
‫تفضل
‫هل تظنني مجنونا؟
‫لا تحاول خداعي
‫أنت تعرف طبيعتك بالضبط
‫أنت مجنون سادي جنسي ‫تتمتع بتعذيب الغير بوحشية
‫وعرفت أنه لا مخرج لك ‫حالما وصلنا إلى هذه البلدة
‫لذا خطفتها
‫من يخدع الآخر الآن؟ ‫أنت لا يهمك أمرها
‫لم يهمك يوما إلا القبض علي
‫ليس الضحايا هم الذين يحركونك ‫بل المطاردة
‫انظر عبر تلك النافذة يا (فرانك) ‫انتهت المطاردة
‫لست تنكر ذلك
‫الرجال والنساء والشباب والعجزة
‫لم يهمك ذلك، خطفتهم جميعا
‫من متنزه (سان فرانسيسكو) ‫إلى تلال (بوكونو)
‫خطفتهم جميعا
‫إن كانت الجرائم كلها مترابطة
‫فقد قتل المئات من الناس ‫في (أميركا الشمالية) كلها
‫- ذكريني، منذ كم سنة؟ ‫- 30؟
‫- حسنا، تابعي ‫- (ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)
‫(لنكولن)، (نبراسكا)
‫(غاري)، (إنديانا)
‫إن استطعنا أن نكتشف أين يمضي ‫الوقت فربما يمكننا أن نكتشف
‫ما تعنيه (غولكوندو) له
‫- أتريدين سماع أخبار سيئة؟ ‫- أسوأ؟
‫نعم
‫التحقيقات الأولية لفحص سموم دم ‫الضحية أشارت إلى ارتفاع الكيتامين
‫هو مهدىء للأحصنة
‫يُستخدم أيضا مخدا للاغتصاب ‫بلغة الشارع يقال "ضحية الكيتامين"
‫كان ضحاياه إذا واعين تماما عندما قتلهم؟
‫أتخيل ما قاسته
‫من الأساسي لهذا المشبوه أن يرى ‫الرعب في عينَي الضحية، تلك متعته
‫إما تدرب طبيا أو اكتسب مهاراته ‫على امتداد السنوات
‫ابحثوا عن رجل من منتصف ‫الخمسينيات إلى آخرها
‫هو ذكي جدا ونظيف بمنهجية وهوس
‫من المرجح أن تكون سيارته رباعية الدفع ‫لونها غير ساطع
‫ليست قديمة ولا جديدة ‫وضعها الميكانيكي ممتاز
‫مزودة بجهاز لاسلكي مدني وأجهزة ‫لكشف الرادار وجهاز مسح
‫هذه الأجهزة كلها ساعدته ‫على أن يتجنبكم
‫وهذه السيارة هي غرفة القتل ‫معزولة صوتيا
‫الأدوات الجراحية معلقة على الجدران ‫فيها كرسي جراحي أو طاولة تشريح
‫عمليات القتل كلها مسجلة ‫وإن لميكن بالفيديو ففي دفتر يوميات
‫يحمله معه في الجيب ‫الداخلي الأيمن لسترته
‫كيف ممكن أن تعرف ذلك؟
‫آثار أدوات في الجثث تشير إلى أنه أعسر
‫هذا الرجل لا يعرف ‫أية مشاعر بشرية طبيعية
‫هو آلة قتل لا تعرف الندم ‫ولا الحنو ولا المحبة
‫ما المشكلة يا (فرانك)؟
‫السبب شيء قلته؟
‫أثرت اضطرابه يا (غيديون)
‫الجمال قادر على أن يغطي خطايا كثيرة
‫لكن في قرارة أنفسنا
‫لا فرق فينا البتة
‫أعرف ما يثير متعتك، الخوف ‫رؤيته والشعور به
‫انظر عبر النافذة! ‫أنت لن تغادر هذا المطعم!
