‫توقعات اليوم: الشمس مشعة ‫مع درجات حرارة موسمية
‫يجب أن نصل إلى الدرجات العليا ‫المعتادة والبالغة قرابة 82 درجة
‫- بحلول بعد ظهر اليوم ‫- "(بالم بيتش)، (فلوريدا)"
‫توقعوا سماء صافية الليلة ‫مع انخفاض بالحرارة حتى درجة 70
‫ستزداد الغيوم غدا ‫وسيكون الطقس حارا ورطبا
‫مع احتمال 20% بالمئة ‫بتساقط أمطار
‫(كليرمان)!
‫لمَ لم ترد على اتصالاتي يا (غيل)؟
‫هيا يا (جو) ‫أعطني فرصة، لقد تأخرت على اجتماع
‫لقد تركت رسائل على كل خط ‫حتى أنني تكلمت مع مساعدتك
‫لقد كنت مشغولا جدا، لدينا اجتماع ‫محدد ليوم غد وسنتكلم عندئذٍ، حسنا؟
‫هذا صحيح، وإن جربت ‫التخلص مني مجددا سيمسي الأمر بشعا
‫ولن أكون متفهما جدا ‫بالمرة المقبلة
‫- كان تفجير (كليرمان) الثاني صباحا ‫- "وحدة التحليل السلوكي الفدرالي"
‫- "(كوانتيكو) بـ(فيرجينيا)" ‫- وكلاهما بمناطق سكنية في (بالم بيتش)
‫- هل تم إعلام الأمن القومي؟ ‫- ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة
‫بالإضافة إلى وصف ‫يريدون تحليلا لدرجة الخطورة
‫- هل علمت وسائل الإعلام بالخبر؟ ‫- بالطبع، تتابع (ج.ج) الأمر
‫- ماذا نعرف عن القنابل؟ ‫- التقى (مورغان) بقسم مكافحة (ك.ت.أ)
‫وسيرسلون إلينا صور ‫قطع القنبلة التي يجدونها
‫- قنابل أنبوبية ‫- معبأة بصناديق كرتونية
‫- قنابل طرود ‫- هل أرسلت بالبريد؟
‫لا، الصورة التي في يدك هي صورة المفجر ‫الذي وجده قسم مكافحة (ك.ت.أ)
‫الجهاز ذاته مستعمل بالقنبلتين ‫ويتم تشغيله بواسطة الزئبق
‫ما معنى ذلك؟
‫ثمة عوامل متحركة على طرفي مفجّر ‫على طرفي أنبوب ملوي مليء بالزئبق
‫يعني ذلك أن كل ما عليك فعله ‫هو إمالة الطرد لتفجيره
‫إذا لا يُعقل أن يكون ‫قد تم إرسالها بالبريد
‫- كان على صانع القنابل توصيلها بنفسه ‫- تماما
‫إنها طريقة غريبة ‫لارتكاب عمل إرهابي
‫لمَ تكبّد كل هذا العناء ‫لقتل بضعة أشخاص فقط؟
‫لننصح بعدم رفع مستوى الإنذار ‫من الإرهاب بالوقت الحالي
‫لا سبب لنشر الذعر
‫لدينا أخبار، هذه مجرد قناة محلية ‫ولكن تمت تغطية الخبر بكل الأرجاء الآن
‫(سي أن أن)، (فوكس نيوز) ‫(أم أس بي أن)، (الجزيرة)، سم ما شئت
‫وكنا نريد ألا ننشر الذعر
‫وفقا للأطباء فقد أصيب بأضرار جسيمة ‫ولكن حالته مستقرة في قسم الإنعاش
‫يقول الجيران إنهم سمعوا صوت الانفجار ‫قرابة الساعة الـ 10:30 هذا الصباح
‫وصل رجال الشرطة بعد وقت قصير...
‫إن لم ترفع دائرة الأمن القومي ‫مستوى الإنذار الآن فستبدو ضعيفة
‫احرص على أن يعرف الأمن القومي ‫أن الخبر منتشر بكل مكان
‫يحقق رجال الشرطة...
‫لقد شعرت بذلك للتو! ‫هل أنت بخير؟
‫هل الجميع بخير؟ ‫هل يحتاجون إلى مساعدة؟
‫يبدو أننا سنذهب إلى (بالم بيتش) ‫لنلتقِ عند المدرج بعد 20 دقيقة
‫سيداتي وسادتي، هذا بث مباشر ‫أكرر، هذا بث مباشر، وقع...
‫سيداتي وسادتي، هذا بث مباشر...
