‫ادخلوا، هيا، هيا، هيا، هيا
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫المكان شاغر من القاطنين
‫أكّد لنا المراقبون أنهم كانوا في الداخل ‫منذ 45 دقيقة، هل فرّ أحدهم من المحيط؟
‫كلا سيّدتي، كنّا نراقب الخارج
‫سيّدتي، هذا ليس ‫مختبرا للـ(ميثامفيتامن)
‫إذا، ما الجدوى من نفق للهروب؟
‫تعالي وانظري إلى هذا
‫(هوتشنر)، متى؟ ‫هل رفعوا إنذار الارهاب؟
‫أجل، لا، لا، هذا أفضل على الارجح
‫حسنا بسرعة، ليدخل الجميع الان ‫سأحضر بعد لحظات
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، عليّ أن أذهب إلى المكتب
‫إنها السادسة والربع صباحا ‫وأنت تتكلّم عن إنذار إرهابيّ؟
‫- المسألة خطرة، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف بعد
‫- أرجوك، لا تكذب عليّ ‫- ربما، قد لا أعود إلى المنزل الليلة
‫- أو قد أعود إلى المنزل في ساعة متأخّرة ‫- أعرف
‫تبا! نسيت أنه من المقرّر ‫أن تلتقط صور (جاك) غدا
‫- لا تقلق، سأغيّر الموعد ‫- لا، لا، لا، خذيه إلى هناك
‫وأنا سأبذل جهدي ‫لالحق بكما، حسنا؟
‫عد إلى المنزل سالما
‫سأفعل
‫إلى اللقاء
‫- هل تعرّف الجميع بالعميلة (برينتس)؟ ‫- ذلك اليوم
‫كنت أعرّفها على البروتوكول
‫- (ديرك مورغان) ‫- (ميلي برينتس)
‫يمكننا أن نتعارف لاحقا ‫ماذا نعرف عن الموضوع؟
‫أغارت فرقة مكافحة المخدّرات على ما ‫تصوّرت أنه مختبر كبير للـ(ميثامفيتامن)
‫هنا في (شمالي فرجينيا) ‫لكنهم عثروا على هذا عوضا عن ذلك
‫قد يكون هذا من أجهزة ‫انتشار متعلّق بسلاح كيميائيّ
‫- لكن متقن للغاية ‫- قسم السلامة الفدراليّ يشكّ في القاعدة
‫طوّروا أجهزة تجاوزت ‫درجة الاتقان هذه حتى
‫بعضها بسيط ‫بقدر زجاجات الصودا وعلب الدهان
‫- إنها تسمّى حرفيا "الاختراع" ‫- بالفعل
‫هل نعرف ما هي المادة ‫البيولوجية أو الكيميائية؟
‫- كلا، ليس بعد ‫- فرّ أعضاء الخلية عبر نفق
‫وجدت فرقة مكافحة المخدّرات ‫جهاز اتّصالات ذا موجتين
‫وتمكّنت من اعتراض رسالة
‫- هذه ليست النسخة الاصلية، إنها... ‫- كلا، إنها باللغة العربية
‫فاجأنا أصدقاؤنا وفرّوا
‫لا يمكننا أن ننتظر ‫حفل الزفاف كما كان مقرّرا
‫يمكننا أن نسلّم هديّتنا ‫عند الهلال التالي
‫عشت في عدد ‫من البلدان الشرق أوسطية في طفولتي
‫- الهلال التالي؟ ‫- يستعمل المسلمون أحيانا روزنامة قمرية
‫- عليّ أن أتحقّق لاعرف متى... ‫- الهلال التالي بعد يومين
‫إذا، الهجوم الذي يخطّطون له ‫سيتمّ بعد أقلّ من 48 ساعة
‫هذا ما يبدو، سيّدي
‫كانت مصاريف جهاز الاتّصالات ‫مرتبطة بهذا الرجل (جندالله)
‫والمعنى الحرفيّ لاسمه هو "جندي الله"
‫هذه تدابير أمنية ضعيفة ‫بالنسبة إلى مؤامرة متقنة
‫منذ شهرين، تمّ اعتقال (جندالله) ‫وهو يخرج من (الولايات المتحدة)
‫مستعملا جواز سفر باكستانيّ ‫عبر مطار (ريتشموند الدوليّ)
‫وهو معتقل كسجين "شبح" ‫في سجن (غوانتنامو باي) منذ ذلك الوقت
‫- إذا، من الناحية التقنية هو غير موجود ‫- (جندالله) ليس اسما
‫كلا، إنه على الارجح اسم اختاره ‫من أجل (الجهاد) والجهاد يعني الكفاح
‫- ويدّعي المتطرّفون أنها حرب مقدّسة ‫- إلّا أنّ كلمتيّ مقدّسة وحرب
‫- لا تظهران أبدا في القرآن معا ‫- هل نعرف اسمه الحقيقيّ؟
‫لم يتمكّن مستجوبي وكالة الاستخبارات ‫المركزية أن يعرفوا أيّ أمر عن هذا الرجل
‫- وهم يحتاجون إلينا لاضعافه؟ ‫- نعرف من توقيفات سابقة أنه مجنّد
‫جاء إلى هذا البلد لجمع خلية (أوميغا) ‫وهي خلية تحسّس مجهولة المهمّة
‫أمامنا 48 ساعة للقيام بما عجزت ‫وكالة الاستخبارات المركزية عن القيام به
‫خلال شهرين
‫وإلّا قد نتوقّع الهجوم الاوّل ‫على أرضنا منذ 11 سبتمبر
‫- مرحبا ‫- هل السيارة هنا؟ قلت لـ(ريد) 5 دقائق
‫أرى أن تأخذ (برينتس) معك ‫إلى (غوانتنامو)
‫- عفوا؟ ‫- قد تساعدك
‫لا أعرف مختلف مهاراتها ‫فلديها الكثير من العمل هنا
‫أجهل ما هي قادرة عليه أيضا ‫لكن علينا أن نكتشف ذلك عاجلا أم آجلا
‫إنه استجواب وليس اختبارا
‫إنها العضو الوحيد في الفريق ‫التي تعرف اللغة العربية
‫- نعرف غيرها من المترجمين ‫- صحيح لكنهم لم يدرسوا فنّ التصرّف
‫- هل لديها حقيبة سفر مجهّزة؟ ‫- تلك المرأة برأيي جاهزة لمختلف الامور
‫- السيارة تنطلق بعد أربع دقائق ‫- حاضر سيّدي
‫قال (دايل تورنر)، بعض أفضل الدروس ‫نتعلّمها من الاخطاء السابقة
‫إنّ خطأ الماضي حكمة المستقبل
‫عفوا سيّدي، أريد ‫أن أعلمك كم أنا ممتنّة...