‫لا أريد
‫ليس إلى أن تكتمل القصة
‫أقمنا الحواجز على كل طريق سريع ‫أو خط أو مسار إلى البلدة ومنها
‫- سنعزل هذه الولاية إن اضطررنا ‫- أوقفوا كل مقطورة وشاحنة وبيت نقال
‫هناك ما يقلقك؟
‫تحليل شخصيته يذكرني بقصة ‫سمعتها ذات مرة
‫هناك شخص يجب أن تقابله
‫كيف الحال يا (جاين)؟
‫لا أريد أن أذهب إلى البيت يا (جورج) ‫أرجوك ألا ترغميني
‫(جاين)؟
‫هؤلاء من الشرطة الفدرالية ‫أود أن تخبريهم بقصتك
‫ما السبب؟ ليسخروا بي هم أيضا
‫ذلك جميل جدا، هل صنعته أنت؟
‫كان هدية
‫ماذا أصابك؟
‫تعطلت سيارتي
‫أصيب المحرك بعطل
‫وفي تلك الأيام لم تكن هناك هواتف ‫خلوية لذا حاولت أن أصلحه بنفسي
‫بعدئذ شعرت بحضور ما
‫وأصبح كل شيء أبيض
‫كنت في مركبة فضائية
‫واستطعت أن أرى نفسي
‫وكأن الوقت توقف ‫استطعت أن أشعر بكل شيء
‫وكانت على الجدران خرائط غريبة
‫رسوم للنجوم كلها
‫كان الجو باردا، جدا
‫وفعل بي الكائن الفضائي أشياء
‫لمسني برقة شديدة ولامس شعري
‫رسم خطوطا على جسمي كله
‫وطوال الوقت كان واقفا ‫ويبتسم لي من الأعلى
‫ثم نظرت إلى عينيه
‫ولم أبق خائفة
‫لا أعرف السبب
‫ماذا فعل بعدئذ؟
‫بعدئذ وجدت نفسي على سريري ‫وكان الصباح التالي
‫قبل كم من الوقت حصل هذا؟
‫كان عمري 19 سنة
‫قبل 30 عاما
‫- وهل رأيته مجددا يوما؟ ‫- أنا أراه
‫أراه كلما أغمض عينيّ
‫الخرائط الغريبة التي على الجدران ‫ربما كانت رسوما تشريحية
‫ماذا عن أنها استطاعت أن ترى نفسها؟
‫سقف بمرآة
‫كان ضحاياه يرون أوصالهم تُقطع إذا
‫تسوء الحال كلما أظن ‫أنها قد لا تسوء أكثر
‫عقلها اللاواعي خلق وهما
‫وهو أنّ كائنا فضائيا خطفها
‫من الممكن أن تكون الوحيدة التي نجت
‫لمَ تركها تذهب؟
‫قالت إنها عندما نظرت إلى عينيه ‫شعرت بالاسترخاء
‫وفي تلك اللحظة ‫لم تعطه الشيء الوحيد الذي يريده
‫الخوف
‫قرأت عن امرأة وُجدت جثتها في شقتها ‫أعلى الناحية الشرقية كما أظن
‫إن كان هذا اعترافا ‫فابدأ بالمرأة التي خطفتها للتو
‫كانت قد انتحرت
‫لكن لم يجدوا جثتها طوال أكثر من عام
‫كان أكثر من مليون شخص يحيط بها ‫ولم يفتقدها واحد منهم
‫ما الذي يظهره ذلك عن المجتمع؟
‫هذا يحزنني جدا
‫لكن لا يجعلك أنت تشعر بأي شيء
‫هؤلاء الذين لا يهتم لهم المجتمع
‫المنبوذون والفارون والمعدمون والمهمشون
‫المنسيون
‫هم أهدافك
‫لكن ليس البارحة
‫تغير شيء ما
‫خطفت شخصا ذا شأن ‫شخصا يهتم له الجميع
‫- ما السبب؟ ‫- إنه سؤال مثير للاهتمام
‫- ما السبب؟ ‫- (مارك)، لا تفعل ذلك!
‫- (غيديون) ‫- لا تدخل!
‫- سيدي! لا تقترب أكثر! ‫- ذلك الرجل يحتجز زوجتي
‫- أرجوك أن تلقي البندقية ‫- أطلعني على مكانها
‫- وإلا فسأطلق عليك النار! ‫- سيدي، طلبت أن تلقيها فورا!
‫- أين زوجتي؟ ‫- سيدي، نحن نحاول...