‫أجل، نحن جاهزون
‫(هوتش)، اسمع، سيرسلون إلينا ‫بقايا القنبلة بحلول بعد ظهور اليوم
‫وأنا الوحيد الذي لديه خلفية في قسم ‫مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة
‫لذا إن أردتني أن أبقى ‫وأشرف على وصف القنبلة فسأفعل
‫(مورغان)، لا تخاف الخروج بالميدان ‫بوجود مفجر قنابل طليق، أليس كذلك؟
‫ربما لست قلقا من مفجر القنابل
‫- خلتنا تخطينا كل ذلك ‫- (هوتش)، تسببت (بوسطن) لـ(غيديون)
‫بحالة اضطراب شديدة ‫ما أردانا بأن ذلك لن يتكرر؟
‫اسمع، لمَ لا نركز على وضع وصف ‫لمفجر القنابل لا (غيديون)
‫عُلم
‫كتب (سامويل جونسون) قائلا:
‫"كل تفاهة التصرفات تقريبا تتأتى ‫عن تقليد أفراد لا يمكننا التمثّل بهم"
‫انفجرت كل قنبلة ‫على بعد 3 أميال من الأخرى
‫كانت الضحية الأولى أرملة ‫عمرها 74 سنة تدعى (باربرا كيلر)
‫وبعد ساعتين من ذلك ‫انفجرت قنبلة (كليرمان) بطريقه الخاص
‫وبعد ذلك بـ 45 دقيقة... ‫رأينا جميعنا ما حصل
‫(جيل سوينسون) ‫ربة منزل عمرها 34 سنة
‫في المنزل المواجه لمنزل (كليرمان)
‫ومن بين الانفجارات الـ 3 ‫لم ينجُ أحد غير (كليرمان)
‫- هل من رابط بين الضحايا؟ ‫- رابط واحد
‫كان (كليرمان) شريكا في صفقة إنشاء ‫شقق سكنية قيمتها 10 ملايين دولار
‫وكانت (كيلر) مستثمرة فيها ‫وقبل بضعة أسابيع، فشل المشروع كله
‫وكيف ذلك؟
‫اكتشف علماء الجيولوجيا ‫أن الأرض تقبع فوق غاز الميثان
‫ولم تُبنَ الشقق قط ‫وأصبحت الأرض بلا قيمة
‫وخسر (كليرمان) الكثير من الناس والمال
‫هل كان أي منهم غاضبا ‫لدرجة استهداف (كليرمان)؟
‫لا، دعونا من استباق الأحداث
‫ما زال الوقت مبكرا قليلا ‫على وضع نظريات حول الدافع
‫- أين نبدأ إذا؟ ‫- من البداية
‫ماذا نعرف عن مفجري القنابل؟
‫معظمهم رجال وهم مستوحدون ‫ولديهم تاريخ من النشاط الإجرامي
‫ولكن 50% من كل التفجيرات ‫هو نتاج أعمال تخريبية
‫وغالبا ما ينتهي الأمر ‫بتفجير صانعي القنابل لأنفسهم
‫إذا المتهمين الأوائل ‫في حالات التفجير هم الضحايا
‫كان (كليرمان) الذكر الوحيد ‫وخسارة صفقة أعمال كبيرة كهذه
‫قد تكون سبب توتر قويا
‫ثم لدينا موقع الجريمة
‫كان (كليرمان) الضحية الوحيدة ‫الذي لم ينفجر أمام بابه
‫لماذا؟ ما الاختلاف في هذه؟
‫قبل أن يفقد (كليرمان) وعيه
‫قال لرجال الشرطة إنه رأى الطرد ‫على الشرفة خارج باب مطبخه
‫- لمَ لم يدخله؟ ‫- لمَ لم ينفجر قبل بلوغه سيارته؟
‫تبعد قرابة 50 قدما
‫كان (جو ريس)، أحد مستثمري ‫(كليرمان) هنا قبل الانفجار
‫استثناه رجال الشرطة كمشتبه به
‫ولكنه قال إنه رأى (كليرمان) ‫يدخل السيارة مع الطرد
‫ربما لم يكن (كليرمان) ‫متلقي القنبلة على الإطلاق
‫ربما كان في طريقه لإيصالها
‫فأوقعها أو أمالها ‫وانفجرت بشكل عرضي
‫أود التحدث إلى (كليرمان) ‫بهذه الأثناء، لنجلب مذكرة لتفتيش منزله
‫حسنا، مفاتيح تفجير، مفاتيح...
‫لديك طرد، لا تقلق رافقه رجال الشرطة ‫طوال الطريق من (بالم بيتش)
‫حسنا، في الوقت المناسب
‫شكرا يا رجل، سأتولى الأمر
‫هذه شظايا القنابل ‫سأبدأ بجمعها
‫لمَ تتكبد العناء؟ ألا تفحصون القطع ‫بحثا عن البصمات وما إلى ذلك؟
‫(غارسيا)، ماذا تفعلين ‫في قسم المباحث الفدرالية؟
‫- لم أدخل كلية الطب؟ ‫- ولمَ لا يفاجئني ذلك؟
‫هذا جارح ‫هذا ما قاله أبي
‫حسنا، أنا على وشك ‫تعليمك شيئا فانتبهي
‫هذا أشبه بالمدرسة
‫اسمعي، عندما نعمل ‫على إعادة تركيب هذه الأشياء معا
‫يخبرنا ذلك عن طريقة تفكير ‫المشتبه به المجهول
‫- تبدو مثل (غيديون) ‫- حسنا، هذا جارح
‫أتعتبرين هذا هراء؟ حسنا
‫- أترين هذا الجزء من الأنبوب؟ ‫- أجل
‫كان هذا هنا جزءا من الغطاء ‫وهو مقفل فوق هذه الخيوط هنا
‫ولكن إليك المسألة ‫وجب فعل ذلك بحذر شديد
‫فلو نزلت ذرة صغيرة واحدة من الذرور ‫على تلك الصواميل وهو يعمل
‫كان هذا الاحتكاك الصغير ‫ليفجر القنبلة
‫وينتهي أمر المشتبه به المجهول
‫لم يكن مضطرا إلى استعمال ‫ذرور دقيق كهذا
‫ولا إلى أغطية بخيوط
‫وما كان مضطرا ‫إلى استعمال أنابيب فولاذية
‫ولو لم يفعل ‫لكان ذلك أأمن بكثير
‫ولكن ما كانت القنبلة ‫لتمسي مميتة إلى هذا الحد
‫فماذا يعلمك ذلك ‫عن المشتبه به المجهول؟
‫- أنه شخص مريض؟ ‫- هذا أقل ما يُقال
‫شخص مريض هدفه القتل
‫لا يريد إثارة الخوف ولا التخريب ولا ‫إطلاق أي نوع من التصريحات السياسية
‫القتل
‫- أين رجالك الآن؟ ‫- في المرأب
‫بعد الانتهاء من المرأب ‫أريدهم أن يتحققوا من العلية
‫- أيها العميل (هوتشنر) ‫- أجل سيدي
‫أنا المحقق (موريسون) بشرطة (بالم بيتش) ‫أنا المحقق الرئيسي
‫سررت بلقائك، هذه العميلة (غرينواي) ‫العميلان (ريد) و(غيديون) بالمستشفى
‫وأعتقد أنك قابلت العميل (جيرو) ‫في المركز
‫- أجل، إنها تسيطر على المكان ‫- تميل إلى فعل ذلك
‫لم يجد قسم مكافحة الكحول والتبغ ‫والأسلحة أي أدلة قاطعة بعد
‫بعض ساعات توقيت المطبخ ‫وأشرطة تسجيل ومفاتيح كهربائية
‫أجل، مذهل عدد الأدوات المنزلية ‫التي قد تعتبر مواد محتملة لصنع قنبلة
‫- مرحبا، عذرا! ‫- السيدة (كليرمان)
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أدعى العميل (أرون هوتشنر)
‫- أنا من المباحث الفدرالية ‫- ماذا تفعلون في منزلي؟
‫ثم نسخة ‫عن مذكرة التفتيش على الطاولة
‫أعلم أنه من الصعب تصديق الأمر ‫ولكن علينا تغطية كل الاحتمالات
‫علينا الحرص على أن زوجك ‫لم يكن مشاركا بالأمر بأي شكل
‫مشارك بالأمر؟! زوجي بالمستشفى ‫بعد أن طارت ساقه، عم تتكلم؟!