‫- لا تشكريني ‫- سيّدي؟
‫- إنها ليست خدمة ‫- أعرف ذلك بالطبع، أنا...
‫سترافقينني لتقومي بعمل
‫هل تظنّ أنّ استجواب (جندالله) ‫سيحمل ثمارا قبل الموعد المحدّد؟
‫الاستجواب هو ‫أفضل طريقة لدراسة المجرم
‫هذا ليس جوابا...
‫سيّدي
‫إنه مسجون في (غيتمو) ‫إنه يجهل أننا هجمنا على مخبأ الخلية
‫وهذه أفضلية لنا، المهمّ هو أن ‫نجعله يتكلّم عن أيّ أمر كان
‫ثم ستخونه لغته وحركاته الجسدية
‫هكذا نلعب الشطرنج علينا أن نركّز على ‫الطريقة التي يمسك فيها منافسك قطعته
‫والسرعة والثبات التي يضعها فيها ‫ثم نراقب وجهه وجسده
‫أدرك استراتيجية اللاعب ‫وتدريبه وحتى دوافعه
‫- هل هذا ما تريدنا أن نفعله؟ ‫- كلا، أريدك أن تستمعي
‫أنت تتكلّمين اللغة العربية بطلاقة ‫لن أعرف الفوارق الدقيقة مثلك
‫كل كلمة وكل جملة، انتبهي ‫إلى الجمل الثانوية والمعاني الخفية
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أريدك أن تراقب ردّات فعله
‫إلى تعابيره غير الشفهية والصغيرة
‫راقبه في حالة الراحة والاسترخاء ‫ثم انتبه إلى التغييرات في تصرّفاته
‫عندما يكون تحت الضغط
‫إن تمكّنا من وضع مرجّح ‫فسأنجح في تفسير تصرّفاته
‫حالما أتحدّى نظام إيمانه
‫قبل أن أجعله يكشف ‫عن مكان الاعتداء وكيفيّته
‫سأجعله أوّلا يكشف شيئا عن نفسه
‫- انتهت اللعبة ‫- ماذا تقصد؟
‫مدرج (غيتمو) عموديّ ‫بالنسبة إلى المساحة الجوّية الكوبية
‫لذلك تضطرّ الطائرات ‫المقتربة إلى الانعطاف
‫إلى اليمين 90 درجة في ‫الدقيقة الاخيرة لتتمكّن من الهبوط
‫- يسمّون هذه المناورة "انحراف (غيتمو)" ‫- كنت أفوز
‫في الواقع، كان ‫سيفوز عليك بثلاث خطوات
‫- (بوني ريان) ‫- (أرون هوتشنر)
‫مرحبا، أنا قائدة فريق ‫مكافحة المخدّرات في هذا الهجوم
‫(ديريك مورغان)، لا بدّ ‫من أنّ هذا خفّف من تقدّمك
‫- بما يكفي ليخرجوا عبر هذا النفق ‫- لا بدّ من أنهم تدرّبوا على الفرار
‫- مرحبا (مورغان) ‫- مرحبا (كيني)
‫- مضى وقت طويل، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا رجل
‫- هل الفرقة آمنة؟ ‫- أجل
‫لا تقلق أعلنّا أنّ كل شيء آمن، إذا...
‫هؤلاء الاشخاص لم يكونوا يتسلّون
‫(هوتش)، تلك الانابيب ‫تحيط بما يمكن أن تكون متفجّرة
‫وهذه الاسطوانة
‫قد تحوي المادة البيولوجية ‫أو الكيميائية التي ينوون نشرها
‫- هذه فكرة سعيدة ‫- أجل ولي أيضا
‫- تبدو خلية مؤلّفة من 4 رجال ‫- لقد اختلطوا بالمجتمع
‫مثل أيّ عضو جرميّ من الضواحي ‫يتسكّع في المركز التجاري
‫مع من نتعامل برأيك؟
‫مع ذكور من الشرق الاوسط ‫في بداية العشرين من عمرهم
‫ونظرا للاداة هذه
‫إنهم يستهدفون مراكز مهمّة ‫مثل المراكز العسكرية والمباني الحكومية
‫"(غوانتنامو باي)، مركز الاعتقال"
‫لا بدّ من أنكم فتيان وحدة ‫تحليل التصرّفات...