‫- أيها السافل... ‫- طلبت أن تلقيها فورا!
‫لكن تعرف ما السؤال ‫الأكثر إثارة للاهتمام حتى؟
‫ما الذي يحمله المجنون ‫في الحقيبة يا (جيسون)؟
‫- افتحها ‫- ضعها أرضا
‫افتح الحقيبة!
‫أعطنا بندقيتك فأفتحها أنا
‫سأقتلك، سوف أقتلك!
‫ليست هي
‫الحمد للرب
‫من هذا؟
‫أعتقد أن السؤال الصحيح ‫هو "من كان هذا؟"
‫- أيها السافل المجنون! ‫- جميعنا سفلة!
‫إلى الخارج من فضلك!
‫دعنا نحن نتولى أمره...
‫- من هذا يا (فرانك)؟ ‫- لا قيمة له
‫باستثناء أنه وسيلتي للخروج من هنا
‫الخروج من هنا؟
‫حتى إن كنت تظن نفسك ‫قادرا على النهوض وتخطينا
‫فأنا أؤكد لك أن هؤلاء الرجال ‫في الخارج سيمزقوتك تمزيقا!
‫أشك في ذلك
‫أنه القصة يا (جيسون)
‫فتحنا خطا هاتفيا ليدلي المواطنون ‫بالمعلومات في البلد كله
‫لكن لم نتلق فعلا حتى الآن إلا أنه ‫رجل أبيض في الخمسينيات، طويل القامة
‫وبنيته متوسطة
‫من الجثة التي اكتشفناها صباحا ‫نعرف أنه لا يبقي ضحاياه معه طويلا
‫سيصل مزيد من الشرطيين في كل ساعة ‫لمساعدتنا على إيجاده
‫ونشرنا تعميما بأوصافه في البلد كله
‫إن كان لا يزال فعلا في هذه البلدة ‫كما نظن فلا مخرج له البتة
‫ماذا ننتظر؟ فلنذهب ‫ونقبض على هذا السافل
‫شكرا جزيلا لوقتك
‫- كيف تكونان متأكدين من أنه هنا؟ ‫- ربما غادر عندما وجدنا الجثة
‫من بين كل القضايا التي وجدنا جثثها ‫كانت جثة أمس مميزة
‫- يا لجمال تعابيرك ‫- لم يرم يوما جثتَي ضحيتين من قبل
‫- ما السبب؟ ‫- أريد أن أعرف كيف نجا منذ زمن
‫للنجاة بالقتل بلا عقاب ‫ببساطة لا نخبر أحدا
‫وهو لم يخبر إلا الذين قتلهم
‫ثم أخذ منهم ما يريده ‫المال وبطاقات الائتمان
‫سأتصل بـ(غارسيا) وأرى إن كان أحد ‫أغراض (كاثرين) استُخدم بعد موتها
‫ثم انتقل إلى ضحيته التالي
‫إلى أن بلغ (غولدونكا)
‫ولسبب ما أفرغ سيارته قبل أن يدخل
‫حيث رمى أول ضحيتين له ‫في الموضع نفسه تماما
‫أوتعرفون؟
‫وكأنه يطهر سيارته قبل أن يدخل البدلة
‫نعم، لا أعرف، يبدو تقريبا أن المشبوه ‫ينتقل دوما من الشرق إلى الغرب
‫ويعبر كل ولاية ‫في الشهر ذاته كل سنة
‫الجثة التي اكتُشفت قبل 10 سنوات ‫اكتُشفت في مثل هذا الشهر، صحيح؟
‫صحيح، وطوال أسبوع لاحق يختفي الأثر
‫نعم وكأنه يأخذ إجازة في (غولكوندا)
‫أين بيته النقال إذا؟
‫ربما لا يستخدم بيتا نقالا ‫ربما يجر مقطورة
‫- فيمكنه أن ينزعها ويتنقل بحرية ‫- يمكنه أيضا أن يخبئها ولذا لا نجده
‫ينتظر أن نرفع الحواجز
‫إن كان يملك شاحنة فستكون مثل ‫مقطورته، غير ساطعة اللون وأميريكة
‫سيحل الظلام قريبا ‫يجب أن نعود ونخبر (غيديون)
‫- أعتقد المشبوه في مكان ما في البلدة ‫- نعم
‫علينا أن نعود إلى البلدة ونفتش المرائب ‫والمخازن، أي مكان يتسع لمقطورة كبيرة
‫كما قلت أنت
‫هو لا يخطف ضحايا أبدا وهو هنا
‫إن لم يكن ذاهبا إلى أي مكان ‫فليس معه أحد
‫- يمكننا أن ننتظر حتى الغد ‫- ننتظر؟ لا نستطيع
‫رجالي تعبوا وأنا تعبت ‫أقمنا حواجز على الطرق كلها
‫- هي محقة ‫- يمكننا أن ننتظر بزوغ الفجر
‫- افعلوا ما تريدونه! أنا سأجده ‫- ستكون ليلة طويلة
‫آسف، علي أن أسرح رجالي ‫وأعود إلى المكتب
‫أفهم ذلك، سأكلمه
‫(غارسيا)!