‫سيدة (كليرمان) ‫على زوجك الإجابة عن بعض الأسئلة
‫وكلما سارعنا بالتحدث إليه وتبرئته ‫سارعنا بإيجاد المسؤول عن هذا
‫أيها العميل (هوتشنر) ‫لقد وجدنا شيئا
‫وجدنا هذه مدفونة في مؤخرة الرف
‫سيدة (كليرمان) ‫أتعرفين شيئا عن هذا؟
‫أيمكنك أن تخبرنا ‫عن الطرد سيد (كليرمان)
‫خلت أنني أعرف ما هو
‫إناء سحلبية، أنا أجمعها
‫طلبت الإناء بالبريد
‫- لمَ لم تدخله إلى منزلك؟ ‫- كان لمكتبي وكنت متوجها إلى هناك
‫ارتأيت أخذه معي ‫هذا آخر شيء أذكره
‫خضت جدالا مع (جو ريس) ‫أتذكر ذلك؟
‫- أكان (جو) هناك؟ ‫- كان غاضبا واتهمك بالتهرب منه
‫هل لديه سبب قد يدفعه إلى إيذائك
‫(جو)؟ لا ‫إنه شخص يحب المواجهة
‫لو أراد قتلي ‫لضربني حتى الموت
‫ثمة أشخاص كثر غاضبون ‫لانهيار الصفقة وكانوا غاضبين منك
‫- لا أعرف، كيف يُشعرك ذلك؟ ‫- شعرت بالسوء كثيرا
‫خلت أن تلك الشقق ستجني ‫الكثير من المال لأشخاص كثر
‫وأنا من ضمنهم
‫وخلت أن عالم الجيولوجيا ذاك ‫كان شرعيا
‫لم يأخذ عينات حتى ‫لقد خدعنا
‫كل أولئك المستثمرين الذين خسروا مالهم
‫- ولكن (باربرا)... ‫- (باربرا كيلر)؟
‫- الضحية الأولى؟ ‫- أجل
‫- ماذا عنها؟ ‫- يا له من أمر مؤسف
‫كانت سيدة لطيفة ‫وكانت صفقة بيع سهلة
‫أحيانا شعرت بأنني استغللتها ‫أنها كبيرة بالسن ووحيدة
‫وقد ماتت الآن ‫وأشعر بالسوء الشديد
‫- ما الأمر؟ ‫- قدمي
‫سأطلب المساعدة
‫- أجل ‫- هذا ليس الشخص المطلوب
‫كانت أجوبته واعية ‫حتى عندما كان تحت تأثير المخدر
‫لديه حس فكاهة ويظهر تعاطفا...
‫بدون أن نذكر بأن لديه هواية ‫لا علاقة لها بالتفجير
‫- لا يشبه وصف مفجر تقليدي ‫- ماذا عن المواد التي وجدناها؟
‫سنرى إن كانت الشظايا تتطابق مع مسرح ‫الجريمة ولكنني أشك في ذلك
‫- حسنا ‫- انظر إلى هذا
‫هذا قريبهم في (تكساس)
‫ووفقا للسيدة (كليرمان) ‫بقي لديهم لشهر ورحل الأسبوع الماضي
‫مفاتيح الزئبق معقدة قليلا ‫بالنسبة إلى فتى بسن الـ 12
‫لا أقول إنه المشتبه به ولكن الفتيان ‫في عمره يحبون تفجير الأشياء
‫سأتصل بـ(موريسون) ‫وسيتصل بالشرطة المحلية في (تكساس)
‫وسيجلبون الصبي ويكلمونه
‫أتعلم؟ القنبلة المراقبة لا تتجمع أجزاؤها
‫بقي لدي الأجزاء القليلة الأخيرة المتبقية ‫ولا أعرف كيف تجتمع معا
‫أو ما إذا كانت تجتمع معا
‫قد لا تكون جزءا من القنبلة حتى
‫ما الأهمية في ذلك؟ قمت بتركيب معظمها ‫أعطيك علامة جيد جدا
‫شكرا، تكمن الأهمية ‫في أنها ربما جزء من توقيعه
‫- توقيع كعلامة الزودياك وما إلى ذلك؟ ‫- أجل
‫- شيء كهذا ‫- أتكلم بجدية، أردت التعلم هذه المرة
‫التوقيع هو ما يرضي غرورهم ‫كالزينة
‫نوع معين من الأنابيب ‫مزيج معين من الذرور
‫كمفجر (يونابومر)، كان يستعمل ‫قطعة خشبية دائما في قنابله
‫لا أعلم، ربما يخال هؤلاء الأشخاص ‫أنفسهم فنانين أو ما شابه ذلك
‫فيقوعون أعمالهم
‫وتخال أنك إن قمت بجمع القطع الأخيرة ‫فقد تجد التوقيع؟
‫أجل
‫أحيانا، يكون التصميم ‫بحد ذاته فريدا
‫وما إن نجمع القطع كلها معا يمكننا ‫مقارنتها بنماذج أخرى ضمن قاعدة أدلتنا
‫لنرى إن كانت القنبلة ‫من صنع شخص صادفناه، ماذا؟
‫- لو كان هناك قطعة أخرى كهذه ‫- لا، جربتها، لا مكان لها بأي موقع
‫لا، ربما كانت جزءا من قضيب أطول ‫كان معلقا بالمقدمة ويمر عبرها
‫- لعبة الـ(تيتراس) ‫- تبا
‫- ماذا؟ هل أفسدت شيئا؟ ‫- لا، لا يا (غارسيا)
‫لقد أصبت
‫أعرف مَن صنع هذه القنبلة
‫الرجل يمضي عقوبة ‫سجن مؤبد في سجن فدرالي
‫أرسل إلينا (مورغان) هذه الـ 3 إلى ‫اليسار هي القنابل من تفجيرات البارحة
‫والقنبلة إلى اليمين هي ‫من خزنة الأدلة في (كوانتيكو)
‫إنها متطابقة جميعها ‫ومصنوعة من قضبان فولاذية مدعمة
‫- (أدريان بايل) ‫- مَن؟
‫واجه عملائنا في (بوسطن) ‫السنة الفائتة
‫وقد قتل 6 عملاء ورهينة ‫بواحدة من قنابله
‫- أتخاله وراء هذا؟ ‫- هذا محتمل
‫ولكنه في السجن ولديه نوع من الأتباع ‫الذين يمجدونه مثل (تشارلز مانسون)
‫- قد يكون هذا مجرد مقلّد ‫- ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
‫- لنضغط على هذا الرجل ‫- لا، لا، لا، (بايل) أذكى من ذلك
‫إن أردنا الحصول على معلومات منه ‫فعلينا التعامل معه بحذر