‫- والفتاة أيضا، عفوا ‫- أنا (جايسون غيديون)
‫(أندي بينغمان) ‫من مكتب الاستخبارات الفدراليّ
‫- العميلة (برينتس)، الدكتور (ريد) ‫- مرحبا
‫أنا مشرف الاستخبارات هنا في (غيتمو)
‫هل وكالة الاستخبارات المركزية ‫تواجه صعوبة في جعل (جندالله) يتكلّم؟
‫إنهم عاجزون عن جعله يتكلّم
‫لكن منذ أسبوعين، انتشرت شائعة بأنّ ‫أحد السجناء الاخرين بدأ يكشف أسرارا
‫تمكّن (جندالله) من التحدّث إليه ‫ثلاث دقائق في انتظار دوره ليأخذ دشا
‫تلك الليلة، انتحر السجين الاخر
‫إنه يتلو القرآن غيبا ‫إنه حفيظ على الارجح
‫لا بدّ من أنه فعل هذا عشرات المرّات ‫منذ مجيئه إلى السجن
‫بعض الاولاد المسلمين ‫يقومون بهذا منذ سنّ الثانية عشر
‫شهران من الاستجواب وهذا كل ما تمكّنت ‫وكالة الاستخبارات الاميركية أن تعرف منه
‫أرى جروحا وكدمات تحت عينه اليمنى
‫- أيّ نوع من المناورات يستعملون؟ ‫- أنا أتحكّم في الوصول إلى المعتقلين
‫لكنني أؤكّد لك أنّ احتجاجاتي ‫المتعلّقة بوسائلهم تمّ تجاهلها
‫لنجعل الاستجواب يسير بصورة عادية ‫سأطلب منهم التوقّف عن إزعاجه
‫- ربما عليّ أن أعلمهم بذلك سلفا ‫- كلا، من الافضل ألا يتوقّعوا هذا الامر
‫ستأتي ردّة فعلهم ‫أكثر بدائية وأكثر إقناعا
‫- لنقم بالمرّة الثانية كما هو مقرّر ‫- مفهوم
‫- هل ستخدع هؤلاء الرجال فعلا؟ ‫- كلا، ليس هم بل (جندالله)
‫ينبغي أن يعتبرني نقيض ‫ما اختبره مع محتجزيه
‫إنها أفضل طريقة لجعله يتكلّم ‫أمامنا أقلّ من 36 ساعة
‫- كما تشاء ‫- هل أنتما جاهزان؟
‫- أجل، من هنا ‫- شكرا
‫هل تفهم أنّ كل يوم...
‫من أنت؟
‫أنا العميل الخاص ‫المشرف (جايسون غيديون)
‫أنا خبير في تحليل التصرّفات ‫في مكتب الاستخبارات الفدراليّ
‫حان الوقت لنظهر ‫لهذا الرجل بعض الاحترام
‫- لا بدّ من أنك تمزح معي ‫- أمركما العميل (بينغمان) بالمغادرة
‫لاتمكّن في الكلام مع هذا المعتقل وحدنا
‫آسف على المعاملة التي تلقّيتها
‫إن كنت لا تمانع، أريد ‫أن أمضي بعض الوقت معك
‫توقّف عن التلاوة ‫وهو الان يدرس (غيديون)
‫- إن كنت لا أمانع؟ ‫- أرغب في أن أتعرّف إليك كإنسان
‫أريد التعرّف إلى إيمانك وإيديولوجيّتك
‫- لايّ سبب؟ ‫- أنا أدرس التصرّف البشريّ
‫إن كان هؤلاء الاشخاص من المتطرّفين ‫لكان المكان مليئا بكتب القرآن
‫- وبسجادات الصلاة ‫- لا، لم نجد أيّا منها هنا
‫لا بدّ من أنهم يملكون ‫موقعا آخر على الاقلّ
‫- (ريان)، (هوتش) ‫- ما الامر؟
‫تبدو لائحة مواد كيميائية ‫سأتحقّق منها مع (غارسيا)
‫- هيا، تكلّم عزيزي ‫- مرحبا
‫سأقرأ على مسامعك لائحة ‫هذه مواد كيميائية
‫أرغب في أن أتصوّر ‫أنه مع الكثير من التفاهم
‫يمكننا أن نتوصّل يوما ما ‫إلى حلّ مسالم لخلافاتنا
‫حقا؟
‫اسمع، أجهل ما قمت به ‫أو ما قد تخطّط للقيام به
‫لكن بخلاف المعتقلين الاخرين هنا
‫أنت مثقّف وذكيّ ‫وتعرف كيفية تبليغ فوارق ثقافتك
‫هذا ما يثير اهتمامي
‫إلى أن امتنع عن إعطائك ما تريده ‫ثم ستلجأ إلى تكتيك آخر
‫أقسمت على احترام ‫دستور (الولايات المتحدة)
‫أينما كنت ومهمن تعاملت معه
‫- أنت متأكّدة؟ حسنا ‫- ماذا قالت؟
‫تقول (غارسيا) إنها تبدو لائحة إضافات ‫نحتاج إليها لتسليح الجمرة
‫هل يمكنهم الحصول ‫على ما يكفي من الجمرة؟
‫الرسالة التي بعثت إلى مكتب ‫السيناتور (توم داشل) في العام 2002
‫احتوت غرامين فحسب ‫من الجراثيم المطهّرة
‫ممّا يكفي لقتل 25 مليون شخصا ‫في حال نشرت بطريقة فعّالة
‫- هل أنت مستعدّ للتحدّث معي؟ ‫- أجل، لنتحدّث