‫أحب طرق الباب
‫أنا أراجع خط المعلومات منذ ساعات
‫وراجعت الاتصالاك كلها ‫أظنني وجدت شيئا
‫زعم متصل مجهول أنه رأى بيتا نقالا ‫بالمواصفات التي نشرناها
‫- وهو يغادر (غولكوندا) ‫- شكرا
‫- نعم؟ ‫- أولا
‫ما من بيت نقال نقال أو مقطورة ‫عبر أيا من الحواجز التي تحققت منها
‫- ثانيا؟ ‫- لمَ لم يكشف المتصل هويته؟
‫أحتاج إلى أن تتعقبي هذا الرقم ‫3035550126
‫إنه هاتف خلوي
‫هو لـ...
‫(كاثرين هيل)؟
‫إنه من (غولكوندا)
‫هذا الشاب كان يمكنه أن يتابع ‫ما كنا لنقبض عليه أبدا
‫بوجود هذه الشرطة كلها ‫ما يبقيه في تلك البلدة هو مميز جدا
‫(مارك) في بيت أمه، أخذ (تومي) معه
‫ادخلي
‫أنت بأمان هنا
‫قلت إنك لا تريدين أن تذهبي إلى البيت ‫ولم أستطع أن أتركك في السجن
‫سأعد سرير الضيوف، أأحضر لك شيئا؟ ‫المياه الغازية؟
‫- أشكر لك معاملتي بهذا اللطف ‫- "(جورج) الفاتنة"
‫"أحبك زوجتي واشتقت إليك"
‫"(تومي) مشتاق إليك"
‫"أعتقد أنك منشغلة ‫في القبض على الأشرار"
‫هل يحسن معاملتك؟
‫منذ أن تعرفت به كان لطيفا، كنا كلانا ‫في الخامسة عشرة، تريدين العصير؟
‫ما هذا؟!
‫- "(تومي)" ‫- هو هنا يا (جورج)
‫"مرحبا يا أمي..."
‫- من أنت؟ ‫- تعرفين من أنا يا (جاين)!
‫لازمي مكانك يا (جينا) ‫أريدك أن تتراجع!
‫- "أمي؟" ‫- تعالي معي يا (جاين)
‫- "أحبك يا أمي" ‫- أتى لأجلي أنا
‫- هذا الرجل ليس كائنا فضائيا ‫- لا بأس ، أتى لأجلي
‫(جاين)، اهربي!
‫اهربي!
‫- اهربي، أرجوك ‫- (جاين)، لا!
‫(جاين)؟
‫"أحبك يا أمي"
‫"طابت ليلتك، أمي"
‫"إلى اللقاء!"
‫ينظر إلى الساعة باستمرار ‫لأن ما أتى لأجله سيأتي إلى هذا المطعم
‫نحتاج إذا إلى أن نكتشف ‫ما فاتنا يا (غيديون)
‫وقريبا
‫أكاد أن أنهي الشراب
‫- المكان آمن ‫- البيت آمن
‫(سايلو) لا تلمس شيئا ‫نحتاج إلى تحليل هذه الغرفة
‫تحليلها؟
‫قلتم إن الاتصال أجراه المشبوه ‫من خارج هذا البيت قبل 5 ساعات!