‫وحتى آنذاك، يجب أن نفترض ‫بأن الأمر لن يقودنا إلى أي مكان
‫أتقول إن الرابط مع (بايل) ‫لا يساعدنا على الإطلاق؟
‫لا، أقول فحسب ‫دعونا نهتم بـ(بايل)
‫لقد وردتنا للتو أنباء من شرطة (تكساس)
‫كنت محقة بشأن قريب (كليرمان) ‫لقد اعترف بأن مواد صنع القنابل له
‫وهذا رائع للزوجين (كليرمان) ‫ولكنه يتركنا بلا مشتبه بهم
‫فماذا تقترحون أن يفعل رجالي الآن؟
‫- اعملوا وفقا للوصف ‫- لم أعلم بأنه لدينا وصف
‫إن كنا نتعامل مع مفجّر ‫فهو شخص لا يحب المواجهة
‫إن اصطدمت به في مقهى فسيعتذر
‫أنا بغاية الأسف
‫حتى ولو لم يكن الذنب ذنبه
‫نصنّف هذا المفجر ‫على أنه شديد التنظيم
‫بناء على تصميم قنابله المتقن جدا ‫ويعني هذا أنه يتمتع بذكاء يفوق العادي
‫ولديه على الأرجح حرفة مميزة ‫تمكنه من العمل وحده
‫ولهذا تمكن من صنع جهاز معقد ‫بدون إثارة الشكوك
‫قد يكون صانع أثاث أو مجوهرات ‫وما إلى ذلك
‫- ألديه خلفية بالمتفجرات؟ ‫- لا، ليس بالضرورة
‫تفكّر في النوع الذي يحب تفجير الأشياء
‫هذا يمنحهم منفسا عاطفيا وجنسيا
‫والموت مسألة ثانوية
‫- وما الذي يفعله هذا الرجل؟ ‫- القتل
‫القنابل مجرد أسلحة
‫وهذه الهجمات ليست عشوائية
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- من خلال عملية الإلغاء
‫نعلم أن المفجرون يصنفون ‫ضمن عدد قليل من الفئات وفقا للدافع
‫هناك الإرهابي ‫الذي يهدف إلى نشر الرعب
‫ونتوقع أن يضرب ضربته ‫في منطقة مكتظة كقطار الأنفاق
‫ثم هناك المفجّر المحفز سياسيا
‫ويعبر عن رأيه باختيار هدف رمزي ‫كعيادة إجهاض
‫ثم هناك مشتبهنا المجهول ‫يصنع قنابل معدة للقتل
‫ويختار ضحاياه بشكل محدد ‫من خلال وضع القنابل على شرفاتهم
‫هذا يخبرنا بأنه يملك دافعا مباشرا
‫بشكل إحصائي إما أنه يفجر القنابل ‫بهدف الربح أو إخفاء جريمة
‫وهذا يخبرنا كيف سنجده
‫من خلال الأشخاص الذين قتلهم
‫في مكان ما بين الضحايا الثلاثة ‫ثمة دافع مباشر
‫استمروا بالبحث
‫شكرا، إن كان لديكم أي أسئلة ‫فسنكون بالأرجاء
‫أنت ستكون بالأرجاء ‫وأنا في السجن
‫على أحدهم التحدث إلى (بايل)
‫كيف الحال أيها المحقق (موريسون)؟
‫نقوم بتمشيط كل المستثمرين ‫في صفقة الأرض
‫لدينا بعض المشتبه بهم ‫الذين يطابقون الوصف وسنتحدث إليهم
‫- حسنا، إن احتجت إلى شيء أعلمنا ‫- حسنا
‫- كيف الحال؟ ‫- محبطة
‫لا أرى سببا لقتل سيدة عجوز ‫تجمع القطط والنقود
‫ما لم يرغب أحدهم في النقود
‫أمضيت جزءا كبيرا من طفولتي بالبحث ‫عن قرش من سنة 1944 يساوي الآلاف
‫أجل، كنت أبله نوعا ما ‫هل يفاجئك هذا؟
‫ليس أنا
‫- (مورغان)؟ ‫- أجل
‫وصلتني نتائج فحص المختبر للبقايا ‫على القنابل
‫نترات الأمونيوم ‫وكلوريد البوتاسيوم وذرور الألمنيوم
‫- لا أحد يستعمل هذا المزيج يا (هودج) ‫- لا أحد غير (بايل)
‫هذا صحيح وكلما فحصت هذه الأشياء ‫عن قرب أكثر كلما بدت متطابقة أكثر
‫أنماط التلحيم ذاتها ‫وتركيب المفتاح ذاته وقياس الخيط نفسه
‫الأمر غريب يا رجل ‫هذا الرجل لا يصنع القنابل بل يزيفها
‫هذا السبب الأخير ‫الذي أتصل بك من أجله
‫كتب (بايل) العناوين على طروده ‫بأحرف كبيرة بالحبر الأزرق
‫- وأعتقد أن رجلنا يفعل الأمر عينه ‫- حسنا
‫سأطلب اجتماعا صحافيا ‫وأحرص على إعلام العامة بالأمر
‫شكرا (مورغان)
‫عذرا، (هوتشنر)
‫- واضح أن (بايل) سبق وأذانا بشكل بالغ ‫- "العميلة (هالواي)"
‫- "نائب مدير المباحث الفدرالية" ‫- نريد أن نحرص على أننا في وضع
‫يسمح لنا بعقد اتفاق معه ‫يقبل رجالك بتنفيذ بنوده
‫أعتقد أن هذا أمر سابق لأوانه ‫لا نعلم بأن لـ(بايل) علاقة
‫- ماذا لو كان كذلك؟ ‫- هل أنت واثقة بأنك تريدين التعامل
‫مع شخص قتل ستة من عملائنا؟
‫نصف (فلوريدا) في حالة ذعر ‫قد لا يكون لدينا خيار آخر
‫لا بد من وجود خيار آخر
‫"سجن أميركي، في (أطلنطا)، (جورجيا)"
‫(بايل)، لديك زائر
‫أتعرف سبب وجودي هنا؟
‫ذاك الرجل في (بالم بيتش) صحيح؟ ‫مفجر (بالم بيتش)
‫على أحدهم منحه اسما أفضل
‫يستعمل قنابلك وتصميماتك
‫يجب أن يلتزم الحذر ‫فهذه الأشياء خطيرة
‫لا يمكنك خداعي يا (أدريان)
‫إن كنت متورطا في هذا بأي طريقة ‫ولا تساعدني
‫فسأجعل حياتك أسوأ مما هي عليه الآن
‫لا، في الحقيقة...