‫- إنه من (مصر) من (القاهرة) ‫- هل أنت متأكّدة؟
‫كلا، لكن من الممكن أن يكون يمنيا ‫ومن المحتمل كثيرا أن يكون مصريا
‫- ما نوع الاسم (غيديون)؟ ‫- أميركيّ
‫أنسى غالبا أنه في ثقافتكم ‫تضعون البلد أوّلا ثم الله بعد ذلك
‫سيّدي؟ ولد في (مصر) وترعرع فيها ‫يلفظون حرف "الجيم" على طريقة "الغين"
‫ألا تعتبر نفسك مصريا ‫بقدر ما أنت مسلما؟
‫مصريا؟ خلال دقيقتين، عرفت عني ‫أكثر ما عرفه أولئك الاوغاد خلال شهرين
‫أنا وهم لدينا دافع وطرائق عمل مختلفة
‫إلّا أنّ بلدك يعتمد عليهم لحمايتكم منا
‫يكونون أحيانا أسوأ أعداء لهم
‫ومن هو أسوأ عدو لك ‫أيّها العميل (غيديون)؟
‫ليس شخصا بل أمرا، إنه الجهل
‫- أنت رجل صادق للغاية ‫- وأنت؟
‫أصبحت حفيظا في أيّ سنّ؟
‫- في العاشرة؟ ‫- في التاسعة
‫أيّ شخص يتمتّع بالانضباط والتركيز ‫لحفظ القرآن بكامله في سنّ التاسعة
‫لا بدّ من أنه يتمتّع بسبب جديّ ‫لاختيار حياة من العنف
‫ربما
‫- هل انتهينا؟ ‫- كلا، أبدا
‫ستغرب الشمس و(مكة) من هذه الجهة
‫سأطلب أن يرسلوا لك ‫سجادة للصلاة ووعاء من الماء
‫ماذا يجري هنا؟
‫ترسل لنا وكالة الامن القوميّ ‫كل الرسائل لنحلّلها لغويا
‫تقول الشائعة وهذا من دواعي أسفي ‫إنه خلال حالات طوارىء الامن القوميّ
‫يدير وطننا العادل كل سواتله إلى الداخل ‫ويسجّل كل الاتّصالات الالكترونية
‫في مجمل (الولايات المتحدة الاميركية)
‫- هل هذا شرعيّ حتى؟ ‫- أجل، لا أريد أن أفكّر في الموضوع الان
‫- أجل ‫- بين تلك الرسائل الكبيرة
‫نجد مقاطع قد تنقذ ‫حياة الكثير من الاشخاص
‫حسنا، لنجمع بين كلمتيّ ‫"الهدية" و"الزفاف"، سيناسبان رمزهم
‫وجدت هذا "أمطرت على حفل الزفاف ‫والهدية تنتظر في الحظيرة"
‫- متى أجري هذا الاتّصال؟ ‫- منذ أكثر من ساعتين
‫لنراجع كلمتيّ "حظيرة" و"زفاف"
‫سيقام حفل الزفاف في حظيرة (فينسنت) ‫في شارع (لينكولن) في (أنانديل)
‫- وضّبوا الهدية للتسليم ‫- إنها ليست هدية
‫- أرغب في الحصول عليها ‫- أجل، سأتّصل بـ(هوتش)
‫- نعم (ج. ج.)؟ ‫- أظنّنا عثرنا على مخبأ الخلية الثانوي
‫يبدو موقع بناء ‫في (أنانديل) في (فيرجينيا)
‫يبدو أنهم حضّروا ‫أداة أخرى جاهزة للتسليح
‫سأتّصل بالعميلة (ريان) ‫لتنظّم عملية اعتداء أخرى
‫- وأبلغي (غيديون) و(ريد) ‫- حسنا
‫- هل أقدّم لك ماء؟ ‫- أفضّل أن أقدّمه لك أوّلا
‫يحتفظون به هناك فحسب ليعرضوا ‫أمامي ما أعجز عن الحصول عليه
‫أريدك أن تفسّر لي شيئا
‫كيف لك أن تتجاهل أنّ (محمد) بشّر ‫بالاذعان السلبيّ عندما كان في (مكة)؟
‫لا ترتكبوا أيّ عنف!
‫كانت رسالته اللاحقة ‫من المدينة واضحة للغاية
‫عندما تواجهون العنف ‫عليكم أن تردّوا بعنف
‫إنه يقتبس من "الحديث" ‫وليس من القرآن
‫يسمّي المتطرّفون ذلك "آية السيف" ‫ويتناقشون بأنها تلغي التعاليم السابقة
‫"آية السيف"، إنها وجهة ‫نظر أحدهم تجاه كلام النبيّ
‫وهذا ليس حتى من ضمن القرآن
‫لكن ورد في القرآن: "تعارك ‫مع الكفّار واذبحهم حيثما تجدهم
‫وأمسك بهم في أيّ خدعة حربية"
‫إلّا إن تابوا وصلّوا بطريقة منتظمة
‫ومارسوا الاعمال الخيرية النظامية
‫هل تنوي سيّد (غيديون) أن تصبح ‫رجل إيمان وتتحوّل إلى الاسلام؟
‫أنا رجل مؤمن وقد تبت ‫وأصلّي بانتظام وأمارس الاعمال الخيرية
‫ولم أرتكب أيّ أعمال عنف ضدّكم
‫إذا، كيف يسمح لك ديني ‫أن تعيش وتعبد كما تشاء
‫أما دينك فيحرمني ‫من حياتي ويقضي عليّ؟
‫أنت من أتباع الكتاب المضلّلين ببساطة ‫لكن إن تحوّلت إلى الاسلام فسوف...