‫ما الداعي إلى التحليل؟ خطف (جورج)
‫ما السبب؟
‫- نحتاج إلى العمل بسرعة ‫- دخلت البيت والوضع معتاد
‫حسنا، ألقت مفاتيحها وشغلت ‫المجيب الآلي ونزعت حزام مسدسها
‫- ثم اتجهت إلى المطبخ ‫- لم يخطف يوما شخصا ذا شأن
‫- لمَ يخطف الشريف؟ ‫- لا مسدسها
‫(سايلو)، اتصل بمكتبك ‫اعرف إن كانت تخطط أن تقابل أحدا
‫مستحيل أن يطارد شرطي ‫شخصا من دون مسدسه
‫يبدو طبعا أنها حاولت أخذه
‫لم تنج
‫أيها الرفاق
‫(جورج) أحضرت (جاين) ‫المجنونة إلى البيت معها
‫يسيطر على (جورج) ‫ثم يطارد ما أتى لأجله
‫(جاين) المجنونة
‫آثار الأقدام تلك، هي لـ(جاين) حتما ‫هي تصل إلى الخلف
‫هربت
‫يعرف المشبوه أن آثار الكيتامين ‫ستبطل لذا عليه أن يتصرف
‫الآن لم يحصل على ما أتى لأجله
‫ليزيد قوته خطف الشريف ‫سيتصل بنا عاجلا أو آجلا إذا
‫"ما من إشارة خلوية"
‫"يُستخدم هاتف خلوي"
‫شُغل مجددا!
‫(جاي جاي)!
‫الهاتف الخلوي شُغل مجددا
‫- ماذا؟ ‫- هاتف (كاثرين هيل) شُغل
‫ثشغل هاتف (كاثرين هيل) مجددا ‫في وسط المدينة
‫- فلنفعل هذا ‫- يظن (جاين) معنا
‫- ما يعني أنه يريد المقايضة ‫- مهما كان ما يريده
‫نحتاج إلى أن نجد (جاين) ‫والشريف بسرعة
‫أنتم اذهبوا إلى البلدة ‫ونحن إلى بيت (جاين)
‫اسمعوا، قد يكون يقود شاحنة أو سيارة ‫رباعية الدفع غير ساطعة اللون
‫- سوداء أو لونها بنّي غامق ‫- أو زرقاء، شاهدوا هذا
‫كما قلتم، فيها جهاز لاسلكي ‫وجهاز مسح وكاشف للرادار
‫يجب أن يجد (هوتش) (جاين) بسرعة
‫هذه الأجراس من عظام ‫أعتقدها من ضلوع بشر
‫- هو ينتظرنا ‫- فلنقبض على السافل!
‫- لم نأخذ الشريف بعد ‫- عندما أقبض عليه سآخذها
‫مهلا، مهلا!
‫هو ذكي، يجب أن نكون نحن أذكى
‫شغّل الهاتف الخلوي ‫لأنه قد عرف أننا كشفنا أمره
‫لديكم 15 دقيقة ثم سنقتحم
‫لا أحتاج إلى أكثر
‫قطعة ضلع وبيضتين ومخفوق الفروالة ‫للسيد الذي إلى الطاولة 8
‫حسنا
‫أخيرا تدخل حياتي ‫لمَ تأخرت أيها الوسيم؟
‫حبيبي؟
‫لا، شكرا لا أريد شيئا
‫- تمانع أن أجلس هنا ‫- تفضل
‫إنه خالٍ تماما، هي ليست هنا
‫واضح أنه أتى إلى هنا من قبل ‫وترك لها هذه الهدايا
‫- كم هذا رومنسي! ‫- مفهومه هو للرومنسية
‫هل تحاول القول إنه يعود إلى هنا ‫باستمرار لأنه مغرم بها؟
‫مستحيل، السادي الجنسي ‫لا يمكن أن يشعر بالحب
‫حدد مفهوم الحب
‫كيميائيا، يتطلب تحريك عناصر دماغية ‫هي المونوامين والدوبامين
‫والنيروبينفرين والسيروتونين
‫مواد الحب الكيميائية التي يتحكم بها ‫الفينيلثايلامين أيضا وموجودة في...