‫يمكنني خداعك ‫لأنه سبق لي أن خدعتك من قبل
‫والآن ثمة نسخة أخرى عني ‫بالخارج، تراقب
‫وتنتظر
‫لدينا معلومات جديدة ‫عن مفجر (بالم بيتش)
‫بالإضافة إلى وضع القنابل ‫في طرود كرتونية عادية
‫لدينا أسباب تدفعنا إلى الاعتقاد بأن ‫المفجر ربما يكتب عناوين التوصيل بيده
‫على ورقة بيضاء
‫- أمي، متى سيعود أبي؟ ‫- عليه تحضير منزل الشاطئ للشتاء
‫- سيعود غدا ‫- بالطبع يجب فحص كل طرد تستلمونه
‫- خاصة إن لم تعرفوا عنوان المرسل ‫- هل أفرغت حقيبتك؟
‫لا، سأذهب للقيام بذلك الآن
‫بمساعدتكم، يجب أن نتمكن من ‫تجنب حصول أي خسائر أخرى بالأرواح
‫شكرا على تيقظكم
‫كنت أكثر قساوة مما توقعت
‫لو لم تضغط على ذاك الزر لربما حصلت ‫على فرصة إطلاق سراحك يوما ما
‫أجل، فكرت مليا بذاك اليوم
‫وثمة أمر لا زلت عاجزا عن فهمه
‫لقد وثقت بي، لماذا؟
‫- لم أثق بك قط ‫- أصغيت إلي
‫ارتكبت خطأ ‫حسبت بأنك لن تفعل ذلك ولكنك فعلت
‫مهما كان ما تفكّر فيه ‫فسأخرج من هنا ولن تفعل أنت ذلك أبدا
‫إليك ما أفكّر فيه، إرسال أولئك ‫العملاء إلى المخزن ليس منطقيا
‫لقد قرأت كتبك وكنت أتمتع ‫بكل تلك الخصائص، ماذا أسميتها؟
‫الثالوث الإجرامي، حتى أنني تحدرت ‫من عائلة متفككة وأنا سيكوباتي تقليدي
‫وعندما تسنت لي الفرصة ‫لقتل 6 عملاء بالإضافة إلى رهينة
‫أعني لمجرد أنني سلمت نفسي لم يعنِ ‫ذلك أنني قد انتهيت من أولئك الناس
‫كان جهاز التفجير عن بعد بيدي
‫كان... كان يفترض بك معرفة ذلك
‫التصريف العاطفي الذي كنت سأحسه ‫عند الضغط على ذاك الزر
‫كان... غامرا ‫لدرجة لم أستطع تفويته
‫لمَ لم تفتشني قبل إرسال أولئك العملاء؟
‫لمَ لم تقم بعملك ‫أيها العميل (غيديون)؟
‫- أمي، ثمة هدية لك ‫- هدية؟ كيف تبدو؟
‫إنها بنية وعليها أحرف زرقاء ‫هل أجلبها لك؟
‫لا! لا!
‫استمري بحملها عزيزتي
‫أول ما علينا فعله ‫هو إبعاد الأم عن الموقع
‫- حسنا ‫- عُلم
‫- استمري بحملها، حسنا؟ ‫- أرجوك، إنها ثقيلة
‫- أعلم، أعلم ولكنك تقومين بعمل رائع ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫لا، لا أريد دروعا ‫لا أريد إخافة الفتاة الصغيرة
‫- بضع دقائق أخرى ‫- هل سمعت ذلك؟ كدنا أن ننتهي
‫- ولكنها ثقيلة جدا ولا يمكنني حملها ‫- بلى يمكنك ذلك
‫- تراجعي سيدتي ‫- لن أترك ابنتي
‫حسنا، يجب أن تثقي بي
‫حسنا، حسنا الآن عزيزتي
‫لا تتحركي، لا تتحركي عزيزتي
‫- سأرفعها لملاقاتك ‫- أنت فتاة طيبة، بضع لحظات أخرى
‫- حسنا؟ ‫- لا يمكنني ذلك، إنها ثقيلة
‫- تبلين بلاء رائعا عزيزتي، تماسكي ‫- لكنها ثقيلة!