‫مليار مسلم، مليار مسلم ‫يمارس دينه بسلام
‫بما أنّ الله رحيم
‫سألتني عن طفولتي في وقت سابق
‫سأقول لك إنها كانت طفولة سعيدة
‫إلى أن سقطت قنبلة من السماء
‫وقضت على السوق ‫الذي كنت فيه مع عائلتي
‫كنت في الثامنة فحسب
‫لا بدّ من أنّ المشهد ‫كان مريعا لفتى في سنّك
‫- بدأ يتكلّم عن نفسه بانفتاح ‫- ربما لكن علينا أن نتأكّد ممّا قاله
‫- تكلّم ‫- (غارسيا)، أريدك أن تتحقّقي من أمر
‫أبحث عن عملية تفجير في سوق في ‫مكان ما في (مصر) منذ ثلاثين عاما تقريبا
‫حسنا يا (ريد) ‫معطياتك ليست غامضة كثيرا
‫لا أريدك أن تجدي تفاصيل بل نحاول ‫أن نضع أساسا لمصداقية (جندالله)
‫أريد أن أعرف إن وقع التفجير أم لا
‫- عندما أعرف، ستعرف أيضا ‫- شكرا
‫عندما أزيل الركام
‫كانت نصف عائلتي قد قضت
‫في ذلك اليوم، أقسمت ‫على الثأر من أجل الله
‫ولهذا السبب بالتحديد ‫لن يسمح لك سجّانوك بالمغادرة أبدا
‫يقضي أملك اليوم بأن تخبرني لاتمكّن في ‫يوم من الايام من مشاطرة نضالك مع العالم
‫ترفض حكومتك بالاقرار بوجودي حتى
‫كيف لك أن تعرف ‫وجهة نظري من القصة؟
‫"منزل آخر من نوعية ممتازة ‫(فينسنت) للبناء، بناء منازل على الطلب"
‫اسمعوا يا أصدقائي، سنتصرّف ‫بصمت الليلة من دون اتّصالات
‫لنكن حذرين، نجهل ‫ما علينا توقّعه، هل أنتم جاهزون؟
‫- نحن جاهزون ‫- لنهجم
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫هذا المكان خال كلّيا، فوّتناهم مجددا
‫أنا و(غيديون) و(برينتس) نستمع إليك
‫أنا (هوتش)، نحن ‫في موقع الخلية الثاني
‫لا أفراد من الخلية ‫ولا مختبر ولا أدوات انتشار
‫- ما زلنا نبحث عن أنفاق للفرار ‫- اتّصلوا بنا
‫الوقت يداهمنا من المفترض أن ‫يحصل الهجوم في أقلّ من 24 ساعة
‫فرصتنا الوحيدة تكمن ‫في جعل (جندالله) يتكلّم
‫حان الوقت لاواجهه بالحقيقة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأكشف له عن أوراقي
‫سأحترمك وأخبرك بما حصل للتوّ
‫هجم فريق من العملاء ‫على موقع تابع لخلية (أوميغا)
‫في الواقع، هجم على موقعين لها
‫رجالنا في الموقع في (أنانديل) حاليّا ‫لن تكسب شيئا إن التزمت الصمت
‫الجهاد للابد
‫أشعر بأمر مريب، يداه
‫(غيديون) أشعر بأمر مريب ‫يبدو هذا الرجل مرتاحا لما قلته للتوّ
‫عفوا
‫- هل اتّصلت بـ(هوتش)؟ ‫- ما المشكلة؟
‫ليخرج الجميع ‫من المكان حالا، الان حالا!
‫ليخرج الجميع! إنه فخّ! ‫قلت حالا! اخرجوا، هيا!
‫بسرعة!
‫كيف تمكّنت خلية إرهابية ‫من الحصول على الجمرة
‫من دون أن يبلّغ مختبر واحد ‫عن خرق في تدابير السلامة
‫هل سنعرف إن حصل خرق ‫في أحد المختبرات الاجنبية؟
‫في المختبرات الاجنبية؟ ‫في الواقع، كلا
‫(غارسيا)، (مورغان) و(هوتش) ‫في (أنانديل)، أليس كذلك؟
‫هذا ليس انفجار أنبوب غاز
‫ردّ أرجوك، أرجوك ردّ، أرجوك ردّ
‫نعم، هنا (مورغان) ‫آلو (غارسيا)، هل تسمعينني؟
‫شاهدنا الانفجار على شاشة التلفزيون
‫أجل أعرف، فقدنا عميل ‫من فرقة الصدم الخاصة
‫يا للهول!
‫لا تقلقي، لن تتخلّصي ‫مني بهذه البساطة
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫أعرف بمن أتّصل في حال ‫احتجت إلى شيء، شكرا صغيرتي
‫- حسنا ‫- هل هم بخير؟
‫أجل، فقدنا عميلا ‫من فرق الصدم الخاصة
‫يا للهول!
‫القذر!
‫- آسف بشأن (كيني) ‫- أجل وأنا أيضا
‫إنه فخ، كانوا يعرفون ‫أننا سنستمع إلى الاتّصالات
‫- قادونا مباشرة إلى هنا ‫- قل إنك تعرف الخطوة التالية
‫ليس بعد
‫- هل هم بخير؟ ‫- كنّا على حقّ بشأن الفخّ
‫كان المنزل مجهّزا للانفجار ‫قتل أحد عملاء فرقة الصدم الخاصة
‫- هل الانفجار سببه الجمرة؟ ‫- كلا
‫إذا، ليس هذا الهدف النهائيّ
‫- تبدو متوتّرا يا صديقي ‫- قتلت أحد رجالي
‫- كنت هنا معك ‫- الموقع الثاني كان فخّا
‫قتل أحد عملائي في الانفجار
‫- هذه حرب، نتوقّع إصابات، صحيح؟ ‫- كان رجلا طيّبا
‫إن اعتنقت الاسلام، لا سبب ‫سيدعوه للخوف من الموت بعد ذلك
‫ماذا ستقول لافراد عائلته؟
‫سأقول لهم، أين كنتم تندبون...