‫الشوكولاتة، أنا أحب الشوكولاتة
‫- البازلا أيضا، موجودة في البازلا ‫- البازلا؟
‫- فعلا ‫- (ريد)، توقف من فضلك
‫انتشروا جميعا وتابعوا البحث!
‫الشرطة الفدرالية!
‫عجبا!
‫ظننتني رأيت كل شيء
‫- أيها الرفاق ‫- ما هو؟
‫تابوت
‫(هوتش)؟ نعش آخر هنا
‫لا بأس، لا تحاولي الكلام! أنقذناك!
‫الكوب الواحد ممتاز ‫الكوبان انغماس في المتعة
‫- اخط خطوة أخرى فأطلق عليك النار ‫- لن تفعل ذلك!
‫ماذا قالت لك (جاين)؟ ‫نظرت إلى عينيك لكن لما كان ذلك كافيا
‫قالت شيئا، ما هو؟ إنه مهم
‫أنا سادي جنسي ‫لا يمكنني أن أشعر بشيء، تذكر؟
‫أنت قلت ذلك
‫- نعم؟ ‫- لا حقائق مطلقة للدماغ البشري
‫وجدوا مقطورته للتو ‫وجثة امرأة أخرى، الشريف حية
‫لا تهمه الشريف
‫ليغادر ومعه (جاين) ‫يحتاج إلى أكثر من ذلك
‫قالت (جاين) إنّ عينيّ جميلتان جدا
‫نظرت إليها كما لم أنظر ‫يوما إلى امرأة من قبل
‫بدأت يداي تتصببان عرقا
‫سقط مني السكين
‫حاولت أن أرفعه لكن سقط مجددا
‫شعرت بالتوتر
‫أليس ذلك هو الحب؟
‫سأدخل!
‫- (غيديون)! ‫- وجدنا (جورج) حية، انبطح
‫- اهدأ ‫- تحرك!
‫اهدأ
‫لا
‫مستحيل
‫حان وقت السحر
‫"مطعم"
‫المهم هو أنها لا تزال حية...
‫(جورج)!
‫(جورج)، حبيبتي
‫أأنت بخير؟
‫الحمد للرب!
‫قتل معلمة (تومي)
‫رأيت ذلك!
‫(آني)، كان عمرها 22 فقط!
‫ما المشكلة؟
‫وجدوا حافلة المدرسة خالية ‫في ضاحية البلدة
‫(تومي) يُفترض أن يكون ‫في تلك الرحلة الميدانية، أين هو؟
‫بأمان وخير، هو مع أمي!
‫لكن ذلك الرجل ‫قتل سائق حافلة المدرسة أيضا
‫كيف؟
‫سددنا طرق البلدة كلها ‫لم يكن هناك مخرج
‫ما كانت السيارة الوحيدة ‫التي لم نبحث عنها؟
‫- حافلة مدرسة ‫- الأهم، أين الأطفال؟
‫- تحتجز أطفال البلدة ‫- الصغار فقط
‫أنت حلّلت شخصيتي
‫تعرف أنه لا يهمني أن أؤذي الأطفال
‫سنجدهم، لدينا مروحيات وكلاب!
‫تفوق مساحة الصحراء 25 ألف ميل مربع
‫- اسكت! ‫- وازدادت أعداد حيوانات القيوط
‫- إن كنت تريد (جاين) فهي ليست معنا ‫- بلى
‫سيدي، وجدتها تجوب الشوارع
‫(جاين)، هو يعود إلى هذه البلدة ‫منذ سنوات لرؤيتك
‫- كل تلك السنوات، لمَ؟ ‫- يقول إنه مغرم بك
‫- مغرم بي؟ ما السبب؟ ‫- ذلك ما يقوله
‫يختبىء في حظيرتك القديمة ويراقبك ‫وعندما يغادر يترك الأجراس هدية
‫- هي جميلة، صحيح؟ ‫- ليست جميلة
‫هي من جثث أشخاص ‫خطفهم وعذبهم وقتلهم
‫هو ليس كائنا فضائيا ‫خطفك مجرم سفاح
‫لكنه أتى فعلا لأجلي أنا ‫لا (جورج)، صحيح؟
‫- ذلك ما يقوله ‫- أنت طلبت مني الهرب
‫لكن لم أكن أريد
‫أردت أن أراه مجددا ‫أن أرى عينيه ووجهه
‫ولا أعرف، من ناحية ما ‫شعرت بأنني أعود إلى دياري
‫(جاين)؟
‫- يحتجز الأطفال يا (جاين)! ‫- يحتجز أطفالنا
‫- وسنجدهم ‫- وإلا ماتوا في الصحراء!