‫كدت أصل إليك ‫كدت أصل إليك
‫- هيا اذهبي! اذهبي! ‫- تعالي عزيزتي
‫من هنا، من هنا سيدتي
‫قد يكون لـ(بايل) ضلع بهذا ‫ولكنه لا يسيطر عليه
‫لو صح الأمر ‫لكان أغاظني بتفاصيل دقيقة
‫- ما حركتنا التالية؟ ‫- سأعلمه بأن المشتبه يستعمل تصميمه
‫- كطعم؟ ‫- أجل، تماما
‫إن لم يكن (بايل) جزءا ‫من هذا من قبل فسيرغب في ذلك الآن
‫سأبقى هنا وأراقب بريده واتصالاته ‫وأي اتصال له بالعالم الخارجي
‫جيد، حتى ولو لم يكن يعرف ‫المشتبه المجهول فسيحاول الاتصال به
‫ربما لدي دليل ما
‫كانت (باربرا كيلر) تواجه صعوبة بالتأمين ‫على بعض القطع النقدية التي اشترتها
‫لأن شركة التأمين ‫خالت بأنها قد تكون مزيفة
‫إذا، هل تفجر شركة التأمين ‫الزبائن المزعجين؟
‫ماذا لو كان أحدهم قد باعها ‫النقود المزيفة
‫واكتشفت أمرها فأجبرها على الصمت
‫هل كانت هذه النقود ثمينة لدرجة قتلها؟
‫قالت لشركة التأمين ‫إنها خالت أنها تساوي 12 ألف دولار
‫حسنا ولكن هل لديك فكرة ‫مَن باعها النقود؟
‫لا ولكن كان لديها ‫موعد مع تاجر قطع نقدية
‫أعتقد أن الغرض منه ‫كان ضحد تقييم شركة التأمين
‫شخص يدعى (دايفيد واكر)
‫ربما قد يساعدنا على اكتشاف ‫مَن اشترى النقود
‫هنا الضابطة الرئيسية العبقرية ‫التي تحل المشاكل هل لديك أحجية لي؟
‫اكتشفت بأن (بايل) كان يلج الإنترنت ‫من خلال تخطي برنامج منع
‫موجود على كمبيوتر مكتبة السجن
‫لدى الرجل عنوان بريد إلكتروني حتى
‫- يا له من محتال ‫- أجل، يتوجه إلى المكتبة الآن
‫ربما للاتصال بالمشتبه المجهول ‫هل من طريقة لمراقبة ضربات مفاتيحه
‫- فيما هو على الإنترنت؟ ‫- يمكنني أن أرسل إليه فيروسا
‫ولكن عليه فتح الرسالة الإلكترونية ليعمل
‫- لمَ لا تفعلين ذلك؟ ‫- ماذا أكتب في العنوان؟
‫- دعيني أفكر ‫- شيء سيجعله راغبا بفتحه
‫أجل، إنه عاجز جنسيا ‫شيء يجعله يشعر بالسيطرة
‫لدي شيء ما
‫"مراهقة مثيرة راغبة في سجين"
‫لقد تمكنا منه ‫زار 6 مواقع إباحية بالنصف ساعة السابقة
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- مهلا
‫إنه يترك رسالة على لوح رسائل
‫موقع الهوايات السيئة ‫يبدو كموقع لمحبي القنابل
‫إلى كل أصدقائي بالخارج ‫انتبهوا، لقد اكتشفوا أمركم
‫نحتاج إلى أسماء كل من زار ‫لوح الرسائل ذاك بالشهر السابق
‫186 عنوان بريد إلكتروني ‫رصدناها عبر مؤمن خدمات الإنترنت
‫وتمكنا من معرفة الأسماء والعناوين ‫ولكن لم نجد أي منها في (بالم بيتش)
‫- ماذا عن الوظائف؟ ‫- لم يكن ذلك مطلوبا
‫ولذلك ثلثها معبأة فحسب
‫المشتبه به يفتخر بعمله ‫ولا بد أنه أدرجه
‫أنت محق، لنرَ ‫لدينا سائق شاحنة وطبيب وتاجر أثريات
‫- ومالك متجر وممرض ‫- مهلا
‫- تاجر آثار؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫في الواقع، لا يمكنني التفكير بشيء ممل ‫أكثر من القطع النقدية والأوراق القديمة
‫- هل أنت عزباء؟ ‫- أجل
‫لدي نصيحة لك ‫لا تتزوجي أول شخص يطلب يدك
‫أردت وضع طاولة بليار بالداخل ولكن ‫(دايفيد) أصر على تحويله إلى مشغله
‫حسنا يا (ريد)، تكلّم
‫(دايفيد ووك)...
‫(إل)، سأعاود الاتصال بك
‫- ما الذي يخطط له الآن؟ ‫- يبدو لي أشبه بصوت سيارة
‫أرجو ألا يقدم على الانتحار
‫وإلا لن أتمكن من الحصول ‫على التأمين على حياته
‫- أجل ‫- (إل)، إنه هو، إنه (ووكر)
‫ابتعدي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير ولكن السيدة (ووكر)
‫أجل ‫يا له من رجل رائع فعلا
‫عمم (موريسون) ‫بلاغ بحث عام عن السيارة
‫سيحاول رجال الشرطة ‫تحديد المواقع التي يرتادها
‫سيصل قسم مكافحة الكحول ‫والتبغ والأسلحة في أي لحظة
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟
‫قالت السيدة (ووكر) إن زوجها ‫أمضى معظم وقته في المرأب
‫لنتحقق منه
‫لقد كنا محقين بالجزء المتعلق بالتنظيم
‫ما هذا؟
‫رأيته من قبل ‫يستعمل للطلي الكهربائي
‫انظري إلى التاريخ على قطعة النقد
‫- إنه نصف ممحو ‫- كان يستعمله لتعديل سطح المعدن
‫ليتمكن من تغيير التواريخ ‫على القطع النقدية
‫- وزيادة قيمتها ‫- تماما
‫كما فعل بقطع (باربرا كيلر) النقدية
‫انظرا هنا، تحققا من هذا
‫الأفضل، لهذا اختار ‫استخدام تصميم (بايل)
‫كان يعمل على شيء ما
‫"انفجار شظايا يقتل 6"
‫احرصي على أن يخبر (موريسون) ‫رجال الشرطة بأنه ذكي وخطير
‫وليس لديه ما يخسره على الإطلاق
‫هل أنت مستعدة ‫للقيام ببعض للأعمال؟
‫لمَ لا؟ لم أنم هذا الأسبوع ‫فلمَ لا أتخلى عن الأكل أيضا؟
‫يا لك من مسكينة، حاولي ألا توقعي ‫دموعك على الورق فهذا يفسدها
‫- ما هذه؟ ‫- هذه رسائل إلكترونية من بريد (بايل)
‫- حولها (ريد) إلي ‫- عم نبحث؟
‫لقد هرب ذاك الرجل (ووكر) حاليا
‫ولذلك علينا النظر إلى الأمر من كل زاوية ‫لنحاول التنبؤ بخطوته التالية
‫تصرفات مميزة، إن حصل (ووكر) على ‫نصائح عن صنع القنبلة من (بايل)
‫فربما حصل على نصائح ‫حول تفادي رجال الشرطة
‫- كانت إحداهن تدون الملاحظات ‫- كلية طب سخيفة!