‫عندما قتل ابني؟
‫- ابنه؟ ‫- هل رأيت؟
‫عندما أخبر القصة عن طفولته ‫عن الانفجار الذي وقع في السوق
‫- تبدّلت طريقة تصرّفه ‫- نعرف أنه كان يكذب
‫لم تجد (غارسيا) أيّ أثر ‫لانفجار وقع خلال طفولة (جندالله)
‫بالضبط لكن هذه المرّة ‫عندما تكلّم عن ابنه، انظري إلى يديه
‫كما لو كان مضطرّا ‫إلى السيطرة للتحكّم في غضبه
‫تلك القصة الاولى ‫لم تتناوله بل تناولت ابنه
‫ممّا يعني أنه عليها ‫أن تكون حديثة أكثر
‫- (غارسيا) ‫- أريدك أن تبحثي مجدّدا
‫عن عملية تفجير في (مصر)، لكن هذه ‫المرّة، خلال السنوات العشر الاخيرة
‫- حسنا ‫- نبحث عن إصابات مدنية
‫- فتى في الثامنة من عمره ‫- حسنا، سأدخل مرجعين
‫تفجيرات وضحايا أطفال
‫منذ سبع سنوات في قلب (القاهرة)
‫اتّهمت الحكومة المصرية (حزب الله) ‫لكن نظريات التآمر في الشارع
‫ادّعت أنها ضربة أميركية - إسرائيلية ‫مشتركة ضلّت طريقها
‫السجين "الشبح" يدعى (جمال أباظة)
‫ماذا عن اسم ابنه؟ هل حصلت عليه؟
‫(أمير أباظة) في الثامنة ‫قتل في الانفجار
‫حسنا، ابحثي عن تفاصيل ‫هذا الخبر وسأتّصل بك قريبا
‫أجل
‫عرفنا هويّته الحقيقيّة
‫يبدو أنّ صعوباتنا ‫لن تحلّ بسلام بعد كل شيء
‫لم أستسلم، حان وقت صلاة العشاء
‫ما رأيك أن نتكلّم غدا مجددا؟
‫- هل تسألني ذلك؟ ‫- أجل
‫إلى اللقاء، غدا إذا
‫دخل (جمال أباظة) ‫(الولايات المتحدة الاميركية) منذ فترة
‫عمل متطوّعا كإمام السجن في مركز ‫(ديرفيلد) التأديبيّ منذ ثلاث سنوات
‫كيف لوكالة الاستخبارات ‫الاميركية ألا تعرف ذلك؟
‫إنهم يركّزون انتباههم على الخارج ‫أما نحن فنهتمّ بالشؤون الداخلية
‫أجل، أرسلوا على الارجح طلبا ‫لعملية بحث عن معلومات في الداخل
‫وهذه العملية تقطع ‫قنوات عدّة بهذه الطريقة
‫إن كان إماما في السجن، فلا بدّ من ‫أنه طوّع أعضاء في جماعة الاسلام المقاتلة
‫هذه الجماعة منظّمة لانموذجية ‫في السجن، يجمعون مزيجا من الاجناس
‫يقول القرآن إنّ ربي...
‫أولئك الذين يهدرون الوقت هم من الذين ‫لا تقبل بهم الجماعات التقليدية
‫ويضمّون على نطاق ‫واسع مواطنين أميركيين
‫مواطنون أميركيون ‫لديهم سبب لكره الحكومة
‫نبحث عن إرهابيين ‫تمّ تجنيدهم في الداخل
‫- ماذا تريد؟ ‫- يدعى (جمال أباظة)
‫- هل يعني لك الاسم شيئا؟ ‫- كان (أباظة) إماما في (القاهرة)
‫بشّر أتباعه بـ(الجهاد) ‫لكنه اختفى منذ سبع سنوات
‫هذا لانه بعد مقتل ابنه ‫اعتنق الاسم الجهادي (جندالله)
‫وجاء إلى (أميركا) ‫ليجنّد خلايا إرهابية
‫هل تقول لنا إنّ هذا المعتقل ‫في الداخل هو (جمال أباظة)؟
‫من المذهل كم نكتشف أمورا ‫عندما نتحدّث مع أشخاص
‫كان أيضا إمام سجن ‫في (فيرجينيا) منذ ثلاث سنوات
‫- هل تعرف جماعة المسلمين المناضلين؟ ‫- إنها جماعة تطوّرت محلّيا؟
‫نعرف أنّ الخلية التي نظّمها (أباظة) ‫يمكنها الوصول إلى الجمرة
‫لكن لا نجد أيّ تقرير ‫عن جمرة مفقودة في (الولايات المتحدة)
‫لدينا شروط علينا أن نتبعها
‫هل ستسمح فعلا باعتداء إرهابيّ ‫على الارض الاميركية بسبب شروط معيّنة؟
‫أخبرك بما عرفته لانني أنا وأنت ‫ومكتب الاستخبارات الفدراليّ
‫ووكالة الاستخبارات المركزية لدينا القدرة ‫على خرق كل القوانين ومشاطرة المعلومات
‫لنرَ ما لدينا
‫تعاون مع العميل (جارو) ‫و(بينيلوبي غارسيا) في (كوانتيكو) أرجوك
‫- هل تظنّ أنّ الفكرة ستنجح؟ ‫- لا أدري
‫وكالة الاستخبارات المركزية قوية ‫يحتفظون بالاسرار لنفسهم
‫أعرف لكن إن كنّا لن نتعاون ‫سيموت المزيد من الناس، الكثير منهم
‫كيف تجري الامور ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫لا أدري ما قاله لهم (غيديون) ‫لكنهم يزوّدونني معلومات من غير انقطاع
‫إنهم يولّدون ‫معلومات سرّية من دون شكّ
‫أجل، أتمنّى ألا يغالون في ذلك
‫- هل نمت جيّدا؟ ‫- للمرّة الاولى منذ مجيئي
‫جيّد
‫حتى البارحة، لم تكن ‫الصلاة المنتظمة مسموحة لي
‫- نستمدّ الراحة من صلواتنا ‫- نحن؟
‫البشر...