‫هو لا يحتجز (تومي) يا (جورج) ‫لكن ماذا لو كان يحتجزه؟
‫سلّمه لنا
‫- (سايلو) ‫- ما خيارنا؟
‫- ليس هذا الخيار! ‫- قل لهم يا (جيسون)!
‫قل لهم إنه لا يهمني أن أؤذي الأطفال ‫أنت درست شخصيتي لسنوات
‫أأصبت مرة طفلا بالأذى؟
‫لا متعة لي في ذلك
‫أعطوني (جاين)، يستردّوا أطفالهم
‫- هل هي شريكتك؟ ‫- انظر إليها
‫ليست شريكته في شيء ‫هي ضحيته، مثلك
‫بوجود (جاين) في حياتي ‫لن أؤذي أبدا إنسانا آخر
‫دعوها وشأنها!
‫لا تفكر في ذلك حتى!
‫مهما فعلتم به ‫لن يعطيكم أبدا ما تريدونه
‫هم وجدوني يا (ريك) ‫وسيجدون الأطفال، ثق بهم
‫خذني معك يا (فرانك) ‫أنا وأنت فقط
‫وحبيبتي (جاين)
‫- ستأخذني إلى حيث الأولاد؟ ‫- بسرور
‫لا أريد أن أتحمل الذنب
‫سأختار السيارة التي أريدها ‫و(جيسون) سيقودها
‫حالما أتأكد من أن لا أحد يتعقبنا ‫سآخذ (جيسون) إلى حيث أحتجز الأولاد
‫ثم سيتصل
‫إن تبعني أحد فستنتهي ‫هذه القصة بالدموع
‫آتي لرؤيتك منذ سنوات عديدة جدا ‫لأحاول أن أفهم ما أشعر به
‫يقول (جيسون) إنني لا أستطيع أن أشعر ‫بشيء لكن...
‫ها أنا
‫والشعور يخالجني
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- حيثما نريد
‫أوقف السيارة
‫ما يشعر به حاليا سينقضي ‫وعندئذ كما حال الآخرين جميعا
‫سيقتلك ثم سيشعر فعلا
‫لا أعتقد ذلك! لا أظنك تعرف هذا الشعور
‫لو كنت تعرف لما كنت هنا
‫لكنت مع مَن تحب
‫أين الأطفال؟
‫ذلك الاتجاه، على بعد ميلين
‫لم نتفق
‫ستقف هنا معي إذا ‫بينما يتعرض الأولاد للحر القاتل؟
‫سيحل الظلام قريبا
‫أنت لست البطل الذي ظنه والداك
‫لن أتوقف أبدا عن مطاردتك
‫أبدا
‫وأنا أعدك بالشيء نفسه إذا
‫لن أتوقف أبدا عن حب (جاين)
‫إلى أن تقبض علي
‫- أنت مجنون! ‫- الحب جنون، صحيح؟
‫لكنه جنون جيد
‫آمل أن تشعر في يوم ما ‫ما أشعر أنا به
‫إن وجدت نفسي أشعر بما تشعر أنت به
‫فسأنتحر
‫اتصل بي أولا، كنت لأود أن أستشيرك
‫- أطلعك على مكانهم؟ ‫- كانوا خلف سلسلة الجبال تلك
‫- أي اتجاه سلك؟ ‫- الغرب
‫إلى الوحدات كلها، وجدنا الأطفال ‫أطلقوا طائرات البحث
‫ابدأوا البحث غربا من هذا الموقع
‫الآثار تختفي
‫سنجده
iBelieve7 ترجمة أصلية