‫لا تؤذي نفسك ‫من كثرة غرورك يا (غارسيا)
‫والآن، جدي لي شيئا
‫لم يثمر البحث حتى الآن
‫ماذا نعرف عن (ووكر)؟
‫إنه مجرم هادئ ذو سوابق
‫أمضى 4 سنوات بالسجن ‫بسبب سلسلة من الشيكات المزورة
‫عندما كان في بداية العشرينات ‫وعمره الآن 46 سنة
‫وقد امتلك متجرا ‫في السنوات 18 الأخيرة من حياته
‫وباع القطع النقدية والخرائط ‫والمستندات التاريخية
‫لقد اقتحمنا المكان ‫ما إن أعطيتنا اسم (ووكر)
‫كانت معظم جردته مزيفة
‫أشياء مزيفة بالملايين
‫ولكن كان وضعه قد بدأ يتضعضع ‫تحدثنا إلى بعض زبائنه
‫وكان غارقا بالديون ‫ويعد بأشياء لم يكن لديه وقت لتزويرها
‫ثم اكتشفت (باربرا) أن القطع النقدية ‫التي باعها إياها مزيفة
‫فهددت بفضحه
‫ولو فعلت ذلك لفضح ذلك أمر كل ‫القطع المزيفة وكان ليسجن لـ 20 سنة
‫إذا كان عليه إسكاتها؟
‫زرع كل تلك القنابل ‫لقتل سيدة عجوز واحدة فقط؟
‫أجل ولتضليلنا ‫جعل الأمر يبدو أكبر مما هو عليه
‫هل سمعتني؟ قلت توقف الآن
‫أرجوكم ساعدوني
‫فليتراجع الجميع الآن ‫نحتاج إلى فرقة تفكيك القنابل هنا
‫- أرجوكم، لست أنا الفاعل ‫- لا تقترب أكثر
‫ارفع يديك ‫واخرج ببطء من جديد
‫- لا يمكنني ذلك، سيقتلني ‫- مَن؟
‫لا أعلم، هددني بمسدس
‫وألبسني هذا
‫قال إنكم ستعرفون من يكون
‫- ماذا يريد؟ ‫- مروحية
‫وجواز سفر ‫إنه يراقبنا
‫عندما ينال مراده ‫لديه تعليمات حول كيفية تفكيك القنبلة
‫- (ووكر) قريب ‫- أريد قناصين حول المحيط
‫- لنضع القناصين على السطح ‫- نتفهم ذلك ولن نتركك
‫أرجوكم، أزيلوها
‫علينا أن نكتشف كيفية تركيب القنبلة أولا
‫(ترايسي)، تعال
‫هذا جهاز معقد جدا
‫وتبدو وكأنها من صنع عبقري متفجرات
‫مما يعني أن العبث ‫بأي جزء منها قد يفجرها
‫لا مجال لقصها وإزالتها عنه إذا
‫ليس بدون قص هذه الأسلاك
‫لقد جدلها حول العنق ‫وقد تكون مفخخة
‫- أو تحوي جهاز تفجير ثانٍ ‫- كيف نكتشف ذلك؟
‫بدون معرفة تركيبة هذه القنبلة ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫علينا تصويرها بالأشعة ‫لنحاول أن نحدد أجهزة التفجير الفعلية
‫ولكن لا أعتقد بأنه لدينا وقت كافٍ
‫- ماذا تعني؟ ‫- ثمة جهاز توقيت
‫ويبدو أنه لدينا قرابة 3 ساعات باقية
‫- ما الأمر؟ ‫- علينا الخروج
‫لا، قال إنه سيقتلني ‫إن خرجت مجددا
‫حرص على أن أخبركم بذلك
‫- علينا عزلك ‫- لماذا؟
‫ألا يمكنكم فعل شيء؟ ‫هل يمكنكم فعل شيء؟
‫هيا بنا ‫انتشروا، اتنتشروا!
‫لا أفهم ‫إن كان هذا الرجل رهينة
‫فلمَ لا يحاول (ووكر) التفاوض معنا؟
‫ربما هو خائف ‫أو ربما لم يحدد خطوته التالية بعد
‫حددنا موقع (ووكر) ‫لقد رصده قناص عبر منظاره
‫إنه في مبنى مكاتب ‫بالجهة المقبلة
‫وتبدو كغرفة تخزين ‫ذات نافذة صغيرة بمواجهتنا
‫- يمكننا مفاجأته ‫- فكرة جيدة
‫إن شعر بأنه محاصر ‫فقد يستسلم
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- لأن صانعي القنابل كلهم جبناء
‫سأقود فريقا ‫وسندخل من الجهة الخلفية للمبنى
‫يبدو الأمر خاطئا لي، لمَ يسمح ‫(ووكر) بكشف مكانه بهذه السهولة؟
‫- يريدنا أن نجده ‫- لماذا؟
‫- للتفاوض ‫- ولكن هذا يفقدنا عنصر المفاجأة
‫آمل أن نمسك به على حين غرة ‫فيسلّم نفسه مباشرة
‫وإلا فسنضغط عليه ‫ونجعله يعتقد بأنه لا يملك مخرجا
‫تذكري، علينا القبض عليه حيا ‫(ووكر) الوحيد القادر على تفكيك القنبلة
‫- هل الجميع جاهزون؟ ‫- أجل سيدي
‫- لنفعل ذلك ‫- سندخل المبنى
‫- الزم الحذر ‫- نعلم على الأقل بأنه يحمل مسدسا
‫عُلم
‫نقترب من الباب الآن
‫عُلم
‫إذا المفجرون جبناء؟
‫حتى آخر واحد منهم
‫(دايفيد ووكر)؟ ‫نحن عملاء فدراليون
‫نحن عملاء فدراليون!