‫- هل أخطأت الكلام؟ ‫- وضعتنا على مستوى واحد
‫- أليس هذا طبيعيّا؟ ‫- في الواقع
‫شعرت هنا بأنني لست إنسانا
‫وفي جهادك أنا إنسان
‫(غيديون)، ماذا تريد مني فعلا؟
‫سبق وقلت لك، أريد أن أفهمك
‫- وإن كان هذا غير ممكن؟ ‫- أنا الخاسر إذا
‫حان الوقت لصلاة الظهر ‫هل أعود لاحقا؟
‫- أنا متلهّف لذلك ‫- شكرا
‫معظم هذه الاقتراحات جديدة للغاية ‫إلى حدّ أنها لم توثّق بعد
‫صحيح لكنني لم أجد شيئا ‫في المعلومات الواردة قد يساعدني
‫مهلا، الجمرة
‫- ماذا؟ ‫- (جينيميون)
‫بلّغت شركة هولندية للتقنيات الاحيائية ‫بأنها قد تكون عانت خرقا في الامن
‫- في ما يتعلّق بالجمرة الاسبوع الماضي ‫- ماذا؟ هذا ليس مؤكّدا؟
‫ما زالوا يقومون بتحقيق ‫على المستوى الامني والجردة
‫لكن من المحتمل أن يكونوا قد فقدوا ‫20 غراما من الجمرة المصنّفة في المختبر
‫- 20 غراما؟ ‫- يمكنها أن تقتل ربع مليار نسمة
‫يبدو أكثر هدوءا من البارحة ‫وهذا يؤثّر على دقّة قراءة حركات جسده
‫- أعرف ‫- هل هذا ما نريده؟
‫أتمنّى ذلك
‫أليس هذا نقيض... يتمنّى ذلك؟
‫أمامنا أقلّ من 10 ساعات ‫قبل طلوع الهلال الجديد
‫- بل 9 ساعات ‫- ألا تشعر بالقلق؟
‫أعمل معه منذ وقت طويل ‫وقد تعلّمت أن أثق به
‫أرسلت لك وكالة الاستخبارات المركزية
‫لائحة بالاشخاص المدرجة ‫أسمائهم كإرهابيين في (هولندا)
‫حسنا، يمكنني مقارنتها ‫مع أيّ معلومات لدينا
‫ومع معلومات شرطة الجمارك والهجرة
‫من الاسهل بكثير أن تكون ‫هذه المعلومات كلها محصورة
‫هذا حلم يا (ج)، لا يحبّ أحد ‫أن يتدخّل الاخر في شؤونه
‫(طارق محمد) ‫مواطن هولنديّ، اعتنق الاسلام
‫وصل إلى هنا منذ 4 أيام ‫تحت اسمه الاصليّ (أندريه جانسن)
‫ومعنا العنوان الذي أدرجه ‫على لائحة الجمارك
‫- شكرا لك... حصلنا على دليل للتوّ ‫- هل حصلت على اسم؟
‫وعلى عنوان
‫كيف من الممكن أن تتشكّل ‫خلية إرهابية في (مايبري)؟
‫ما زال المسح تحت الاحمر ‫يظهر خلاء المكان
‫سندخل بهدوء في حال جهز ‫ليكون فخّا... حسنا
‫حسنا
‫لا أحد
‫سيّدي، ادخل
‫لدينا 5 رجال ‫مقتولين بطريقة وحشيّة
‫أصيبوا كلّهم بطلقة نارية ‫في الرأس، على طريقة الاعدام
‫- هل من جمرة في مسرح الجريمة؟ ‫- مجرّد بقايا
‫ووجدنا أيضا مغلّفات وبطاقات من أربع ‫حقائب ظهر جديدة، حسنا اسمعوا...
‫- حقائب ظهر؟ لقد تحرّكوا مع الجمرة ‫- وصلنا متأخّرين
‫"(ماكلين)، المخرج التالي 1/2"
‫- هل انتهيت؟ ‫- كما قلت، إنه الغروب
‫أريد أن أعرّفك ‫بزميل لي، الدكتور (ريد)
‫- هل يمكننا أن نتحدّث؟ ‫- بالطبع، وقتي ضيّق
‫كانت تلك مزحة ‫أمامي كل الوقت، تفضّل
‫مزحة، نحن نحرز تقدّما
‫أجل، إنه تقدّم، هذا صحيح
‫- أليس من وسيلة لنضع حدّا لـ(الجهاد)؟ ‫- ينتهي (الجهاد) عندما تنتهي إرادة الله
‫- وكيف ستعرف أنها إرادة الله؟ ‫- عندما ينتهي (الجهاد)
‫- كنت أكذب عليك ‫- بالطبع
‫كان زملائي في الخارج ‫يراقبوننا على الشاشات ونحن نتكلّم
‫كانوا يدرسون حركاتك ‫ويحاولوا التوصّل إلى نتيجة
‫- هل حالفهم الحظ؟ ‫- تقريبا
‫أنت تدعى (جمال أباظة) ‫وقتل ابنك (أمير) في العام 2003
‫في تفجير في سوق (محفوظ) في (القاهرة)
‫منذ ذلك الوقت، تطوّع أفرادا ‫في خلية إرهابية من السجن
‫بإقناعهم أنّ السياسات الاقتصادية ‫الاميركية تستغلّ دول العالم الثالث
‫حوّلتهم إلى متطرّفين ‫وقد وعدتهم بحياة أفضل مع الله
‫أقرّ لك بأنك أحرزت ‫نجاحا أفضل بكثير من نسبك
‫لكنني لم أعرف أين خليتك الارهابية ‫ستهجم مستعملة الجمرة في (أميركا)
‫عندما يهلّ القمر الجديد الليلة
‫لا علم لي بالموضوع
‫بلى أنت تعرف ذلك سيّد (أباظة) ‫وما زال الوقت سانحا لتقرّ بذلك
‫ماذا؟ هل أنت متأكّد؟
‫"وصلنا الخبر للتوّ، ننتقل مباشرة ‫إلى موقع ما يبدو أنه هجوم إرهابيّ"
‫"ماذا يمكنك أن تخبرنا (جيم)؟"
‫- هل حدث شيء؟ ‫- كيف تجرّأت على ذلك؟
‫اخترت أن تجعل من الاسلام ‫عذرا لحياة من العنف
‫ضللت إيمانك لتبرير الجريمة
‫وأخيرا بدأنا نتكلّم الآن يا (غيديون)
‫أنت تتّهم الاميركيين ‫بأنهم محرّكو العالم الثالث
‫إلّا أنك استغللت إيمان رجالك ‫الليلة لفعل ما تشاء، لماذا؟
‫لماذا من يختار دائما أن يكون ‫أكثر المؤمنين بهذه الحرب
‫يستغلّ دائما الاخرين ‫ليموتوا من أجله؟
‫هل يذهب رئيسك إلى المعركة ‫أو يرسل إليها أولادكم؟
‫- الليلة، كل هؤلاء الابرياء... ‫- لا أبرياء يا (غيديون)، كانوا كفّارا
‫وكانوا يقومون بنشاطات ‫تنشر السياسات الاميركية في العالم أجمع
‫الحاجة الضرورية ‫لامتلاك الامور، الامور المادية
‫رأسماليّتكم تعتمد ‫على بلدان العالم الثالث
‫لا أحد يده نظيفة، لا أحد بريء
‫هؤلاء الاشخاص الليلة ‫كانوا أبرياء، لم يؤذوك قط
‫بل مجرّد وجودهم يؤذيني
‫نعم، سيسقط الكفّار ‫على يديّ أصحاب الحقّ
‫وعند ذلك ينتهي (الجهاد)
‫إذا، أنت جاهز ‫لقتل 4 مليارات شخص؟
‫لم تتعلّم (أميركا) شيئا من الماضي
‫أنتم تتعاملون مع الأهداف ‫كما تشغلون مصانع الطاقة
‫لكنكم تتركون الثمار الرقيقة لنا
‫ما جرى الليلة ‫سيؤثّر على اقتصادكم لسنوات
‫كما أثّرت أحداث ‫11 سبتمبر على السفر جوّا
‫وربما عند افتتاح ‫مركز تجاري عملاق آخر
‫سيتردّد الناس ‫قبل ارتياده في المرّة المقبلة
‫وربما ستكون ‫إحدى المدارس الهدف التالي
‫يمكنك أن توقفي ‫التسجيل الان يا (غارسيا)
‫- ألم تغرب الشمس بعد؟ ‫- كلا
‫ماذا؟ لا! لا! لا!
‫مركز تجاري، محلات كبيرة ‫سيتمّ افتتاحه الليلة، قبل الغروب
‫هذا سيعطيك ساعة تقريبا
‫ليساعدنا الله إن كنّا ‫لن نصل في الوقت المحدّد
‫- لنتمنّ أن نجد مكانا نقصده ‫- افتتاح المركز التجاري (يو أس) اليوم
‫إنه ثالث أكبر مركز تجاري في البلد ‫وهو وسط (ماكلين) في (فرجينيا)
‫لننطلق
‫"الافتتاح الكبير"
‫ما خطبك؟ تبدو متوتّرا؟
‫من المفترض أن تقصد (هالي) ‫المركز التجاري الجديد مع (جاك)
‫لتلتقط له صورة
‫- هيا، اتّصل بها ‫- إنه خرق لتدابير الامان
‫إن خسرت (هالي) و(جاك) ‫فتبا لهذا العمل، ستخسر حياتك
‫أعجز عن الاتّصال بها
‫- (مورغان)، سأبحث عن مكتب الامن ‫- اذهب
‫- (مورغان) ‫- هنا
‫- تبدو تدابير الامان هزيلة ‫- هل نخلي المبنى؟
‫كلا، كلا ‫وإلّا واجهنا رعبا شاملا، لنذهب
‫مرحبا؟ أنا من مكتب ‫التحقيقات الفدراليّ
‫- من مكتب التحقيقات الفدراليّ؟ ‫- هل هذه كاميرات المراقبة كلّها؟
‫- أجل، سيّدي ‫- ما هذه الكاميرا هنا؟
‫إنه السطح، في الطرف الشرقيّ
‫(مورغان)، أرى 4 رجال ‫على الطرف الشرقي على السطح
‫- ماذا في هذا الجانب من السطح؟ ‫- لا شيء
‫- لا أبواب دخول إلى المركز التجاري؟ ‫- كلا إلّا في حال دخول مخارج الهواء
‫- (مورغان)، إنها مخارج الهواء ‫- هدفهم مخارج الهواء!
‫تحرّكوا!
‫لا تتحرّكوا، ضعوا أدواتكم ‫على الارض وارفعوا ذراعيكم
‫معه مسدّس
‫"أوقفت الشرطة الليلة محاولة ‫سرقة في المركز التجاري الجديد..."
‫"وقد كانت شائبة صغيرة ‫في الافتتاح الكبير والناجح"
‫- (هالي)؟ ‫- مرحبا، عدت إلى المنزل!
‫هل عرفت أنهم حاولوا ‫سرقة المركز التجاري الجديد؟
‫أنا مسرورة ‫لانني ألغيت جلسة تصوير (جاك)
‫قررت أن تكون برفقتنا ‫من الافضل أن نقوم بذلك كعائلة
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل كل شيء ممتاز
‫هيا أيّها الكبير
‫قال (رالف والدو إيمرسون)، "من أجل ‫أن نتعلّم الدروس المهمّة في الحياة"
‫"علينا أن نتغلّب على خوفنا كل يوم"
‫- متى عرفت أنه عليك أن تخدعه؟ ‫- حالما تكلّمت معه
‫هل أدركت عجزك عن جعله يتكلّم؟
‫أدركت أنه أذكى بكثير من أن يتمّ ‫تسجيل جهاز الاتّصال باسمه عرضا
‫هو جذبنا إلى هنا، أرادنا ‫في (غيتمو) للتأكيد من أنه ناجح
‫عند ذلك بدأت تقدّم ساعات الصلاة
‫لو استعملت ساعة حقيقية للاحظ
‫إذا، كانت لعبة شطرنج
‫فزنا بهذه الجولة لكنكما سمعتماه ‫لا ينتهي (الجهاد) أبدا
‫مات الشاه
‫سأتوقّف عن اللعب، سأبتعد ‫سأستسلم، انتهيت، سآخذ قيلولة
‫- (برينتس) ‫- سيّدي؟
‫- هل تلعبين؟ ‫- أجل سيّدي، ألعب
iBelieve7 ترجمة أصلية