‫- لا تتحرك يا (ووكر)! ‫- حسنا، أرجوك لا تطلق النار
‫أظهر نفسك ‫أظهر نفسك
‫- سأطلق النار في كل أنحاء الغرفة ‫- حسنا
‫حسنا، ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- سأطلق النار إذا
‫يدي على جهاز اللاسلكي ‫أخبرتك بما أريد
‫جواز السفر والمروحية والرحلة
‫اسمعني، أنت على رأس لائحة المجرمين ‫المطلوبين لدى المباحث الفدرالية
‫أعتقد بأنك ذكي كفاية ‫لتدرك بأننا لن نتركك ترحل
‫إليك عرضي بالمقابل ‫فرصة لتخرج من هنا حيا
‫كل ما عليك فعله هو الاستسلام
‫ارم المسدس ودعه ينزلق عبر الأرضية ‫سأعد حتى 3، 1...
‫- لن تترك الضحية يموت ‫- إن أردت اكتشاف ذلك لا تستسلم، 2
‫حسنا، حسنا
‫سأخرج، لا تطلق النار
‫- أجل ‫- (غيديون)، هذا أنا
‫وجدت رسالة إلكترونية ‫أرسلها (بايل) إلى (ووكر) قبل يومين
‫اسمع: أندم فقط على الاستسلام ومقابل ‫ماذا؟ أن أوضع في قفص لبقية حياتي
‫لا ترتكب خطئي، إن أمسكوا بك ‫مهما فعلت، لا تدعهم يسجنوك
‫والآن سر ببطء نحوي
‫دعني أرى يديك يا (ووكر)
‫(ووكر)، ليس صانع قنابل، إنه مزيّف
‫اخرج من عندك الآن! الآن!
‫هيا، هيا! ‫فليخرج الجميع! هيا! هيا! هيا!
‫نحن بخير، تمكن الجميع من الخروج ‫الجميع في ما خلا (ووكر)
‫- هل الرهينة على ما يرام؟ ‫- إنه بخير للآن
‫- كم دقيقة لدينا؟ ‫- ساعتان و24 دقيقة
‫بعد موت (ووكر) ‫لم يعد لدي خيارات
‫لدي خيار
‫(بايل)
‫سنبدأ بعملية نقلك ‫أنت في سجن بحراسة مشددة الآن
‫- يمكننا نقلك إلى سجن بحراسة متوسطة ‫- لا
‫أريد الخروج من السجن ‫والانتقال إلى منشأة أمراض عقلية
‫تطلب أمرا لا نمنحه إلى سارق مصارف
‫- هذه منشآت بحراسة دنيا ‫- لا يهمني
‫أريد التمكن من التحدث ‫إلى أشخاص ليسوا سجناء
‫أريد أن يكون لدي ‫طريقة تواصل مع الناس والأشياء والعالم
‫أريد معاودة الاتصال مجددا
‫حسنا
‫شيء آخر بعد
‫وبدونه لن يكون هناك اتفاق
‫- ما هو؟ ‫- أريدك أن تعترف
‫أريدك أن تعترف ‫بأنني غلبتك في (بوسطن)
‫وبأنني تفوقت عليك بالذكاء
‫أريدك أن تعتذر لعائلات الضحايا ‫الـ 6 الذين تسببت بموتهم
‫وأريد ذلك خطيا
‫(جايسون)، هذا يكفي
‫إن فعلت هذا ‫أستخبرني كيف أوقف القنبلة؟
‫فقط إن فعلت ذلك
‫ما أدراني بأنك لن تكذب علي؟
‫كل شيء مكتوب خطيا ‫أيها العميل (غيديون)
‫إن رفض موكلي إعطاءك المعلومات ‫أو أعطاك معلومات يعرف بأنها خاطئة
‫يمسي الاتفاق باطلا
‫أريد سماع ذلك
‫- كان هناك حالة أخذ رهينة ‫- لا
‫لا تقرأها، قلها
‫كان هناك رهينة
‫تفاوضت مع (بايل)
‫ووافق على تسليم نفسه
‫خرج من المستودع بلا مقاومة
‫منحت 6 من عملائي الإذن بالدخول
‫ولم يخرجوا مطلقا
‫كانت غلطة
‫كانت غلطتي، كنت...
‫لقد خدعني السيد (بايل)
‫لقد خدعتني أنت
‫أندم صدقا على قرار إرسال ‫أولئك العملاء إلى الداخل ذاك اليوم
‫وأنا نادم صدقا وأعتذر إلى عائلات ‫كل من ماتوا في ذلك اليوم
‫4 دقائق بعد
‫حسنا، عزلت الأسلاك الموصولة بالجهاز
‫لدينا فرصة واحدة فقط ‫إما السلك الأزرق وإما الأحمر
‫أي سلك نقطع يا (بايل)؟ ‫الأحمر أم الأزرق؟
‫- الأحمر ‫- تعلم إن كنت تكذب وانفجرت القنبلة
‫- لن تحصل على شي، صحيح؟ ‫- أجل
‫إن قصصنا السلك الأحمر ينتهي الأمر؟
‫وتقضي وقتك في مصحة مريحة
‫مع الآجام والأشجار والزيارات والممرضات
‫ونخرج هذا الرجل حيا من هنا
‫لا أرى كيف أستطيع ‫أن أكون أكثر وضوحا
‫17 ثانية
‫- السلك الأحمر، صحيح؟ ‫- أجل
‫- اقطع الأزرق ‫- هل أنت واثق؟
‫افعل ذلك
‫حسنا، لن يستغرق قص القنبلة ‫وإزالتها وقتا طويلا الآن
‫شكرا، شكرا
‫- ما أدراك؟ ‫- التنفيس العاطفي الذي أشعر به
‫من خلال الضغط على ذلك الزر
‫كان... غامرا ‫ولم أستطع التخلي عنه
‫لقد أخبرني، قال إنه إن حصل على فرصة ‫الضغط على ذلك الزر فلن يكون لديه خيار
‫كل ما فعلته هو تصديق كلامه
‫ما زلنا ننتظر (بايل)
‫- احصل على نقل ‫- هل جلبته معك أم ماذا؟
‫على الرغم من أنك كذبت علينا ‫وبطلان الاتفاق
‫حرصت على إخبار كل أصدقائك ‫باستعدادك الشديد للكشف عن معلومات
‫عن زملائك المساجين
‫أنت شخص نادر يا (أدريان)
‫لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى سعادتي
‫لمعرفتي بأنني أحتفظ بك ‫بهذا القفص الصغير
‫يمكنك أن تسمي ذلك ‫متنفسا عاطفيا حتى
iBelieve7 ترجمة أصلية